ОДНИ ТВЕРДЯТ, ЧТО МИР ПАДЁТ В ОГНЕ ДРУГИЕ ТВЕРДЯТ ПРО ЛЁД
ПОЗНАВ ВЕСЬ ПЫЛ СТРАСТЕЙ, СКАЖУ ЛУЧШЕ СТОРОННИКОВ ОГНЯ Я ПОДДЕРЖУ
НО ЕСЛИ БЫ ПРИШЛОСЬ НАМ ДВАЖДЫ ПОГИБАТЬ НЕ БУДУ Я В НЕНАВИСТИ ПРОЗЯБАТЬ
СКАЖУ Я ТАК: И ЛЁД НЕПЛОХ
ОН ТОЖЕ ПОДОЙДЁТ
НЬЮ-ЙОРК 1904
Вперёд!
МАНХЭТТЕНСКОЕ ОБЩЕСТВО ИСКАТЕЛЕЙ ПРИКЛЮЧЕНИЙ
Она холодная.
Помогите! Помогите!
ОХОТНИКИ ЗА ПРИВИДЕНИЯМИ ЛЕДЕНЯЩИЙ УЖАС
ТЕМПЕРАТУРА
Не нравится мне этот звук.
Осторожно, осторожно!
Итак, фотон поселился в отель.
Можно без дурацких шуточек? Не то меня сейчас стошнит.
Красный, красный горит!
Посыльный спрашивает: "Вам помочь с багажом?"
На что фотон отвечает: "Нет, спасибо, я привык путешествовать налегке".
Уау.
Можно сюда немного воздуха? Тут как в печи.
Не работает.
И генератор не работает.
Трев, нам нужен заряд!
Ты можешь так со мной не разговаривать? Мне уже 18. Я взрослый.
Давай, мы на работе, дружище.
Вы мне не платите. Тебе они платят?
- Нет. - Круто.
Кто ещё считает, что его эксплуатируют?
Наш труд оплачивается воспоминаниями.
О, ничего страшного.
У меня всё в порядке. Раз мама так говорит.
Не благодарите.
Отличные новости сзади. Окно заклинило.
Я могу открыть дверь.
- Нет, только не выдвигай платформу стрелка. - Нет, Фибс, нет. Слушай, что говорят!
Гадость.
Это канализационный дракон адской кухни.
Держитесь крепче!
- Я выхожу наружу. - Фиби.
Что, Келли?
Я мама. Называй меня "мамой".
Называй меня Гэри. Как хочешь. Мне всё равно.
- Мы упустим его. - Фиби Спенглер, ты остаёшься в машине.
Я должна поймать привидение.
- Ладно. Это было круто. - Гэри, прекрати.
Нет, знаю. Прости. Просто она так круто сказала.
Вернись в машину!
Я тебя не слышу из-за ядерного ускорителя.
Выпускай!
Ладно! А как насчёт "пожалуйста"?
ЭКТО-1
Я весь взмок.
В погоню.
Нет. Они его поймали.
Дорога неровная.
- Попробуй поуправлять 10-тонным катафалком. - С удовольствием.
- Если ты дашь мне ключи, быть может... - Не сейчас, Тревор.
Сейчас! Тревор!
Нажимай, Трев!
- Я вне зоны досягаемости. - Предоставь это мне.
Удачи, мама.
Иди сюда.
Пока, дружок.
Поймали!
- Ты поймала? - Да! Поймала!
Да! Да!
Фиби!
Как вы там? Все живы?
Откуда тут велосипеды?
Сегодня город с замиранием сердца следил за скоростной погоней за призраком,
которая разрушила нижнюю часть Манхэттена.
Серьёзно, вы только посмотрите на это. Удивлен, что никто не пострадал.
Мы не видели столько разрушений от охотников за привидениями
с тех пор, как они прошлись по городу со статуей Свободы в 1989 году.
В прошлом году наследникам основателя "Охотников за привидениями" Игона Спенглера
были вручены ключи от заброшенной пожарной части,
которую выкупил филантроп и бывший охотник за привидениями Уинстон Зеддмор.
Прошло несколько десятилетий, с тех пор как Нью-Йорк скандировал:
"Охотники за привидениями!"
Вытаскивай новую ловушку!
Нейтронный бластер заряжен.
Но сегодня нас всех волнует не вопрос "Кого вы вызовете?".
А "Кто будет платить за весь этот погром?".
3 фонарных столба, 2 припаркованных "Приуса" и целая куча припаркованных арендных велосипедов.
Это очень большой ущерб.
Да, но вы бы не хотели, чтобы канализационный дракон летал по Сохо, будто это Средиземье.
У вас снаружи движущегося транспорта сидит человек и стреляет из лазерного ружья...
Лазерное ружьё? Что? Оно протонное.
Это оружие.
Научное оружие.
Оно абсолютно безопасно.
Ну, не абсолютно, конечно. Это портативный протонный ускоритель.
Сколько тебе лет?
Мне 18. Я совершеннолетний.
Я говорю не с тобой, а с ней.
- 15. - Несовершеннолетняя!
Мы не позволяем детям играть в полицейских.
Мы не позволяем им тушить пожары.
И мы определённо не позволим им быть охотниками за привидениями.
- Мистер... - Сэр.
Простите. Господин мэр, могу я подойти к скамье подсудимых?
Ты видишь мантию? Я не судья.
Гэри.
Послушайте, вы не знаете Фиби Спенглер так хорошо, как я.
То есть эта девочка просто необыкновенная.
Честно говоря, она куда более сконцентрированная, зрелая и способная,
чем любой взрослый.
Кем вы конкретно приходитесь этой несовершеннолетней?
Вы её отец?
Ну я...
Ярлыки.
Нет, я её бывший учитель.
Мистер Груберсон, вы не её отец.
Вы её работодатель.
Нет, мы ей не платим.
Похоже, к списку нарушений можно добавить и эксплуатацию детского труда.
- Гэри. - Да.
Возможно, она может стать юным охотником за привидениями.
Пусть раздаёт наклейки или что-нибудь в этом роде.
А что касается остальных, я возлагаю на вас ответственность,
и я не успокоюсь, пока пожарная часть, называемая вами домом, не превратится в груду кирпичей.
Мама? Потолок опять протекает.
Звучит как тайна, которую следует разгадать.
Да. Тайна чёрной плесени. Суперинтересная история.
Ты ушла. Чудно. Чудно.
Давай костюм.
Это нечестно.
Возможно, ты сможешь провести следующие несколько лет как настоящий тинейджер.
Если бы сейчас был XVIII век,
я бы уже считалась рабочей силой и у меня было бы четверо детей.
А я бы была бабушкой.
Нет. Ты была бы мертва.
Как мило. Бабушка-привидение.
О, тако!
- Эй, смотри, что я нашёл на вечер. - Годится для семейного просмотра?
Надеюсь, что нет.
Это про семью. Семья, которая пожирает людей.
- Они сёстры. - Ловушка.
- Я буду жаловаться в комитет по труду. - На основании чего?
Я охотник за привидениями. Я спасла мир.
Ну, я бы сказал, мы спасли мир.
Слушай, присмотри за фасолью.
В тебя вселился пёс.
Пёс-привидение!
Это безумие!
Они опять пробрались в снэки!
Вы заставите меня ждать до 18 лет?
Это всего лишь 3 года. Наслаждайся юностью. Поживи чуток.
Это время, когда можно делать глупости. Наделай немного ошибок.
Тебе еще всю жизнь быть охотницей за привидениями.
Ну да, для вас 3 года – это ничто.
Это крошечный, ничтожно малый процент вашей долгой жизни.
- Она считает нас старыми. - Да, я поняла.
Ты не единственная тут Спенглер.
Ладно, это моё призвание. А ты просто решила стать охотником за привидениями.
Я тоже так решил.
То есть я просто изучал сейсмологию в Оклахоме.
Потом мы с твоей матерью пошли ужинать и превратились в псов.
И исполнили древнее пророчество, которое чуть не привело к концу света.
И это было первое свидание.
- Мы немного размялись. - Да, это точно.
Ладно, гадость.
Ладно, ты учёный.
Но я... Но она же всего лишь...
Пожалуйста, внимательно выбирай слова.
- Не знал, что она знает такие слова. - Мог бы меня и поддержать.
Хорошо, что ты их друг, но иногда нужно быть и вредным взрослым.
- А мой статус позволяет? - Думаю, да.
Знаешь, я хочу быть больше чем просто их другом.
Только я не знаю, что мне дозволено.
Даю тебе полномочия.
Ладно. Прекрасно.
Но я должен тебя предупредить. В гневе я страшен.
Да, ты монстр.
Ты понятия не имеешь...
Не смотри на меня так.
Ты смеёшься?
Эй, ты смеёшься мне в лицо?
Прости. Это было очень грубо. Сам себя порой боюсь.
С тобой я буду нежен.
Буду строг только с твоими детьми.
Именно этого я и хочу.
Ладно, кто хочет есть?
С изолятором всё в порядке?
Давай, тут всегда найдётся место для ещё одного привидения.
Когда загорится зелёный свет...
Ну же!
Когда загорится зелёный...
Ловушка чиста.
Начинаем на счёт "три", "два"...
один.
Приветствую неземные существа, нечеловеческие сущности
и спектральные формы великого запределья.
И каждого живого человека, который нас смотрит.
Добро пожаловать в "Пойманные души".
На этом шоу мы измеряем спиритическую энергию повседневных вещей.
И я ваш ведущий, доктор Рэймонд Стэнц.
Мой молодой продюсер и стажёр
напомнил мне попросить вас, если вам нравится наше шоу,
не забудьте поставить "лайк"
и "подписаться".
Итак, кто у нас сегодня в гостях?
Я принесла часы моего покойного мужа Гарольда.
Он носил их каждый день.
И сейчас, когда я вхожу в комнату...
они пикают!
Ну, любой объект, подвергшийся глубокому эмоциональному переживанию,
может привязать к себе дух.
Понятно.
Органическая ловушка для призрака, так сказать.
Чем сильнее переживание или даже травма, тем мощнее ловушка.
Мы обнаруживаем эту энергию с помощью этих малышей.
О, спасибо.
Если тут что-то есть, это устройство его обнаружит.
Гарольд.
Попикай для этого милого человека.
Есть что-нибудь?
Простите, мэм,
но, похоже, ваш дорогой усопший дух покинул это земное измерение.
Простите, леди. Но удар молотом собирает просмотры.
Его всё равно там не было.
Следующий.
Привет, доктор Рэй.
- Фиби. - Ну и жара.
Да. Вот образец призрака, что вы просили.
Отнеси вниз.
Пойдём, я провожу тебя.
- Значит, ты тут спишь? - Да.
Обычно Рэй сдает этот подвал норвежским клубам охотников за привидениями на Booking.com.
И мне очень повезло, что свободно.
Это лучше, чем провести очередное скучное лето в Дурлахоме.
Итак, поймали что-нибудь безумное за последнее время?
Что-то вроде класса 5 или 7, что пыталось откусить тебе руку?
Нет, меня отстранили.
Погоди.
Сказал родителям, что я в космическом лагере.
Готовимся к запуску.
15, 14, 13....
Привет. Привет!
...на орбиту! Позже поговорим. Люблю вас. Пока.
Да.
- Что ты делаешь? - Это кошмар.
Рэй тайно привёз их из Саммервилля.
Уверен, они размножаются.
Это...
отвратительно.
СТРАННО, НО ПРАВДА САМЫЕ НЕОБЫЧНЫЕ ГАЗЕТНЫЕ СТАТЬИ В МИРЕ
Это странно.
Ты тот самый странный тип, что скупает старьё?
Да, оба утверждения корректны.
Дружище, ты сорвал джекпот.
Это всё вещи моей бабушки.
И вещи она получила по наследству, так что они древние-предревние.
Она была верующей?
Ну, она верила во множество безумных и суеверных вещей, если ты это имеешь в виду.
Свой человек.
Я считаю, что лучше постучать по дереву
и бросить лишнюю монетку в фонтан. Никогда не знаешь наверняка.
Ну, думаю, вы таким образом лишились приличной суммы.
- Интересные штучки. - Не сомневайтесь.
30 баксов за всё?
Вот это – отличный экземпляр.
На нём символы...
О, да. С символами.
Ты знаешь своё дело, чувак. Эта вещица особенная.
Она оказалась там по ошибке. С ней не могу расстаться.
Разве что за 50 баксов.
Средне-Аравийское?
Да. Средне-Аравийское.
Уникальная вещь.
60.
Такого рода бронзовые предметы использовались для того, чтобы удерживать злых духов.
О, ты думаешь, внутри что-то есть?
Не знаю.
Если здесь что-то заперто, можете не сомневаться, на то есть веская причина.
Определённо.
Я должен проверить на ПКЭ.
Измеритель психокинетической энергии.
Вы позволите?
Спасибо, что спросили. Многие просто измеряли без разрешения.
Мгновенная реакция.
Под вами проходит линия метро?
Всплески телекинетической энергии!
Полнопроходное конвективное распределение!
Ты прям читаешь мои мысли.
Я всё беру.
Прости, у меня нет сдачи.
Вы в порядке?
Всё в порядке. Порядок.
Говорю же, то есть...
Этого не было раньше, пока не тряхнуло здание.
Кто-нибудь раньше очищал этот изолятор?
Куда, Гэри? В Ист-Ривер, что ли?
Так вы просто отпускаете туда привидения с 1984 года?
В этом и идея.
Ладно. Не самая лучшая идея.
Я сообщу об этом инженерам Уинстона.
Кстати, говоря о инженерах Уинстона. Кто они?
О, не мне это говорить.
Но над чем они работают?
Это суперсекретная организация, разрабатывающая штучки против призраков?
Именно, Гэри.
Суперсекретная организация, разрабатывающая штучки против призраков.
Так и знал.
Мама!
Мам. На чердаке что-то есть.
Ты уже взрослый, так?
Да.
Так почему бы тебе не заняться этим?
Ладно. Да, конечно. Займусь.
Я всё решу.
Сейчас же займусь этим.
Ты ошибся домом, бро.
Что за дерьмо?
Нет! Нет!
Да.
- Будьте осторожны. - Спасибо.
И куда это ты собралась?
- Вы серьёзно оставите меня? - Не смотри на него.
Я...
- Спасибо, что поддержал. - Прости.
- Что с тобой произошло? - Ничего. Я всё решил.
- Ты принял душ или это слизь? - Я охотник за привидениями.
Ха-ха, очень смешно.
Привет.
Ты в курсе, что я призрак?
Я поняла, когда фигуры начали двигаться сами по себе.
И ты не...
боишься меня?
Нет. А стоит?
Ну, это немного странно, обычные люди давно бы убежали.
- Я могу уйти, если хочешь. - Нет, я не прошу уйти.
Если ты хочешь уйти, я притворюсь, что испугалась.
Нет, я не об этом...
Всё же странно.
Кстати, отличное пламя.
Спасибо. Я сгорела заживо во время ужасного пожара.
Тебе повезло, что вся не покрылась корочкой.
Я умерла до того, как моё лицо расплавилось.
Это бонус.
Шах и мат.
Что? Я не поняла.
Заметно.
Не принимай близко к сердцу.
У меня было много времени для практики.
Итак, у тебя есть имя?
Фиби.
Я Мелоди.
- Классное имя. - Спасибо.
Мелоди ЗАКУСОЧНАЯ
- В честь семейного заведения. - Это был сарказм.
А ты мне нравишься.
Что самое ужасное, когда ты призрак?
Мне вечно будет 16.
Кошмар. Что бы ни случилось?
До тех пор пока...
я не закончу своё дело.
Ладно, тогда что самое лучшее?
Вот это.
Не могли бы вы...
Значит, ты один из парней Уинстона?
Гэри.
Прости. Это штука поможет тебе услышать привидения?
О, услышать привидения мне поможет тишина.
Прости.
Кто-то пытается выбраться?
Множество привидений.
Это схема моего отца?
Его план.
Изолятор, по сути, представляет собой большую ловушку для привидений.
Это было великим видением Игона Спенглера.
Разделённый поток фотона может стабилизировать частицы привидений.
- Ты его понимаешь? - Да, конечно, понимаю.
После 40 лет сбора духовных отходов...
Там не осталось места.
И никто это не предвидел?
Это были 80-е. Никто не думал о будущем.
А потом случилось это.
Этот кратковременный всплеск спиритической энергии создал трещину.
Загадочный взрыв над Манхэттеном
Это потенциальные врата в потусторонний мир.
Потусторонний мир?
Мы говорим о...
Я не знаю, что там. Это меня и пугает.
Слушайте, мы купили пожарное депо не из-за ностальгии.
Это здание – палец, сдерживающий плотину.
Это форт между всем, что мы делаем, и тем, чего не понимаем.
Мы должны защитить его.
Ладно, сборник призраков сломан.
Вы не можете сделать новый?
О чём ты?
В каком смысле "О чём ты"?
Они не знают?
Мы уже сделали.
Пока вы ловили привидения, мои инженеры позаботились о будущем.
Когда-то здесь был океанариум "Трайборо".
Совсем ещё недавно это был рай скваттеров и место для рейвов.
Добро пожаловать в Центр исследования паранормальных явлений.
Охота за привидениями порождает кучу вопросов.
Теперь у нас есть место, где мы сможем найти ответы.
У нас есть паработаники.
У нас даже есть парамузыковеды.
Эй, Лаки!
Лаки!
Тревор?
Привет! Ты здесь!
Когда ты сказала, что проходишь стажировку, я и подумать не мог, что ты взрываешь всё лазером.
Знаю. Это небольшое усовершенствование.
И, конечно же, вы все знакомы с Ларсом, нашим штатным парабиологом.
Не может быть! Раньше у меня был такой же.
Берегите пальцы.
В него вселился злой дух CD группы Spin Doctors.
Рэй Стэнц был так любезен, что предоставил нам
коллекцию одержимых духами предметов.
То есть во всех этих вещицах есть духи?
Безусловно.
Смотрите, тут есть и очень редкие экземпляры.
В этих дедовских часах действительно живет дух дедушки.
Любой эмоционально заряженный предмет может содержать привидение...
если с ним неожиданно произошло какое-то ужасное событие.
Возбуждая атомы, мы можем создать плавный момент химического перехода.
Затем мы просто фиксируемся на призраке...
ОБНАРУЖЕНИЕ
...извлекаем его из объекта...
ЭКТОПЛАЗМЕННАЯ ИОННАЯ СЕПАРАЦИЯ
ВЫПОЛНЕНО ИЗВЛЕЧЕНИЕ ОКОНЧЕНО
...и бережно помещаем его в нашу вторую камеру...
чтобы окончательно от него избавиться.
Вы проводили испытания на одержимых людях?
О, это мы ещё разрабатываем.
Я не хотел вам показывать, пока мы не закончим работу.
Но я привел вас, чтобы показать вам это.
Наш новый изолятор,
основанный на оригинальном дизайне Игона.
Он может обработать площадь, эквивалентную 50 миллионам кубических гектаров
протоплазменной плотности.
Тюрьма для привидений размером c запад Америки.
"Дом для странностей".
Где сущности и привидения играют.
Где эти сущности...
Как скоро вы сможете перевезти привидения из пожарного депо?
Если мы будем регулярно перевозить их в ловушках,
на это может уйти от трёх до семи лет.
О, это поспешные расчёты.
О, чуть не забыл.
Мы не знаем точно, что это, но оно сломало ПКЭ-измеритель.
Удачи в извлечении того, что внутри.
- Смешно. - Мы ещё не придумали имя.
Мне лично нравится "Шар ненависти" или же "Дьявольское яйцо".
Спасибо, Подкаст.
Да, всегда пожалуйста.
А тут что?
Стойте, вы что, просто выпустили привидения?
Мы долгое время ловили их, теперь мы их изучаем.
Почему они не сбегают?
Барьер из протонных полей.
Точно такая же технология, как и на ваших ранцах.
Мы используем их по всему зданию.
- Какой милашка. - Да.
Привет, дружок.
А это самая опасная сущность из всех здешних обитателей.
Захватчик.
Этот проворный маленький проныра может захватить любую неодушевленную материю.
Весьма опасен.
Порядок.
Фиби. Я что-то делаю не так?
Не работает.
Поможешь мне?
Циклотрон не циклирует.
Поможешь разобраться?
Ты починила его!
Он был отключён от сети.
Всё это паршиво. Знаю.
Но это временно.
А время летит быстро. Уж поверь, я знаю, что говорю.
2 года назад я был в Оклахоме. А сейчас я здесь.
С протонной пушкой.
Буквально вчера я был твоим учителем, а сейчас я....
Ну, теперь я твой...
Я твой...
У нас вызов в центр города.
Трев, выезжаем!
Прости.
Алло? Есть кто-нибудь?
Охотники за привидениями.
О, хорошо. Срочно вышлите кого-нибудь.
Отлично.
Мы вернулись, детка. Охотники за привидениями вернулись.
Мы снова в Нью-Йорке. Снова в Большом яблоке.
Сейчас откусим большой кусок яблока.
Фиби, Подкаст. Подкаст и Фиби.
Нас ничто не разлучит. Неразлучная парочка.
Кого сегодня будем ловить?
ЗАВЕРШЕНО ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЗАКОНЧЕНО
Сейчас я не могу с тобой играть.
Разве не видишь, я работаю.
Если будешь паинькой, дам тебе теннисный мячик.
Посмотрим, что там внутри.
Что-то не так?
ОБНАРУЖЕНИЕ
Кажется, он не хочет, чтобы его извлекали.
Обычно так долго не сопротивляются.
Ладно. Пустяк.
Подождем, пока генераторы перезапустятся.
До этого...
наши протонные поля отключены.
Ладно.
Ты слышишь это?
Ларс.
Почему привидения не сбегают?
Хорошо, надо закрыть эту штуку.
ЗАКУСОЧНАЯ
Это здесь.
Да.
Пусть у них будет баклава.
Привет.
Вы за привидением приехали?
Фиби?
- Стреляй в него. - "В него"?
- Фиби, что ты делаешь? - Третий лишний.
Что ты застыла? Стреляй!
Что ты творишь?
Ты промазала!
МЕЛОДИ
Если я целюсь, то попадаю.
Класс.
Если бы хотела, то обязательно попала бы. Но я не хотела.
Понятно.
Если тебе от этого будет легче.
Да, даже как-то на душе стало теплее.
Итак...
Хочешь немного поговорить?
Ты меня приглашаешь?
Конечно. Да.
Ты приглашаешь меня в штаб-квартиру истребителей привидений.
Да, нет, всё в порядке.
Понимаю, звучит странно. Всё нормально, ты можешь отказать...
Неплохая квартирка.
Ты проходишь через стены?
О, это только я могу?
Да, я могу.
Как ты двигаешь предметы, если ты...
Вообще-то я существую в совершенно другом измерении. Тебе не понять.
Я понимаю. Обожаю другие измерения.
Всегда мечтала побывать в другом измерении.
Не знаю, зачем я это сказала.
Итак, у вас везде так же круто, как здесь, или как?
Это наша машина.
А это мой шкафчик.
Моё имя написано.
О, а там мы...
Я знаю, что это.
Ты когда-нибудь задумывалась, что будет...
когда мы умрём?
Я даже видела.
Да, это действительно красиво.
То есть связи между частицами обрываются
и улетают в космос.
А что потом?
Согласно квантовой теории, просто становимся частью вселенной.
Ты веришь в это?
Я верю в квантовую физику.
Ну да.
Звучит круто.
Быть может, когда-нибудь я тоже такое испытаю.
Когда окажешься на другой стороне?
Да.
Все мои родные там.
Почему ты к ним не присоединилась?
Если бы знала, давно уже была бы с ними.
Это и есть твой предмет?
Мой что?
Это как эмоционально заряженный якорь, который удерживает нас в этом мире.
Ну, последняя спичка сожгла мою семью заживо.
Да, этого достаточно.
Нет, это был несчастный случай.
О, я...
Раньше я думала, что эти спички – ключ, чтобы перейти на ту сторону,
но потом смирилась, что здесь застряла.
- Мне жаль. - Фиби?
У тебя всё в порядке?
Сейчас поднимусь.
Я тороплюсь как могу.
Нужна именно она?
Я поняла.
Дружище.
Принёс тебе немного "Читос".
Можешь выходить.
Я только стрельну тебе в лицо.
Давай.
Отлично.
Что за чёрт?
- Фиби. Ты в порядке? - Да.
В подвал. Живо.
Ты можешь это объяснить?
Нет, не могу.
Круто.
По своему опыту скажу.
Когда температура достигает абсолютного нуля,
при такой температуре все частицы останавливаются.
Ноль по Кельвину.
Остановка всего живого. Поразительно.
Если это вам понравилось...
то это тоже понравится.
С тех пор, как вы принесли эту смертоносную сферу, остальные привидения ведут себя весьма странно.
Нам кажется, оно общается с ними.
Так он ещё и болтун?
Не сама сфера, а то, что внутри него.
Мы думаем, что он командует остальными привидениями, типа контроль сознания.
Ладно.
Экстремальные термодинамические выделения,
телепатия...
Если этот малыш окажется на воле, он может быть весьма опасен.
Откуда вы его достали?
Привет, чувак.
Привет.
Ты Надим Размади?
Может быть.
Ты недавно продал семейные артефакты Рэю Стэнцу?
- Деньги уже потрачены. - Стой.
Мы не хотим ничего возвращать.
Заходите.
У меня ещё куча вещей на продажу. Есть кроссовки по цене производителя.
- Какой у тебя размер? - 43.
43 размера нет. Может примеришь 41-й?
Нет, думаю, не стоит.
Это твоя холостяцкая берлога?
Это квартира моей "дади". Моей бабушки.
Обнаженная грудь. Фантастика.
О, да. Любимая картина моей бабушки. Я не могу её продать.
Сколько предлагаешь?
А за сколько купила её твоя бабушка?
Мы не были с ней близки. Она считала меня недалёким.
Но скажи, кто смелее?
Брат, что учится на инженера,
или же тот, кто движется вперёд без образования и будущих перспектив?
Второй.
- Да? - Конечно же.
- Всё время так думаю. - Я тоже. Всегда так считал.
Нас интересует один предмет.
Бронзовый шар. Обжигающе холодный.
О, да, его я вытащил из особой кладовки бабули,
там она хранит всё самое классное.
Но я не могу туда впускать посторонних, так что...
Милое секс-подземелье. Неплохо, бабуля.
Это не секс-подземелье. Разве там висели бы цепи?
Да, определённо.
Вообще-то теперь я тоже согласен.
Серьёзно, чем она тут занималась?
Не знаю. Я обнаружил кладовку после её смерти, когда искал печенье.
Кстати, все эти вещи тоже продаются.
Это бронза или медь, Ларс?
Бронза. Некогда считалась магическим сплавом.
В истории полно сказок, где демонов заключали в бронзовые сосуды и лампы,
ещё со времён Соломона.
Классный прикид.
Вы слышали?
Ни эхо, ничего. Как в гробнице.
Она могла кричать сколько влезет.
Отлично.
Прошу, хватить отпускать пошлые шутки о моей недавно почившей бабушке.
Бронзовый шар. Он всегда был тут?
Насколько я знаю.
Может быть, она хотела, чтобы его никто не слышал?
Что ты имеешь в виду?
Это значит, что ты идёшь с нами.
Доктор Рэй?
Да, Фиби?
Кто-то оставил у вас на полке гнилую морковку.
О, это человеческий мизинец.
Как-то взял из старой государственной больницы для душевнобольных преступников в Пенсильвании.
Одержим.
Тогда у нас не было оборудования.
Вообще-то...
Можно у вас кое о чём спросить?
Вы когда-нибудь...
задумывались, каково быть призраком?
Каждый день об этом думаю, милая.
Правда?
Конечно, то есть...
Как я дематерилизуюсь? Что буду чувствовать?
Проявится ли это как-то визуально?
Как это вообще...
Что это?
Я тут смотрю видео с тем шаром.
Тут какие-то аудиопомехи. Так странно.
Вот.
Смотрите.
Древний язык...
Да, но какой язык?
Мёртвый язык.
Я знаю человека, который может нам помочь.
Но...
Может...
изучим?
Мы можем.
Разве тебя не отстранили?
А вы разве не на пенсии?
Неужели вы это стерпите?
ДОКТОР ВЕНКМАН
Не двигайся.
Что это?
Своего рода тест:
Ты правда...
человек?
Ты должен легко его пройти,
если в тебя не вселилось потустороннее чудовище.
Ладно, просто два человека беседуют,
и у одного из них на голову надет дуршлаг.
Начнём с простого. Ладно?
Щенки.
Любишь их...
или убиваешь?
Я их люблю?
Верный ответ.
Отлично!
Чудно. Да, было действительно легко.
У тебя когда-нибудь было дежавю?
Нет.
У тебя когда-нибудь было...
Дежавю?
Неплохо.
Что это было?
Зачем ты бросил в меня ручку, чувак?
Это тебя разозлило?
Да, это разозлило меня.
Предположим:
Ты собираешься проглотить младенца.
Предпочтёшь с кожей или без?
Ладно. Интервью закончено. Я не буду на это отвечать.
Отказываешься отвечать?
Нет, нет. Я не отказываюсь. Отвечу. Отвечу.
Это человеческий младенец?
А какие ещё младенцы бывают?
Ты говоришь о чужом ребёнке? Он имеет ко мне отношение?
- Это предпочтительнее? - Нет, не предпочтительнее!
Ты задаешь глупые вопросы! Я не хочу есть никаких...
Я же просил не кидать в меня ручку.
Прости. Это весьма нормальная реакция.
Не смей! Хватит. Хватит.
Человеческий младенец? Что?
Куда ты смотришь?
Я прошёл тест?
Доктор Стэнц, не думаю, что тут можно парковаться.
Тут все меня знают.
Вы знали, что у этих двух котяр есть имена?
Терпение и Сила духа.
Доктор Стэнц. Нет, вам запрещено приближаться к библиотеке ближе чем на 15 метров.
Рад тебя видеть, дружище. Давно не виделись.
Здравствуйте.
Простите нас.
ДОКТОР ХЬЮБЕРТ ВАРЦКИ ОТДЕЛ СЕМИТСКОЙ ФИЛОЛОГИИ И ЛИНГВИСТИКИ
Это не эссейский и не арамейский.
И не французский.
Это язык, что был до шумерского и санскрита.
Ну, и что это означает?
Лишь 5 человек во всём мире понимают этот язык.
Значит, мой коллега доктор Яхангири вас ко мне прислал.
Яхангири нет в живых.
- Что? - Нет.
Ваш коллега жив.
Простите.
Разве можно так людей пугать?
Слушайте.
На этом языке уже не говорят несколько тысячелетий, откуда у вас эта запись?
Вы верите в переселение душ?
В одержимость духами?
Послушайте, я не просто так сижу в подвале.
Я тут фольклорист. Также казначей общества Х.П. Лавкрафта в трёх штатах.
Верю ли я в призраков? Да, верю.
Я верю в самозаводящиеся часы и поющие сырные головы Копенгагена.
Прошу, продолжайте.
Ладно. Древний язык исходил вот из этого мистического предмета.
Он размером с мяч бочче.
Идёмте в библиотеку.
А мы разве не в библиотеке?
Наверху это просто мишура.
Красивые комнаты, где актеры-неудачники стримят и покупают криптовалюту.
Старая библиотека внизу.
Добро пожаловать в старую библиотеку.
Этот ваш предмет...
последний раз видели...
ИЗУЧЕНИЕ ДОЛИНЫ РЕКИ ИНД
...его не сфотографировали...
и даже не нарисовали.
Его высекли на камне.
Ничего не узнаёте?
Вот она, ваша сфера.
Что это?
Нет, лучше спроси: Что внутри него?
И что там внутри?
Отличный вопрос!
Скорей всего песок.
Но если вы верите в мифы...
а я всегда им верил,
сфера является магической темницей
призрачного бога по имени Гаррака.
4000 лет назад
Гаррака служил кровожадному царю Самудари.
Помните, сражение Семи царств и всё такое.
После того как Гаррака помог завоевать половину Центральной Азии,
царь начал подозревать, что он сам жаждет власти.
Гарраку поймали, связали, сломили и изуродовали.
Его рога, источник его силы, были сорваны с головы.
Полная жесть.
Обожаю. Просто класс.
Но Гаррака этого не оценил, и он решил устроить кровавую бойню.
Он планировал собрать армию мертвецов
и наслать их воевать с человечеством, сделав их оружием страх:
Кушарит Умоти.
"Смертельная стужа".
Сила, способная убивать, вселяя ужас.
Холодная дрожь проходит по спине.
Кровь застывает прямо в венах.
Кости ломаются.
Лёгкие леденеют.
И последнее, что ты видишь...
как застывают твои слёзы.
Потрясающе!
В общем, прежде чем Гаррака успел заморозить
жителей Южной Азии,
он нашел достойных противников.
Его ледяные чары были разрушены
бродячей группой мифических ловцов духов,
называемых "Повелителями огня",
которые при помощи огня и бронзы смогли заточить злого бога в сферу.
В ту самую, которую вы нашли.
Своего рода охотники на привидений.
Да.
Хотите, поделюсь с вами историческими сплетнями...
Это восковые цилиндры.
В ХIХ веке использовались для звукозаписи.
Наша коллекция потрясающая. Вот.
На ней Мэри Тодд Линкольн выругалась.
Вроде она увидела моль.
Но мне кажется, вам будет интересна...
вот эта запись.
В Позолоченном веке в нашем прекрасном мегаполисе
группа богатеньких придурков основала Манхэттенское общество искателей приключений.
Они крали реликвии и артефакты,
собирались вместе, попивая "Божоле", и, в обнимку с парой шлюх,
хвастались своей добычей.
Но вот однажды им в руки попала действительно редкая реликвия:
Сфера Гарраки.
И они...
включили эту запись,
которая открыла сферу.
И тогда впервые в истории Нью-Йорка...
комната, полная людей, замёрзла насмерть...
в середине июля.
Это Захватчик!
Он украл запись! Остановите его!
Остановите мешок!
Простите нас!
- Бегом, бегом! - Не бегайте!
Налево!
Поймайте его! Не выпускайте из виду!
Простите.
Пропустите!
Что за хрень происходит?
Призрак Захватчик. Мастер перевоплощения и маскировки.
Теперь его не найти.
О, да вот же он.
Чуть не упустили.
Не хотелось бы его упускать.
Можете подсобить?
Хорошо. Я вас держу.
Доктор Рэй!
Мотоцикл! Нажмите на кнопку!
- Нажми на кнопку! - Тут куча кнопок!
Ну же!
Есть!
- Подкаст, сделай что-нибудь! - Я пытаюсь!
Давай же!
Быстрее! Нажми на кнопку!
Руки вверх, держи так, чтобы я их видел!
Шаг вперёд!
Львы, Фиби.
Они же символы. Люди их обожают.
Дети ради них приходят в библиотеку.
Ты хоть знаешь, как тяжело нынче затащить детей в библиотеку?
Я люблю библиотеку.
Тогда зачем ты выстрелила Силе духа прямо в лицо?
- Я выполняла свою работу. - У тебя нет работы!
Замечательно!
Просто бесподобно.
Среди всех катастроф эта была самая фееричная.
Казалось бы, в библиотеке можно вести себя чуть более уважительно,
особенно такому книжному червю, как ты.
Почему бы тебе не отстать.
Я просто хотел поблагодарить её.
За что?
Целых 40 лет я ждал этого момента, чтобы сказать:
Охотники за привидениями закрываются.
Ваша пожарная часть признана аварийной.
Ваши ранцы конфискованы полицией. Утром их расплавят.
- Скоро я и до вашей машины доберусь. - Так, остановись на этом.
Последний раз, пытаясь нас закрыть, вы создали дыру в другое измерение.
Осторожно, девочка.
Это всё звучит как клевета.
А это наказуемо реальным сроком.
Так что скажите мне, мисс Спенглер, вы будете вести себя прилично,
или мне придётся арестовать вас?
Ну. Мы полагали, что ты будешь вести себя прилично.
Да, поняла. Вы расстроены.
Мы можем сразу же перейти в ту часть разговора, где вы меня отстраняете.
О, ты не отстранена. Ты уволена.
Если честно, не будь ты Спенглер, то сидела и отвечала бы на звонки.
- Прости, что? - Не говори с ней так.
Ты серьёзно?
Очень серьёзно. Она твоя мать.
Фамилия Спенглер не обязывает быть гением, ты просто часть этой семьи.
А разве ты являешься членом этой семьи?
Фиби.
Понятно. Ты права.
Но будь ты хоть чуток менее эгоистична, ты бы заметила,
что твоя мать, брат и я из кожи вон лезем, чтобы уберечь тебя.
Так что очнись уже!
Тяжело, не так ли?
- О чём вы только думали? - Ты не понимаешь. Там был цилиндр.
Ты хоть понимаешь, в какие неприятности вы сегодня попали?
Ручка граммофона начала сама по себе вращаться.
Рэй, замолчи! Молчи.
Рэй.
Господи.
Мы слишком стары для всего этого.
Зедд, не понимаю, при чём тут наш возраст.
На цилиндре записано заклинание. Это своего рода ключ, катализатор...
Ты мог там погибнуть.
И дети могли там погибнуть.
Боже, Рэй.
Возьми отпуск, хорошо? Посети какие-нибудь руины или что-то в этом роде.
Не знаю, позагорай на пляже. Загар пойдёт тебе на пользу.
Рэй.
Нам бы стоило просто наслаждаться жизнью.
Уинстон.
Лучшие годы своей жизни я хочу проводить именно так.
Это то, что я люблю.
Знаю.
Знаю. Я тоже люблю.
Но прошу, занимайся любимым делом так,
чтобы не навредить себе.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА ПОЛИЦЕЙСКОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Фиби.
Ох, чёрт.
Оборудование спёрли.
"Гражданская конфискация", официально звучит так.
Да ну? Пожарный шест?
О, да, тебе определённо нужно его опробовать, чувак.
Это кто?
Я Надим. Потенциальный источник глубокой психокинетической энергии
и, вполне возможно, одержим.
Могу я спуститься разок?
Да. Катайся сколько влезет.
Это наша последняя ночь тут?
Не знаю.
Привет.
На этом всё?
Я всю жизнь переезжаю. Уже привыкла.
Ну, не знаю.
Я не прочь остаться и побороться за это депо.
Это не наша собственность.
Конечно же наша.
Мы не можем уехать.
То есть...
Если что-то странное будет твориться у соседей...
Кому они позвонят?
Если странный звук напугает вдруг...
- Кому они позвонят? - Охотникам.
Что? Прости, не расслышал?
- Охотникам за привидениями. - Охотникам за привидениями!
Это дом Охотников за привидениями.
Мы Охотники за привидениями.
Могу я сказать тебе ещё кое-что?
Нечто важное.
Что?
- Обожаю ловить привидения. - Нет.
- От этого... - На выход.
Срань господня. Тут всё разрушено.
Я тут пытаюсь разобраться. Прошу.
Что тут произошло?
Вот это катастрофа. Что вы натворили?
Это очень неустойчивый участок.
Тут очень холодно.
Да, тут могло бы быть теплее,
если бы кое-кто не вытащил бабушкину сферу оттуда, где она лежала.
Стой, я не понял.
Ты намекаешь, что это моя вина.
Дело вот в чём.
Твоя бабушка была хранительницей сферы и последней защитой от Гарраки.
Пришёл твой черёд.
Ты Повелитель огня.
О, так драматично. Мне понравилось.
Это не шутки, парень.
Несколько тысячелетий
твоя семья самоотверженно защищала мир от немыслимого зла.
Твоя бабушка либо тебе ничего не говорила, либо ты слушал невнимательно.
Возможно и то и другое. У нас были сложные отношения.
Между тем ты приходишь ко мне
и пытаешься продать мне своё наследие, то, что принадлежит тебе по праву рождения, за 50 баксов.
Стыд и позор тебе.
А ты кто? Кто это?
Ты Повелитель огня.
Пора исполнить своё предназначение, сынок.
Зажги свечу.
Мы оба знаем, что это невозможно.
Сынок, я уже давно вычеркнул это слово из своего лексикона.
Что, если ты последняя надежда человечества?
Чувак, я никогда не был ничьей надеждой.
Я даже на выпускной пошёл, потому что чей-то брат не смог.
Ты можешь не верить,
но в мире полно историй о людях, которые обладают невероятными способностями, тысяча примеров.
Например, сила Самсона. Скорость Ахиллеса.
Идеальный слух. Классные танцевальные движения.
Даже твой пирокинез.
Итак...
зажги свечку.
Зажечь свечу?
Просто так?
Я должен сделать просто так...
Что?
В индийских ведах упоминается священный огонь, пламя без дыма,
как тот куст, что пылал огнём на горе Синай, когда его узрел Моисей.
Или вроде того огня, что злой джин принёс из Семи земель,
или тот огонь, что горел в волосах японского бога очага Санбо Кодзина.
Тот же священный огонь исходит из твоих пальцев.
Зажги свечу.
Это же первая попытка.
Кажется, мы все умрём.
Фиби?
Можно войти?
Я просто хотел обсудить то, что произошло в участке.
Я знаю, что был слишком суров.
Но знаешь, жизнь тоже не сахар. Жизнь непредсказуемая и сумасшедшая...
Порой двери закрываются, друзья меняются.
Но...
Но семья...
это единственное, что остаётся с тобой, несмотря ни на что.
Знаешь?
Иногда семья – это не только кровные родственники.
Это люди, которые дают ощущение, что у тебя есть дом.
Вообще...
Считаю, что ты чудесная.
Я правда считаю тебя чудесной.
Рад, что мы поговорили.
Не знаю. Каждый раз, когда я делаю что-то правильно,
в итоге оказывается, что я всё испортила.
- Это просто смешно. - Знаю.
Что?
Это просто отстой, что единственный человек, который понимает меня...
призрак.
Да. Жаль, что мы существуем в разных измерениях.
Разделены квантовой физикой.
Всегда что-то мешает.
Вообще...
есть один способ на время стать привидением.
Но он экспериментальный.
И ты не будешь рисковать.
Это не смертельно.
Это плюс.
Просто нужно будет вломиться кое-куда и залезь куда не надо,
а дальше дело за передовыми технологиями.
Я не хочу, чтобы у тебя было ещё больше неприятностей.
Дальше наказывать уже некуда.
Что это за штука?
Это ионный сепаратор.
Он позволит нам на некоторое время существовать в одном измерении.
Мой дух отделится от тела на 2 минуты.
Потом я снова приду в сознание.
ОБНАРУЖЕНИЕ
ЭКТОПЛАЗМЕННАЯ ИОННАЯ СЕПАРАЦИЯ
ВЫПОЛНЕНО ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО
В чём дело?
Прости меня.
За что?
Человеческий голос – ключ для освобождения.
Но Гаррака не может контролировать людей.
Только призраков.
А теперь он контролирует тебя.
Гаррака единственный, кто может открыть двери на ту сторону.
Это мой единственный шанс.
Единственная возможность увидеть мою семью.
Может, однажды ты поймёшь меня.
Твой мир разлетится на осколки.
Костей и льда.
Грядет рассвет моей империи.
Эй, придурок.
Лаки!
- Фиби! - Сюда.
Фиби. Ты в порядке?
Она стала призраком. Её дух вышел из тела.
Господи, ты вся дрожишь.
- Прости. - Я пыталась его остановить, но не смогла.
Ты жива. Это самое главное.
- У нас проблемы. - Нет. Ты в порядке.
Она права.
У нас большие проблемы.
ПОВЕЛИТЕЛЬ ОГНЯ ТАБАК И ВЕЙПЫ
Да, одну минуту. Почти закончил.
Сейчас займусь вами.
Ты Повелитель огня?
Да, чувак, почитай вывеску.
Мне так нравится.
Что это?
Нам сообщить об этом?
Да, доложи.
Такси!
Понимаю, вы меня ненавидите.
Мы тебя не ненавидим. Мы за тебя волнуемся.
Мы не знали, где ты. Ты могла погибнуть.
Я доверилась тому, кому не стоило.
Чувствую себя полной дурой.
Это нормальное чувство.
Некоторые самые умные люди тоже дураки.
Я сама сказала тебе совершать ошибки.
Да, но не выпускать же чудовищное божество.
Может, в следующий раз просто набьёшь тату.
Или укради что-нибудь. Это будет очень весело.
Да. Ладно.
Готова снова стать Спенглер?
Хорошо. Потому что ты нам нужна.
Да.
- Фиби. - Как Гаррака выбрался?
Это неважно. Он идёт прямо к нам, на улице творится сущий ад.
Кто идёт к нам?
Обычное воплощение зла. Разрушитель миров. Типа того.
Гаррака хочет завладеть изолятором, чтобы поработить всех призраков, что мы изловили.
Мы не должны этого допустить. У него будет несметное войско призраков.
Армия призраков?
Ребята, всё в порядке. Расслабьтесь. Успокойтесь.
У нас есть Повелитель огня.
Покажи им.
Это и правда потрясающе. Вам понравится.
Как тренировались, покажи.
Да!
Отлично.
Где наши протонные ранцы?
Новые ранцы.
Надевайте.
Поднимайтесь на крышу, хорошо?
Стреляйте во все, что выглядит устрашающе.
Но я уже стреляла в него протонным лучом. Он даже ухом не повёл.
Как это возможно?
Это древний бог из другого измерения. Кто знает, из чего он состоит?
- Доктор Рэй? - Да.
Медь может проводить электрическую энергию, как в наших коллайдерах.
Да, но в пожарном депо не осталось меди.
В 90-х бродяги всё растаскали.
Ладно, а как насчёт бронзы?
Бронза...
Особенно если она психически заряжена.
Наши протонные ранцы используют никель и цинк для спектрального усиления.
Но Гаррака отличается от обычных призраков.
Древние использовали бронзу, чтобы удержать его в ловушке.
Если я покрою бронзой металлические детали моего ранца...
у нас может появиться шанс.
Включай.
Уау, ему удалось укоротить интервал релаксации
и повысить интенсивность излучения.
Потрясающие улучшения.
Пора за работу.
Началось.
Помощь нужна?
- Чёрт тебя подери. - Венкман.
Да ты издеваешься.
Дом, милый дом.
Мельниц надела форму.
Выглядишь спортивно.
Кому глоток храбрости?
Ой, нет, нет. Не нравится мне всё это.
Что ты там увидела?
Трёхколёсный велосипед. Скажи им, это трёхколёсный велосипед.
Что?
Детский трёхколёсный велосипед сам по себе едет по улице.
- Нет, нет. Захватчик. Это Захватчик. - Живо спускайтесь сюда.
Да.
Что происходит?
О, дела плохи. Конец света наступает. Наверх не поднимайся.
- Как успехи? - Всё ужасно.
Ладно, продолжай тренироваться, чувак. Мы тебя прикроем.
Может, позовём взрослых, чтобы они нам помогли?
Он завладел машиной!
Бежим!
Боже мой.
Ты сильно меня напугал. Я думал, что ты большой и страшный.
Как ты сюда поднялся?
У, листок.
Прости, случайно.
Лаки! Лаки, ты в порядке?
О, чёрт.
Тревор!
У тебя получилось!
Это потрясающе!
Я его знаю!
Я бог.
Где Фиби?
Удачи.
Хоть что-то было по-настоящему?
Да, я правда победила тебя в шахматы.
Не хотела так с тобой поступать. Я просто хочу увидеть родных.
Ну, моя семья сейчас там, наверху.
Мы всё ещё можем это остановить.
Слишком поздно.
Он уже здесь.
Фиби?
Фиби!
Внимание.
Высокий, злой и рогатый злодей прямо по курсу.
Гаррака не поможет тебе.
Ты должна это сделать сама.
Не позволяйте ему добраться до подвала!
Как?
Вежливо попросить не сработает.
Попробуем так.
Поджарим его!
Я же вас предупреждала, наши бластеры против него бесполезны.
Погодите, погодите.
Ладно.
Слушай, старик.
Я твой сущий кошмар.
Ладно, ладно, послушай.
Давай серьёзно поговорим как...
неважно.
Я не хочу тебя трогать.
Хорошо? Предлагаю ничью. И каждый пойдёт своей дорогой.
Я обратно в Квинс, а ты возвращайся в Нарнию.
Ты не Повелитель огня.
Я? Нет, я не Повелитель огня.
Я просто Надим.
Все свидетели, я дал тебе шанс.
Чувак, ты всё израсходовал?
Ты сам сказал тренироваться.
Огонька не найдётся?
Я бросил курить в 90-х.
Гордились тобой тогда, и сейчас гордимся.
Нет, нет, нет. Стой, стой.
Берегитесь!
Прощай, Фиби.
Мелоди ЗАКУСОЧНАЯ
Фиби!
Они прижали его. Теперь можно ловить.
Нет!
Нам нужна ловушка побольше.
Так вот же она.
Гаррака выпустил все привидения.
Питер, понимаешь, что это значит? Что мы можем сделать?
Рэй, сделаю вид, что не знаю.
Если мы увеличим массовую энергию в соотношении плотности и уменьшим критичность...
резервуар вспомнит свою форму и восстановит...
Просто сделай это! Мы тебе верим.
Я больше не могу его сдерживать!
Давай!
Помогите.
Лучшие годы?
Лучшие годы!
Когда загорится зелёный...
Весь мир чист.
Знал, что есть ещё порох в пороховницах.
Да!
Тебя поджарили.
Ты была права.
Встретимся в структуре вселенной.
Мама.
Охотники за привидениями!
Привет!
Вы опять за своё.
Разрушения по всему городу.
Я надолго упеку вас в...
Пек.
Ты клоун. До тебя никак не дойдёт, да?
Господин мэр!
Что вы скажете "Охотникам за привидениями"?
Может, стоит их поблагодарить, придурок!
Что? Да.
Похоже, от волнения он потерял дар речи.
Вы вас любим, Охотники!
Ну, да. Конечно.
Отлично. Я так рад это слышать, господин мэр,
потому что, если бы не Фиби и ее семья, весь город бы сейчас был покрыт метровым слоем льда.
Всем известно...
что сегодня мир живет...
в условиях высокой паранормальной активности.
И мы тут, чтобы принять этот вызов...
потому что мы Охотники за привидениями!
Это не первое моё зловещее божество.
Меня зовут Надим.
Как выяснилось, я Повелитель огня...
как и моя бабушка.
Мы победили?
Вы вместе ловите привидения. Как вы себя называете?
- Команда. - Семья.
- Спенглеры. Мы Спенглеры. - Хорошо!
Это лучше, чем быть Груберсонами, уж поверьте.
Ребят, может, пора надевать ранцы.
Хорошо, папа.
Гэри. Прости.
Да, я слышала.
Тревор! Ключи!
Она назвала меня "папой".
Да!
Ладно. Тут куча народу, так что езжай медленно. Смотри по сторонам.
ПОСВЯЩАЕТСЯ АЙВАНУ
ОХОТНИКИ ЗА ПРИВИДЕНИЯМИ
СТЕЙ ПАФТ ЗЕФИРКИ
Эй, это мой грузовик!
Это мой грузовик!
Это мой грузовик, мужик!
Перевод: Жумашева Молдир