1
00:00:50,592 --> 00:00:53,887
„KAIP ŽUS PASAULIS? LIEPSNOSE?
AR GAL SNIEGUOS?
2
00:00:53,887 --> 00:00:57,641
GEISMŲ NUDEGINTA DVASIA
MAN TVIRTINA, KAD LIEPSNOSE.
3
00:00:57,641 --> 00:01:01,186
BET KAS LIEPSNOMS NEPASIDUOS –
NEAPKENTIMO LEDAS TĄ
4
00:01:01,186 --> 00:01:04,189
NAIKINS – JIS UGNĮ PAVADUOS,
IR VISATA
5
00:01:04,189 --> 00:01:07,025
{\an8}SUDULS ŠERKŠNUOS.“
6
00:01:07,025 --> 00:01:09,111
{\an8}ROBERTAS FROSTAS
7
00:01:36,138 --> 00:01:39,850
{\an8}NIUJORKAS
8
00:01:46,273 --> 00:01:47,274
Greičiau!
9
00:01:50,194 --> 00:01:52,321
{\an8}MANHATANO
NUOTYKIŲ IEŠKOTOJŲ DRAUGIJA
10
00:02:18,639 --> 00:02:19,932
Šaltos kaip ledas.
11
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
Padėkit! Padėkit!
12
00:04:12,586 --> 00:04:16,715
{\an8}VAIDUOKLIŲ MEDŽIOTOJAI
SUSTINGĘ IŠ BAIMĖS
13
00:04:35,317 --> 00:04:36,318
Prastas garsas.
14
00:04:37,319 --> 00:04:38,487
Dviratis! Dviratis!
15
00:04:43,158 --> 00:04:45,410
Taigi, fotonas ateina į viešbutį.
16
00:04:45,410 --> 00:04:48,038
Gal galim dabar nejuokaut? Tuoj vemsiu.
17
00:04:53,252 --> 00:04:54,503
Raudona! Raudona!
18
00:04:55,337 --> 00:04:57,214
Pasiuntinys klausia: „Nakvosit?“
19
00:04:57,214 --> 00:05:00,634
O fotonas atsako:
„Ne. Iškeliausiu su šviesa.“
20
00:05:01,468 --> 00:05:02,344
Oho.
21
00:05:02,344 --> 00:05:04,972
Gal galit atpūsti oro?
Karšta kaip pirty.
22
00:05:07,391 --> 00:05:08,517
Oro nėra.
23
00:05:08,725 --> 00:05:09,810
Elektros irgi.
24
00:05:10,310 --> 00:05:11,812
Trevai, reikia elektros!
25
00:05:11,812 --> 00:05:15,482
Ar gali taip su manim nekalbėti?
Man 18. Aš suaugęs.
26
00:05:15,482 --> 00:05:16,692
Juk dirbam, vaikine.
27
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
Man už tai nemoka. Tau moka?
28
00:05:18,986 --> 00:05:20,070
- Ne.
- Šaunu.
29
00:05:20,070 --> 00:05:21,697
Nesijaučiat išnaudojami?
30
00:05:21,822 --> 00:05:23,407
Mūsų atlygis – prisiminimai.
31
00:05:24,783 --> 00:05:25,993
Nieko baisaus.
32
00:05:25,993 --> 00:05:27,828
Taip, mama sakė, kad nieko baisaus.
33
00:05:27,828 --> 00:05:28,912
Prašom.
34
00:05:34,626 --> 00:05:37,004
Puikios naujienos iš galo.
Langai užstrigę.
35
00:05:37,004 --> 00:05:38,130
Atidarysiu duris.
36
00:05:38,130 --> 00:05:41,049
- Per piką nešaudysim.
- Ne, Fibe! Juk kalbėjom.
37
00:05:55,355 --> 00:05:56,106
Šlykštu.
38
00:05:56,106 --> 00:05:57,941
Pragaro virtuvės nuotekų drakonas.
39
00:06:01,320 --> 00:06:02,821
Tvirtai įsikibkit!
40
00:06:08,535 --> 00:06:09,578
- Lendu lauk.
- Fibe.
41
00:06:09,578 --> 00:06:10,537
Ką, Kele?
42
00:06:10,537 --> 00:06:12,289
Aš mama. Vadink mane mama.
43
00:06:12,289 --> 00:06:15,125
O mane Gariu. Arba kaip nori.
Man nesvarbu.
44
00:06:15,125 --> 00:06:18,337
- Jis pabėgs.
- Fibe Spengler, nelendi iš mašinos.
45
00:06:18,795 --> 00:06:20,172
Turiu sugauti vaiduoklį.
46
00:06:23,217 --> 00:06:26,011
- Ji kieta.
- Gari, baik.
47
00:06:26,011 --> 00:06:28,931
Žinau, atleisk.
Bet labai kietai nuskambėjo.
48
00:06:30,474 --> 00:06:31,808
Grįžk į mašiną!
49
00:06:31,808 --> 00:06:34,436
Negirdžiu tavęs per atominį greitintuvą.
50
00:06:51,203 --> 00:06:52,079
Mesk!
51
00:06:52,079 --> 00:06:53,789
Gerai! Bet galėtum paprašyti.
52
00:07:01,380 --> 00:07:03,006
Prakaitas tiesiog žliaugia.
53
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
Gaudom.
54
00:07:08,428 --> 00:07:10,973
Ne. Jie susitvarkys.
55
00:07:15,394 --> 00:07:16,520
Kelias prastas.
56
00:07:16,520 --> 00:07:18,480
- Pabandyk vairuot katafalką.
- Bandžiau.
57
00:07:18,480 --> 00:07:20,983
- Jei duotum raktelius...
- Ne dabar, Trevorai.
58
00:07:24,152 --> 00:07:25,362
Dabar! Trevorai!
59
00:07:25,362 --> 00:07:26,780
Gaudyk jį, Trevai!
60
00:07:40,002 --> 00:07:41,795
- Jis per aukštai.
- Perimu.
61
00:07:48,343 --> 00:07:49,428
Sėkmės, mama!
62
00:07:56,685 --> 00:07:57,477
Nagi.
63
00:08:15,621 --> 00:08:16,455
Viso, drieže.
64
00:08:23,795 --> 00:08:24,463
Sugavau!
65
00:08:24,463 --> 00:08:26,173
- Sugavai?
- Taip! Sugavau!
66
00:08:26,173 --> 00:08:27,883
Taip! Taip!
67
00:08:29,676 --> 00:08:30,677
Fibe!
68
00:08:51,907 --> 00:08:53,033
Visi sveiki?
69
00:08:56,245 --> 00:08:57,746
Kam čia statyti dviračius?
70
00:09:06,088 --> 00:09:10,008
{\an8}Miesto gyvenimas sustojo,
kai per įtemptas vaiduoklių gaudynes
71
00:09:10,008 --> 00:09:12,010
{\an8}nukentėjo žemutinis Manhatanas.
72
00:09:12,010 --> 00:09:15,055
{\an8}Po visko, ką mačiau,
stebiuosi, kad nėra žuvusiųjų.
73
00:09:15,055 --> 00:09:17,307
{\an8}Vaiduoklių medžiotojai
nėra tiek pridirbę
74
00:09:17,307 --> 00:09:20,769
{\an8}nuo 1989-ųjų Laisvės statulos fiasko.
75
00:09:21,311 --> 00:09:24,606
{\an8}Vaiduoklių medžiotojų įkūrėjo,
Egono Spenglerio, palikuonys
76
00:09:24,606 --> 00:09:27,276
{\an8}pernai gavo raktus nuo senosios gaisrinės,
77
00:09:27,276 --> 00:09:31,363
{\an8}finansuojamos filantropo
ir buvusio medžiotojo Vinstono Zedemoro.
78
00:09:31,363 --> 00:09:34,366
{\an8}Ir nors prieš kelis dešimtmečius
niujorkiečiai šaukė:
79
00:09:34,366 --> 00:09:35,909
{\an8}„Vaiduoklių medžiotojai!“
80
00:09:35,909 --> 00:09:37,870
{\an8}Traukiam naują įrangą!
81
00:09:38,370 --> 00:09:39,788
{\an8}Dalelių šautuvai įkrauti.
82
00:09:39,788 --> 00:09:42,082
{\an8}Šiandien nebeklausiam: „Kam skambinsi?“
83
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
{\an8}Klausiam: „Kas už viską sumokės?“
84
00:09:44,668 --> 00:09:49,506
Trys žibintai, du stovintys „Prius“
ir visa eilė nuomojamų dviračių.
85
00:09:52,718 --> 00:09:54,553
Daugybė nuostolių.
86
00:09:54,553 --> 00:09:59,183
Bet juk neleisim nuotekų drakonui
skraidyti po Soho kaip po Viduržemį.
87
00:09:59,183 --> 00:10:04,605
Žmogus važiavo išlindęs iš jūsų mašinos
ir šaudė lazeriniu ginklu...
88
00:10:04,605 --> 00:10:07,357
Lazerinis ginklas? Ten protonų srovė.
89
00:10:07,357 --> 00:10:08,817
Tai ginklas.
90
00:10:08,817 --> 00:10:09,943
Mokslo ginklas.
91
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Jis visiškai saugus.
92
00:10:11,528 --> 00:10:14,907
Ne visai saugus.
Tai nešiojamas protonų greitintuvas.
93
00:10:14,907 --> 00:10:16,200
Kiek tau metų?
94
00:10:16,200 --> 00:10:17,618
Man 18. Aš suaugęs.
95
00:10:17,618 --> 00:10:19,453
Ne su tavim kalbu. Su ja.
96
00:10:21,121 --> 00:10:22,873
- 15.
- Nepilnametė!
97
00:10:23,457 --> 00:10:25,584
Vaikai negali būti policininkai.
98
00:10:25,584 --> 00:10:27,419
Vaikai negali gesinti gaisrų.
99
00:10:27,419 --> 00:10:30,088
Ir tikrai negali būti
vaiduoklių medžiotojai.
100
00:10:30,088 --> 00:10:31,256
- Pone...
- Pone.
101
00:10:31,256 --> 00:10:34,176
Atleisk. Pone mere,
galiu ateiti prie pakylos?
102
00:10:34,468 --> 00:10:36,929
Ar matot mantiją? Nesu teisėjas.
103
00:10:40,974 --> 00:10:42,184
Garis.
104
00:10:43,810 --> 00:10:46,939
Nepažįstat Fibės Spengler taip,
kaip ją pažįstu aš.
105
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
Ji išskirtinis vaikas.
106
00:10:49,316 --> 00:10:52,528
Ji atidi, išsilavinusi ir gabesnė
107
00:10:52,528 --> 00:10:54,780
už bet kurį mano pažįstamą suaugusįjį.
108
00:10:54,780 --> 00:10:58,659
Kas jus sieja su šia nepilnamete?
109
00:10:58,659 --> 00:11:00,202
Esate jos tėvas?
110
00:11:00,536 --> 00:11:01,745
Na...
111
00:11:02,579 --> 00:11:03,705
Kam apsibrėžti?
112
00:11:03,705 --> 00:11:05,123
Aš jos buvęs mokytojas.
113
00:11:05,123 --> 00:11:07,668
Pone Grubersonai, jūs nesate jos tėvas.
114
00:11:07,668 --> 00:11:09,211
Esate jos darbdavys.
115
00:11:09,211 --> 00:11:10,963
Ne, mes jai nemokam.
116
00:11:11,713 --> 00:11:14,299
Į pažeidimų sąrašą įtrauksim vaikų darbą.
117
00:11:14,299 --> 00:11:16,009
- Gari.
- Taip.
118
00:11:16,009 --> 00:11:18,303
Ji galėtų būti jaunesnioji medžiotoja.
119
00:11:18,303 --> 00:11:20,138
Dalintų lipdukus ar panašiai.
120
00:11:20,138 --> 00:11:24,142
O visus kitus
asmeniškai laikau atsakingais
121
00:11:24,142 --> 00:11:29,565
ir nesustosiu, kol iš jūsų gaisrinės,
kurią vadinat namais, liks plytų krūva.
122
00:11:36,530 --> 00:11:38,699
Mama? Lubos vėl kiauros.
123
00:11:38,699 --> 00:11:40,951
Smagi užduotis jaunajam detektyvui.
124
00:11:40,951 --> 00:11:43,537
„Juodojo pelėsio paslaptis“. Labai smagu.
125
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
Ir tu jau išėjai. Nuostabu.
126
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
Kostiumą.
127
00:11:48,000 --> 00:11:49,376
Taip nesąžininga.
128
00:11:49,376 --> 00:11:52,171
Dar kelerius metus
galėsi pabūti tikra paaugle.
129
00:11:52,171 --> 00:11:53,589
Jei būtų 18 amžius,
130
00:11:53,589 --> 00:11:56,300
jau turėčiau darbą ir keturis vaikus.
131
00:11:56,300 --> 00:11:58,760
Miela. Būčiau močiutė.
132
00:11:58,760 --> 00:12:01,054
Ne. Būtum mirusi.
133
00:12:01,430 --> 00:12:04,224
Kaip miela. Būčiau močiutės šmėkla.
134
00:12:04,224 --> 00:12:06,268
Takai!
135
00:12:06,268 --> 00:12:09,229
- Radau filmą vakarui.
- Jis tinka vaikams?
136
00:12:09,229 --> 00:12:10,731
{\an8}Tikiuosi, kad ne.
137
00:12:10,731 --> 00:12:12,733
{\an8}Jis apie šeimą, kuri valgo žmones.
138
00:12:13,025 --> 00:12:14,568
- Jos seserys.
- Spąstus.
139
00:12:14,568 --> 00:12:16,945
- Kreipsiuosi į darbo tarybą.
- Ką pasakysi?
140
00:12:16,945 --> 00:12:19,239
Aš vaiduoklių medžiotoja.
Išgelbėjau pasaulį.
141
00:12:19,239 --> 00:12:20,949
Mes jį išgelbėjom.
142
00:12:20,949 --> 00:12:22,701
Gali pasaugot pupeles?
143
00:12:22,701 --> 00:12:24,244
Buvai apsėstas šuo.
144
00:12:24,578 --> 00:12:25,746
Šuo vaiduoklis!
145
00:12:28,332 --> 00:12:29,666
Tai beprotybė!
146
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
Užkandžiai vėl sugadinti!
147
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
Turėsiu laukti iki 18?
148
00:12:33,295 --> 00:12:36,256
Juk tik treji metai. Būk jauna. Pagyvenk.
149
00:12:36,256 --> 00:12:39,343
Dabar esi etape,
kai gali susimauti ir klysti.
150
00:12:39,343 --> 00:12:41,512
Dar spėsi būti vaiduoklių medžiotoja.
151
00:12:41,512 --> 00:12:43,305
Treji metai jums nereikšmingi.
152
00:12:43,305 --> 00:12:45,807
Tai menkas jūsų gyvenimo tarpsnis.
153
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
- Mes jai seni.
- Supratau.
154
00:12:47,518 --> 00:12:49,269
Nesi čia vienintelė Spengler.
155
00:12:49,269 --> 00:12:53,023
Tai mano pašaukimas,
o tu tik nusprendei gaudyti vaiduoklius.
156
00:12:53,023 --> 00:12:54,107
Aš irgi.
157
00:12:54,107 --> 00:12:56,777
Tyrinėjau žemės drebėjimus Oklahomoje.
158
00:12:56,777 --> 00:12:59,905
O tada per vakarienę su tavo mama
mudu virtom šunimis.
159
00:12:59,905 --> 00:13:02,741
Ir per seną pranašystę
vos nesunaikinom pasaulio.
160
00:13:02,741 --> 00:13:04,076
Rimtas pirmas pasimatymas.
161
00:13:04,076 --> 00:13:06,787
- Abu gavom pasimėgauti.
- Tikrai taip.
162
00:13:06,787 --> 00:13:08,247
Šlykštu.
163
00:13:08,247 --> 00:13:10,332
Tave suprantu. Tu mokslininkas.
164
00:13:10,332 --> 00:13:12,251
Bet ji tik...
165
00:13:12,251 --> 00:13:14,503
Labai atidžiai rinkis žodžius.
166
00:13:17,881 --> 00:13:20,509
- Ji mane nustebino.
- Galėjai mane palaikyti.
167
00:13:20,509 --> 00:13:23,720
Gerai, kad su jais sutari,
bet kartais turi būti bjaurus.
168
00:13:23,846 --> 00:13:26,348
- Ar turiu tam teisę?
- Tikiuosi.
169
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
Noriu būti jiems ne tik draugas.
170
00:13:29,601 --> 00:13:31,144
Bet nežinau ribų.
171
00:13:32,271 --> 00:13:33,814
Gauni mano leidimą.
172
00:13:34,273 --> 00:13:36,275
Gerai. Puiku.
173
00:13:38,235 --> 00:13:41,196
Bet turiu įspėti. Galiu būti baisus.
174
00:13:41,196 --> 00:13:42,823
Taip. Tu pabaisa.
175
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
Tu nė neįsi...
176
00:13:46,451 --> 00:13:47,953
Nežiūrėk taip į mane.
177
00:13:48,662 --> 00:13:49,663
Juokiesi?
178
00:13:49,663 --> 00:13:51,164
Juokiesi man į akis?!
179
00:13:51,164 --> 00:13:54,543
Atleisk. Negražiai pasakiau.
Kartais pats save gąsdinu.
180
00:13:54,543 --> 00:13:56,086
Būsiu tau malonus.
181
00:13:56,086 --> 00:13:57,796
Ir bjaurus tavo vaikams.
182
00:13:57,796 --> 00:13:59,464
Būtent šito ir noriu.
183
00:13:59,464 --> 00:14:00,883
Gerai. Kas išalkęs?
184
00:14:15,856 --> 00:14:17,816
Saugykla nesugedusi?
185
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
Juk tikrai tilps dar vienas vaiduoklis.
186
00:14:24,406 --> 00:14:25,949
Kai užsidega žalia...
187
00:14:25,949 --> 00:14:27,201
Nagi!
188
00:14:28,327 --> 00:14:30,287
Kai dega žalia...
189
00:14:38,670 --> 00:14:40,422
Spąstai tušti.
190
00:14:49,389 --> 00:14:51,725
Filmuojam už trijų, dviejų...
191
00:14:52,267 --> 00:14:53,477
vienos.
192
00:14:54,436 --> 00:14:59,191
Sveiki, eterinės būtybės, subžmonės
193
00:14:59,191 --> 00:15:02,277
ir vaiduokliai iš anapus.
194
00:15:02,277 --> 00:15:05,906
O taip pat gyvi žmonės,
kurie galbūt mus stebi.
195
00:15:05,906 --> 00:15:07,699
Su jumis laida „Susigrąžinti“.
196
00:15:07,699 --> 00:15:11,495
Čia matuojame paprastų daiktų
dvasinę energiją.
197
00:15:13,121 --> 00:15:14,873
Aš vedėjas, dr. Reimondas Stansas.
198
00:15:15,582 --> 00:15:18,502
Mano jaunasis prodiuseris praktikantas
199
00:15:18,502 --> 00:15:22,130
primena paprašyti jūsų,
jeigu patinka mūsų kuriamas turinys,
200
00:15:22,130 --> 00:15:25,217
paspauskite „patinka“
201
00:15:25,217 --> 00:15:27,010
ir „prenumeruoti“.
202
00:15:27,344 --> 00:15:29,179
Ką mums atnešėte?
203
00:15:33,851 --> 00:15:37,980
Savo velionio vyro Haroldo laikrodį.
204
00:15:38,772 --> 00:15:40,065
Jis nešiojo jį kasdien.
205
00:15:40,816 --> 00:15:43,110
O dabar, kai įeinu į kambarį...
206
00:15:44,111 --> 00:15:45,404
jis pypsi!
207
00:15:46,488 --> 00:15:51,618
Bet koks daiktas,
turintis didelę emocinę vertę,
208
00:15:51,618 --> 00:15:53,161
gali saugoti sielą.
209
00:15:53,161 --> 00:15:54,246
Aišku.
210
00:15:54,246 --> 00:15:56,206
Tai natūralūs vaiduoklių spąstai.
211
00:15:56,206 --> 00:15:59,877
Kuo didesnė vertė, stipresnė trauma,
tuo galingesni spąstai.
212
00:16:00,752 --> 00:16:04,798
Energiją aptinkam su štai tokiu gražuoliu.
213
00:16:05,132 --> 00:16:06,842
Ačiū.
214
00:16:07,342 --> 00:16:10,387
Jeigu čia kas nors yra,
šis daiktas mums parodys.
215
00:16:14,433 --> 00:16:15,559
Haroldai.
216
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
Supypsėk maloniam vyriškiui.
217
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
Ką nors matot?
218
00:16:23,358 --> 00:16:24,359
Deja, ponia.
219
00:16:24,359 --> 00:16:28,572
Regis, jūsų mylimojo vyro dvasia
paliko mūsų žemiškąją sferą.
220
00:16:31,033 --> 00:16:33,118
Atleiskite. Kūjis renka peržiūras.
221
00:16:33,452 --> 00:16:34,661
Jo vis tiek nebėra.
222
00:16:34,661 --> 00:16:35,579
Kitas!
223
00:16:43,420 --> 00:16:44,505
Sveiki, daktare Rėjau.
224
00:16:44,505 --> 00:16:46,507
- Fibe!
- Karšta.
225
00:16:46,507 --> 00:16:49,676
Taip. Atnešiau glitėsių pavyzdį,
kurio prašėte.
226
00:16:50,302 --> 00:16:51,386
Nešk į apačią.
227
00:16:51,386 --> 00:16:52,888
Eime, parodysiu.
228
00:16:53,514 --> 00:16:57,309
- Tu čia miegi?
- Taip.
229
00:16:57,309 --> 00:17:00,854
Įprastai čia apsistoja
norvegai gaudytojai iš Booking.com.
230
00:17:00,854 --> 00:17:02,648
Man pasisekė.
231
00:17:02,648 --> 00:17:05,149
Tikrai įdomiau už vasarą Kvailiahomoje.
232
00:17:05,149 --> 00:17:07,235
Tai sugavot ką nors beprotiško?
233
00:17:07,235 --> 00:17:10,821
Kas nors bandė nukąsti tau ranką?
Gal penkto ar septinto lygio?
234
00:17:10,821 --> 00:17:12,282
Ne, mane išmetė.
235
00:17:14,660 --> 00:17:15,743
Palauk.
236
00:17:19,373 --> 00:17:21,166
Tėvai mano, kad aš stovykloje.
237
00:17:24,336 --> 00:17:25,796
Ruošiamės pakilimui.
238
00:17:27,004 --> 00:17:30,968
15, 14, 13...
239
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
Labas. Labas!
240
00:17:36,348 --> 00:17:38,684
...orbitą! Pasikalbėsim vėliau.
Myliu ir iki!
241
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Taip.
242
00:17:48,193 --> 00:17:50,445
- Ką darai?
- Košmaras.
243
00:17:52,114 --> 00:17:53,532
Rėjus parsivežė juos iš Samervilio.
244
00:17:56,285 --> 00:17:58,036
Neabejoju, kad jie dauginasi.
245
00:18:09,882 --> 00:18:10,757
Tai...
246
00:18:11,258 --> 00:18:12,759
šlykštu.
247
00:18:12,759 --> 00:18:15,846
KEISTI, BET TIKRI
KEISČIAUSI PASAULIO STRAIPSNIAI
248
00:18:24,813 --> 00:18:26,940
Keista.
249
00:18:29,359 --> 00:18:31,862
Tu tas keistuolis,
perkantis keistus daiktus?
250
00:18:32,487 --> 00:18:34,740
Taip. Abu faktai teisingi.
251
00:18:34,740 --> 00:18:37,201
Bičiuli, laimėjai aukso puodą.
252
00:18:37,201 --> 00:18:39,036
Čia mano močiutės daiktai.
253
00:18:39,036 --> 00:18:42,414
Ji juos paveldėjo,
taigi, jie senesni už senus.
254
00:18:42,414 --> 00:18:43,957
Ji buvo tikinti?
255
00:18:43,957 --> 00:18:47,503
Tikėjo nesveikais dalykais ir prietarais,
jei šito klausi.
256
00:18:47,503 --> 00:18:48,837
Mano skonio moteris.
257
00:18:49,213 --> 00:18:51,256
Tikiu, kad geriausia pabelsti į medį
258
00:18:51,256 --> 00:18:53,926
ir įmesti centą į fontaną,
nes niekada negali žinoti.
259
00:18:54,092 --> 00:18:56,470
Manau, taip prarandama daug centų.
260
00:18:56,470 --> 00:18:58,764
- Įdomūs daiktai.
- Tikrai taip.
261
00:18:59,431 --> 00:19:01,016
Trisdešimt už viską?
262
00:19:01,016 --> 00:19:02,768
Šitas įdomus.
263
00:19:14,363 --> 00:19:16,156
Tokie raižiniai...
264
00:19:16,698 --> 00:19:18,116
Taip. Tas išraižytas.
265
00:19:18,116 --> 00:19:21,286
Išmanai savo darbą, vyruti.
Šis daiktas ypatingas.
266
00:19:21,286 --> 00:19:24,289
Jis čia atsidūrė netyčia.
Negaliu jo atiduoti.
267
00:19:24,289 --> 00:19:25,916
Už mažiau nei 50 žalių.
268
00:19:26,291 --> 00:19:28,001
Mecoarabiškas?
269
00:19:28,418 --> 00:19:30,629
Taip. Mecoarabiškas.
270
00:19:31,004 --> 00:19:33,173
Labai unikalus.
271
00:19:34,007 --> 00:19:35,217
Šešiasdešimt.
272
00:19:35,217 --> 00:19:39,680
Tokiuose žalvariniuose daiktuose
buvo įkalinamos piktosios dvasios.
273
00:19:39,972 --> 00:19:42,349
Manai, kažkas yra jo viduje?
274
00:19:42,891 --> 00:19:43,976
Nežinau.
275
00:19:44,393 --> 00:19:48,438
Jeigu jo viduje kažkas įkalintas,
tam tikrai buvo gera priežastis.
276
00:19:49,106 --> 00:19:50,357
Neabejoju.
277
00:19:50,357 --> 00:19:52,109
Atliksiu PKE matavimą.
278
00:19:52,109 --> 00:19:53,944
Matuosiu psichokinetinę energiją.
279
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
Galima?
280
00:19:56,071 --> 00:19:59,992
Ačiū, kad paklausei.
Kiti nė neklausia ir matuoja.
281
00:20:03,537 --> 00:20:05,122
Iškart reaguoja.
282
00:20:10,502 --> 00:20:12,045
Po mumis važiuoja metro?
283
00:20:32,149 --> 00:20:33,817
Galinga telekinetinė energija!
284
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
Maksimaliai išjudinanti srovė!
285
00:20:35,736 --> 00:20:37,154
Būčiau pasakęs tą patį.
286
00:20:37,154 --> 00:20:38,614
Viską paimsiu.
287
00:20:39,198 --> 00:20:40,449
Grąžos neturiu.
288
00:20:41,533 --> 00:20:42,826
Viskas gerai?
289
00:20:49,124 --> 00:20:50,751
Viskas gerai. Gerai.
290
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
Sakau tau, šito...
291
00:21:02,971 --> 00:21:05,974
Šito čia nebuvo. Visas pastatas drebėjo.
292
00:21:06,808 --> 00:21:08,936
Ar kas nors yra ištuštinęs saugyklą?
293
00:21:08,936 --> 00:21:11,688
O kur juos mesti, Gari? Į Rytų upę?
294
00:21:11,688 --> 00:21:14,900
Tai grūdat ten vaiduoklius nuo 1984-ųjų?
295
00:21:14,900 --> 00:21:16,568
Teisingai.
296
00:21:16,568 --> 00:21:19,029
Aišku. Nelabai geniali mintis.
297
00:21:19,863 --> 00:21:22,824
Pranešiu Vinstono inžinieriams.
298
00:21:22,824 --> 00:21:26,537
Beje, dėl tų inžinierių. Kas jie?
299
00:21:26,912 --> 00:21:28,539
Negaliu atskleisti.
300
00:21:28,539 --> 00:21:29,873
Kuo jie užsiima?
301
00:21:29,873 --> 00:21:33,377
Itin slaptais pogrindžio
vaiduoklių gaudymo reikalais?
302
00:21:34,294 --> 00:21:36,380
Teisingai, Gari.
303
00:21:36,380 --> 00:21:40,425
Itin slaptais pogrindžio
vaiduoklių gaudymo reikalais.
304
00:21:40,425 --> 00:21:41,927
Taip ir žinojau.
305
00:21:59,695 --> 00:22:01,113
Mama!
306
00:22:02,739 --> 00:22:05,617
Mama. Palėpėje kažkas yra.
307
00:22:05,617 --> 00:22:07,536
Juk tu suaugęs?
308
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
Taip.
309
00:22:08,787 --> 00:22:10,998
Tai eik ir sutvarkyk.
310
00:22:11,290 --> 00:22:14,334
Gerai. Būtinai.
311
00:22:14,960 --> 00:22:16,461
Sutvarkysiu.
312
00:22:17,671 --> 00:22:19,131
Nieko nelaukęs.
313
00:22:36,857 --> 00:22:39,526
Išsirinkai ne tą namą, seniuk.
314
00:23:08,847 --> 00:23:10,933
Kas per velnias?
315
00:23:35,541 --> 00:23:36,875
Ne! Ne! Ne!
316
00:23:45,551 --> 00:23:46,760
Taip.
317
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
- Pasisaugokit.
- Gerai. Ačiū.
318
00:23:49,471 --> 00:23:50,639
Kur tu susiruošei?
319
00:23:50,639 --> 00:23:53,350
- Rimtai manęs neimsit?
- Nežiūrėk į jį.
320
00:23:53,350 --> 00:23:54,643
Aš...
321
00:23:54,643 --> 00:23:56,436
- Ačiū už palaikymą.
- Atleisk.
322
00:23:56,436 --> 00:23:58,480
- O kas tau?
- Nieko. Viskas gerai.
323
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
- Nelaimė vonioje?
- Aš vaiduoklių medžiotoja.
324
00:24:00,858 --> 00:24:02,234
Labai juokinga.
325
00:25:38,080 --> 00:25:39,206
Bū.
326
00:25:45,546 --> 00:25:46,755
Labas.
327
00:25:48,507 --> 00:25:51,009
Juk žinai, kad aš vaiduoklis?
328
00:25:51,009 --> 00:25:53,971
Supratau, kai figūros ėmė pačios judėti.
329
00:25:57,558 --> 00:25:58,934
Ir tu...
330
00:26:00,018 --> 00:26:01,770
nebijai manęs?
331
00:26:02,604 --> 00:26:05,107
Ne. O turėčiau bijoti?
332
00:26:05,107 --> 00:26:08,610
Tiesiog truputį keista.
Įprastai žmonės deda į kojas.
333
00:26:09,403 --> 00:26:12,698
- Galiu išeiti, jei nori.
- Neišvarau tavęs.
334
00:26:12,698 --> 00:26:14,992
Galim pakartot ir apsimesiu, kad bijau.
335
00:26:14,992 --> 00:26:16,201
Nesakau...
336
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
Vis tiek keista.
337
00:26:23,000 --> 00:26:25,669
Beje, gražios ugnelės.
338
00:26:26,211 --> 00:26:30,174
Ačiū. Sudegiau šiurpiame
daugiaaukščio pastato gaisre.
339
00:26:30,632 --> 00:26:32,718
Pasisekė, kad nelikai tik traškutis.
340
00:26:32,718 --> 00:26:34,970
Numiriau veidui nespėjus išsilydyti.
341
00:26:34,970 --> 00:26:36,180
Privalumas.
342
00:26:42,477 --> 00:26:43,729
Šachas ir matas.
343
00:26:45,564 --> 00:26:47,316
Ką? Nesuprantu.
344
00:26:47,316 --> 00:26:48,358
Matau.
345
00:26:49,234 --> 00:26:50,777
Nenusimink.
346
00:26:50,777 --> 00:26:53,655
Turėjau labai daug laiko treniruotėms.
347
00:26:54,489 --> 00:26:56,325
Turi vardą?
348
00:26:56,325 --> 00:26:57,326
Fibė.
349
00:26:57,326 --> 00:26:58,619
Aš Melodija.
350
00:26:59,161 --> 00:27:00,579
- Šaunus vardas.
- Ačiū.
351
00:27:00,579 --> 00:27:01,663
MELODIJOS
UŽKANDINĖ
352
00:27:01,663 --> 00:27:04,082
- Nebuvau pirma šeimoje.
- Sakiau sarkastiškai.
353
00:27:06,043 --> 00:27:07,294
Tu man patinki.
354
00:27:12,716 --> 00:27:15,594
Kas sunkiausia būnant vaiduokliu?
355
00:27:16,803 --> 00:27:19,431
Amžinai liksiu šešiolikos.
356
00:27:19,723 --> 00:27:22,017
Žiauru. Negali to pakeisti?
357
00:27:22,351 --> 00:27:23,435
Nebent...
358
00:27:24,394 --> 00:27:26,980
sutvarkyčiau neužbaigtus reikalus.
359
00:27:36,406 --> 00:27:38,450
O kokia geriausia dalis?
360
00:27:41,370 --> 00:27:42,371
Šita.
361
00:28:08,397 --> 00:28:09,731
Ar galėtumėt?...
362
00:28:15,195 --> 00:28:17,197
Tai esi vienas iš Vinstono vyrukų?
363
00:28:17,197 --> 00:28:18,282
Gari.
364
00:28:18,866 --> 00:28:21,076
Atsiprašau. Taip geriau girdi šmėklas?
365
00:28:21,660 --> 00:28:24,788
Girdėčiau jas geriau, jei čia būtų tylu.
366
00:28:26,331 --> 00:28:26,999
Atleisk.
367
00:28:36,425 --> 00:28:38,468
Ar kažkas bando ištrūkti?
368
00:28:38,719 --> 00:28:40,053
Daugybė būtybių.
369
00:28:44,474 --> 00:28:46,310
Ar čia mano tėčio rašysena?
370
00:28:46,310 --> 00:28:47,853
Jo projektas.
371
00:28:48,437 --> 00:28:50,772
Saugykla – tai dideli vaiduoklių spąstai.
372
00:28:51,356 --> 00:28:53,233
Tokia buvo Egono Spenglerio vizija.
373
00:28:53,233 --> 00:28:57,321
Paslankios protonų srovės,
stabilizuojančios vaiduoklių daleles.
374
00:28:57,321 --> 00:28:59,698
- Ką nors supranti?
- Aišku, kad taip.
375
00:28:59,698 --> 00:29:02,534
Kai 40 metų kaupi dvasines atliekas...
376
00:29:02,534 --> 00:29:03,660
Pritrūksta vietos.
377
00:29:03,660 --> 00:29:05,078
Ar niekas šito nenumatė?
378
00:29:05,078 --> 00:29:09,499
Devintajame dešimtmetyje
niekam nerūpėjo ateitis.
379
00:29:09,499 --> 00:29:11,335
O tada nutiko štai kas.
380
00:29:12,211 --> 00:29:15,088
Dėl staigaus energijos smūgio
atsirado įtrūkimas.
381
00:29:15,214 --> 00:29:16,423
PASLAPTINGAS SPROGIMAS
VIRŠ MANHATANO
382
00:29:16,423 --> 00:29:19,301
Atsivėrė vartai į anapus.
383
00:29:20,344 --> 00:29:21,887
Anapus?
384
00:29:22,346 --> 00:29:24,014
Ar mes kalbam apie?...
385
00:29:25,224 --> 00:29:28,644
Nežinau, apie ką mes kalbam.
Tai mane ir gąsdina.
386
00:29:28,644 --> 00:29:32,981
Gaisrinę pirkom ne vedami nostalgijos.
387
00:29:33,524 --> 00:29:36,652
Šis pastatas – mūsų gelbėjimosi ratas.
388
00:29:36,652 --> 00:29:40,948
Tai tvirtovė tarp visko, ką žinome
ir ko nesuprantame.
389
00:29:41,573 --> 00:29:43,450
Turime ją saugoti.
390
00:29:43,450 --> 00:29:46,078
Aišku. Vaiduoklių talpa sugedo.
391
00:29:46,537 --> 00:29:48,121
Galit sukurti naują?
392
00:29:48,497 --> 00:29:49,831
Kaip suprasti?
393
00:29:49,831 --> 00:29:51,583
Ko čia nesuprasti?
394
00:29:52,417 --> 00:29:53,669
Jie nežino?
395
00:29:55,587 --> 00:29:57,256
Jau sukūrėm.
396
00:29:59,216 --> 00:30:03,971
Kol jūs gaudėt vaiduoklius,
mano inžinieriai galvojo apie ateitį.
397
00:30:07,224 --> 00:30:09,935
Kadaise čia buvo Trimiesčio akvariumas.
398
00:30:09,935 --> 00:30:14,064
Bet dabar čia dažniau rinkosi
benamiai ir reiveriai.
399
00:30:20,696 --> 00:30:24,700
Sveiki atvykę į Paranormalių reiškinių
tyrimų centrą.
400
00:30:24,950 --> 00:30:27,452
Vaiduoklių medžioklė kelia daug klausimų.
401
00:30:27,452 --> 00:30:30,205
Dabar turime vietą,
kur ieškome atsakymų.
402
00:30:30,497 --> 00:30:32,916
Turime parabotaniką.
403
00:30:32,916 --> 00:30:35,252
Ir net paramuzikologą.
404
00:30:35,669 --> 00:30:36,879
Ei, Lake!
405
00:30:40,007 --> 00:30:41,175
Lake!
406
00:30:48,557 --> 00:30:49,683
Trevorai?
407
00:30:49,683 --> 00:30:51,810
Labas! Tu čia!
408
00:30:55,355 --> 00:30:58,025
Nemaniau, kad per praktiką
šaudysi lazeriais.
409
00:30:58,025 --> 00:30:59,735
Kietai, ar ne? Pasitobulinau.
410
00:31:00,152 --> 00:31:03,655
Larsą pažįstate. Jis mūsų parabiologas.
411
00:31:04,281 --> 00:31:07,117
Geras! Tokį kadaise turėjau.
412
00:31:09,411 --> 00:31:10,662
Saugok pirštus.
413
00:31:11,788 --> 00:31:14,625
Jį apsėdęs piktasis „Spin Doctors“ diskas.
414
00:31:14,625 --> 00:31:17,127
Rėjus Stansas dosniai perleido mums
415
00:31:17,127 --> 00:31:19,922
visą apsėstų daiktų kolekciją.
416
00:31:20,297 --> 00:31:22,966
Tai čia visur vien vaiduokliai?
417
00:31:22,966 --> 00:31:24,051
Taip.
418
00:31:24,510 --> 00:31:26,053
Štai retas egzempliorius.
419
00:31:26,845 --> 00:31:30,974
Šį senelio laikrodį apsėdusi
tikro senelio dvasia.
420
00:31:35,604 --> 00:31:38,398
Bet kurį emociškai vertingą daiktą
gali apsėsti dvasia,
421
00:31:38,398 --> 00:31:42,152
patyrusi kokį nors sukrečiantį įvykį.
422
00:31:42,152 --> 00:31:46,323
Stimuliuodami atomus sukuriame
sklandų cheminį perkėlimą.
423
00:31:46,323 --> 00:31:49,034
{\an8}Tada užfiksuojame dvasią...
424
00:31:49,034 --> 00:31:50,577
{\an8}APTIKIMAS
425
00:31:51,328 --> 00:31:53,497
...išsiurbiame ją iš apsėsto daikto...
426
00:32:04,800 --> 00:32:05,843
EKTOPLAZMINIS JONINIS ATSKYRIMAS
427
00:32:05,843 --> 00:32:07,302
{\an8}UŽBAIGTA
428
00:32:09,012 --> 00:32:12,307
...ir atsargiai perkeliame į antrąją kamerą...
429
00:32:14,351 --> 00:32:16,603
iš kurios ją tinkamai pašaliname.
430
00:32:23,277 --> 00:32:25,612
Ar atlikot bandymus su gyvais organizmais?
431
00:32:25,612 --> 00:32:27,739
Sistema dar tobulinama.
432
00:32:33,287 --> 00:32:35,539
Norėjau parodyti, kai viskas bus baigta.
433
00:32:35,539 --> 00:32:39,209
Bet atsivedžiau jus čia dėl šito dalyko.
434
00:32:39,209 --> 00:32:41,253
Mūsų naujoji saugykla,
435
00:32:41,753 --> 00:32:44,506
sukurta pagal originalų Egono projektą.
436
00:32:44,506 --> 00:32:48,427
Joje tilps 50 milijonų kubinių hektarų
437
00:32:48,427 --> 00:32:50,304
vaiduoklių plazmos.
438
00:32:50,304 --> 00:32:52,973
Amerikos Vakarų dydžio dvasių kalėjimas.
439
00:32:53,390 --> 00:32:55,017
„Keistumo namai.“
440
00:32:55,642 --> 00:32:57,561
Kur žaidžia dvasios ir vaiduokliai.
441
00:32:58,020 --> 00:32:59,855
Kur...
442
00:32:59,855 --> 00:33:03,317
Per kiek laiko čia perkeltume
vaiduoklius iš gaisrinės?
443
00:33:03,317 --> 00:33:05,736
Jei perkeltume po vieną darbo valandomis,
444
00:33:05,736 --> 00:33:08,906
užtruktume maždaug 3–7 metus.
445
00:33:08,906 --> 00:33:10,365
Taigi, visai greitai.
446
00:33:10,824 --> 00:33:12,409
Vos nepamiršau.
447
00:33:12,409 --> 00:33:15,871
Tiksliai nežinome, kas čia,
bet jis sulaužė PKE matuoklį.
448
00:33:15,871 --> 00:33:18,540
Sėkmės ištraukiant būtybę jo viduje.
449
00:33:18,540 --> 00:33:20,876
- Smagu.
- Dar galvojam vardus.
450
00:33:20,876 --> 00:33:24,421
Man patinka Neapykantos kamuoliukas
arba Velnio sėklidė.
451
00:33:24,880 --> 00:33:26,840
Ačiū, Podkaste.
452
00:33:26,840 --> 00:33:28,717
Taip. Nėra už ką.
453
00:33:36,725 --> 00:33:38,101
Kas čia?
454
00:33:39,102 --> 00:33:42,439
Tai jūs čia laisvai laikot vaiduoklius?
455
00:33:42,439 --> 00:33:45,734
Ilgus metus juos gaudėm,
o dabar galėsim ištirti.
456
00:33:45,734 --> 00:33:46,944
Kodėl jie nepabėga?
457
00:33:47,653 --> 00:33:49,029
Protonų lauko barjeras.
458
00:33:49,571 --> 00:33:52,491
Taip. Pritaikėm jūsų srovių technologiją.
459
00:33:52,491 --> 00:33:54,535
Ją naudojame visuose narvuose.
460
00:34:00,457 --> 00:34:01,583
- Jis mielas.
- Taip.
461
00:34:01,583 --> 00:34:02,501
Sveikutis.
462
00:34:07,840 --> 00:34:10,592
Čia vienas pavojingiausių parazitų
visame pastate.
463
00:34:11,468 --> 00:34:12,718
Užvaldytojas.
464
00:34:13,970 --> 00:34:18,684
Šitas judrus nenaudėlis gali persikelti
į bet kokį negyvą daiktą.
465
00:34:22,271 --> 00:34:24,106
Neįtikėtinai pavojingas.
466
00:34:41,747 --> 00:34:42,874
Ei.
467
00:34:50,131 --> 00:34:51,425
Važiuok.
468
00:35:12,237 --> 00:35:14,406
Fibe, ar kažką blogai darau?
469
00:35:14,406 --> 00:35:15,949
Ji neveikia.
470
00:35:15,949 --> 00:35:17,326
Gali padėti?
471
00:35:18,827 --> 00:35:21,371
Ciklotronas nesisuka.
472
00:35:23,749 --> 00:35:24,875
Gal padėtum?
473
00:35:30,672 --> 00:35:31,965
Pataisei.
474
00:35:32,508 --> 00:35:34,218
Reikėjo tik įjungti.
475
00:35:36,845 --> 00:35:39,431
Žinau, kad tau sunku. Tikrai.
476
00:35:40,182 --> 00:35:41,558
Bet tai laikina.
477
00:35:41,558 --> 00:35:44,603
Be to, laikas greitai bėga.
Prisiekiu. Aš tikrai žinau.
478
00:35:45,437 --> 00:35:47,814
Prieš dvejus metus buvau Oklahomoje,
o dabar esu čia.
479
00:35:48,815 --> 00:35:50,609
Su protonų srove.
480
00:35:51,026 --> 00:35:53,820
Buvau tavo gamtos mokslų mokytojas,
o dabar esu...
481
00:35:56,865 --> 00:35:57,866
Dabar aš...
482
00:35:58,909 --> 00:35:59,993
Aš tavo...
483
00:36:01,537 --> 00:36:03,372
Iškvietimas senamiestyje.
484
00:36:03,997 --> 00:36:05,290
Trevai, važiuojam!
485
00:36:07,835 --> 00:36:09,044
Apgailestauju.
486
00:36:38,115 --> 00:36:39,950
Alio? Ar girdit?
487
00:36:39,950 --> 00:36:41,702
Vaiduoklių medžiotojai.
488
00:36:42,119 --> 00:36:44,454
Gerai. Greičiau atvažiuokit.
489
00:36:53,380 --> 00:36:54,798
Jėga.
490
00:36:54,798 --> 00:36:57,676
Mes grįžom. Vaiduoklių medžiotojai grįžo.
491
00:36:57,676 --> 00:37:00,470
Miestas mūsų laukia.
Didysis obuolys laukia.
492
00:37:00,470 --> 00:37:02,431
Tuoj atsikąsim didelį kąsnį.
493
00:37:03,056 --> 00:37:05,058
Fibė, Podkastas. Podkastas ir Fibė.
494
00:37:05,058 --> 00:37:07,644
Neišskiriami. Dinamiškas duetas.
495
00:37:07,644 --> 00:37:09,146
Ką šįvakar gaudysim?
496
00:37:22,701 --> 00:37:24,244
{\an8}UŽBAIGTA
ATSKYRIMAS SĖKMINGAS
497
00:37:35,756 --> 00:37:37,549
Dabar negaliu žaisti.
498
00:37:40,093 --> 00:37:41,470
Juk matai, kad dirbu.
499
00:37:43,096 --> 00:37:45,682
Jei būsi geras, gausi teniso kamuoliuką.
500
00:37:49,561 --> 00:37:51,730
Pažiūrėkim, ką slepi.
501
00:38:10,624 --> 00:38:11,750
Kažkas negerai?
502
00:38:11,750 --> 00:38:13,335
{\an8}APTIKIMAS
503
00:38:23,011 --> 00:38:25,347
Jis priešinasi atskyrimui.
504
00:38:25,347 --> 00:38:26,723
Taip ilgai negalėtų.
505
00:38:39,528 --> 00:38:41,655
Gerai. Nieko baisaus.
506
00:38:42,239 --> 00:38:44,366
Palauksim, kol sušils generatoriai.
507
00:38:44,366 --> 00:38:45,868
O iki tol...
508
00:38:47,244 --> 00:38:48,620
protonų laukai neveiks.
509
00:38:50,539 --> 00:38:51,832
Gerai.
510
00:38:54,835 --> 00:38:56,420
Girdi?
511
00:39:15,981 --> 00:39:16,899
Larsai.
512
00:39:17,399 --> 00:39:19,151
Kodėl vaiduokliai dar nepabėgo?
513
00:39:32,247 --> 00:39:33,916
Turim jį uždaryti.
514
00:39:47,763 --> 00:39:49,681
UŽKANDINĖ
515
00:39:50,265 --> 00:39:51,934
Čia ta vieta.
516
00:39:52,309 --> 00:39:53,393
Taip.
517
00:39:55,479 --> 00:39:57,439
Tikiuosi, turės baklavos.
518
00:40:04,696 --> 00:40:05,739
Sveiki.
519
00:40:06,114 --> 00:40:07,574
Jūs čia dėl vaiduoklio?
520
00:40:25,717 --> 00:40:26,760
Bū.
521
00:40:28,011 --> 00:40:28,762
Fibe?
522
00:40:30,472 --> 00:40:32,307
- Šauk į tą padarą.
- Padarą?
523
00:40:32,891 --> 00:40:34,852
- Fibe, ką darai?
- Kas tas trečias?
524
00:40:34,852 --> 00:40:36,520
Ko stovi? Šauk!
525
00:40:40,607 --> 00:40:41,859
Ką darai?!
526
00:40:41,859 --> 00:40:43,068
Nepataikei!
527
00:40:51,076 --> 00:40:54,037
MELODIJOS UŽKANDINĖ
528
00:41:24,318 --> 00:41:26,069
Jei... Aš labai taikli.
529
00:41:26,069 --> 00:41:26,945
Šaunu.
530
00:41:26,945 --> 00:41:28,697
Tyčia prašoviau.
531
00:41:28,697 --> 00:41:29,781
Aišku.
532
00:41:29,781 --> 00:41:32,868
Gal jausiesi geriau žinodama.
533
00:41:32,868 --> 00:41:35,704
Taip, man labai palengvėjo.
534
00:41:41,043 --> 00:41:42,377
Taigi...
535
00:41:43,128 --> 00:41:44,880
Nori ką nors paveikt?
536
00:41:44,880 --> 00:41:46,507
Kvieti mane į vidų?
537
00:41:50,260 --> 00:41:52,012
Taip. Aišku.
538
00:41:52,012 --> 00:41:55,140
Kvieti užeiti
į vaiduoklių naikinimo būstinę.
539
00:41:55,766 --> 00:41:56,975
Taip. Suprantu.
540
00:41:56,975 --> 00:42:00,395
Gali atrodyti keista.
Nieko tokio, neprivalai...
541
00:42:00,395 --> 00:42:01,939
Graži vietelė.
542
00:42:04,358 --> 00:42:05,901
Gali persikelti?
543
00:42:06,360 --> 00:42:08,320
Ką tik persikėliau?
544
00:42:08,320 --> 00:42:09,738
Taip, galiu.
545
00:42:10,906 --> 00:42:12,741
O kaip judini šachmatų figūras?...
546
00:42:12,741 --> 00:42:17,162
Egzistuoju kitoje dimensijoje.
Tu nesuprasi.
547
00:42:17,162 --> 00:42:18,997
Mėgstu kitas dimensijas.
548
00:42:18,997 --> 00:42:21,667
Visada norėjau aplankyti kitą dimensiją.
549
00:42:21,667 --> 00:42:23,252
Keistai pasakiau.
550
00:42:27,047 --> 00:42:31,301
O dar ką nors šaunaus turit?
551
00:42:36,223 --> 00:42:38,016
Čia mūsų mašina.
552
00:42:40,185 --> 00:42:42,688
Čia mano spintelė.
553
00:42:43,355 --> 00:42:44,898
Su mano vardu.
554
00:42:53,240 --> 00:42:55,367
Čia mes...
555
00:42:55,367 --> 00:42:57,369
Žinau, kas čia.
556
00:42:59,872 --> 00:43:03,000
Ar kada galvojai, kas nutinka...
557
00:43:04,209 --> 00:43:06,170
kai ateina laikas iškeliauti?
558
00:43:08,422 --> 00:43:10,048
Aš mačiau pabaigą.
559
00:43:13,677 --> 00:43:17,389
Ji išties labai graži.
560
00:43:17,598 --> 00:43:21,643
Tavo dalelės atsiskiria viena nuo kitos
561
00:43:22,352 --> 00:43:24,021
ir pakyla į kosmosą.
562
00:43:25,063 --> 00:43:26,398
O kas tada?
563
00:43:26,398 --> 00:43:30,319
Pagal kvantinę fiziką,
tampame visatos struktūros dalimi.
564
00:43:31,445 --> 00:43:33,030
Tu tuo tiki?
565
00:43:33,030 --> 00:43:34,740
Tikiu kvantine fizika.
566
00:43:35,449 --> 00:43:36,575
Aha.
567
00:43:37,409 --> 00:43:38,660
Skamba šauniai.
568
00:43:38,660 --> 00:43:40,996
Gal kada nors pati pamatysiu.
569
00:43:40,996 --> 00:43:43,373
Kai pereisi anapus?
570
00:43:43,999 --> 00:43:45,209
Taip.
571
00:43:45,584 --> 00:43:47,377
Ten mano šeima.
572
00:43:47,878 --> 00:43:49,546
Kodėl negali būti su jais?
573
00:43:50,255 --> 00:43:52,424
Jei žinočiau, jau būčiau ten.
574
00:43:59,181 --> 00:44:01,266
Čia tavo daiktas?
575
00:44:01,683 --> 00:44:03,018
Kas?
576
00:44:03,018 --> 00:44:07,231
Emocinę vertę turintis inkaras,
laikantis mus šiame pasaulyje.
577
00:44:08,065 --> 00:44:10,984
Paskutinis degtukas
pražudė mano šeimą, tad...
578
00:44:10,984 --> 00:44:12,611
Taip, panašu.
579
00:44:13,612 --> 00:44:15,322
Ne, aš netyčia.
580
00:44:17,741 --> 00:44:18,992
O, aš...
581
00:44:18,992 --> 00:44:22,371
Maniau, šie degtukai padės man
surasti ramybę,
582
00:44:22,371 --> 00:44:25,582
bet susitaikiau su mintimi,
kad niekur nekeliausiu.
583
00:44:27,209 --> 00:44:29,086
- Apgailestauju.
- Fibe?
584
00:44:31,463 --> 00:44:32,464
Viskas gerai?
585
00:44:35,342 --> 00:44:37,010
Tuoj ateisiu.
586
00:45:45,245 --> 00:45:46,955
Stengiuosi paskubėti.
587
00:45:51,084 --> 00:45:53,086
Ar privalau atsivesti ją?
588
00:45:58,842 --> 00:46:00,636
Suprantu.
589
00:46:29,540 --> 00:46:31,333
Nagi, bičiuli.
590
00:46:32,000 --> 00:46:34,253
Vaišinu tave „Cheetos“.
591
00:46:34,253 --> 00:46:36,129
Gali išlįsti.
592
00:46:36,588 --> 00:46:39,132
Aš tik šausiu tau į veidą.
593
00:46:41,343 --> 00:46:42,845
Nagi.
594
00:47:07,744 --> 00:47:08,829
Gerai.
595
00:47:13,792 --> 00:47:14,835
Kas per?...
596
00:47:19,506 --> 00:47:21,967
- Fibe? Tu sveika?
- Taip.
597
00:47:21,967 --> 00:47:23,760
Į rūsį. Dabar.
598
00:47:36,607 --> 00:47:38,317
Ar gali tai paaiškinti?
599
00:47:40,903 --> 00:47:42,613
Ne, negaliu.
600
00:47:53,415 --> 00:47:54,249
Šaunu.
601
00:47:54,249 --> 00:47:55,542
Žvelgiant moksliškai.
602
00:47:55,542 --> 00:47:59,379
Pasiekėm mitinę šaltą temperatūrą
lygią absoliučiajam nuliui.
603
00:47:59,379 --> 00:48:01,798
Tokioje temperatūroje dalelės sustingsta.
604
00:48:01,798 --> 00:48:03,467
Nulis Kelvino skalėje.
605
00:48:03,467 --> 00:48:06,595
Sustojusi gyvybė. Neįtikėtina.
606
00:48:06,595 --> 00:48:08,388
Jeigu patinka, ką matot...
607
00:48:09,389 --> 00:48:11,141
šitai patiks dar labiau.
608
00:48:19,525 --> 00:48:24,196
Nuo tada, kai atnešėt šitą mirtiną rutulį,
kiti vaiduokliai elgiasi keistai.
609
00:48:24,196 --> 00:48:25,864
Manom, kad jie bendrauja.
610
00:48:25,864 --> 00:48:27,449
Rutulys mėgsta pašnekėt?
611
00:48:27,449 --> 00:48:29,660
Ne pats rutulys, o būtybė viduje.
612
00:48:29,660 --> 00:48:33,747
Spėjam, ji valdo kitų vaiduoklių protą.
613
00:48:38,085 --> 00:48:39,044
Geras.
614
00:48:55,602 --> 00:48:56,478
Oho.
615
00:48:56,478 --> 00:48:59,231
Ekstremali termodinaminė eksudacija,
616
00:48:59,231 --> 00:49:00,941
minčių perkėlimas...
617
00:49:01,608 --> 00:49:05,028
Jeigu šitas meilutis ištrūks,
gali būti labai pavojingas.
618
00:49:08,323 --> 00:49:10,826
Kur radot šitą daiktą?
619
00:49:24,173 --> 00:49:25,007
Sveikas.
620
00:49:25,966 --> 00:49:26,884
Labas.
621
00:49:26,884 --> 00:49:29,469
Tu Nadimas Razmadis?
622
00:49:30,304 --> 00:49:31,555
Gal.
623
00:49:31,680 --> 00:49:35,642
Ar neseniai pardavei
šeimos daiktų kolekciją Rėjui Stansui?
624
00:49:37,895 --> 00:49:39,396
- Pinigų nebeturiu.
- Palauk.
625
00:49:42,357 --> 00:49:43,817
Nenorim atgauti pinigų.
626
00:49:44,359 --> 00:49:45,485
Užeikit.
627
00:49:46,236 --> 00:49:51,491
Galiu parduoti daug kitų daiktų.
Oficialiai perparduodu sportbačius.
628
00:49:51,491 --> 00:49:53,535
- Koks tavo batų dydis?
- 43.
629
00:49:53,535 --> 00:49:55,996
Neturiu 43. Gal tilptum į 41?
630
00:49:55,996 --> 00:49:57,080
Greičiausiai ne.
631
00:49:57,080 --> 00:49:58,498
Čia viengungio butas?
632
00:49:58,498 --> 00:50:01,543
Čia gyveno mano dadi. Mano močiutė.
633
00:50:03,295 --> 00:50:05,797
Speneliai. Ikoniška.
634
00:50:05,797 --> 00:50:09,343
Taip. Mėgstamiausias dadi paveikslas.
Negaliu jo parduoti.
635
00:50:09,343 --> 00:50:10,427
Kiek siūlai?
636
00:50:10,427 --> 00:50:12,513
Ką veikė tavo močiutė?
637
00:50:12,513 --> 00:50:14,973
Nebuvom labai artimi. Man trūko ambicijų.
638
00:50:15,474 --> 00:50:16,975
Tačiau kuris drąsesnis?
639
00:50:16,975 --> 00:50:18,852
Inžineriją studijuojantis brolis
640
00:50:18,852 --> 00:50:22,064
ar tas, kuris žengia į priekį
be studijų ir ateities?
641
00:50:22,523 --> 00:50:23,524
Antrasis.
642
00:50:24,274 --> 00:50:25,734
- Tikrai?
- Taip. Be abejo.
643
00:50:25,734 --> 00:50:28,987
- Visada taip galvoju.
- Aš irgi. Visada.
644
00:50:28,987 --> 00:50:31,031
Mus domina konkretus daiktas.
645
00:50:31,031 --> 00:50:34,326
Žalvarinis rutulys.
Liečiamas sukelia skausmą.
646
00:50:34,618 --> 00:50:37,371
Radau jį slaptame močiutės kambaryje,
647
00:50:37,371 --> 00:50:40,332
kur ji laikė vertingiausius daiktus.
648
00:50:40,332 --> 00:50:43,168
Bet negaliu ten nieko vestis, tad...
649
00:50:52,511 --> 00:50:53,345
Oho.
650
00:50:54,888 --> 00:50:57,432
Šaunus sekso požemis. Pirmyn, dadi.
651
00:50:57,432 --> 00:51:00,435
Čia ne sekso požemis.
Ar jame būtų tokios grandinės?
652
00:51:00,435 --> 00:51:01,520
Tikrai būtų.
653
00:51:01,520 --> 00:51:03,689
Supratau vos pasakęs.
654
00:51:05,899 --> 00:51:07,276
Rimtai. Ką ji čia veikė?
655
00:51:07,276 --> 00:51:11,405
Nežinau. Radau kambarį po jos mirties,
ieškodamas „Pop-Tarts“.
656
00:51:13,949 --> 00:51:16,451
Beje, čia viskas irgi parduodama.
657
00:51:17,870 --> 00:51:19,788
Čia žalvaris ar varis, Larsai?
658
00:51:19,788 --> 00:51:22,624
Žalvaris.
Kadaise laikytas stebuklingu lydiniu.
659
00:51:22,624 --> 00:51:25,878
Apie demonus žalvario urnose ir lempose
yra daug istorijų,
660
00:51:25,878 --> 00:51:27,754
siekiančių Saliamono laikus.
661
00:51:28,380 --> 00:51:30,924
Nerealus kostiumas.
662
00:51:34,261 --> 00:51:36,430
Žmonės, girdit?
663
00:51:37,973 --> 00:51:40,809
Nėra jokio aido. Kambarys izoliuotas.
664
00:51:40,809 --> 00:51:42,603
Kad nesigirdėtų jos dejonių.
665
00:51:42,603 --> 00:51:43,604
Geras.
666
00:51:43,604 --> 00:51:46,565
Nebejuokauk apie seksą
ir mano mirusią močiutę.
667
00:51:47,149 --> 00:51:49,943
Žalvarinis rutulys
visada buvo laikomas čia?
668
00:51:50,235 --> 00:51:51,486
Kiek žinau, taip.
669
00:51:51,945 --> 00:51:54,698
Ar gali būti, kad ji bandė jį nutildyti?
670
00:51:59,411 --> 00:52:00,662
Ką tai reiškia?
671
00:52:02,247 --> 00:52:03,832
Kad eisi su mumis.
672
00:52:05,125 --> 00:52:06,251
Daktare Rėjau?
673
00:52:06,752 --> 00:52:07,920
Ką, Fibe?
674
00:52:07,920 --> 00:52:11,673
Kažkas ant jūsų lentynos
paliko supuvusią morką.
675
00:52:11,673 --> 00:52:12,966
Čia žmogaus pirštas.
676
00:52:13,759 --> 00:52:17,262
Parsivežiau jį
iš psichikos ligonių kalėjimo Pensilvanijoje.
677
00:52:17,262 --> 00:52:19,139
Daugybė vaiduoklių.
678
00:52:19,139 --> 00:52:21,391
Tada neturėjom įrangos.
679
00:52:21,391 --> 00:52:22,726
Tiesą sakant...
680
00:52:23,393 --> 00:52:25,229
norėjau jūsų kai ko paklausti.
681
00:52:27,523 --> 00:52:28,607
Ar kada nors...
682
00:52:29,650 --> 00:52:32,402
bandėt įsivaizduoti,
ką reikštų būti vaiduokliu?
683
00:52:34,780 --> 00:52:37,199
Kasdien, mieloji.
684
00:52:37,699 --> 00:52:38,534
Tikrai?
685
00:52:38,534 --> 00:52:40,202
Žinoma.
686
00:52:40,619 --> 00:52:44,081
Kaip aš materializuočiausi?
Koks būtų jausmas?
687
00:52:44,081 --> 00:52:46,959
Ar turėčiau kažkokią matomą formą?
688
00:52:46,959 --> 00:52:48,877
O jeigu kas nors...
689
00:52:50,546 --> 00:52:51,964
Kas ten?
690
00:52:51,964 --> 00:52:55,551
Žiūriu filmuotą medžiagą su rutuliu.
691
00:52:55,551 --> 00:52:58,804
Panašu, kad garsas sugadintas.
Labai keista.
692
00:52:58,804 --> 00:53:00,013
Štai.
693
00:53:00,013 --> 00:53:01,390
Pažiūrėkit.
694
00:53:03,100 --> 00:53:05,102
Senoviniai žodžiai...
695
00:53:06,019 --> 00:53:07,646
Taip. Bet kokia čia kalba?
696
00:53:07,646 --> 00:53:09,147
Išnykusi.
697
00:53:10,232 --> 00:53:12,568
Žinau, kas galėtų mums padėti.
698
00:53:12,985 --> 00:53:14,278
Bet...
699
00:53:16,613 --> 00:53:18,156
Ar turėtume...
700
00:53:18,156 --> 00:53:19,575
pasidomėti?
701
00:53:20,617 --> 00:53:21,785
Galėtume.
702
00:53:22,411 --> 00:53:23,537
O tavęs neišmetė?
703
00:53:23,912 --> 00:53:25,497
O jūs ne pensijoje?
704
00:53:27,332 --> 00:53:29,084
Nusileisit jai?
705
00:53:45,809 --> 00:53:47,519
DR. VENKMANAS
706
00:53:47,519 --> 00:53:48,729
Nejudėk.
707
00:53:53,567 --> 00:53:54,902
Kas čia?
708
00:53:54,902 --> 00:53:57,070
Paprastas tyrimas.
709
00:53:57,613 --> 00:53:58,906
Ar tu...
710
00:53:58,906 --> 00:54:00,282
žmogus?
711
00:54:00,282 --> 00:54:02,367
Atsakyti turėtų būti lengva,
712
00:54:02,367 --> 00:54:06,997
nebent tave apsėdusi
tarpdimensinė pabaisa.
713
00:54:08,582 --> 00:54:11,001
Taip, paprastas dviejų žmonių pokalbis,
714
00:54:11,001 --> 00:54:14,213
tik vienam iš jų ant galvos
makaronų koštuvas.
715
00:54:14,213 --> 00:54:16,465
Pradėkim nuo paprasto klausimo. Gerai?
716
00:54:18,884 --> 00:54:19,968
Šuniukai.
717
00:54:20,594 --> 00:54:21,762
Myli juos...
718
00:54:22,137 --> 00:54:23,597
ar žudai?
719
00:54:28,810 --> 00:54:30,479
Myliu?
720
00:54:32,981 --> 00:54:34,066
Teisingai.
721
00:54:35,651 --> 00:54:36,777
Gerai!
722
00:54:37,152 --> 00:54:39,738
Puiku. Bet buvo labai lengva.
723
00:54:41,448 --> 00:54:44,701
Ar esi patyręs déjà vu?
724
00:54:45,536 --> 00:54:46,370
Ne.
725
00:54:49,122 --> 00:54:50,582
Ar esi patyręs...
726
00:54:50,582 --> 00:54:52,084
Déjà vu?
727
00:54:53,418 --> 00:54:54,670
Neblogai.
728
00:55:00,342 --> 00:55:02,052
Už ką?
729
00:55:04,221 --> 00:55:06,473
Nemėtyk į mane tušinukų, biče.
730
00:55:06,473 --> 00:55:08,225
Supykai, ar ne?
731
00:55:08,225 --> 00:55:11,103
Taip, supykau.
732
00:55:13,313 --> 00:55:14,273
Hipotetiškai:
733
00:55:15,107 --> 00:55:17,150
ketini valgyti mažą vaiką.
734
00:55:17,150 --> 00:55:20,904
Valgytum su oda ar be?
735
00:55:23,657 --> 00:55:26,827
Viskas. Pokalbis baigtas.
Tikrai neatsakysiu.
736
00:55:26,827 --> 00:55:27,995
Atsisakai atsakyti?
737
00:55:27,995 --> 00:55:30,539
Ne, neatsisakau. Atsakysiu.
738
00:55:30,539 --> 00:55:32,165
Ar tai žmonių vaikas?
739
00:55:32,165 --> 00:55:33,876
Ar būna kitokių vaikų?
740
00:55:33,876 --> 00:55:36,461
Turit galvoje konkretų vaiką?
Ar mudu susiję?
741
00:55:36,461 --> 00:55:39,047
- Ar tai svarbu?
- Ne, nesvarbu!
742
00:55:39,047 --> 00:55:40,883
Pats pradėjot! Nenoriu valgyti...
743
00:55:42,509 --> 00:55:45,095
Liepiau nemėtyti į mane tušinukų.
744
00:55:45,095 --> 00:55:47,514
Atsiprašau. Normali reakcija.
745
00:55:47,514 --> 00:55:49,266
Nemėtykit! Gerai. Gerai.
746
00:55:49,725 --> 00:55:52,686
Žmonių vaikai?! Ką?!
747
00:55:52,686 --> 00:55:54,897
Į ką spoksai?!
748
00:56:01,111 --> 00:56:02,487
Išlaikiau?
749
00:56:17,127 --> 00:56:20,631
Dr. Stansai, nemanau,
kad čia legali stovėjimo vieta.
750
00:56:20,631 --> 00:56:22,257
Mane čia pažįsta.
751
00:56:22,799 --> 00:56:25,385
Žinai, kad šie karališki kačiukai
turi vardus?
752
00:56:25,385 --> 00:56:27,971
Čia Kantrybė ir Tvirtumas.
753
00:56:28,388 --> 00:56:32,684
Dr. Stansai, jums draudžiama artintis
prie šios bibliotekos.
754
00:56:33,018 --> 00:56:35,437
Smagu pasimatyti, bičiuli.
Seniai nesimatėm.
755
00:56:35,437 --> 00:56:36,813
Sveiki.
756
00:56:36,813 --> 00:56:38,273
Atleiskit.
757
00:56:39,775 --> 00:56:41,652
DR. HUBERTAS VARTSKIS
KALBŲ TYRIMAI
758
00:56:41,652 --> 00:56:44,488
{\an8}Ne esėjų ir ne chaldėjų.
759
00:56:44,488 --> 00:56:46,073
Ir ne prancūzų.
760
00:56:47,324 --> 00:56:50,494
Senesnė už šumerų kalbą ir sanskritą.
761
00:56:50,494 --> 00:56:51,787
Ką tai reiškia?
762
00:56:52,287 --> 00:56:54,790
Šią kalbą supranta penki žmonės pasaulyje.
763
00:56:56,708 --> 00:57:00,128
Vadinasi, jus atsiuntė
mano kolega dr. Jahangiris.
764
00:57:02,172 --> 00:57:04,299
Jahangiris jau miręs.
765
00:57:04,299 --> 00:57:05,175
- Ką?!
- Ne.
766
00:57:05,175 --> 00:57:07,553
Jūsų kolegai viskas gerai.
767
00:57:07,553 --> 00:57:08,720
Atsiprašau.
768
00:57:08,720 --> 00:57:10,722
Kas tau negerai?
769
00:57:11,515 --> 00:57:12,516
Paklausykit.
770
00:57:12,516 --> 00:57:16,812
Ši kalba išnyko prieš tūkstančius metų.
Iš kur gavot įrašą?
771
00:57:17,855 --> 00:57:19,690
Ar tikit dvasių apsėdimais?
772
00:57:20,440 --> 00:57:21,900
Šmėklų pasirodymais?
773
00:57:22,359 --> 00:57:24,778
Juk ne be reikalo sėdžiu rūsyje.
774
00:57:24,778 --> 00:57:29,241
Esu bibliotekos folkloristas.
Prižiūriu Lavkrafto draugijos iždą.
775
00:57:29,241 --> 00:57:31,785
Taigi, ar tikiu vaiduokliais? Taip, tikiu.
776
00:57:31,785 --> 00:57:35,539
Ir prisisukančiais laikrodžiais,
ir dainuojančiais Kopenhagos sūriais.
777
00:57:35,539 --> 00:57:37,124
Prašom, tęskit.
778
00:57:37,124 --> 00:57:42,004
Senovinis užkeikimas sklido
iš šio paslaptingo daikto.
779
00:57:42,004 --> 00:57:43,922
Jis bočios kamuolio dydžio.
780
00:57:46,884 --> 00:57:48,552
Eime kartu į biblioteką.
781
00:57:48,552 --> 00:57:50,387
O mes nesam bibliotekoje?
782
00:57:50,971 --> 00:57:52,598
Viršus tik priedanga.
783
00:57:52,598 --> 00:57:57,436
Graži vieta vargstantiems aktoriams
rodytis per „Twitch“ ir pirkti kriptovaliutas.
784
00:57:57,436 --> 00:58:00,189
Senoji biblioteka yra žemiau.
785
00:58:06,153 --> 00:58:08,071
Sveiki atvykę į senąją biblioteką.
786
00:58:10,324 --> 00:58:13,118
Jūsų daiktas...
787
00:58:14,453 --> 00:58:17,122
{\an8}paskutinį kartą užfiksuotas...
788
00:58:17,122 --> 00:58:18,457
{\an8}INDO SLĖNIO TYRIMAI
789
00:58:19,666 --> 00:58:21,251
...ne nuotraukoje...
790
00:58:21,877 --> 00:58:23,212
ir ne paveiksle.
791
00:58:24,630 --> 00:58:28,634
Jis buvo išraižytas akmenyje.
792
00:58:32,513 --> 00:58:34,515
Ką nors atpažįstat?
793
00:58:34,515 --> 00:58:36,225
Čia jūsų rutulys.
794
00:58:36,225 --> 00:58:37,643
Kas tai?
795
00:58:37,643 --> 00:58:41,063
Ne, verčiau klauskit: kas jo viduje?
796
00:58:41,730 --> 00:58:42,856
Kas jo viduje?
797
00:58:42,856 --> 00:58:44,525
Puikus klausimas!
798
00:58:44,525 --> 00:58:45,692
Tikriausiai smėlis.
799
00:58:45,692 --> 00:58:47,694
Bet jeigu tikėsim folkloru...
800
00:58:47,694 --> 00:58:49,696
o aš folkloru visada tikiu...
801
00:58:50,280 --> 00:58:53,742
tas rutulys yra magiškas kalėjimas,
802
00:58:53,742 --> 00:58:57,162
kuriame tūno dievo Garakos šmėkla.
803
00:58:59,540 --> 00:59:01,750
Matote, prieš 4 000 metų
804
00:59:01,750 --> 00:59:06,380
Garaka tarnavo
kraujo ištroškusiam karaliui Samudariui.
805
00:59:06,380 --> 00:59:10,259
Žinot, Septynių armijų mūšis ir panašiai.
806
00:59:10,259 --> 00:59:13,595
Kai Garaka padėjo jam užkariauti
pusę Centrinės Azijos,
807
00:59:13,595 --> 00:59:17,307
karalius ėmė įtarti jo ambicijas.
808
00:59:17,307 --> 00:59:21,353
Garaką suėmė, surakino,
sulaužė kaulus ir subjaurojo.
809
00:59:21,353 --> 00:59:25,983
Ragus, kurie buvo jo galios šaltinis,
tiesiog nuplėšė nuo galvos.
810
00:59:25,983 --> 00:59:27,359
Bjaurus reikalas.
811
00:59:27,359 --> 00:59:29,194
Puiku. Neturiu prie ko prikibti.
812
00:59:29,194 --> 00:59:34,157
Bet Garaka sureagavo nelabai maloniai
ir pradėjo masines skerdynes.
813
00:59:34,783 --> 00:59:38,287
Jis ketino surinkti gyvų numirėlių armiją
814
00:59:38,287 --> 00:59:43,500
ir paskelbti karą žmonijai
paversdamas baimę ginklu:
815
00:59:46,128 --> 00:59:47,838
Kusharit Umoti.
816
00:59:48,547 --> 00:59:50,257
Mirtinas išgąstis.
817
00:59:50,257 --> 00:59:53,051
Galia žudyti, pasitelkus baimę.
818
00:59:53,635 --> 00:59:56,388
Per nugarą nubėga šiurpuliukai.
819
00:59:56,930 --> 00:59:59,266
Venose sustingsta kraujas.
820
01:00:00,017 --> 01:00:01,602
Lūžta kaulai.
821
01:00:01,602 --> 01:00:03,353
Subliūkšta plaučiai.
822
01:00:03,353 --> 01:00:05,355
Ir paskutinis dalykas, kurį matai,
823
01:00:05,981 --> 01:00:09,234
užšąlantys tavo paties ašarų latakai.
824
01:00:12,321 --> 01:00:14,031
Jėga!
825
01:00:14,031 --> 01:00:18,118
Taigi, nespėjęs susprogdinti
kolektyvinių žmonijos bronchų
826
01:00:18,118 --> 01:00:19,953
didžiojoje Pietų Azijos dalyje,
827
01:00:19,953 --> 01:00:22,998
jis pagaliau sutiko rimtą priešininką.
828
01:00:22,998 --> 01:00:25,000
Jo ledinius kerus įveikė
829
01:00:25,000 --> 01:00:28,337
keliaujanti mitinė dvasių gaudytojų grupė,
830
01:00:28,337 --> 01:00:30,797
vadinta Ugnies valdovais.
831
01:00:30,797 --> 01:00:35,677
Pasitelkę ugnį ir žalvarį,
jie įkalino piktąjį dievą rutulyje.
832
01:00:36,386 --> 01:00:40,098
Tas pats rutulys dabar priklauso jums.
833
01:00:42,643 --> 01:00:44,353
Primena vaiduoklių medžiotojus.
834
01:00:44,353 --> 01:00:45,479
Taip.
835
01:00:46,396 --> 01:00:51,276
Jei norit išgirsti
šiek tiek istorinių paskalų...
836
01:00:52,736 --> 01:00:56,949
Čia vaško cilindrai.
837
01:00:56,949 --> 01:00:58,951
Garso įrašai iš 19-ojo amžiaus.
838
01:00:58,951 --> 01:01:01,161
Mūsų kolekcija nereali! Štai.
839
01:01:01,620 --> 01:01:04,373
Mari Tod Linkoln keikiasi.
840
01:01:04,373 --> 01:01:06,166
Greičiausiai pamatė kandį.
841
01:01:06,166 --> 01:01:10,879
Bet labiausiai jus sudomins...
842
01:01:11,421 --> 01:01:12,464
štai šis.
843
01:01:12,840 --> 01:01:16,927
Mūsų didingame mieste
paauksuoto amžiaus laikais
844
01:01:16,927 --> 01:01:22,599
gyveno grupelė turtingų šiknių –
Manhatano nuotykių ieškotojų draugija.
845
01:01:22,599 --> 01:01:24,309
Jie vogė relikvijas ir artefaktus,
846
01:01:24,309 --> 01:01:28,730
susirinkdavo ir kartu džiaugdavosi jais
prie taurės božolė ir prostitučių.
847
01:01:28,730 --> 01:01:31,942
Tikra vagišių šventė.
848
01:01:31,942 --> 01:01:36,321
Ir vieną vakarą jie išsitraukė
ypatingai retą relikviją:
849
01:01:36,321 --> 01:01:38,407
Garakos rutulį.
850
01:01:38,407 --> 01:01:39,992
O tada...
851
01:01:40,492 --> 01:01:42,744
paleido šitą užkeikimą
852
01:01:42,744 --> 01:01:45,706
ir atvėrė rutulį.
853
01:01:47,666 --> 01:01:50,919
Pirmą kartą Niujorko istorijoje...
854
01:01:50,919 --> 01:01:55,090
pilnas kambarys žmonių mirtinai sušalo...
855
01:01:55,090 --> 01:01:57,342
liepos viduryje.
856
01:02:28,457 --> 01:02:29,458
Ten Užvaldytojas!
857
01:02:29,458 --> 01:02:31,752
Jis pavogė įrašą! Sulaikykit jį!
858
01:02:36,715 --> 01:02:38,383
Laikykit maišą!
859
01:02:38,383 --> 01:02:39,801
Atleiskit!
860
01:02:39,801 --> 01:02:41,845
- Iš kelio! Iš kelio!
- Nebėgiokit!
861
01:02:46,308 --> 01:02:47,392
Į kairę!
862
01:02:47,935 --> 01:02:49,520
Gaudykit jį! Nepaleiskit!
863
01:03:13,585 --> 01:03:14,837
Atleiskit.
864
01:03:15,379 --> 01:03:16,547
Iš kelio!
865
01:03:31,353 --> 01:03:33,105
Kas ten, po galais, buvo?
866
01:03:33,105 --> 01:03:36,024
Užvaldytojas.
Maskavimosi ir slėpynių meistras.
867
01:03:36,024 --> 01:03:37,818
Dabar niekada jo nerasim.
868
01:03:37,818 --> 01:03:39,069
Štai jis.
869
01:03:40,737 --> 01:03:42,155
Nedaug trūko.
870
01:03:43,323 --> 01:03:44,992
Negalima jo paleisti.
871
01:03:45,284 --> 01:03:46,577
Gali mane kilstelėti?
872
01:03:46,577 --> 01:03:48,537
Gerai. Laikau.
873
01:04:07,097 --> 01:04:08,015
Daktare Rėjau!
874
01:04:08,015 --> 01:04:09,850
Spauskit mygtuką ant motociklo!
875
01:04:14,980 --> 01:04:16,815
- Spausk mygtuką!
- Čia jų per daug!
876
01:04:28,911 --> 01:04:29,912
Greičiau!
877
01:04:33,081 --> 01:04:34,082
Taip!
878
01:04:45,636 --> 01:04:47,387
- Podkaste, padėk man!
- Bandau!
879
01:04:47,679 --> 01:04:49,014
Nagi!
880
01:04:49,014 --> 01:04:50,849
Greičiau! Spausk mygtuką!
881
01:05:04,947 --> 01:05:06,740
Rankas aukštyn!
882
01:05:06,740 --> 01:05:08,116
Eikit į priekį!
883
01:05:09,576 --> 01:05:11,245
Liūtai, Fibe.
884
01:05:11,245 --> 01:05:13,789
Jie ikoniški, žmonių mylimi.
885
01:05:13,789 --> 01:05:16,959
Dėl jų vaikai eina į biblioteką.
886
01:05:16,959 --> 01:05:21,004
Ar žinai, kaip sunku
vaikus pritraukti į biblioteką?
887
01:05:21,004 --> 01:05:22,798
Man labai patinka biblioteka.
888
01:05:22,798 --> 01:05:24,800
Tai kodėl šovei Tvirtumui į snukį?
889
01:05:24,800 --> 01:05:27,427
- Dirbau savo darbą.
- Tu neturi darbo!
890
01:05:27,427 --> 01:05:28,846
Magnifique!
891
01:05:29,638 --> 01:05:31,974
Komplimentai šefui.
892
01:05:31,974 --> 01:05:35,936
Nors susimaudavot dažnai,
tai buvo paskutinis smūgis.
893
01:05:35,936 --> 01:05:40,607
Tačiau tikrai maniau,
kad labiau gerbi viešąją biblioteką,
894
01:05:40,607 --> 01:05:42,150
nes esi knygų graužikė.
895
01:05:42,150 --> 01:05:43,485
Duokit jai ramybę.
896
01:05:43,485 --> 01:05:44,862
Tik noriu jai padėkoti.
897
01:05:45,487 --> 01:05:46,530
Už ką?
898
01:05:46,905 --> 01:05:49,700
Laukiau 40 metų,
kol galėsiu ištarti šiuos žodžius:
899
01:05:50,826 --> 01:05:54,121
vaiduoklių medžiotojams galas.
900
01:05:54,121 --> 01:05:56,123
Jūsų gaisrinė pasmerkta.
901
01:05:56,123 --> 01:06:00,127
Jūsų ginklus konfiskavo policija.
Ryte jie bus paversti metalo laužu.
902
01:06:00,127 --> 01:06:02,880
- Tada ateis jūsų mašinos eilė.
- Palaukit.
903
01:06:02,880 --> 01:06:06,633
Kai bandėt mus pašalinti,
atvėrėt vartus į kitą dimensiją.
904
01:06:07,009 --> 01:06:08,093
Atsargiai, vaike.
905
01:06:08,093 --> 01:06:09,887
Skamba kaip šmeižtas.
906
01:06:09,887 --> 01:06:12,848
Už tokį nusikaltimą gali atsidurti cypėje.
907
01:06:13,182 --> 01:06:17,352
Taigi, atsakykit, panele Spengler,
ar elgsitės gražiai...
908
01:06:18,103 --> 01:06:20,606
ar reikės jus suimti?
909
01:06:33,744 --> 01:06:37,331
Manėm, kad pasirinksi elgtis gražiai.
910
01:06:38,665 --> 01:06:39,917
Suprantu. Jūs pykstat.
911
01:06:39,917 --> 01:06:42,336
Nubauskit mane ir imkimės darbo.
912
01:06:42,336 --> 01:06:44,713
Nebūsi nubausta. Tu atleista.
913
01:06:47,341 --> 01:06:50,511
Jei nebūtum Spengler,
dirbtum mūsų sekretore.
914
01:06:50,511 --> 01:06:52,846
- Atsiprašau?
- Nekalbėk taip su ja.
915
01:06:53,597 --> 01:06:54,723
Tu rimtai?
916
01:06:54,723 --> 01:06:57,601
Labai rimtai. Ji tavo mama.
917
01:06:58,310 --> 01:07:01,522
Pavardė nesuteikia tau genialumo.
Ji sieja tave su šeima.
918
01:07:01,522 --> 01:07:03,106
O tu mūsų šeimos dalis?
919
01:07:03,106 --> 01:07:04,191
Fibe.
920
01:07:06,527 --> 01:07:08,403
Suprantu. Tiesa.
921
01:07:08,403 --> 01:07:11,114
Bet jei nebūtum savanaudė,
galbūt pastebėtum,
922
01:07:11,114 --> 01:07:14,785
kad tavo mama ir mudu su tavo broliu
stengiamės tave apsaugoti.
923
01:07:14,785 --> 01:07:16,328
Tad atsibusk!
924
01:07:23,418 --> 01:07:24,837
Bjauru, tiesa?
925
01:07:25,838 --> 01:07:28,257
- Ką sau galvojai?
- Ten buvo vaško cilindras.
926
01:07:28,257 --> 01:07:30,425
Supranti, į kokią velniavą įsivėlei?
927
01:07:30,425 --> 01:07:31,969
Gramofono rankena sukosi.
928
01:07:31,969 --> 01:07:34,054
Rėjau, užsičiaupk! Užsičiaupk.
929
01:07:34,513 --> 01:07:35,347
Rėjau.
930
01:07:36,348 --> 01:07:37,641
Jėzau...
931
01:07:38,100 --> 01:07:40,060
Mes tam per seni.
932
01:07:41,061 --> 01:07:44,857
Zedai, nežinau,
kaip su tuo susijęs mūsų amžius.
933
01:07:45,440 --> 01:07:48,735
Iš to cilindro sklido užkeikimas.
Tai kibirkštis, katalizatorius...
934
01:07:48,735 --> 01:07:50,863
Galėjai susižeisti.
935
01:07:51,530 --> 01:07:54,199
Galėjai sužeisti tuos vaikus.
936
01:07:55,492 --> 01:07:57,119
Jėzau, Rėjau.
937
01:07:57,870 --> 01:08:01,290
Išvažiuok atostogų.
Aplankyk kokius griuvėsius ar panašiai.
938
01:08:01,290 --> 01:08:04,376
Praleisk laiką paplūdimyje.
Tau praverstų įdegti.
939
01:08:05,419 --> 01:08:06,461
Rėjau.
940
01:08:06,795 --> 01:08:10,174
Tai turėtų būti mūsų aukso amžius.
941
01:08:10,465 --> 01:08:11,675
Vinstonai.
942
01:08:12,467 --> 01:08:16,138
Savo aukso amžių
noriu praleisti būtent taip.
943
01:08:17,221 --> 01:08:19,099
Tai mano aistra.
944
01:08:19,099 --> 01:08:22,853
Žinau. Ir mano.
945
01:08:23,436 --> 01:08:26,857
Tačiau turi surasti naują būdą
įgyvendinti savo pomėgius,
946
01:08:26,857 --> 01:08:28,650
kol dar esi gyvas.
947
01:08:35,032 --> 01:08:36,449
POLICIJOS ĮSPĖJIMAS
948
01:08:43,748 --> 01:08:44,875
Fibe.
949
01:08:53,425 --> 01:08:55,010
Velnias.
950
01:08:57,762 --> 01:08:59,347
Jie pavogė mūsų įrangą.
951
01:08:59,347 --> 01:09:03,560
Regis, tai vadinama
„civilių turto konfiskavimu“.
952
01:09:03,560 --> 01:09:05,729
Eikit sau! Ugniagesių stulpas?
953
01:09:05,729 --> 01:09:07,314
Privalai jį išbandyt.
954
01:09:07,314 --> 01:09:08,774
Kas jis?
955
01:09:08,774 --> 01:09:11,693
Aš Nadimas.
Manimi teka psichokinetinė energija
956
01:09:11,693 --> 01:09:13,570
ir greičiausiai esu apsėstas.
957
01:09:13,570 --> 01:09:15,280
Galiu nusileist stulpu?
958
01:09:16,030 --> 01:09:18,074
Taip. Prašom, į sveikatą.
959
01:09:19,284 --> 01:09:22,204
Ar tai paskutinė mūsų naktis gaisrinėje?
960
01:09:23,204 --> 01:09:24,498
Nežinau.
961
01:09:30,003 --> 01:09:30,753
Ei.
962
01:09:32,840 --> 01:09:34,424
Taigi, tai pabaiga?
963
01:09:35,842 --> 01:09:38,846
Aš pripratusi kraustytis.
Žinau, ką daryti.
964
01:09:40,889 --> 01:09:42,140
Nežinau.
965
01:09:43,100 --> 01:09:46,186
Visai norėčiau likti
ir pakovoti dėl šios vietos.
966
01:09:46,186 --> 01:09:47,855
Ji ne mūsų.
967
01:09:48,146 --> 01:09:49,605
Aišku, kad mūsų.
968
01:09:50,690 --> 01:09:52,192
Negalim išvykti.
969
01:09:52,650 --> 01:09:53,860
Juk...
970
01:09:56,029 --> 01:09:59,241
jeigu rajone dedasi keisti dalykai...
971
01:10:00,951 --> 01:10:02,786
kam jie skambins?
972
01:10:03,287 --> 01:10:07,082
Jeigu nesupranti, kas vyksta,
bet atrodo prastai...
973
01:10:09,167 --> 01:10:11,336
- Kam skambinsi?
- Vaiduoklių medžiotojams.
974
01:10:11,336 --> 01:10:12,921
Ką? Atleisk, neišgirdau.
975
01:10:13,463 --> 01:10:16,008
- Vaiduoklių medžiotojams.
- Vaiduoklių medžiotojams!
976
01:10:16,633 --> 01:10:18,844
Čia vaiduoklių medžiotojų namai.
977
01:10:19,553 --> 01:10:21,054
Mes vaiduoklių medžiotojai.
978
01:10:23,056 --> 01:10:24,725
Galiu dar kai ką pasakyti?
979
01:10:24,725 --> 01:10:26,351
Tai svarbu.
980
01:10:26,351 --> 01:10:27,561
Kas?
981
01:10:28,854 --> 01:10:30,647
- Man tai patinka.
- Ne.
982
01:10:30,647 --> 01:10:32,274
- Jaučiuosi...
- Eik iš čia.
983
01:10:37,029 --> 01:10:39,281
Po galais. Viskas sugriauta.
984
01:10:39,281 --> 01:10:40,949
Atlieku matavimą. Prašyčiau.
985
01:10:40,949 --> 01:10:42,409
Kas čia įvyko?
986
01:10:42,409 --> 01:10:44,620
Kokia nelaimė. Ką jūs padarėt?
987
01:10:44,620 --> 01:10:45,996
Čia labai jautri zona.
988
01:10:45,996 --> 01:10:47,122
Baisiai šalta.
989
01:10:47,122 --> 01:10:48,832
Nebūtų taip šalta,
990
01:10:48,832 --> 01:10:52,461
jeigu vienas asmuo būtų palikęs
savo močiutės rutulį ramybėje.
991
01:10:52,920 --> 01:10:54,796
Palauk, nesuprantu.
992
01:10:54,796 --> 01:10:57,216
Tu kaltini mane.
993
01:10:57,216 --> 01:10:58,342
Reikalas toks.
994
01:10:59,092 --> 01:11:04,181
Tavo močiutė buvo rutulio saugotoja.
Paskutinė Garakos priešininkė.
995
01:11:04,181 --> 01:11:05,599
Dabar tavo eilė.
996
01:11:05,599 --> 01:11:07,476
Tu Ugnies valdovas.
997
01:11:07,476 --> 01:11:09,645
Skamba dramatiškai. Man patinka.
998
01:11:09,645 --> 01:11:11,146
Nejuokauju, vaikine.
999
01:11:11,146 --> 01:11:14,399
Tūkstančius metų tavo šeima aukojosi,
saugodama pasaulį
1000
01:11:14,399 --> 01:11:16,235
nuo neaprėpiamo blogio.
1001
01:11:16,235 --> 01:11:19,530
Arba ji tau niekada nesakė,
arba tu nesiklausei.
1002
01:11:19,530 --> 01:11:22,199
Nepasakysiu.
Mūsų santykiai buvo sudėtingi.
1003
01:11:22,199 --> 01:11:23,742
O tu atėjai pas mane
1004
01:11:23,742 --> 01:11:26,620
ir pardavei savo palikimą už 50 žalių.
1005
01:11:26,620 --> 01:11:28,497
Tau turėtų būti gėda.
1006
01:11:28,497 --> 01:11:29,831
Kas tu? Kas jis?
1007
01:11:29,831 --> 01:11:32,000
Tu Ugnies valdovas.
1008
01:11:32,668 --> 01:11:35,087
Laikas priimti savo likimą, sūnau.
1009
01:11:44,304 --> 01:11:45,931
Uždek žvakę.
1010
01:11:46,557 --> 01:11:48,559
Abu žinom, kad tai neįmanoma.
1011
01:11:48,559 --> 01:11:52,104
Sūnau, jau labai seniai
nebetikiu šiuo žodžiu.
1012
01:11:52,104 --> 01:11:53,981
O jei esi paskutinė žmonijos viltis?
1013
01:11:53,981 --> 01:11:56,108
Biče, niekas nedėjo į mane vilčių.
1014
01:11:56,108 --> 01:11:58,986
Išleistuvėse pavadavau kažkieno brolį.
1015
01:11:58,986 --> 01:12:00,529
Gali netikėti,
1016
01:12:00,529 --> 01:12:05,450
bet per amžius egzistuoja žmonės,
turintys nepaaiškinamų galių.
1017
01:12:05,450 --> 01:12:08,537
Samsono jėga. Achilo greitis.
1018
01:12:08,537 --> 01:12:10,706
Tobula klausa. Kieti šokio žingsneliai.
1019
01:12:11,206 --> 01:12:13,083
Net pirokinezė.
1020
01:12:13,083 --> 01:12:14,167
Taigi...
1021
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
uždek žvakę.
1022
01:12:18,463 --> 01:12:20,299
Uždegti žvakę?
1023
01:12:20,299 --> 01:12:21,592
Imti ir uždegti?
1024
01:12:21,592 --> 01:12:23,135
Šitaip?...
1025
01:12:27,931 --> 01:12:29,391
Ką?
1026
01:12:41,570 --> 01:12:45,782
Indo slėnio literatūroje rašoma
apie šventą ugnį, bedūmę liepsną,
1027
01:12:45,782 --> 01:12:50,078
tokią, kurią Mozė matė ant Horebo,
priėjęs degantį krūmą.
1028
01:12:50,078 --> 01:12:53,498
Tokią, kurią piktasis džinas
parsinešė iš septynių žemių.
1029
01:12:53,498 --> 01:12:58,212
Tokią, kuria liepsnojo Sanbo Kodžino,
japonų židinio dievo, plaukai.
1030
01:12:58,212 --> 01:13:01,882
Tokią šventą galią
laikai savo pirštų galiukuose.
1031
01:13:02,716 --> 01:13:04,134
Oho.
1032
01:13:08,013 --> 01:13:09,598
Uždek žvakę.
1033
01:13:11,975 --> 01:13:13,519
Jam pirmas kartas.
1034
01:13:13,894 --> 01:13:16,021
Man atrodo, visi mirsim.
1035
01:13:22,319 --> 01:13:23,529
Fibe?
1036
01:13:25,239 --> 01:13:26,657
Galiu užeiti?
1037
01:13:31,620 --> 01:13:35,040
Norėjau pasikalbėti apie tai,
kas įvyko areštinėje.
1038
01:13:36,750 --> 01:13:39,002
Nes žinau, kad buvo sunku.
1039
01:13:41,630 --> 01:13:46,134
Bet gyvenimas sunkus.
Jis nenuspėjamas ir beprotiškas...
1040
01:13:48,887 --> 01:13:52,015
Durys užsidaro, draugai keičiasi.
1041
01:13:52,015 --> 01:13:53,559
Bet...
1042
01:13:53,559 --> 01:13:55,018
Bet šeima...
1043
01:13:58,272 --> 01:14:00,649
visada išlieka, kad ir kas nutiktų.
1044
01:14:01,608 --> 01:14:02,985
Supranti?
1045
01:14:05,028 --> 01:14:08,115
Kartais su žmogumi
gali nesieti kraujo ryšys.
1046
01:14:09,616 --> 01:14:12,786
Bet tas žmogus primena tau,
kad tu turi namus.
1047
01:14:16,874 --> 01:14:18,000
Žinai...
1048
01:14:18,458 --> 01:14:19,877
manau, esi šauni.
1049
01:14:22,546 --> 01:14:24,256
Labai šauni.
1050
01:14:26,925 --> 01:14:29,136
Džiaugiuosi, kad pasikalbėjom.
1051
01:14:30,596 --> 01:14:32,514
Kaskart, kai klausau savęs,
1052
01:14:32,514 --> 01:14:35,893
mane užsipuola,
tarsi būčiau viską sugadinusi.
1053
01:14:35,893 --> 01:14:38,228
- Absurdas.
- Žinau.
1054
01:14:41,023 --> 01:14:42,107
Kas?
1055
01:14:43,025 --> 01:14:45,777
Baisu, kad vienintelis žmogus,
kuris mane supranta...
1056
01:14:46,403 --> 01:14:47,696
yra vaiduoklis.
1057
01:14:48,572 --> 01:14:52,242
Taip. Gaila, kad mus skiria
skirtingos dimensijos.
1058
01:14:52,242 --> 01:14:54,453
Mus skiria kvantinė fizika.
1059
01:14:54,453 --> 01:14:56,538
Vis kas nors trukdo.
1060
01:15:00,000 --> 01:15:01,168
Na...
1061
01:15:01,168 --> 01:15:04,379
galėčiau kuriam laikui tapti vaiduokliu.
1062
01:15:04,379 --> 01:15:06,465
Bet sistema eksperimentinė.
1063
01:15:07,007 --> 01:15:09,092
Ir tu nenori rizikuoti.
1064
01:15:10,302 --> 01:15:11,887
Tai nėra mirtina.
1065
01:15:12,888 --> 01:15:14,139
Pliusas.
1066
01:15:14,139 --> 01:15:16,600
Tereikės truputį slapta įsilaužti
1067
01:15:16,600 --> 01:15:18,310
ir pasitelkti pažangų mokslą.
1068
01:15:18,310 --> 01:15:21,146
Nenoriu sukelt tau dar daugiau nemalonumų.
1069
01:15:22,105 --> 01:15:23,982
Ką dar jie gali man padaryti?
1070
01:15:48,215 --> 01:15:49,758
Kas čia per daiktas?
1071
01:15:50,133 --> 01:15:51,718
Joninis atskirtuvas.
1072
01:15:51,718 --> 01:15:55,264
Jis padės mudviem kurį laiką
būti toje pačioje dimensijoje.
1073
01:15:56,807 --> 01:15:59,685
Mano dvasia atsiskirs nuo kūno
tik dviem minutėm.
1074
01:16:01,395 --> 01:16:03,188
Tada atgausiu sąmonę.
1075
01:16:17,786 --> 01:16:20,038
{\an8}APTIKIMAS
1076
01:16:37,306 --> 01:16:39,600
{\an8}EKTOPLAZMINIS
JONINIS ATSKYRIMAS
1077
01:16:39,600 --> 01:16:41,435
{\an8}UŽBAIGTA
ATSKYRIMAS SĖKMINGAS
1078
01:17:25,938 --> 01:17:27,147
Bū.
1079
01:17:32,402 --> 01:17:33,695
Kas negerai?
1080
01:17:35,906 --> 01:17:37,282
Atleisk man.
1081
01:17:39,326 --> 01:17:40,619
Už ką?
1082
01:17:44,831 --> 01:17:46,917
Žmogaus balsas yra raktas.
1083
01:17:52,422 --> 01:17:54,174
Bet Garaka negali valdyti žmonių.
1084
01:17:55,425 --> 01:17:56,468
Tik vaiduoklius.
1085
01:17:57,469 --> 01:17:59,805
Ir dabar jis gali valdyti tave.
1086
01:18:12,901 --> 01:18:15,696
Tik Garaka gali atverti vartus į anapus.
1087
01:18:19,658 --> 01:18:20,617
Jis mano viltis.
1088
01:18:27,332 --> 01:18:30,002
Viltis susitikti su šeima.
1089
01:18:35,174 --> 01:18:36,717
Gal kada nors suprasi.
1090
01:19:16,465 --> 01:19:20,260
Tavo pasaulis subyrės.
1091
01:19:21,637 --> 01:19:25,224
Kaulai ir ledas.
1092
01:19:27,059 --> 01:19:31,939
Mano imperija iškils.
1093
01:19:42,324 --> 01:19:43,242
Ei, šikniau.
1094
01:19:57,005 --> 01:19:58,423
Lake!
1095
01:20:24,992 --> 01:20:26,451
- Fibe?
- Mes čia.
1096
01:20:26,451 --> 01:20:28,412
Fibe. Tu sveika?
1097
01:20:28,412 --> 01:20:31,081
Ji virto vaiduokliu.
Siela atsiskyrė nuo kūno.
1098
01:20:31,081 --> 01:20:31,999
Tu sušalusi.
1099
01:20:31,999 --> 01:20:33,792
- Atsiprašau.
- Nesulaikiau jo.
1100
01:20:33,792 --> 01:20:35,335
Svarbu, kad tu sveika.
1101
01:20:35,335 --> 01:20:37,796
- Prisidirbom.
- Ne. Neprisidirbai.
1102
01:20:37,796 --> 01:20:39,173
Ji teisi.
1103
01:20:41,300 --> 01:20:43,385
Mes smarkiai prisidirbom.
1104
01:20:48,473 --> 01:20:51,935
UGNIES VALDOVAI
CIGAREČIŲ PARDUOTUVĖ
1105
01:20:53,353 --> 01:20:57,065
Palaukit. Tik užbaigsiu.
1106
01:20:57,065 --> 01:20:58,817
Tuoj prieisiu.
1107
01:20:58,817 --> 01:21:02,571
Tu Ugnies valdovas?
1108
01:21:02,571 --> 01:21:05,073
Taip, biče. Nematai kas parašyta?
1109
01:22:41,420 --> 01:22:42,754
Geras.
1110
01:22:43,755 --> 01:22:44,923
Kas ten?
1111
01:23:27,257 --> 01:23:28,926
Gal šįkart reikėtų pranešti?
1112
01:23:28,926 --> 01:23:30,427
Taip. Pranešk.
1113
01:23:32,012 --> 01:23:32,888
Taksi!
1114
01:23:45,776 --> 01:23:48,195
Nieko tokio, jei manęs nekenčiat.
1115
01:23:48,195 --> 01:23:50,697
Taip nėra. Mes dėl tavęs nerimavom.
1116
01:23:50,697 --> 01:23:53,325
Nežinojom, kur tu. Galėjai žūti.
1117
01:23:53,784 --> 01:23:56,203
Patikėjau tuo, kuo nereikėjo.
1118
01:23:56,203 --> 01:23:57,913
Apsikvailinau.
1119
01:23:58,413 --> 01:24:00,082
Nieko tokio apsikvailinti.
1120
01:24:00,082 --> 01:24:02,084
Pažįstu daug protingų kvailių.
1121
01:24:02,084 --> 01:24:04,044
O aš liepiau tau klysti.
1122
01:24:04,044 --> 01:24:05,963
Taip, išlaisvinau piktą dievybę.
1123
01:24:05,963 --> 01:24:08,215
Kitą kartą pasidaryk tatuiruotę.
1124
01:24:08,215 --> 01:24:10,300
Arba apvok parduotuvę. Būtų smagu.
1125
01:24:10,300 --> 01:24:11,969
Taip. Gerai.
1126
01:24:12,886 --> 01:24:13,637
Ei.
1127
01:24:14,555 --> 01:24:16,765
Pasiruošusi vėl būti Spengler?
1128
01:24:18,016 --> 01:24:19,685
Gerai. Nes mums tavęs reikia.
1129
01:24:19,685 --> 01:24:20,978
Taip.
1130
01:24:34,449 --> 01:24:36,326
- Fibe.
- Kaip Garaka išsilaisvino?
1131
01:24:36,326 --> 01:24:39,413
Nesvarbu. Jis ateina pas mus.
Padėtis kritinė.
1132
01:24:39,413 --> 01:24:40,831
Kas ateina pas mus?
1133
01:24:40,831 --> 01:24:44,501
Tipinis blogio įsikūnijimas.
Pasaulių griovėjas. Kažkas tokio.
1134
01:24:44,960 --> 01:24:48,839
Garaka ateina išlaisvinti
visus mūsų sugautus vaiduoklius.
1135
01:24:49,548 --> 01:24:53,010
Negalim šito leisti.
Susidursim su visa vaiduoklių armija.
1136
01:24:53,010 --> 01:24:54,386
Vaiduoklių armija?
1137
01:24:54,386 --> 01:24:57,472
Žmonės, viskas bus gerai.
Tikrai. Nurimkit.
1138
01:24:57,472 --> 01:24:59,808
Turime tikrą Ugnies valdovą.
1139
01:25:01,560 --> 01:25:02,728
Parodyk jiems.
1140
01:25:02,728 --> 01:25:04,771
Bus puiku. Jums patiks.
1141
01:25:06,940 --> 01:25:08,609
Kaip praktikavomės.
1142
01:25:17,993 --> 01:25:19,620
Taip!
1143
01:25:22,706 --> 01:25:24,917
Puiku.
1144
01:25:29,213 --> 01:25:31,006
Kur mūsų protonų srovės?
1145
01:25:34,968 --> 01:25:36,011
Naujos srovės.
1146
01:25:43,644 --> 01:25:44,561
Rengiamės.
1147
01:25:45,270 --> 01:25:46,855
Lipkit ant stogo.
1148
01:25:46,855 --> 01:25:49,775
Šaukit į visus baisius dalykus.
1149
01:25:49,775 --> 01:25:52,611
Jau šoviau į tą padarą.
Jis nė nekrūptelėjo.
1150
01:25:52,611 --> 01:25:53,779
Kaip tai įmanoma?
1151
01:25:53,779 --> 01:25:57,908
Jis senovės dievas iš kitos dimensijos.
Kas žino, iš ko jis sudarytas?
1152
01:25:59,910 --> 01:26:01,245
- Daktare Rėjau?
- Ką?
1153
01:26:01,245 --> 01:26:04,957
Varis sukurtų tokį elektrinį lauką,
koks yra mūsų greitintuvuose.
1154
01:26:04,957 --> 01:26:07,334
Taip, bet gaisrinėje nebėra vario.
1155
01:26:07,334 --> 01:26:10,045
Valkatos jį išvogė 9-ajame dešimtmetyje.
1156
01:26:10,629 --> 01:26:12,965
O kaip žalvaris?
1157
01:26:13,632 --> 01:26:14,883
Žalvaris...
1158
01:26:15,801 --> 01:26:18,220
Ypač jeigu būtų telepatiškai įkrautas.
1159
01:26:27,020 --> 01:26:31,900
Mūsų protonų srovės dvasias įsiurbia
naudodamos nikelį ir cinką.
1160
01:26:32,693 --> 01:26:34,611
Bet Garaka kitoks.
1161
01:26:35,904 --> 01:26:38,782
Senovės vaiduoklių gaudytojai
jį įkalino žalvaryje.
1162
01:26:43,370 --> 01:26:45,831
Jeigu savo ginklo dalis
padengsiu žalvariu...
1163
01:26:46,164 --> 01:26:48,375
galbūt turėsim vilčių.
1164
01:27:03,140 --> 01:27:04,433
Įjunk maniškę.
1165
01:27:12,900 --> 01:27:16,612
Oho, jam pavyko sutrumpinti
atskyrimo laiką
1166
01:27:16,612 --> 01:27:19,156
ir susiaurinti srovės diapazoną.
1167
01:27:19,156 --> 01:27:20,574
Įspūdingi patobulinimai.
1168
01:27:23,243 --> 01:27:24,328
Imkimės darbo.
1169
01:27:57,611 --> 01:27:58,904
Pasiruoškit.
1170
01:28:11,458 --> 01:28:12,626
Ar galiu padėti?
1171
01:28:12,626 --> 01:28:14,336
- Kalės vaike.
- Venkmanai.
1172
01:28:14,336 --> 01:28:15,921
Turbūt juokauji.
1173
01:28:15,921 --> 01:28:17,840
Namai namučiai.
1174
01:28:19,174 --> 01:28:21,093
Melnic su uniforma.
1175
01:28:21,677 --> 01:28:23,512
Tu geros formos.
1176
01:28:28,475 --> 01:28:30,394
Gal kam padrąsinimo?
1177
01:28:43,407 --> 01:28:45,617
Ne, ne. Man nepatinka.
1178
01:28:46,034 --> 01:28:47,035
Ką ten matot?
1179
01:28:47,035 --> 01:28:48,537
Triratį. Matom triratį.
1180
01:28:48,537 --> 01:28:49,454
Ką?
1181
01:28:49,454 --> 01:28:52,499
Vaikiškas triratis pats važiuoja gatve.
1182
01:28:52,499 --> 01:28:55,419
- Ne, ne. Užvaldytojas.
- Tuoj pat leiskitės žemyn.
1183
01:28:55,419 --> 01:28:56,336
Taip.
1184
01:29:06,972 --> 01:29:07,806
Kas vyksta?
1185
01:29:07,806 --> 01:29:10,601
Blogai. Ateina pasaulio pabaiga.
Neik į viršų.
1186
01:29:10,601 --> 01:29:12,352
- Kaip sekasi?
- Siaubingai.
1187
01:29:12,352 --> 01:29:15,647
Bandyk toliau, biče. Mes tave saugosim.
1188
01:29:16,231 --> 01:29:18,483
Gal padėtų kuris nors iš suaugusiųjų?
1189
01:29:54,061 --> 01:29:54,978
Ji užvaldyta!
1190
01:29:55,771 --> 01:29:56,605
Bėkit!
1191
01:30:37,271 --> 01:30:38,605
O, Dieve.
1192
01:30:47,823 --> 01:30:50,742
Labai išgąsdinai.
Maniau, būsi didelis ir baisus.
1193
01:30:57,541 --> 01:30:59,334
Kaip čia atsidūrei?
1194
01:31:03,714 --> 01:31:06,049
O, popierius.
1195
01:31:07,134 --> 01:31:08,135
Keista.
1196
01:31:09,636 --> 01:31:11,763
Lake! Lake, kaip tu?
1197
01:31:15,934 --> 01:31:17,019
Po galais.
1198
01:31:19,938 --> 01:31:21,106
Trevorai!
1199
01:31:41,502 --> 01:31:42,920
Tau pavyko!
1200
01:31:42,920 --> 01:31:44,922
Nerealu!
1201
01:32:01,939 --> 01:32:03,732
Aš jį pažįstu!
1202
01:32:06,401 --> 01:32:07,903
Aš dievas.
1203
01:32:08,820 --> 01:32:09,821
Kur Fibė?
1204
01:32:22,042 --> 01:32:23,293
Sėkmės.
1205
01:32:42,813 --> 01:32:44,481
Ar kas nors buvo tikra?
1206
01:32:45,607 --> 01:32:48,861
Taip. Tikrai įveikiau tave šachmatuose.
1207
01:32:57,661 --> 01:33:01,331
Nenorėjau tau pakenkti.
Tik norėjau pamatyti savo šeimą.
1208
01:33:01,331 --> 01:33:03,333
O mano šeima dabar viršuje.
1209
01:33:04,251 --> 01:33:06,211
Dar turim laiko jį sustabdyti.
1210
01:33:07,087 --> 01:33:08,338
Jau per vėlu.
1211
01:33:11,800 --> 01:33:12,968
Jis čia.
1212
01:33:31,695 --> 01:33:33,071
Fibe?
1213
01:33:33,071 --> 01:33:34,239
Fibe!
1214
01:33:44,041 --> 01:33:44,875
Dėmesio.
1215
01:33:45,167 --> 01:33:47,628
Priešais aukštas, tamsus ir raguotas.
1216
01:34:14,863 --> 01:34:16,865
Garaka nepadės tau atrasti ramybės.
1217
01:34:16,865 --> 01:34:18,408
Pati turi ją atrasti.
1218
01:34:27,960 --> 01:34:29,628
Neįleiskit jo į rūsį!
1219
01:34:29,628 --> 01:34:30,546
Kaip?
1220
01:34:31,713 --> 01:34:33,340
Mandagumas su juo nesuveikė.
1221
01:34:37,719 --> 01:34:38,470
Bandom taip.
1222
01:34:38,470 --> 01:34:39,847
Šaukit!
1223
01:34:44,142 --> 01:34:46,478
Sakiau, kad mūsų greitintuvai neveikia.
1224
01:34:59,491 --> 01:35:01,326
Palaukit, palaukit.
1225
01:35:05,998 --> 01:35:06,832
Gerai.
1226
01:35:09,042 --> 01:35:10,460
Klausyk, biče.
1227
01:35:10,460 --> 01:35:13,130
Aš greičiausiai tavo baisiausias košmaras.
1228
01:35:13,589 --> 01:35:15,090
Gerai. Gerai, paklausyk.
1229
01:35:16,258 --> 01:35:18,135
Pasikalbam. Kaip vyras su...
1230
01:35:18,594 --> 01:35:19,761
kažkuo.
1231
01:35:19,761 --> 01:35:21,138
Nenoriu tavęs skriaust.
1232
01:35:21,138 --> 01:35:24,349
Aišku? Išsiskirkim gražiuoju.
Keliaukim savais keliais.
1233
01:35:24,349 --> 01:35:27,686
Aš grįšiu į Kvinsą, o tu į Narniją.
1234
01:35:37,863 --> 01:35:42,618
Tu nesi Ugnies valdovas.
1235
01:35:44,328 --> 01:35:47,414
Aš? Ne, nesu Ugnies valdovas.
1236
01:35:47,414 --> 01:35:49,666
Aš tik Nadimas.
1237
01:35:50,000 --> 01:35:53,003
Ir visi mato, kad turėjai progą.
1238
01:35:59,092 --> 01:36:00,886
Biče, išnaudojai visą skystį?
1239
01:36:01,178 --> 01:36:02,930
Liepei man praktikuotis.
1240
01:36:05,307 --> 01:36:06,892
Gal turit ugnies?
1241
01:36:06,892 --> 01:36:08,644
Nerūkau nuo 10-ojo dešimtmečio.
1242
01:36:08,644 --> 01:36:10,812
Vis dar už tai tave gerbiu.
1243
01:36:12,898 --> 01:36:14,483
Ne, ne. Palauk.
1244
01:36:29,873 --> 01:36:31,250
Atsargiai!
1245
01:36:54,481 --> 01:36:55,566
Sudie, Fibe.
1246
01:39:03,151 --> 01:39:04,862
MELODIJOS
UŽKANDINĖ
1247
01:39:57,414 --> 01:39:58,790
Fibe!
1248
01:40:14,056 --> 01:40:16,308
Jį laiko. Galim paleisti spąstus.
1249
01:40:45,504 --> 01:40:46,338
Ne!
1250
01:40:46,755 --> 01:40:48,382
Reikės didesnių spąstų.
1251
01:40:48,882 --> 01:40:49,800
Jos čia.
1252
01:40:50,217 --> 01:40:52,094
Garaka išlaisvino dvasias.
1253
01:40:52,094 --> 01:40:54,680
Piteri, žinai, ką galim padaryti?
1254
01:40:54,680 --> 01:40:55,931
Rėjau, nežinau.
1255
01:41:00,853 --> 01:41:04,898
Neutralizavę masės energiją iki tankio,
kad sumažintume kritiškumą,
1256
01:41:04,898 --> 01:41:07,901
priversim talpą persikrauti ir apsukti...
1257
01:41:07,901 --> 01:41:09,987
Pirmyn! Tikim tavimi.
1258
01:41:18,453 --> 01:41:20,163
Ilgiau jo neišlaikysiu!
1259
01:41:20,455 --> 01:41:21,206
Nagi!
1260
01:41:21,206 --> 01:41:22,291
Padėkit.
1261
01:41:38,765 --> 01:41:40,184
Auksinis amžius?
1262
01:41:40,184 --> 01:41:42,019
Auksinis amžius!
1263
01:42:13,759 --> 01:42:15,719
Kai užsidega žalia...
1264
01:42:15,719 --> 01:42:17,804
Pasaulyje įsivyrauja tvarka.
1265
01:42:19,306 --> 01:42:22,309
Žinojau, kad dar turi parako.
1266
01:42:27,481 --> 01:42:28,524
Taip!
1267
01:42:28,524 --> 01:42:30,275
Sutriuškinau tave.
1268
01:42:51,088 --> 01:42:52,464
Buvai teisi.
1269
01:42:55,050 --> 01:42:57,845
Susitiksim visatos struktūroje.
1270
01:43:31,753 --> 01:43:32,504
Mama.
1271
01:43:54,067 --> 01:43:56,778
Vaiduoklių medžiotojai!
Vaiduoklių medžiotojai!
1272
01:43:58,906 --> 01:44:00,032
Sveiki!
1273
01:44:15,047 --> 01:44:16,757
Prisidirbot.
1274
01:44:17,591 --> 01:44:19,176
Suniokojot visą miestą.
1275
01:44:19,593 --> 01:44:21,720
Ilgam jus pasodinsiu į...
1276
01:44:21,720 --> 01:44:22,638
Pekai.
1277
01:44:23,805 --> 01:44:26,683
Juokdary. Niekada nesuprasi, ar ne?
1278
01:44:26,683 --> 01:44:27,851
Pone mere!
1279
01:44:28,227 --> 01:44:30,103
Ką pasakysit vaiduoklių medžiotojams?
1280
01:44:30,103 --> 01:44:32,189
Padėkok jiems, skystakiauši!
1281
01:44:32,189 --> 01:44:33,524
Ką? O, taip.
1282
01:44:33,524 --> 01:44:35,776
Panašu, kad labai mus palaikote.
1283
01:44:35,776 --> 01:44:37,611
Mylim jus, vaiduoklių medžiotojai!
1284
01:44:37,611 --> 01:44:39,530
Taip. Žinoma.
1285
01:44:39,530 --> 01:44:41,532
Gerai. Džiaugiuosi, pone mere,
1286
01:44:41,532 --> 01:44:46,203
nes be Fibės ir jos šeimos šis miestas
dabar glūdėtų po ledo sluoksniu.
1287
01:44:47,996 --> 01:44:50,415
Žinome...
1288
01:44:50,415 --> 01:44:52,376
kad pasaulyje dedasi...
1289
01:44:53,210 --> 01:44:57,214
daug paranormalių reiškinių.
1290
01:44:57,214 --> 01:44:59,716
Mes pasirengę padėti...
1291
01:44:59,716 --> 01:45:02,761
nes esam vaiduoklių medžiotojai!
1292
01:45:08,517 --> 01:45:10,853
Ne pirmą kartą susidūriau su piktu dievu.
1293
01:45:10,853 --> 01:45:12,396
Aš Nadimas.
1294
01:45:12,396 --> 01:45:15,232
Pasirodo, esu Ugnies valdovas.
1295
01:45:15,774 --> 01:45:17,734
Tokia buvo ir mano dadi.
1296
01:45:23,991 --> 01:45:25,117
Laimėjom?
1297
01:45:25,117 --> 01:45:27,411
Kartu gaudot vaiduoklius. Kas esate?
1298
01:45:27,411 --> 01:45:28,787
- Komanda.
- Šeima.
1299
01:45:28,787 --> 01:45:31,164
- Spengleriai. Mes Spengleriai.
- Aišku.
1300
01:45:31,164 --> 01:45:33,333
Patikėk, Gruberson būti nenorėtum.
1301
01:45:37,129 --> 01:45:39,298
Verčiau užsidėkit sroves.
1302
01:45:39,298 --> 01:45:40,632
Gerai, tėti.
1303
01:45:42,092 --> 01:45:43,677
Gari. Atleisk.
1304
01:45:45,220 --> 01:45:46,555
Taip, girdėjau.
1305
01:45:47,055 --> 01:45:48,640
Trevorai! Rakteliai!
1306
01:45:49,349 --> 01:45:51,059
Ji pavadino mane tėčiu.
1307
01:45:55,355 --> 01:45:56,440
Taip!
1308
01:45:56,940 --> 01:46:01,361
Aplink labai daug žmonių.
Važiuok lėtai, dairykis į abi puses.
1309
01:46:15,292 --> 01:46:19,004
IVANUI
1310
01:46:21,882 --> 01:46:25,135
VAIDUOKLIŲ MEDŽIOTOJAI
1311
01:48:52,491 --> 01:48:53,534
PUTLIEJI ZEFYRAI
1312
01:48:53,534 --> 01:48:54,826
Ten mano sunkvežimis!
1313
01:48:56,370 --> 01:48:57,913
Jis mano!
1314
01:49:04,670 --> 01:49:06,505
Čia mano sunkvežimis!
1315
01:54:41,798 --> 01:54:43,800
ROBERTO FROSTO EILĖRAŠTĮ VERTĖ
ANDRIUS KRIVAS