‫‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫‫ظهر فيروس متحوّر‬
‫‫تظهر أعراضه على المريض في غضون خمس دقائق،‬
‫‫في بيئات الضغط المنخفض.‬
‫‫مقارنة بفترة الحضانة السابقة‬ ‫‫البالغة 24 ساعة، فإنه أسرع بكثير.‬
‫‫وهو ما يثير مخاوف أكبر‬ ‫‫فيما يتعلق بالاحتواء.‬
‫‫بعد تفشي الفيروس،‬
‫‫فإن اشتداد حدة الأعراض‬ ‫‫المتمثلة في القدرة البدنية غير الطبيعية‬
‫‫والميول إلى العنف‬
‫‫دفعت المصابين إلى التصرف بسلوكيات حيوانية،‬
‫‫صعّبت من تأمين مرافق الحجر الصحي.‬
‫‫أُصيب أكثر من 150 ألف شخص‬ ‫‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫‫معظمهم من جنود القوات الأمريكية‬ ‫‫العائدين من "كوريا" بعد أن أنهوا خدمتهم،‬
‫‫ومات أكثر من 30 ألفًا.‬
‫‫"كوريا الشمالية" على شفا الانهيار،‬
‫‫إذ أُعلن عن إصابة‬ ‫‫أكثر من ثمانية ملايين شخص ونصف،‬
‫‫أي ثلث مجموع سكان البلاد.‬
‫‫على النقيض،‬ ‫‫أعلنت منظمة الصحة العالمية اليوم‬
‫‫أن "كوريا الجنوبية"‬ ‫‫خالية من فيروس المنطقة منزوعة السلاح،‬
‫‫عندما تُوفي آخر مصاب معروف يُدعى "تشوي"،‬ ‫‫بعد مضي 13 يومًا من الإصابة.‬
‫‫حتى يومنا هذا، أعلنت "كوريا الجنوبية"‬ ‫‫عن إصابة 345 حالة في المجمل، من بينهم 34…‬
‫‫انطلقوا.‬
‫‫"نُزل"‬
‫‫الفريق الثاني، قدّموا الدعم في الموقع.‬
‫‫الفريق الثالث، اغلقوا المخرج.‬
‫‫فيروس المنطقة منزوعة السلاح،‬
‫‫الذي يُعتقد بأنه اكتُشف لأول مرة‬ ‫‫في المنطقة منزوعة السلاح،‬
‫‫التي تُعد رمزًا لوقف إطلاق النار‬ ‫‫بين الكوريتين الجنوبية والشمالية،‬
‫‫لا يزال سببه مجهولًا منذ عشرة أشهر مضت.‬
‫‫مضى على اختفاء الدكتور "جونغ" وابنته‬ ‫‫19 يومًا،‬
‫‫في أثناء رحلة سفرهما إلى "كوريا الشمالية"‬ ‫‫ولا يزال مكانهما غير معروف.‬
‫‫استرعى الدكتور "جونغ"‬ ‫‫انتباه الأكاديميين في أنحاء العالم،‬
‫‫بعد أن عالج ابنته‬ ‫‫من فيروس المنطقة منزوعة السلاح.‬
‫‫كان الدكتور "جونغ" في طريقه‬ ‫‫إلى معهد "سينويجو" للأسلحة الكيميائية‬
‫‫من أجل إنتاج كميات ضخمة‬
‫‫من المضادات الحيوية وفقًا لما اتفقت عليه‬ ‫‫الكوريتان الشمالية والجنوبية،‬
‫‫وقد اختفى هو وابنته في أثناء ذلك.‬
‫‫اتهمت بعض المنظمات‬
‫‫حكومة "كوريا الجنوبية" بأنها تحيك مؤامرة‬
‫‫بغية أن تشلّ‬ ‫‫البنية التحتية لـ"كوريا الشمالية"،‬
‫‫وحذّرت بإقامة احتجاجات‬ ‫‫للمطالبة بمعرفة مكان الدكتور "جونغ" وابنته‬
‫‫ولإعادتهما إلى "كوريا الشمالية"‬
‫‫وحذّرت بأنها ستُقام في أنحاء البلاد.‬
‫‫انتقدت منظمات معارضة‬ ‫‫هذا التوجه بشدة ووصفته‬
‫‫بأنه موالاة لـ"كوريا الشمالية"‬ ‫‫وأن هذه المنظمات تعمل لصالحها‬
‫‫وحذّرت بإقامة احتجاجات مضادة.‬
‫‫الشرطة في حالة تأهب قصوى لمنع تأزم الوضع…‬
‫‫المكان آمن!‬
‫‫من تكون؟‬
‫‫أين الدكتور "بيونغ هو جونغ"؟‬
‫‫دكتور؟ من يكون؟‬
‫‫من أين لك بهذه؟‬ ‫‫أين الدكتور "بيونغ هو جونغ"؟‬
‫‫لماذا تسألني عن هذه البطاقة؟‬
‫‫شاهد هذا المقطع.‬
‫‫الدكتور "جونغ" معي حاليًا.‬
‫‫إن أتيتم إلى غرفة 605 في نُزل "بوسيس"‬ ‫‫في سوق "يونغديونغبو"،‬
‫‫ستتمكنون من مقابلته.‬
‫‫هذا ما أرسلته.‬
‫‫من في هذا الفيديو‬
‫‫هو أنا؟‬
‫‫ما الذي فعلته في مؤخرة رأسك؟‬
‫‫قبل أن نفجّر رأسك، أجبني بصدق!‬
‫‫أعجز عن تذكر أي شيء. لا أتذكر اسمي حتى.‬
‫‫دماء من هذه؟‬
‫‫ردّ على الهاتف.‬
‫‫ردّ على الهاتف في الحال!‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫اسمك "كارتر".‬
‫‫"كارتر"؟‬
‫‫ما هو "كارتر"؟‬
‫‫أود التحدث إلى من خلفك.‬
‫‫هلّا تعطيها الهاتف من فضلك.‬
‫‫تود التحدث إليك.‬
‫‫أجيبي.‬
‫‫من المتصلة؟‬
‫‫سنفجّر هذه الغرفة في غضون 20 ثانية.‬
‫‫سيجذب هذا بقية قواتهم.‬
‫‫من تكونين؟ كيف تتحدثين إليّ؟‬
‫‫عمّ يثرثر هذا الرجل؟‬
‫‫ثمة جهاز زُرع في أذنك.‬
‫‫ما من أحد غيرك يسمعني.‬
‫‫اقفز من النافذة للوصول إلى المبنى التالي.‬
‫‫ثق بي من فضلك إن أردت أن تعيش.‬
‫‫بقيت عشر ثوان.‬
‫‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،‬
‫‫ستة، خمسة…‬
‫‫"كارتر".‬
‫‫هل أنت بخير يا "كارتر"؟‬
‫‫في أي مكان أنا؟‬
‫‫ما الذي تراه الآن؟‬
‫‫- هل أنت كورية؟‬ ‫‫- أهذا ما يهمك الآن؟‬
‫‫أنصت إليّ إن أردت أن تعيش.‬
‫‫ساعدني.‬
‫‫هؤلاء الأوغاد مجانين.‬
‫‫لا تشغل بالك بمن عندك.‬ ‫‫اخرج من ذلك المبنى بسرعة.‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫أنا؟‬
‫‫أتريد أن نتعارف؟‬
‫‫لا أتحدث إليك.‬
‫‫إن وصلوا، فستموت قبل أن أجيب عن أسئلتك.‬
‫‫من يكونون؟‬
‫‫لم لا تخبرني من أنت أولًا!‬
‫‫الوكالة المركزية للاستخبارات.‬
‫‫الوكالة المركزية للاستخبارات؟‬
‫‫أجئت لتنقذني؟‬
‫‫ظننت أنني هالك.‬
‫‫أمن المؤكد أننا أمسكنا بالرجل المطلوب؟‬
‫‫ما الذي تفعله؟‬
‫‫اقتل هؤلاء الأوغاد!‬
‫‫لا، لست أنا من تعنيه.‬
‫‫اقتلوه!‬
‫‫أمسكوا به!‬
‫‫اقتلوه!‬
‫‫- هناك!‬ ‫‫- اقتلوه!‬
‫‫هناك!‬
‫‫- إنه ينزل إلى أسفل!‬ ‫‫- أمسكوا به!‬
‫‫ها هو ذا. اقبضوا عليه! نريده حيًا.‬
‫‫السوق أمامك. اسلك ذاك الاتجاه.‬
‫‫الجانب الآخر! اخرج إلى الجانب الآخر‬ ‫‫من السوق وانعطف يسارًا.‬
‫‫ثمة من يلاحقني.‬
‫‫على بُعد 50 مترًا أمامك،‬ ‫‫ستجد درّاجة لمطعم "بابا جون".‬
‫‫استخدمها في الهروب.‬
‫‫إنه يركب درّاجة نارية!‬
‫‫أوقفه! اعترض طريقه!‬
‫‫الآن!‬
‫‫تحرّك!‬
‫‫إنه ينزل إلى أسفل! أمسكوا به!‬
‫‫"كارتر". اذهب إلى الباب الخلفي‬ ‫‫لمتجر الملابس.‬
‫‫اتصلي بالشرطة!‬
‫‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫‫ - أسرعي…‬
‫‫اتصلي بهم.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫أنا في متجر ملابس. ثمة رجل غريب في المتجر…‬
‫‫ستجد سلّمًا في نهاية الممر الأيسر.‬
‫‫اصعد إلى الأعلى.‬
‫‫كيف تعرفين تلك التفاصيل؟‬
‫‫يمكنني ولوج كاميرات المراقبة‬ ‫‫وكشف النقاط العمياء‬
‫‫بسماعة الأذن لديك التي تلتقط البصمات‬ ‫‫الحرارية على بعد نصف قطر يبلغ 50 مترًا.‬
‫‫"كارتر"!‬
‫‫يقترب هدف يصدر منه‬ ‫‫تردد الوكالة المركزية للاستخبارات.‬
‫‫اقتله وخذ جهازه.‬
‫‫رجال الوكالة المركزية للاستخبارات‬ ‫‫في كل مكان. يجب أن تختبئ.‬
‫‫خذ الجهاز الذي على معصمه.‬
‫‫سنقتفي أثر مخبأهم.‬
‫‫نقتفي أثره؟‬
‫‫ثمة سيارة تقترب من نهاية الزقاق.‬
‫‫اركب السيارة وسلّم الجهاز.‬
‫‫أخبريني لأي سبب‬ ‫‫تلاحقني الوكالة المركزية للاستخبارات.‬
‫‫وُضعت قنبلة قاتلة في فمك‬ ‫‫بقوة انفجار يصل محيطه إلى عشرة أمتار.‬
‫‫إن رفضت التعاون معنا، فستُفعّل.‬
‫‫رقم اللوحة 4566.‬
‫‫ستُجاب تساؤلاتك حالما تركب السيارة.‬
‫‫لم قد أركب تلك السيارة؟‬
‫‫أخبريني الآن.‬
‫‫لم تترك لنا خيارًا آخر إذًا.‬
‫‫يجب أن تُقتل.‬
‫‫المفجر في يدي.‬
‫‫تقترب السيارة. أسرع.‬
‫‫"(دايهان تايكوندو)"‬
‫‫- قُد!‬ ‫‫- هناك!‬
‫‫أين الجهاز؟‬
‫‫- اخترقه.‬ ‫‫- حسنًا، سأبدأ بتعقبهم.‬
‫‫أنا "يو جين تشوي"، عميلة استخباراتية‬ ‫‫في فريق التخطيط لـ"كوريا الشمالية".‬
‫‫أتساندين المرأة التي تتحدّث إليّ‬ ‫‫عبر الجهاز الذي في أذني؟‬
‫‫أنا "جونغ هي هان" من قسم العلاقات الخارجية‬ ‫‫لحزب العمّال الكوري الشمالي.‬
‫‫نعمل حاليًا مع "كوريا الجنوبية"‬ ‫‫لابتكار علاج لفيروس المنطقة منزوعة السلاح.‬
‫‫هؤلاء كوريون شماليون‬ ‫‫أُصيبوا بفيروس المنطقة منزوعة السلاح.‬
‫‫تفوق قواهم القوة البشرية‬ ‫‫وهم في غاية العنف.‬
‫‫وتبيّن أن البعض منهم ممن تبقى لهم وعي،‬ ‫‫يسعهم استخدام السلاح.‬
‫‫يقاوم جيش "كوريا الجنوبية" المصابين‬ ‫‫الشماليين في المنطقة منزوعة السلاح،‬
‫‫لكن ثمة خطر يهددنا يوميًا.‬
‫‫أتحنا في "كوريا الشمالية"‬
‫‫100 مليون جرعة للقاح الجمرة الخبيثة‬ ‫‫ اللازم توفره لإنتاج العلاج،‬
‫‫كما أُنشئ خط تجميع واسع النطاق،‬
‫‫حتى يتسنى‬ ‫‫إجراء أبحاث الدكتور "جونغ" بسلاسة.‬
‫‫لذلك حاولنا أن نحضر د. "جونغ"‬ ‫‫وابنته "هانا" إلى الشمال لإتمام المشروع.‬
‫‫ابنته؟‬
‫‫أُصيبت ابنة الدكتور "جونغ" بالعدوى‬ ‫‫من فأر حقل في أثناء إقامتهما في "باجو".‬
‫‫بعد أن نجح في معالجة ابنته،‬
‫‫أجرى د. "جونغ" أبحاثًا عن طرق علاجية‬ ‫‫مستعينًا بمضاداتها الحيوية.‬
‫‫لكن بسبب ارتفاع‬ ‫‫نسبة "الثرومبوبلاستين" غير الطبيعية،‬
‫‫وهو أنزيم يخثّر الدم حالما يخرج من الجسم،‬ ‫‫فإن مضاداتها الحيوية تلفت بعد مضي دقيقة.‬
‫‫لهذا السبب اتجهنا إلى معهد "سينويجو"،‬
‫‫لنأتي بدم "هانا" بأنفسنا.‬
‫‫لكن "هانا" اختُطفت‬
‫‫وهي في طريقها إلى الشمال على يد عميل‬ ‫‫من منظمة "إيه 9" الاستخباراتية الأمريكية.‬
‫‫مهمتك هي العثور على "هانا"‬ ‫‫وإحضارها إلى "كوريا الشمالية".‬
‫‫وأنت من اقترحت هذه المهمة.‬
‫‫لم اقترحتها؟‬
‫‫أمرتنا بحجب مركز الذاكرة في دماغك.‬
‫‫هل أنا الضابط المسؤول عنك؟‬
‫‫ستعود إلى منصبك بعد انتهاء المهمة.‬
‫‫لم قد أفعل هذا؟‬ ‫‫لم أمحي ذاكرتي وأتنحى عن منصبي؟‬
‫‫كنت عميلًا لدى وكالة الاستخبارات‬ ‫‫من "كوريا الجنوبية"‬
‫‫لكنك دخلت "كوريا الشمالية" بصفتك مراسلًا،‬
‫‫وأصبحت بطلًا لشعبنا.‬
‫‫لكن حكومة "كوريا الشمالية"‬ ‫‫شكّت في أنك جاسوس أمريكي‬
‫‫وكلّفت امرأة بمراقبتك من كثب.‬
‫‫وقد أحببتما بعضكما بعضًا،‬
‫‫بل وتزوجتما وأنجبتما فتاة.‬
‫‫أنا وهذه المرأة؟‬
‫‫لكن زوجتك‬ ‫‫ماتت من فيروس المنطقة منزوعة السلاح،‬
‫‫وابنتك "يون هي" أُصيبت بالعدوى أيضًا،‬
‫‫وهي محبوسة الآن في معهد "سينويجو".‬
‫‫هذه لقطة رائعة.‬
‫‫انظري تجاهي.‬
‫‫"يون هي".‬
‫‫"يون هي"!‬
‫‫أبي؟‬
‫‫أبي…‬
‫‫الندبة التي على ظهر يدك‬
‫‫هي من الحرق الذي أصابك آنذاك.‬
‫‫الأسلحة التي تحتاج إليها للتسلل‬ ‫‫موجودة في هذه الحقيبة.‬
‫‫يمكنك الآن اتباع تعليمات "جونغ هي" مجددًا.‬
‫‫يجب أن تنقذ "هانا"‬
‫‫كي تعيش ابنتك "يون هي لي".‬
‫‫اتجه إلى سطح هذا المبنى.‬
‫‫"هانا" محتجزة في المبنى المقابل له.‬
‫‫تفقد الأسلحة التي في الحقيبة‬ ‫‫وجهّزها للاستخدام.‬
‫‫يجب أن ننقل "هانا" اليوم لإنقاذ ابنتك.‬
‫‫لم يتبق لها وقت كاف.‬
‫‫لا يتجاوز أغلب المصابين 13 يومًا.‬
‫‫مرت 13 يومًا على إصابة ابنتك بالعدوى.‬
‫‫كيف أتأكد من أن تلك الطفلة هي ابنتي حقًا؟‬
‫‫عندما تستعيد ذاكرتك،‬
‫‫وتكتشف أن ابنتك ماتت،‬
‫‫فمن ستلوم؟‬
‫‫ادخل من الباب في جهة اليمين‬ ‫‫واتجه إلى حافة السطح.‬
‫‫اخترقت قنوات اتصال عملاء الوكالة المركزية‬ ‫‫للاستخبارات وأكشف مواقعهم الآن.‬
‫‫ليس بعد يا سيدي.‬
‫‫ما زلنا نعمل على تحديد هوية هدفنا.‬
‫‫هراء! كلّف خبراء الحاسوب في "لانغلي"‬ ‫‫بهذه المهمة إن لزم الأمر.‬
‫‫لا يسعني فعل شيء من غير دليل ملموس‬ ‫‫على أن الشمال قد تحرّك.‬
‫‫اجتمع العملاء في المكان‬ ‫‫الذي كنت مُحتجزًا فيه وقد حانت فرصتنا الآن.‬
‫‫ستجد غرفة التحكم في المصعد‬ ‫‫خلف الباب الذي أمامك.‬
‫‫تحرّك نحوها.‬
‫‫أرصد بصمة حرارية لشخص راشد‬
‫‫بالقرب من المصعد في الطابق التاسع‬ ‫‫واثنان في السابع.‬
‫‫يبدو أن هذا المركز التجاري لا يعمل.‬
‫‫يُعد قاعدة مثالية مؤقتة‬ ‫‫للوكالة المركزية للاستخبارات.‬
‫‫العملاء الذين أُرسلوا إلى النُزل‬ ‫‫يعودون أدراجهم. أسرع!‬
‫‫أين "هانا"؟‬
‫‫ألتقط بصمتها الحرارية.‬
‫‫إنها في الطابق السادس.‬
‫‫ستجد "هانا" في غرفة اللعب‬ ‫‫بمجرد أن تدخل من مخرج الطوارئ.‬
‫‫أرصد هدفًا قرب المدخل.‬
‫‫"مخرج الطوارئ"‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫لا تقترب أكثر! لا تقترب مني!‬
‫‫"هانا"؟ أنت "هانا"، صحيح؟‬
‫‫- أنا…‬ ‫‫- طلبت منك ألّا تقترب مني!‬
‫‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫‫أعطها الهاتف.‬
‫‫خذي، ردّي.‬
‫‫سأبقى مكاني. اتفقنا؟‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫أبي؟ أين أنت يا أبي؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أيمكنني الوثوق بهذا الرجل؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫لنذهب إلى أبيك.‬
‫‫كيف نخرج من هنا؟‬
‫‫"للموظفين فقط"‬
‫‫أنت رجل يصعب العثور عليك يا سيد "لي".‬
‫‫"كارتر لي".‬
‫‫هذا هو اسمك، أليس كذلك؟‬
‫‫أهذه الحيلة التي تتبعها الآن؟‬
‫‫لا بأس بذلك.‬
‫‫لحسن حظنا،‬ ‫‫ثمة الكثير من خبراء الحاسوب في "لانغلي"‬
‫‫يثيرهم أن أطلب منهم كشف خبايا الناس.‬
‫‫إليك هذا السر،‬
‫‫إنهم على الأرجح‬ ‫‫مجموعة من المنحرفين الانطوائيين‬
‫‫الذين لا يقوون على ممارسة الرياضة‬ ‫‫لإنقاذ حياتهم‬
‫‫ولكنهم ينجزون مهامهم،‬
‫‫ولهذا ما الذي قد يسعك فعله؟‬
‫‫حسنًا، لنتفقد ما لدينا هنا.‬
‫‫"(كارتر لي)، وُلد في عام 1986.‬ ‫‫(جامسيل)، (كوريا الجنوبية)."‬
‫‫"هاجر إلى (نيويورك) في عامه الـ11."‬
‫‫وإلى آخره.‬
‫‫المزيد من المعلومات المملة.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫التحقت بـ"سورنيل"؟‬
‫‫التحق قريبي بها أيضًا.‬
‫‫أجل!‬
‫‫كان حقيرًا.‬
‫‫حسنًا، هذا ما نريده.‬
‫‫سافرت إلى "كوريا الشمالية" في 2014‬ ‫‫بصفتك صحافيًا و…‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أصبحت مواطنًا مُجنّسًا‬ ‫‫في "جمهورية كوريا الديمقراطية"؟‬
‫‫أنا متأكد من أن تعاليم الشيوعية البالية‬
‫‫التي درستها في "سورنيل" هي السبب.‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫بطل الشعب الحقيقي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫إذًا، إليك ما لا أفهمه،‬
‫‫وقد تساعدني في توضيحه.‬
‫‫ما الذي تفعله في "كوريا الجنوبية"؟‬
‫‫والأهم من ذلك،‬
‫‫لماذا تفسد لي عملي؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سأوضح لك الموقف.‬
‫‫أنا لا أكترث لأمرك. فعلًا.‬
‫‫أخبرني فحسب لصالح من تعمل.‬
‫‫وسأتوقف عند هذا الحد.‬
‫‫أتعمل لصالح الشمال؟‬
‫‫أم الجنوب؟‬
‫‫هيا. يمكنك إخبار "سميث هيونغ".‬
‫‫سواء كان الشمال أو الجنوب، فهل لهذا أهمية؟‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫يمكنك التحدث!‬
‫‫أنا آسف. استمر من فضلك.‬
‫‫على الأقل الكوريتان ليستا من تراقبان الناس‬ ‫‫وهم يموتون من الفيروس،‬
‫‫وتعتبران ذلك فرصة لانتهازها.‬
‫‫أتقول إذًا إن "الولايات المتحدة"…‬
‫‫أتظن أن الـ300 ألف كوري‬ ‫‫المجتمعين في الخارج ويعتريهم الغضب،‬
‫‫ينتابهم الشعور ذاته؟‬
‫‫لا أدري، أرى أنهم مقتنعين تمامًا‬
‫‫بأن ما يحدث‬ ‫‫مخطط دبّرته حكومة "كوريا الجنوبية".‬
‫‫مخطط مُدبّر؟‬
‫‫ألم تثيروا أنتم تلك الشائعة‬ ‫‫للتحريض على الشغب؟‬
‫‫"شائعة"؟‬
‫‫نحن؟‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫"كارتر".‬
‫‫الأوهام التي أقنعوك باقتناعها…‬
‫‫أسبق أن وضعت في اعتبارك احتمالية‬
‫‫أنه من الممكن‬
‫‫أن تكون أوهامك قد أعمتك أكثر‬
‫‫عن الحقيقة؟‬
‫‫الحقيقة الفعلية؟‬
‫‫سيدي!‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫ظهرت نتائج فحص كاميرات المراقبة.‬
‫‫تتطابق حركة "كارتر لي" مع حركة عميل‬ ‫‫وكالة الاستخبارات السابق، "مايكل باين".‬
‫‫بنسبة 87 بالمئة.‬
‫‫"مايكل باين"…‬
‫‫ألم يُقتل في "سوريا"‬ ‫‫في آخر انتشار عسكري لكما معًا؟‬
‫‫نعم يا سيدي.‬
‫‫قيل لنا إنه مات،‬
‫‫لكن لم ير أحدنا رفاته.‬
‫‫ما الذي تفعله؟‬
‫‫"بي دي 7"…‬
‫‫نجحوا في محو ذاكرته بهذه التقنية.‬
‫‫ربما.‬
‫‫لكنني أرى أنهم فشلوا‬ ‫‫في إعادة تشكيل الذاكرة الجديدة بالكامل.‬
‫‫العينان…‬
‫‫يمكن تغيير الوجه،‬
‫‫لكن ليس العينين.‬
‫‫فالعين لا تكذب مطلقًا.‬
‫‫ألهذا السبب عدت مسرعًا إلى "كوريا"؟‬
‫‫سنتوصل إلى إجابات‬ ‫‫بمجرد أن نجري فحص الحمض النووي.‬
‫‫يتطور الشيوعيون في أساليبهم.‬
‫‫افحصيه.‬
‫‫أمرك يا سيدي.‬
‫‫ما الذي يجري؟‬
‫‫اصبر يا بطل.‬
‫‫من يدري؟‬
‫‫قد توضّح النتائج‬ ‫‫أنك لست عديم الفائدة كما ظننت.‬
‫‫سيدي! ثمة إشارة تصدر عن جسم هدفنا.‬
‫‫تفحّصها.‬
‫‫"كارتر"! سأقطع عنك الاتصال‬
‫‫وسأصدر إشارة تضليلية من ضرسك لتضليلهم.‬
‫‫تُلتقط إشارة غريبة صادرة عن ضرسه يا سيدي.‬
‫‫ما الذي تنتظره؟ انتزعه!‬
‫‫اتركاني!‬
‫‫افتح فمك.‬
‫‫سينفجر الضرس في غضون خمس ثوان.‬
‫‫اصعدي على ظهري.‬
‫‫تمسّكي بي جيدًا.‬
‫‫"هانا"!‬
‫‫- يا سيدي!‬ ‫‫- اصمدي يا "هانا"!‬
‫‫سيدي!‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫‫ماذا تفعل؟ هذه شاحنة العمل…‬
‫‫"(مترو)"‬
‫‫- هيا!‬ ‫‫- إنه يغادر!‬
‫‫أمسكوا به!‬
‫‫أعيدوا د. "جونغ" إلى "كوريا الشمالية"!‬
‫‫أعيدوه!‬
‫‫نعرف أن هذا من تدبير "الولايات المتحدة"!‬
‫‫أجل، نعرف!‬
‫‫أعيدوا د. "جونغ" إلى "كوريا الشمالية"!‬
‫‫أعيدوه!‬
‫‫نعرف أن هذا من تدبير "الولايات المتحدة"!‬
‫‫أجل، نعرف!‬
‫‫أعيدوا د. "جونغ" إلى "كوريا الشمالية"!‬
‫‫أعيدوه!‬
‫‫ما الخطب يا "هانا"؟‬
‫‫- نعرف أن هذا من تدبير "الولايات المتحدة"!‬ ‫‫- أجل، نعرف!‬
‫‫"هانا"!‬
‫‫أبي.‬
‫‫أبي!‬
‫‫"هانا".‬
‫‫أتعرفين إلى أي حد قلقت عليك؟‬
‫‫أين كنت؟‬
‫‫ما الخطب يا "هانا"؟‬
‫‫أبي هناك…‬
‫‫- لكن هذه ليست أنا. برفقته طفلة أخرى…‬ ‫‫- أعيدوه!‬
‫‫لم يرتدي الناس أقنعة لوجهي ووجه أبي؟‬
‫‫لأنهم يريدون أن تكوني أنت ووالدك في أمان.‬
‫‫هلّا نضعهما نحن أيضًا.‬
‫‫أعيدوه!‬
‫‫إليكم هذا الخبر العاجل.‬
‫‫الدكتور "جونغ"‬ ‫‫الذي كان مفقودًا حتى لحظتنا هذه،‬
‫‫تأكد وجوده في "سينويجو".‬
‫‫تلقينا للتو فيديو‬ ‫‫يظهر فيه دكتور "جونغ" بنفسه.‬
‫‫لنلق نظرة.‬
‫‫مرحبًا. أنا "بيونغ هو جونغ".‬
‫‫وصلت بأمان إلى "سينويجو"،‬
‫‫بفضل حكومة الكوريتين الشمالية والجنوبية.‬
‫‫تحدثت أيضًا إلى ابنتي على الهاتف منذ لحظات‬
‫‫وأخطط للبدء في تطوير لقاح في الحال‬
‫‫بمجرد أن أصل إلى معهد "سينويجو".‬
‫‫"مقابلة حصرية مع (بيونغ هو جونغ)"‬
‫‫وأنا على علم بالشائعات المثارة‬ ‫‫عن أن حكومة "كوريا الجنوبية"‬
‫‫تحاول تدمير "كوريا الشمالية".‬
‫‫لكنها غير حقيقية.‬
‫‫أرجو منكم ألّا تضلكم الشائعات.‬
‫‫كان هذا فيديو للدكتور "جونغ"‬ ‫‫كان قد أُرسل من "سينويجو".‬
‫‫سنقدّم المزيد من التفاصيل في نشراتنا‬ ‫‫الإخبارية في مواعيدها المقررة. شكرًا لكم.‬
‫‫"اسمك الحقيقي هو (مايكل باين)"‬
‫‫"من أنت؟"‬
‫‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫‫أغنية الذكرى السنوية الأولى!‬
‫‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫‫- لا! يعجز عن ذلك.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- لا تجيد تأليف الأغاني.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫مهلًا، حاول مجددًا…‬
‫‫"كارتر"، لماذا توقفت؟‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫تعبت "هانا".‬
‫‫أنا بخير…‬
‫‫تقترب منكما السيارة.‬ ‫‫إنها على الجانب الآخر من الطريق، فأسرع.‬
‫‫"من هذا الشخص؟"‬
‫‫"إنه أنت… (مايكل باين)"‬
‫‫"(مايكل باين)"؟‬
‫‫"إن أردت معرفة المزيد، استقل الحافلة 905"‬
‫‫"(دايهان تايكوندو)"‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫يتجه "كارتر" نحو الحافلة مع "هانا"!‬
‫‫"كارتر". إلى أين تذهب؟‬
‫‫اتبع تعليماتي. أرصد تحركات‬ ‫‫لعملاء الوكالة المركزية للاستخبارات بقربك.‬
‫‫"كارتر"، لم تستقل حافلة فجأة هكذا؟‬
‫‫انزل من الحافلة! اتبع تعليماتي يا "كارتر"!‬
‫‫أظن أن الوكالة المركزية للاستخبارات‬ ‫‫ كشفت سيارتكم.‬
‫‫إن تصرفت بتهور، فستعرّض نفسك وابنتك للخطر…‬
‫‫حجبت الإشارة عن الجهاز الذي في أذنك يا…‬
‫‫أيها العميل "باين".‬
‫‫لم تنادينني باسم "مايكل باين"؟‬
‫‫حان الوقت لتخبريني بحقيقة هويتك.‬
‫‫أنا شخص يعرفك‬ ‫‫أكثر من الصوت الذي تسمعه في أذنك.‬
‫‫حقًا؟ ما سبب ثقتك هذه؟‬
‫‫عايشنا لحظات‬ ‫‫واجهنا فيها الحياة والموت معًا.‬
‫‫أساندك يا "مايك" ولطالما ساندتك.‬
‫‫تساندينني؟‬
‫‫حاول رجالك أن يقتلوني حيث كنا من قبل.‬
‫‫وتتوقعين مني أن أصدّق أنك تسانديني؟‬
‫‫ألا تتذكر علاقتنا ببعضنا بعضًا حقًا؟‬
‫‫ما زلت أراك…‬
‫‫في عينيك…‬
‫‫أعلم أنك لا تزال على طبيعتك في صميمك.‬
‫‫أعلم أنك من أعرفه يقينًا.‬
‫‫لا يهم.‬
‫‫لا يهم ما إن كنت تتذكرني أم لا.‬
‫‫فاختبار الحمض النووي‬ ‫‫سيثبت أنك "مايكل باين".‬
‫‫وحتى تظهر النتيجة،‬ ‫‫ستستمر وكالتنا في ملاحقتك.‬
‫‫يجب أن تثق بي إن أردت النجاة بحياتك.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫لم أنفك عن سماع الكلام ذاته مؤخرًا.‬
‫‫حسنًا. حان الوقت لأن تعرف حقيقتهم.‬
‫‫أما زلت تعجزين عن الوصول إلى "كارتر"؟‬
‫‫ثمة من يعمل على تشويش قناتنا.‬
‫‫دعني أولًا أكتشف هوية المرأة‬ ‫‫التي قصدت "كارتر".‬
‫‫ستتحكم حكومة الجنوب في إشارات المرور.‬ ‫‫ستتوقف الحافلة بعد 50 مترًا من هنا لدقيقة.‬
‫‫- عندئذ ستصبح في مرمى نيرانا.‬ ‫‫- تخلصوا منها.‬
‫‫لم يفت الأوان على تحقيق المطلوب‬ ‫‫بعد أن نكتشف هويتها.‬
‫‫أطلقوا النار!‬
‫‫اهرب يا "مايك".‬ ‫‫اهرب قبل أن يصل رجالي إلى هنا.‬
‫‫بسرعة! اطلبوا الإسعاف!‬
‫‫أُصيبت بطلق ناري!‬
‫‫اتصلوا بالإسعاف رجاءً!‬
‫‫يا سيدي!‬
‫‫تمسّكي جيدًا!‬
‫‫لا، حسبك!‬
‫‫تحققنا من نتائج الاختبارات.‬ ‫‫لا تطلقوا النار!‬
‫‫إنه "مايكل باين".‬
‫‫لا يهم من يكون. إنه شخص مارق.‬
‫‫يجب أن نتخلّص منه.‬
‫‫ليست غلطته.‬
‫‫استغلّه المتحكمون في زمام الأمور.‬
‫‫أجل، الرجل الألعوبة ذلك‬ ‫‫على وشك أن يقتل "بول".‬
‫‫نطالب بالسماح لنا بالاشتباك.‬
‫‫أرجوك أن تعزف عن هذا يا سيدي.‬
‫‫أطلقوا النار.‬
‫‫ساعدني أرجوك!‬
‫‫- سيدي!‬ ‫‫- "هانا"!‬
‫‫استخدموا الحافلة، اعترضوا طريقه!‬
‫‫أوقفوا إطلاق النار!‬ ‫‫نتحقق من الحمض النووي حاليًا.‬
‫‫اتبعوا الخطة البديلة. حاصروه.‬
‫‫ثمة مهبط طائرات عسكري للطوارئ‬ ‫‫في نهاية الطريق.‬
‫‫ثمة طائرة في انتظارك هناك‬ ‫‫لتقلّك إلى "كوريا الشمالية".‬
‫‫اسمي "دونغ غيو كيم"، مدير فريق التخطيط‬ ‫‫في استخبارات "كوريا الشمالية".‬
‫‫أنا المسؤول‬ ‫‫عن إيصالك إلى "كوريا الشمالية" آمنًا.‬
‫‫فتحنا قناة اتصالات في الجنوب أيضًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫"جونغ هي"؟‬
‫‫أرى أنه لا يثق بنا.‬
‫‫سيحرص المدير "كيم" على أن تكون آمنًا‬ ‫‫في أثناء سفرك.‬
‫‫لنركب الطائرة.‬
‫‫سيطرح عليك الصحافيون أسئلة.‬
‫‫فلا تتكلّم.‬
‫‫لا تبادلهم النظرات وانظر أمامك فحسب.‬
‫‫حتى أدق حركة‬ ‫‫قد تعرّض هذه الدولة والدكتور "جونغ" للخطر.‬
‫‫من الجهة المسؤولة عن إطلاق النار‬ ‫‫وأنت في طريقك إلى هنا؟‬
‫‫هل صحيح أن "هانا"…‬
‫‫سيكون على متن الطائرة صحافيون أميركيون.‬
‫‫سيكون في الطائرة صحافيون؟‬
‫‫بهذا النهج سيشاهدنا العالم بأسره،‬
‫‫وحتى الحكومة الأمريكية‬ ‫‫لن يسعها التصرف بتهور.‬
‫‫كيف وجدتها؟‬
‫‫أرجو أن تتفهم أن هذا الخيار‬ ‫‫ يضمن لنا السلامة في رحلتنا.‬
‫‫"هانا جونغ"،‬ ‫‫ابنة الدكتور "بيونغ هو جونغ" المختطفة،‬
‫‫ظهرت اليوم من بعد اختفائها.‬
‫‫لم تدل حكومة "كوريا الجنوبية"‬ ‫‫بأي تصريح بشأن الاختطاف،‬
‫‫واكتفت بالإفادة بأن اجتماع الدكتور بابنته‬
‫‫هو من أهم الأولويات.‬
‫‫سنبقيكم على اطلاع بآخر مستجدات هذا الخبر،‬
‫‫والذي نأمل بأن ينتهي‬ ‫‫بعودة "هانا" سالمة إلى "كوريا الشمالية".‬
‫‫ويلاه، يجب الامتناع عن التدخين‬ ‫‫وبيننا طفلة في الطائرة.‬
‫‫لا داعي للتوتر.‬
‫‫ستمكثان هنا‬ ‫‫في أثناء سفرنا إلى "كوريا الشمالية".‬
‫‫تفضل من هنا.‬
‫‫لا بد أنك "هانا".‬
‫‫"هانا".‬
‫‫تعالي.‬
‫‫اسمحا لنا بالاعتناء بجراحكما أولًا.‬
‫‫"غرفة المعالجة"‬
‫‫أهلًا بكما.‬
‫‫اخلع سترتك من فضلك، كي نبدأ في معالجتك.‬
‫‫يمكنك الجلوس بجانبه.‬ ‫‫ستقلع الطائرة بعد قليل.‬
‫‫المعذرة، ثمة موعد لإجراء حوار.‬
‫‫- بعد الانتهاء من المعالجة.‬ ‫‫- سيُجرى الحوار لاحقًا.‬
‫‫نعتذر عن هذا، لاحقًا.‬
‫‫يمكنكما تغيير ملابسكما‬ ‫‫بعد الانتهاء من معالجة جراحكما.‬
‫‫لنبدأ الآن.‬
‫‫لا تقلقي. لن تؤلمك جراحك بعد ذلك.‬
‫‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أنا بخير أيضًا.‬
‫‫لماذا تبدو يدك هكذا؟‬
‫‫لا أتذكر.‬
‫‫أظن أنني أُصبت فيها‬ ‫‫بينما كنت ألعب مع ابنتي.‬
‫‫ألا تتذكر ما حدث الآن؟‬
‫‫عندما أنظر إلى هذه الندبة،‬
‫‫أشعر وكأنني أسمع صوت بكاء طفلة.‬
‫‫قد لا تنجو حتى نهاية يومنا هذا.‬
‫‫ابنتي على حد ما يُزعم.‬
‫‫ما اسم ابنتك؟‬
‫‫"يون هي".‬
‫‫"(يون هي)".‬
‫‫ستتحسن الأوضاع ما دمت أنا هنا.‬
‫‫فأنا العلاج، أليس كذلك؟ علاج بشري.‬
‫‫حسنًا، انتهينا من معالجة الجروح.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫هلّا تغيّر ملابسك الآن.‬
‫‫يمكنك يا "هانا" أن تغيّري ملابسك أيضًا‬ ‫‫من بعد السيد "كارتر".‬
‫‫بمجرد أن تصل إلى "كوريا الشمالية"‬ ‫‫ستكون مهمتك قد أُنجزت.‬
‫‫أرجو أن يكتمل تصنيع العلاج،‬
‫‫كي تُنقذ ابنتك.‬
‫‫هل اخترت هذه المهمة حقًا كي أنقذ ابنتي؟‬
‫‫ستعرف إجابة هذا السؤال ما إن تُنجز مهمتك.‬
‫‫حتى يحين ذلك، لا تغفل عن اتخاذ الحيطة.‬
‫‫لا تنس‬
‫‫أنه قد يكون على متن الطائرة‬ ‫‫من يسعى لاختطاف "هانا".‬
‫‫ألم تقل إن "أمريكا"‬ ‫‫ما عاد بإمكانها أن تتدخل؟‬
‫‫ثمة ما يدفعنا للاعتقاد‬
‫‫بأن الوكالة المركزية للاستخبارات‬ ‫‫أمرت جهات أخرى باختطاف "هانا".‬
‫‫بل ثمة كوريون شماليون‬ ‫‫ممن يرغبون في بدء انقلاب لهم يد في هذا.‬
‫‫من المنطقي أن تلجأ وكالة الاستخبارات‬ ‫‫لمنظمة جاسوسية،‬
‫‫لكن ما علاقة الانقلاب في الشمال بهذا؟‬
‫‫نشك في أن من يرغبون‬ ‫‫في انهيار النظام الحالي،‬
‫‫قد ساهموا في تفشي‬ ‫‫فيروس المنطقة منزوعة السلاح.‬
‫‫إلى أن تجتمع "هانا" بالدكتور "جونغ"،‬
‫‫سيكون الجميع موضع شك.‬
‫‫وحتى أنا.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫لا داعي للقلق. سأتفقد الأمر.‬
‫‫- ماذا يجري؟‬ ‫‫- فقدنا الاتصال بقمرة القيادة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- ماذا يجري يا حضرة المدير "كيم"؟‬ ‫‫- أمن مشكلة؟‬
‫‫أرسل طبيبًا بسرعة!‬
‫‫ماذا جرى؟‬
‫‫تداعيا ما إن شربا القهوة.‬
‫‫القهوة؟‬
‫‫لست الفاعلة.‬
‫‫أحضرت إليهما القهوة فحسب.‬
‫‫حسبك!‬
‫‫من سيقود الطائرة إذًا؟‬
‫‫احمرّت عيناه.‬
‫‫إن كان الفيروس المتحوّر ما أصابه،‬ ‫‫فستسقط الطائرة في غضون عشر دقائق.‬
‫‫ما الذي تفعله؟‬
‫‫حاول المدير "كيم"‬ ‫‫أن يقتل رفيقنا الطيار ومساعده.‬
‫‫إن لم نقتلهما، فسنموت جميعًا!‬
‫‫ليهدأ الجميع.‬
‫‫أولويتنا هي التحقق‬ ‫‫مما إن كانا مصابين! يا طبيبتين!‬
‫‫ما الذي يتراءى لكما؟‬
‫‫الأمر وما فيه،‬
‫‫أن المستوى ليس مرتفعًا بما يكفي‬ ‫‫ليُعتبر عدوى في الظروف الطبيعية،‬
‫‫لكن بالنظر إلى ارتفاع قمرة القيادة والضغط،‬
‫‫فقد تكون عدوى من حيث المبدأ.‬
‫‫هل أُصيبا بعدوى أم لا؟‬
‫‫أريد المزيد من الوقت لملاحظة العينة.‬
‫‫نحتاج إلى خمس دقائق أخرى‬ ‫‫لتلقي قراءة واضحة.‬
‫‫هل قتلهما الآن أم بعد خمس دقائق له أهمية؟‬
‫‫لا تزال جذور شعره متماسكة.‬
‫‫ألا تعرفين أنه ما إن يتساقط الشعر‬ ‫‫يكون الأوان قد فات؟‬
‫‫ينص البروتوكول‬ ‫‫على أنه يجب مراعاة مدة القراءة.‬
‫‫سنقتلهما فورًا‬ ‫‫ما إن تظهر عليهما أي علامة في أثناء ذلك.‬
‫‫افتحي ستائر قمرة القيادة!‬
‫‫إنها لا تعمل.‬
‫‫لم انطفأ مصباح الطوارئ للغرفة الطبية؟‬
‫‫ابتعد عن طريقي.‬
‫‫تحرّكا.‬
‫‫ما الوضع الحالي يا حضرة المدير "كيم"؟‬
‫‫بسبب ما بدا أنه اضطراب جوي عنيف،‬
‫‫فإن الطاقة قد انقطعت عن الطائرة‬ ‫‫على ما يبدو.‬
‫‫إنه لوضع في غاية الخطورة…‬
‫‫أنت وحدك من يمكنه سماعي يا "كارتر".‬
‫‫أتلقى بصمات حرارية في مقصورة الشحن‬ ‫‫لشخص راشد و"هانا" على ما يبدو.‬
‫‫- مقصورة الشحن؟‬ ‫‫- اتجه إليها بسرعة.‬
‫‫لهذا السبب الكوريون الجنوبيون الأوغاد…‬
‫‫"هانا"!‬
‫‫"مقصورة الشحن"‬
‫‫"قمرة القيادة"‬
‫‫هل أنت بخير يا "هانا"؟ من فعل بك هذا؟‬
‫‫لم تفعل هذا؟‬
‫‫يبدو أنك لا تتذكّر أي شيء حقًا.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫إن لم تكن تتذكّر أي شيء،‬
‫‫فإنك ستموت وأنت مطمئن البال على الأقل.‬
‫‫"كارتر".‬
‫‫المدير "كيم".‬
‫‫لم تفعل هذا؟‬
‫‫أيها الوغد "تشيول جو ري".‬
‫‫هل أنت بخير يا "هانا"؟‬
‫‫لا تتحرّك!‬
‫‫من يكون؟ من قائد الانقلاب في الشمال؟‬
‫‫من صنع هذا الفيروس ونشره؟‬
‫‫أتظن حقًا أن "كوريا الشمالية"‬ ‫‫من اختلقت هذه الأزمة،‬
‫‫كي نموت ونحن بلا لقاح حتى؟‬
‫‫ألم يخطر في بالك‬
‫‫أن "كوريا الجنوبية"‬ ‫‫قد تكون من خططت للانقلاب في "بيونغيانغ"؟‬
‫‫أرى أنك أيضًا‬
‫‫مجرد قطعة صغيرة أخرى في هذا العرض‬ ‫‫كي تزيده تشويقًا.‬
‫‫كف عن التفوه بهذا الهراء وأجبني بصدق.‬
‫‫من القائد؟‬
‫‫"دونغ جين لي"؟‬
‫‫"سيول هو هان"؟‬
‫‫"جونغ هيوك كيم"؟‬
‫‫حضرة المدير "كيم".‬
‫‫إنك تثير حنقي.‬
‫‫أتحاول حقًا‬ ‫‫أن توضّح لي أهمية فكرة نمطية قديمة ما،‬
‫‫وهي أنه عليّ أن أكون‬ ‫‫مخلصًا لـ"كوريا الشمالية" لكوني منها؟‬
‫‫أتظن أنه ثمة جاسوس واحد فقط مثله‬ ‫‫في الشمال؟‬
‫‫أيها الوغد "تشيول جو ري"!‬
‫‫أتعمل لحساب الأمريكيين؟‬
‫‫اسمعني جيدًا.‬
‫‫في الشمال،‬
‫‫يعتبرون "كوريا الجنوبية" مستعمرة أمريكية.‬
‫‫لكن في الحقيقة،‬
‫‫بعد أن قابلت الأمريكيين،‬
‫‫اتضح لي أن نيل رضاهم،‬
‫‫يستحق ثمنه.‬
‫‫"أمريكا".‬
‫‫أرض الحرية والمساواة.‬
‫‫ودولة كبيرة من الفرص والثراء.‬
‫‫ولذلك‬
‫‫إن كنت سأعيش ليوم واحد حتى،‬
‫‫فإنني سأعيشه حرًا بآدمية.‬
‫‫هذا هو مبتغاي.‬
‫‫أيها الحقير!‬
‫‫اخرجي من هنا يا "هانا".‬
‫‫سيدي.‬
‫‫اذهبي واطلبي المساعدة. بسرعة!‬
‫‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫‫ألم يكن ذلك انفجارًا؟‬
‫‫- باب قمرة القيادة لا يُفتح.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫"هانا"!‬
‫‫- "هانا". هل أنت بخير؟‬ ‫‫- لم خرجت من هناك؟‬
‫‫أكنت في مقصورة الشحن منذ البداية؟‬
‫‫ماذا كنت تفعلين هناك؟‬
‫‫سلك المدير "كيم" ذلك الاتجاه إلى أسفل،‬ ‫‫فهل قابلته؟‬
‫‫لقد مات.‬
‫‫الرجل الكوري الشمالي…‬
‫‫قتله.‬
‫‫ما الخطة التي تحاولون تنفيذها؟‬
‫‫لا علم لنا بهذا!‬
‫‫من؟ من قتل المدير "كيم"؟‬
‫‫أيمكنك التعرّف على وجوههم؟‬
‫‫لا تخافي.‬
‫‫ذلك الرجل!‬
‫‫هل قتلت المدير "كيم"؟‬
‫‫أجب عن السؤال!‬
‫‫نعم،‬
‫‫قتلته.‬
‫‫لكن المدير "كيم" كان جاسوسًا دسّته‬ ‫‫الوكالة المركزية للاستخبارات في الطائرة.‬
‫‫كان يحاول الهرب ومعه "هانا".‬
‫‫ولهذا قتلته.‬
‫‫كنت أعرف أن الجنوبيين الأوغاد‬ ‫‫قد يفعلون هذا!‬
‫‫يا لهم من أوغاد!‬ ‫‫يعملون لصالح وكالة الاستخبارات!‬
‫‫أتصدقون هذا الوغد حقًا؟‬
‫‫مهلًا، اهدؤوا. أنزلوا أسلحتكم لبرهة.‬
‫‫من غير المعقول‬ ‫‫أن تقبلوا بأي كلام يقوله هذا الرجل.‬
‫‫لنسأل "هانا".‬
‫‫أما يقوله صحيح يا "هانا"؟‬
‫‫هل حاول المدير "كيم" أن يختطفك؟‬
‫‫عجبًا! الرفيقة "صن هوا".‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫كيف حال الرفيق الطيار ومساعده؟‬
‫‫إنهما‬
‫‫بخير.‬
‫‫إنه يخنقها.‬ ‫‫أحد الكوريين الشماليين يخنق "هانا".‬
‫‫إنه يلطخ نفسه بدمائها.‬
‫‫إنها دماء "هانا".‬
‫‫لا يهاجمه المصابون بسبب دمائها.‬
‫‫إن هذا لأمر شيّق جدًا.‬
‫‫تأمل حالك وأنت تناضل لإنقاذ نفسك.‬
‫‫أشعر وكأنني قد أتبوّل مما أراه منك.‬
‫‫أرى أن بطل شعبنا حتى‬
‫‫يكون إنسانًا عاديًا كغيره من الناس‬ ‫‫عند مواجهة الموت.‬
‫‫استعدوا!‬
‫‫ننتقل إلى نقطة هبوط بزاوية ارتفاع‬ ‫‫تتراوح من 40 درجة إلى 124 درجة.‬
‫‫- هل أنت بخير يا "هانا"؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫اقتلوا الرجل واجلبوا الفتاة حيّة.‬
‫‫ثمة من يتبعني!‬
‫‫على الأرجح أنهم تابعون لـ"تشيول جو".‬
‫‫هل أنت بخير يا "كارتر"؟ أجبني يا "كارتر"!‬
‫‫"هانا"، أمسكي بعجلة القيادة!‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أطلقوا النار على الإطارات!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫نفذ الرصاص!‬
‫‫سأقترب أكثر!‬
‫‫اقترب بالسيارة أكثر! اقترب أكثر!‬
‫‫إلى أين أذهب الآن؟‬
‫‫إن اتبعت الوادي لما يقرب من 200 متر،‬
‫‫ستجد جرفًا وجسرًا معلّقًا.‬
‫‫نتجه نحو الجانب المقابل الآن.‬
‫‫ستكتمل المهمة بمجرد أن تصل إلى هناك.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫- انتبهي، فالأرض زلقة.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫اصعدي على ظهري.‬
‫‫يمكنني العبور بنفسي.‬
‫‫تعلّقي برقبتي وشبّكي يديك.‬
‫‫لا تفلتيني مطلقًا!‬
‫‫"كارتر"!‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫هل أنت "جونغ هي هان"؟‬
‫‫هل أنت بخير يا "هانا"؟‬
‫‫أنت هي "هانا" إذًا. سافرت مسافة طويلة.‬
‫‫نشكرك على ما بذلته من جهد.‬ ‫‫يمكننا المغادرة معًا الآن.‬
‫‫ماذا تقصدين بأننا سنغادر معًا؟‬
‫‫إنه لأمر مذهل حقًا.‬
‫‫تهانينا.‬
‫‫لم أظن أنك قد تحب طفلة‬
‫‫قد أنجبتها من امرأة قابلتها‬ ‫‫في أثناء عملك جاسوسًا.‬
‫‫أشيد بشجاعتك في المخاطرة بحياتك،‬
‫‫من أجل ابنتك.‬
‫‫من تكون؟‬
‫‫أنا "جونغ هيوك كيم".‬
‫‫بعد ما لاحظته من أفعالك،‬
‫‫فإنني أرى أنك لم تفقد ذاكرتك.‬
‫‫توقف عن الضحك وأعد لي ذاكرتي.‬
‫‫اجلس هنا.‬
‫‫بمجرد أن نزيل الجهاز المزروع في أذنك،‬
‫‫ستستعيد ذاكرتك.‬
‫‫ثق بي.‬
‫‫سأفك الغرز. سيؤلمك هذا قليلًا.‬
‫‫سيدي!‬
‫‫ما هذا الذي تفعله يا حضرة الفريق؟‬
‫‫انهض!‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- سيدي!‬
‫‫سيدي!‬
‫‫إلى أين تأخذ "كارتر"؟‬
‫‫اسمعي يا "جونغ هي هان".‬
‫‫لا تثيري جلبة. تراجعي.‬
‫‫لقد وعدتني!‬
‫‫قلت إنه يمكننا مغادرة البلاد‬ ‫‫ما إن تنتهي المهمة.‬
‫‫كان ذلك وعدًا بينك وبين الحكومة.‬
‫‫لم أتعهد بذلك قط.‬
‫‫ما هذا الذي تقوله؟‬
‫‫ضعاها في السيارة.‬
‫‫دعاني وشأني. دعاني!‬
‫‫دعاني!‬
‫‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬
‫‫الحب.‬
‫‫ينتابني دائمًا حزن شديد‬ ‫‫عند سماع تلك الكلمة.‬
‫‫ما الذي يجعل الحب بهذه القسوة؟‬
‫‫من كان يدري أن الرفيقة "جونغ هي هان"،‬
‫‫أكثر الرفيقات كفاءة في "كوريا الشمالية"،‬
‫‫قد تعاني الأمرّين؟‬
‫‫كفاك مراوغة.‬
‫‫أدركت الحقيقة منذ أول لحظة‬ ‫‫انتشر فيها الفيروس.‬
‫‫هذه البلد الفاسدة،‬
‫‫وأولئك الأوغاد الكوريون الجنوبيون‬ ‫‫المنشغلون بالمال فقط،‬
‫‫بل وحتى أولئك الأمريكيون الرأسماليون‬ ‫‫المتغطرسون الأوغاد،‬
‫‫يمكننا أن ندمّرهم جميعًا بمفردنا.‬
‫‫إنها فرصة أُنعم علينا بها ولن تتكرر مجددًا.‬
‫‫هل أنت‬
‫‫من تترأس الانقلاب؟‬
‫‫أيتها الرفيقة "هان".‬
‫‫لنعمل على تأسيس عالم جديد معًا.‬
‫‫استفاق الوغد.‬
‫‫أيها الخائن الأمريكي.‬
‫‫هل استفقت أخيرًا؟‬
‫‫إلى أين تأخذانني؟‬
‫‫أبق فمك مطبقًا،‬ ‫‫إذ أن زوجتك من ستتخذ القرار.‬
‫‫"زوجتي"؟‬
‫‫لولا ظهورك في حياتنا،‬
‫‫لكان من المحتمل أن تصبح الملازم الأول‬ ‫‫"هان" التي أحببتها آنذاك زوجة لي.‬
‫‫فك الأصفاد.‬
‫‫اخرج.‬
‫‫إلام تنظر؟ تحرّك، بسرعة!‬
‫‫استمتع بآخر أنفاس لك في الهواء الطلق.‬
‫‫من يدري؟ قد تنعم بحياة سعيدة برفقة زوجتك،‬
‫‫بصفتك بطلًا كوريًا شماليًا‬ ‫‫كان في مهمة سرية،‬
‫‫أو تحترق بهذه النار المستعرة.‬
‫‫أيًا يكن مصيرك،‬ ‫‫سيُتخذ القرار بشأنك بعد قليل.‬
‫‫أيها الرفيق البطل.‬
‫‫إن كنت قد أحسنت معاملة زوجتك، فقد تعيش.‬
‫‫أرجوك أن تدعني أعيش.‬
‫‫ردّ على الهاتف.‬
‫‫افتح مكبر الصوت.‬
‫‫نعم؟‬
‫‫أين "كارتر"؟‬
‫‫إنه معنا في انتظار أن يُحرق.‬
‫‫- فما هي أوامرك؟‬ ‫‫- انتظر قليلًا بعد.‬
‫‫حاضر يا سيدي.‬
‫‫أين "جونغ هيوك كيم"؟‬
‫‫إنه في منشأة الكيمياء الحيوية‬ ‫‫لمصنع "سينويجو"،‬
‫‫على بُعد كيلومتر ونصف شمالًا…‬
‫‫"سأتصل بك، لا تنهي الاتصال، (كارتر)"‬
‫‫يبدو أنك لم تتخذي قرارك بعد.‬
‫‫لا تستغرقي في التفكير طويلًا.‬
‫‫يجب أن تنقذي نفسك وزوجك‬
‫‫وابنتك.‬
‫‫هذا ما يمكننا أن نتعهد به لك.‬
‫‫لننفّذ ما وعدت به الحكومة.‬
‫‫لا أكترث لما ستفعله بهذه البلاد.‬
‫‫يجب أن تكترثي لذلك.‬
‫‫إن اكتُشف‬
‫‫أنكما تعملان مع الأمريكيين‬
‫‫وتحدثتما بفضائح على العلن للعالم بأسره،‬
‫‫فكيف سأبدو بسبب ذلك؟‬
‫‫على الأرجح سأستشيط غضبًا،‬
‫‫وسآتي بعائلتك مجددًا‬
‫‫وسأدفنكم في محرقة المصابين بالجمرة الخبيثة‬ ‫‫التي في الخارج هناك.‬
‫‫لكن‬
‫‫إن ساندنا "كارتر لي"‬ ‫‫الذي أنقذ "كوريا الشمالية" من الفيروس،‬
‫‫فسيصبح محبوب الجماهير الجديد‬
‫‫الذي سيعمل على أن يتحد الكوريون الشماليون.‬
‫‫"محبوب المجاهير"؟‬
‫‫ألست تبحث فحسب عن رجل ألعوبة‬
‫‫تحرّكه وفقًا لرغباتك؟‬
‫‫ألا يجب أن ينجو بحياته أولًا‬ ‫‫حتى وإن استلزم ذلك أن يكون ألعوبة؟‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫يا حضرة الفريق الرفيق.‬
‫‫وأنا أنظر إليك حاليًا‬ ‫‫وأنت تهددني بحياة زوجي،‬
‫‫فإنني لا أرى عالمًا جديدًا‬
‫‫للكوريين الشماليين.‬
‫‫كنت أعرف أن بصيرتك أعماها رجل،‬
‫‫لكنني أرى أن عماك‬ ‫‫يمنعك من رؤية مستقبلك القريب أيضًا.‬
‫‫لا يمكنني التخطيط‬
‫‫لمستقبل "كوريا الشمالية"‬
‫‫مع شخص أعمى إلى هذه الدرجة.‬
‫‫أطلقوا النار عليه!‬
‫‫انخفض!‬
‫‫هذه هي الغرفة. "يون هي" في الداخل.‬
‫‫أين الفتاة؟‬
‫‫ماذا؟ أين هي؟ من المؤكد أن هذه هي غرفتها.‬
‫‫إياك!‬
‫‫- هذه الطفلة…‬ ‫‫- إنها ابنتنا!‬
‫‫"كارتر"!‬
‫‫سيدي!‬
‫‫الوضع آمن.‬
‫‫إنهم مجرد باحثين.‬
‫‫يا دكتور، ابنتنا…‬
‫‫أصابتك العدوى أيضًا.‬
‫‫ستستعيد الطفلة وعيها‬ ‫‫بعد ما يقرب من نصف ساعة.‬
‫‫يجب أن نخرج من هنا في الحال.‬
‫‫أخرج "هانا" من فضلك. فالباب موصد.‬
‫‫إنه أنا يا "هانا".‬
‫‫لنغادر يا "هانا".‬
‫‫ادخل في الخزانة التي أمامك.‬
‫‫أعطني إياها.‬
‫‫ثمة قطار حكومي صيني ينقل جثث المصابين،‬
‫‫قد غادر محطة "ريونغ غاي" منذ سبع دقائق‬ ‫‫وهو متجه إلى "دونغدونغ".‬
‫‫حتى حكومة "كوريا الشمالية"‬ ‫‫ليس لها سُلطة على ذلك القطار،‬
‫‫ولذلك يجب أن نركبه.‬
‫‫لكن علينا أن نعيد لك ذاكرتك أولًا.‬
‫‫يا دكتور.‬
‫‫إن فككت غرزه، فستجد جهازًا.‬
‫‫إن أدخلت هذا فيه، فستعود له ذاكرته.‬
‫‫"بي دي 7".‬
‫‫- أمن الحكمة أن…‬ ‫‫- "يون هي"!‬
‫‫- أأنت بخير يا أبي؟‬ ‫‫- سأحضر "هانا" إلى هنا.‬
‫‫الدكتور "جونغ" معي حاليًا.‬
‫‫ابنتك مصابة أيضًا.‬
‫‫تحمّل قليلًا بعد. كدنا نصل.‬
‫‫"جونغ هي"!‬
‫‫عندما تنهار البلاد‬ ‫‫ويعمها الخراب بسبب الفيروس،‬
‫‫فهل ترين أنه من الحكمة‬ ‫‫أن يهمّ رفيقنا بطل الجمهورية‬
‫‫في أن يتخلى عن البلاد في مثل تلك الأوقات؟‬
‫‫دعنا نذهب.‬
‫‫أرجوك يا حضرة الفريق الرفيق. أتوسل إليك.‬
‫‫أراك لم تعودي إلى رشدك يا رفيقة.‬
‫‫أنسيت‬
‫‫أن إنجابك لطفلتك كان بأمر من الحكومة؟‬
‫‫أخبر رؤسائك من فضلك،‬
‫‫بأنك إن تعهدت‬ ‫‫بالسماح لابنتنا وعائلتنا بالرحيل‬
‫‫فإنني سأحضر "هانا" إلى هنا.‬
‫‫أتعرف ما الذي سيفعلونه بك‬ ‫‫وبهذه المرأة وبابنتك‬
‫‫إن لم تنفّذ ما تقوله؟‬
‫‫ما من أحد يعرف ما إن كانت الوكالة المركزية‬ ‫‫للاستخبارات قد أخرجت "هانا"‬
‫‫أم إن كانت لا تزال مُخبّأة‬ ‫‫في مكان ما في "كوريا الجنوبية".‬
‫‫يمكنني أن أجدها إن استُخدمت‬ ‫‫في استدراج الوكالة المركزية للاستخبارات.‬
‫‫وبما أنني لست منحازًا لـ"كوريا الشمالية"‬ ‫‫أو "أمريكا" فلن ينشأ نزاع دولي أيضًا.‬
‫‫كيف لي أن أثق بك‬
‫‫وأنت قد خضعت لجراحة تجميل وعملت جاسوسًا،‬
‫‫لسبعة سنوات؟‬
‫‫إن هربت وتخليت عن زوجتك وابنتك،‬
‫‫فلن ينالنا‬ ‫‫إلا انكشاف معلوماتنا الاستخباراتية.‬
‫‫إذًا،‬
‫‫امح ذاكرتي باستخدام الـ"بي دي 7"…‬
‫‫وأرسلني إلى "كوريا الجنوبية".‬
‫‫"كارتر".‬
‫‫"بي دي 7".‬
‫‫كيف وصلتك تلك المعلومة؟‬
‫‫امنحنا فرصة أخرى.‬
‫‫سأحضر "هانا" إلى "كوريا الشمالية"‬ ‫‫وفي المقابل،‬
‫‫دع عائلتي تغادر.‬
‫‫- "يون هي"!‬ ‫‫- لا!‬
‫‫- "يون هي"!‬
‫‫- "يون هي".‬
‫‫اسمعني أيها الرفيق "كارتر".‬
‫‫يجب أن تنهي المهمة بنجاح هذه المرة.‬
‫‫إذ أصبحت ابنتك الآن…‬
‫‫مصابة أيضًا.‬
‫‫"يون هي".‬
‫‫لا.‬
‫‫هل استعدت ذكرياتك؟‬
‫‫هل تتذكرني الآن؟‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫تركتك وحدك.‬
‫‫لقد أنقذت عائلتنا.‬
‫‫أحسنت صنعًا.‬
‫‫"كارتر"!‬
‫‫خذ الطفلتين أولًا ومن ثم اهرب!‬
‫‫بسرعة يا "هانا".‬
‫‫إن تحركت ناحية الشمال الغربي،‬ ‫‫فستجد قطارًا مقبلًا.‬
‫‫فأسرع.‬
‫‫وماذا عنك؟‬
‫‫انشغل بأمر الطفلتين فحسب.‬
‫‫- أسرع يا دكتور!‬ ‫‫- تشبثي جيدًا يا "هانا"!‬
‫‫اختبئ خلف السيارة.‬
‫‫تشبثي بي جيدًا يا "هانا"!‬
‫‫"مركز قيادة (داندونغ) الطبي للطوارئ"‬
‫‫"هانا". الزمي مكانك هنا.‬
‫‫لا! ابتعد!‬
‫‫ابتعد عني!‬
‫‫استعد للإطلاق.‬
‫‫انخفض بالمروحية!‬
‫‫اصمدي يا "هانا"!‬
‫‫"هانا"! أمسكي بيدي!‬
‫‫أيها الوغد!‬
‫‫إذًا،‬
‫‫أتظن حقًا أن تلك الذكريات‬
‫‫التي حاولت جاهدًا لاستعادتها‬ ‫‫هي ذكرياتك أنت؟‬
‫‫يا دكتور، اسبقني واركب أنت!‬
‫‫اقفزي!‬
‫‫- "يون هي".‬
‫‫هل أنت بخير يا "يون هي"؟‬
‫‫أتعرفينني؟‬
‫‫نعم. أمي.‬
‫‫أجل، أنا أمك.‬
‫‫إلى أين نذهب؟‬