1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:00:38,206 --> 00:00:39,874
En muteret virus er opstået,

3
00:00:39,957 --> 00:00:44,587
hvor patienter udviser symptomer
efter fem minutter i lavtryksregioner.

4
00:00:44,670 --> 00:00:49,217
Langt hurtigere end den tidligere
inkubationstid på 24 timer.

5
00:00:49,300 --> 00:00:52,678
Det vil gøre det endnu sværere
at forhindre spredning.

6
00:00:52,762 --> 00:00:55,264
Efter udbruddet
har stigningen i symptomer

7
00:00:55,348 --> 00:00:58,309
som abnorme fysiske evner
og voldelig adfærd

8
00:00:58,392 --> 00:01:01,646
fået de inficerede til
at udvise dyrelignende adfærd,

9
00:01:01,729 --> 00:01:04,941
hvilket gør det svært
at sikre karantænefaciliteterne.

10
00:01:05,024 --> 00:01:09,695
I USA er mere end
150.000 personer blevet smittet,

11
00:01:09,779 --> 00:01:13,157
fortrinsvist af soldater
hjemvendt fra tjeneste i Korea,

12
00:01:13,241 --> 00:01:15,910
og mere end 30.000 er døde.

13
00:01:15,993 --> 00:01:20,748
Nordkorea er på randen af sammenbrud
med over otte en halv million inficerede,

14
00:01:20,832 --> 00:01:23,626
hvilket er en tredjedel
af landets befolkning.

15
00:01:23,709 --> 00:01:29,799
Derimod er Sydkorea nu
helt fri for DMZ-virussen ifølge WHO,

16
00:01:29,882 --> 00:01:32,844
da det sidste kendte tilfælde,
kendt som "Choi",

17
00:01:32,927 --> 00:01:34,804
døde efter 13 dages sygdom.

18
00:01:34,887 --> 00:01:39,600
Indtil nu har Sydkorea
meldt om 345 tilfælde med…

19
00:02:05,001 --> 00:02:05,835
Nu.

20
00:02:12,633 --> 00:02:14,177
MOTEL

21
00:02:24,395 --> 00:02:26,522
Hold 2, klar til indsats.

22
00:02:26,606 --> 00:02:28,733
Hold 3, blokerer udgangen.

23
00:03:00,973 --> 00:03:06,354
DMZ-virussen, som først blev opdaget
i den demilitarisede zone,

24
00:03:06,437 --> 00:03:09,357
et symbol på våbenhvilen
mellem Nord- og Sydkorea,

25
00:03:09,440 --> 00:03:11,984
har stadig et ukendt ophav
efter ti måneder.

26
00:03:12,068 --> 00:03:16,113
{\an8}Der er gået 19 dage,
siden dr. Jung og hans datter forsvandt

27
00:03:16,197 --> 00:03:19,909
{\an8}på vej til Nordkorea,
men der er ingen spor efter dem.

28
00:03:19,992 --> 00:03:25,873
{\an8}Dr. Jung tiltrak sig akademisk interesse
verden over,

29
00:03:25,957 --> 00:03:28,793
{\an8}da han kurerede sin datter
for DMZ-virussen.

30
00:03:28,876 --> 00:03:33,339
Dr. Jung var på vej til
instituttet for kemiske våben i Sinuiju

31
00:03:33,422 --> 00:03:38,594
for at masseproducere antistofbehandlingen
ifølge aftalen mellem Nord- og Sydkorea,

32
00:03:38,678 --> 00:03:41,597
da han forsvandt sammen med sin datter.

33
00:03:41,681 --> 00:03:45,851
Nogle organisationer har anklaget
Sydkoreas regering for at skabe drama

34
00:03:45,935 --> 00:03:48,521
med henblik på at skade Nordkorea,

35
00:03:48,604 --> 00:03:54,819
og varslede demonstrationer for at få
dr. Jung og hans datter til Nordkorea,

36
00:03:54,902 --> 00:03:59,198
som ville finde sted over hele landet.

37
00:03:59,282 --> 00:04:03,369
Andre organisationer
kritiserede dem kraftigt

38
00:04:03,452 --> 00:04:06,789
for at være i lommen på
den nordkoreanske regering

39
00:04:06,872 --> 00:04:09,250
og varslede en moddemonstration.

40
00:04:09,333 --> 00:04:13,296
Politiet er i alarmberedskab
for at forhindre voldelige sammenstød…

41
00:04:15,214 --> 00:04:16,048
Fri bane!

42
00:04:16,966 --> 00:04:17,800
Hvem er du?

43
00:04:18,467 --> 00:04:20,094
Hvor er dr. Jung Byeong-ho?

44
00:04:20,970 --> 00:04:23,139
Doktor? Hvem er det?

45
00:04:27,935 --> 00:04:31,105
Hvor har du det fra?
Hvor er dr. Jung Byeong-ho?

46
00:04:32,690 --> 00:04:34,317
Hvorfor spørger du?

47
00:04:39,113 --> 00:04:40,072
Se det her.

48
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
Dr. Jung er hos mig lige nu.

49
00:04:51,292 --> 00:04:55,129
Kom til Possess Motel, værelse 605,
på Yeongdeungpo-markedet,

50
00:04:55,963 --> 00:04:57,089
så kan I møde ham.

51
00:04:59,008 --> 00:05:00,343
Det har du sendt.

52
00:05:05,389 --> 00:05:06,974
Manden i videoen…

53
00:05:07,767 --> 00:05:08,768
Er det mig?

54
00:05:11,979 --> 00:05:14,065
Hvad har du gjort ved dit baghoved?

55
00:05:15,191 --> 00:05:18,110
Vi skyder knoppen af dig,
hvis du ikke svarer!

56
00:05:18,194 --> 00:05:19,695
Jeg kan ikke huske noget!

57
00:05:20,279 --> 00:05:22,365
Jeg kan ikke engang huske mit navn!

58
00:05:33,125 --> 00:05:34,335
Hvis blod er det?

59
00:06:25,678 --> 00:06:26,679
Tag telefonen.

60
00:06:27,972 --> 00:06:29,723
Tag telefonen. Nu!

61
00:06:51,537 --> 00:06:52,496
Hallo?

62
00:06:53,456 --> 00:06:54,832
Du hedder Carter.

63
00:06:56,041 --> 00:06:57,001
Carter?

64
00:06:58,002 --> 00:06:59,086
Hvad er "Carter"?

65
00:07:00,045 --> 00:07:02,673
Jeg vil gerne tale med personen bag dig.

66
00:07:03,716 --> 00:07:06,594
Vil du række telefonen videre?

67
00:07:13,642 --> 00:07:16,395
Hun vil gerne tale med dig.

68
00:07:19,231 --> 00:07:20,191
Tag den.

69
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
Hvem er det?

70
00:07:47,510 --> 00:07:50,304
Vi sprænger rummet i luften
om 20 sekunder.

71
00:07:53,098 --> 00:07:55,643
Det vil lokke resten af deres styrker ind.

72
00:07:58,270 --> 00:08:00,856
Hvem er du? Hvordan taler du til mig?

73
00:08:00,940 --> 00:08:04,151
-Hvad skete der?
-Hvad fanden vrøvler fyren om?

74
00:08:04,235 --> 00:08:10,199
Der er et apparat implanteret i dit øre.
Du er den eneste, der kan høre mig.

75
00:08:11,825 --> 00:08:15,204
Hop ud af vinduet
for at komme over til nabobygningen.

76
00:08:15,704 --> 00:08:18,666
Stol på mig, hvis du vil leve.

77
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
Ti sekunder tilbage.

78
00:08:21,335 --> 00:08:25,798
Ti, ni, otte, syv,

79
00:08:26,465 --> 00:08:28,634
seks, fem…

80
00:08:59,373 --> 00:09:00,207
Carter.

81
00:09:00,749 --> 00:09:02,001
Carter, er du okay?

82
00:09:04,128 --> 00:09:05,170
Hvor er jeg?

83
00:09:05,254 --> 00:09:07,256
Hvad kigger du på nu?

84
00:09:08,799 --> 00:09:11,677
-Er du koreaner?
-Er det vigtigt lige nu?

85
00:09:11,760 --> 00:09:13,262
Lyt, hvis du vil leve.

86
00:09:13,345 --> 00:09:14,430
Hjælp mig!

87
00:09:14,513 --> 00:09:16,640
De svin er sindssyge!

88
00:09:18,350 --> 00:09:22,396
Du skal ikke bekymre dig om dem.
Bare kom ud af bygningen i en fart.

89
00:09:23,022 --> 00:09:24,023
Hvem er du?

90
00:09:24,773 --> 00:09:25,733
Mig?

91
00:09:26,817 --> 00:09:29,194
Skal vi præsentere os?

92
00:09:29,737 --> 00:09:30,696
Ikke dig.

93
00:09:30,779 --> 00:09:34,158
Når de kommer, dør du,
før jeg kan besvare dine spørgsmål.

94
00:09:34,658 --> 00:09:35,701
Hvem er "de"?

95
00:09:36,285 --> 00:09:39,246
Først skal du fortælle mig, hvem du er!

96
00:09:39,330 --> 00:09:40,414
CIA.

97
00:09:41,624 --> 00:09:42,750
CIA?

98
00:09:43,250 --> 00:09:46,795
CIA? Er du her for at redde mig?

99
00:09:47,838 --> 00:09:51,508
Jeg troede, jeg var færdig.

100
00:09:51,592 --> 00:09:53,552
Har vi fået fat i den rigtige?

101
00:09:54,470 --> 00:09:58,891
Hvad laver du?

102
00:09:58,974 --> 00:10:01,310
Dræb de møgsvin!

103
00:10:02,102 --> 00:10:03,896
Nej, det er ikke mig.

104
00:14:46,970 --> 00:14:49,640
-Derhenne!
-Dræb ham!

105
00:14:53,310 --> 00:14:54,394
Der!

106
00:15:04,321 --> 00:15:06,323
-Han går ned!
-Efter ham!

107
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
Der er han! Vi skal have ham levende!

108
00:16:05,674 --> 00:16:08,301
Markedet er lige foran dig.
Gå i den retning.

109
00:16:13,557 --> 00:16:16,977
Gå ud i den anden ende af markedet,
og drej til venstre.

110
00:16:28,155 --> 00:16:31,867
-Jeg bliver forfulgt.
-Halvtreds meter fremme er der en scooter.

111
00:16:31,950 --> 00:16:33,368
Brug den til at flygte.

112
00:16:35,787 --> 00:16:36,955
Han har en scooter!

113
00:16:37,039 --> 00:16:39,207
Stop ham! Afskær ham!

114
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Nu!

115
00:16:41,543 --> 00:16:42,627
Afsted!

116
00:16:42,711 --> 00:16:44,296
Han kører ned! Pågrib ham!

117
00:18:12,968 --> 00:18:15,178
Carter. Gå hen til bagdøren.

118
00:18:18,890 --> 00:18:19,975
Ring til politiet!

119
00:18:20,058 --> 00:18:22,144
-Hvad laver du?
-Skynd dig!

120
00:18:23,019 --> 00:18:23,979
Ring til dem.

121
00:18:26,857 --> 00:18:28,024
Hallo?

122
00:18:28,108 --> 00:18:32,028
Jeg er i en tøjbutik.
Der er en mærkelig mand i butikken…

123
00:18:40,537 --> 00:18:44,124
Der er en trappe for enden af gangen.
Gå op ad den.

124
00:18:45,250 --> 00:18:46,626
Hvordan ved du alt det?

125
00:18:46,710 --> 00:18:48,837
Jeg tilgår overvågningskameraer

126
00:18:48,920 --> 00:18:52,674
via din øresnegl, der registrerer
varmesignaturer omkring dig.

127
00:19:04,644 --> 00:19:05,478
Carter!

128
00:19:06,062 --> 00:19:09,107
Et mål med CIA-frekvens nærmer sig.

129
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
Dræb ham, og tag hans kommunikationsenhed.

130
00:19:46,645 --> 00:19:49,564
CIA er over det hele. Du må gemme dig.

131
00:19:55,779 --> 00:19:57,489
Tag enheden på hans håndled.

132
00:19:57,572 --> 00:19:59,574
Vi sporer deres skjulested.

133
00:20:02,035 --> 00:20:02,994
"Sporer"?

134
00:20:03,578 --> 00:20:07,249
Der kommer en bil ind i gyden.
Stig ind, og aflever enheden.

135
00:20:07,749 --> 00:20:09,918
Sig, hvorfor CIA er efter mig.

136
00:20:10,001 --> 00:20:14,673
Der er en dødelig bombe i din mund
med en sprængradius på ti meter.

137
00:20:17,926 --> 00:20:20,929
Hvis du nægter at samarbejde,
bliver den detoneret.

138
00:20:22,264 --> 00:20:23,807
Nummerpladen er 4566.

139
00:20:23,890 --> 00:20:26,142
Du får svar, når du er i bilen.

140
00:20:26,226 --> 00:20:29,271
Hvorfor skulle jeg stige ind?
Fortæl mig det nu.

141
00:20:29,354 --> 00:20:31,022
Så giver du os intet valg.

142
00:20:31,523 --> 00:20:33,733
Du må derfor dræbes.

143
00:20:34,526 --> 00:20:37,946
Detonatoren er i min hånd.

144
00:20:43,535 --> 00:20:46,538
Bilen nærmer sig. Få fart på.

145
00:21:03,179 --> 00:21:05,056
DAEHAN TAEKWONDO

146
00:21:11,813 --> 00:21:12,647
Kør!

147
00:21:18,987 --> 00:21:20,196
Hvor er enheden?

148
00:21:25,702 --> 00:21:28,288
-Hack den.
-Jeg påbegynder opsporingen.

149
00:21:29,539 --> 00:21:33,460
Jeg er Choi Yu-jin,
agent for den strategiske Nordkorea-enhed.

150
00:21:33,543 --> 00:21:37,547
Er du på samme side som kvinden,
der taler i mit øre?

151
00:21:38,131 --> 00:21:41,551
Jeg er Han Jung Hee
fra Nordkoreas Arbejderparti.

152
00:21:42,385 --> 00:21:46,514
Vi samarbejder med Sydkorea
om en behandling mod DMZ-virussen.

153
00:21:49,893 --> 00:21:53,104
Det er nordkoreanere,
der er smittet med virussen.

154
00:21:53,605 --> 00:21:56,107
Med større fysisk styrke
og voldelig adfærd

155
00:21:56,191 --> 00:21:59,819
har nogle med mere bevidsthed
fundet ud af at bruge våben.

156
00:21:59,903 --> 00:22:03,490
Den sydkoreanske hær holder
smittede nordkoreanere ude i DMZ,

157
00:22:03,573 --> 00:22:05,533
men situationen er farlig.

158
00:22:07,118 --> 00:22:11,831
I Nordkorea har vi skaffet 100 millioner
miltbrandvacciner til at producere kuren

159
00:22:11,915 --> 00:22:14,042
samt fornøden produktionskapacitet,

160
00:22:14,125 --> 00:22:17,003
så dr. Jungs forskning
kan udføres problemfrit.

161
00:22:17,504 --> 00:22:18,880
Så vi ville føre

162
00:22:18,963 --> 00:22:23,176
dr. Jung og hans datter, Jung Ha-na,
til Nordkorea for at lave vaccinen.

163
00:22:24,719 --> 00:22:25,553
Hans datter?

164
00:22:25,637 --> 00:22:29,974
Dr. Jungs datter blev smittet
af en rotte i Paju.

165
00:22:30,058 --> 00:22:32,185
Efter at have helbredt sin datter

166
00:22:32,268 --> 00:22:35,230
forskede dr. Jung i medicin
med hendes antistoffer.

167
00:22:37,899 --> 00:22:40,527
Men grundet en forhøjet
tromboplastin-værdi,

168
00:22:40,610 --> 00:22:43,655
et enzym der koagulerer blod
udenfor kroppen,

169
00:22:43,738 --> 00:22:45,740
var antistofferne væk på et minut.

170
00:22:45,824 --> 00:22:49,494
Derfor skulle vi til Sinuiju
for selv at få Ha-nas blod.

171
00:22:49,577 --> 00:22:50,954
Men Ha-na blev bortført

172
00:22:51,037 --> 00:22:54,749
af en agent fra A9, en hemmelig CIA-celle,
på vej til Nordkorea.

173
00:22:54,833 --> 00:22:58,086
Din mission er at finde Ha-na
og få hende til Nordkorea.

174
00:22:58,169 --> 00:23:01,464
Det var dig selv,
der foreslog denne mission.

175
00:23:03,299 --> 00:23:04,426
Hvorfor skulle jeg?

176
00:23:04,509 --> 00:23:07,429
Du gav ordre til
at blokere dit hukommelsescenter.

177
00:23:07,929 --> 00:23:09,431
Er jeg din overordnede?

178
00:23:09,514 --> 00:23:12,600
Du får din gamle stilling,
når missionen er fuldført.

179
00:23:13,351 --> 00:23:17,856
Hvorfor sletter jeg mine minder
og opgiver min rang?

180
00:23:17,939 --> 00:23:20,483
Tidligere var du
en CIA-agent fra Sydkorea,

181
00:23:20,567 --> 00:23:23,611
men du tog til Nordkorea
forklædt som journalist,

182
00:23:23,695 --> 00:23:27,532
hvilket gjorde dig til folkehelt hos os.

183
00:23:28,116 --> 00:23:32,162
Men Nordkorea mistænkte dig for
at være amerikansk spion

184
00:23:32,245 --> 00:23:34,914
og fik en kvinde til at holde øje med dig.

185
00:23:34,998 --> 00:23:40,753
I forelskede jer, blev endda gift
og fik en datter.

186
00:23:41,921 --> 00:23:43,131
Er det os to?

187
00:23:43,631 --> 00:23:48,428
Din kone døde af DMZ-virus,
og din datter Yoon Hee blev også smittet

188
00:23:48,511 --> 00:23:50,763
og er fængslet på Sinuiju-instituttet.

189
00:23:56,436 --> 00:23:57,687
Godt billede.

190
00:23:58,646 --> 00:23:59,647
Kig herhen.

191
00:24:00,607 --> 00:24:01,608
Yoon Hee.

192
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Yoon Hee!

193
00:24:13,953 --> 00:24:15,705
Far?

194
00:24:16,206 --> 00:24:17,707
Far…

195
00:24:19,417 --> 00:24:20,376
Yoon Hee.

196
00:24:24,380 --> 00:24:28,218
Arret på din håndryg
stammer fra den forbrænding.

197
00:24:31,429 --> 00:24:34,015
Du har de nødvendige våben
i denne taske.

198
00:24:34,516 --> 00:24:37,685
Nu kan du følge
Jung Hees anvisninger igen.

199
00:24:38,311 --> 00:24:43,858
Du skal redde Ha-na,
så din datter, Lee Yoon Hee, kan leve.

200
00:24:52,408 --> 00:24:54,285
Gå op på taget af bygningen.

201
00:24:54,786 --> 00:24:57,497
Ha-na er fange i bygningen
overfor denne her.

202
00:25:05,547 --> 00:25:08,383
Tjek udstyret i tasken, og tag det på.

203
00:25:19,018 --> 00:25:22,981
Vi må få fat i Ha-na i dag
for at redde din datter.

204
00:25:23,648 --> 00:25:25,900
Hun har ikke langt igen.

205
00:25:26,693 --> 00:25:30,029
De fleste inficerede
overlever ikke dag 13.

206
00:25:30,530 --> 00:25:34,033
Der er gået 13 dage,
siden din datter blev smittet.

207
00:25:39,872 --> 00:25:43,167
Hvordan ved jeg,
at barnet virkelig er min datter?

208
00:25:43,251 --> 00:25:47,255
Når du får hukommelsen tilbage
og indser, at din datter er død,

209
00:25:48,047 --> 00:25:49,757
hvem vil du så bebrejde?

210
00:26:11,613 --> 00:26:14,741
Gå gennem døren til højre
og hen til kanten af taget.

211
00:26:19,871 --> 00:26:22,498
Jeg har hacket
CIA-agenternes kommunikation.

212
00:26:22,582 --> 00:26:24,125
Jeg har deres positioner.

213
00:26:25,710 --> 00:26:29,380
Negativ. Vi arbejder stadig på
at fastslå mandens identitet.

214
00:26:30,298 --> 00:26:33,134
Pis med dig!
Få nørderne på Langley til det.

215
00:26:33,217 --> 00:26:36,888
Det kan jeg ikke, før vi har bevist,
at Nordkorea rører på sig.

216
00:26:37,597 --> 00:26:40,767
Agenterne er samlet på motellet.
Nu har du chancen.

217
00:27:18,971 --> 00:27:21,974
Elevatorens kontrolrum
ligger bag døren lige fremme.

218
00:27:22,058 --> 00:27:23,309
Gå hen mod den.

219
00:27:36,280 --> 00:27:38,116
Jeg sporer varme fra én person

220
00:27:38,199 --> 00:27:40,993
nær elevatoren på niende etage
og to på syvende.

221
00:27:41,494 --> 00:27:43,287
Bygningen står tom.

222
00:27:43,371 --> 00:27:46,040
Det perfekte sted til
CIA's midlertidige base.

223
00:27:46,124 --> 00:27:48,835
Agenterne er på vej tilbage. Skynd dig!

224
00:27:49,335 --> 00:27:52,380
-Hvor er Ha-na?
-Jeg opfanger varmesignaturen.

225
00:27:53,172 --> 00:27:55,007
Hun er sporet til sjette etage.

226
00:28:23,411 --> 00:28:26,247
Ha-na er i legerummet bag ved nødudgangen.

227
00:28:26,330 --> 00:28:28,207
Jeg sporer et mål ved udgangen.

228
00:28:55,109 --> 00:28:56,819
Hvem er du?

229
00:28:58,696 --> 00:29:01,449
Kom ikke nærmere! Bliv væk!

230
00:29:02,700 --> 00:29:04,869
Ha-na? Du er Ha-na, ikke?

231
00:29:05,411 --> 00:29:07,497
-Jeg er…
-Jeg sagde, bliv væk!

232
00:29:15,630 --> 00:29:16,881
Hvad skal jeg gøre?

233
00:29:16,964 --> 00:29:18,716
Giv hende telefonen.

234
00:29:30,520 --> 00:29:32,230
Her. Tag den.

235
00:29:32,897 --> 00:29:35,233
Jeg bliver herovre. Okay?

236
00:29:50,164 --> 00:29:51,165
Hallo?

237
00:29:52,083 --> 00:29:54,794
Far? Hvor er du?

238
00:29:58,172 --> 00:29:59,131
Okay.

239
00:30:01,008 --> 00:30:01,968
Okay.

240
00:30:03,177 --> 00:30:04,136
Ja.

241
00:30:09,475 --> 00:30:11,602
Kan jeg stole på ham?

242
00:30:13,938 --> 00:30:14,897
Okay.

243
00:30:16,399 --> 00:30:18,317
Okay, det gør jeg.

244
00:30:20,403 --> 00:30:21,362
Okay.

245
00:30:31,080 --> 00:30:32,373
Har du det godt?

246
00:30:32,999 --> 00:30:35,501
-Ja.
-Vi tager hen til din far.

247
00:30:36,878 --> 00:30:39,213
Hvordan kommer vi ud?

248
00:31:21,464 --> 00:31:25,593
KUN FOR PERSONALE

249
00:32:32,743 --> 00:32:36,247
Du er svær at finde, hr. Lee.

250
00:32:39,417 --> 00:32:40,376
Carter Lee.

251
00:32:42,169 --> 00:32:43,546
Det er dit navn, ikke?

252
00:32:46,966 --> 00:32:49,552
Nå, vi spiller det spil.

253
00:32:50,720 --> 00:32:51,679
Fint nok.

254
00:32:52,513 --> 00:32:56,225
Heldigvis for os har jeg en
røvfuld computernørder på Langley,

255
00:32:56,308 --> 00:33:00,021
som får stådreng, når jeg beder dem om
at finde smuds på nogen.

256
00:33:01,439 --> 00:33:06,152
Mellem dig og mig, så er de nok
en flok introverte, perverse svin,

257
00:33:06,694 --> 00:33:12,199
som ikke kan lave fire armbøjninger.
Men de får arbejdet gjort. Så du ved…

258
00:33:13,159 --> 00:33:14,326
Hvad kan man gøre?

259
00:33:18,456 --> 00:33:19,749
Lad os se.

260
00:33:20,666 --> 00:33:26,088
"Carter Lee. Født i 1986.
Jamsil, Sydkorea.

261
00:33:26,881 --> 00:33:29,633
Emigrerede til New York som 11-årig."

262
00:33:30,301 --> 00:33:32,511
Bla bla bla.

263
00:33:33,220 --> 00:33:34,847
Mere kedeligt lort.

264
00:33:36,807 --> 00:33:37,725
Nå da!

265
00:33:39,310 --> 00:33:40,519
Gik du på Sornell?

266
00:33:41,562 --> 00:33:44,023
Det gjorde min fætter også.

267
00:33:45,191 --> 00:33:46,734
Han var en skiderik.

268
00:33:48,778 --> 00:33:50,196
Der var det.

269
00:33:50,738 --> 00:33:55,326
I 2014 tog du til Nordkorea
som journalist og…

270
00:33:56,327 --> 00:33:57,203
Hvad?

271
00:33:58,537 --> 00:34:01,207
Er du blevet statsborger i Nordkorea?

272
00:34:04,752 --> 00:34:08,839
Det var nok alt det socialistiske pis,
de lærte dig på Sornell.

273
00:34:08,923 --> 00:34:09,882
Ikke?

274
00:34:11,342 --> 00:34:13,385
En rigtig folkehelt.

275
00:34:15,971 --> 00:34:21,227
Der er noget, jeg ikke forstår.
Måske kan du hjælpe mig?

276
00:34:22,770 --> 00:34:26,690
Hvad fanden laver du her i Sydkorea?

277
00:34:27,733 --> 00:34:28,984
Og endnu vigtigere.

278
00:34:29,819 --> 00:34:33,489
Hvorfor laver du lort i mine sager?

279
00:34:38,619 --> 00:34:40,037
Okay.

280
00:34:41,163 --> 00:34:42,456
Hør lige her.

281
00:34:43,833 --> 00:34:47,211
Jeg er fuldstændig ligeglad med dig.
Det er jeg faktisk.

282
00:34:47,837 --> 00:34:50,881
Men fortæl mig, hvem du arbejder for.

283
00:34:51,549 --> 00:34:54,385
Så er vi færdige her.

284
00:34:57,346 --> 00:34:58,305
Er det nord?

285
00:35:00,516 --> 00:35:01,475
Er det syd?

286
00:35:03,686 --> 00:35:06,438
Kom nu. Bare sig det til Smith Helm.

287
00:35:08,691 --> 00:35:11,944
Nord eller syd. Hvad forskel gør det?

288
00:35:13,487 --> 00:35:14,864
Jamen dog.

289
00:35:15,739 --> 00:35:16,657
Du kan tale.

290
00:35:17,658 --> 00:35:20,202
Undskyld. Bare fortsæt.

291
00:35:21,453 --> 00:35:24,665
De kigger ikke bare på,
mens folk dør af virussen.

292
00:35:24,748 --> 00:35:26,750
Eller ser det som en mulighed.

293
00:35:28,210 --> 00:35:30,004
Så du siger, at USA…

294
00:35:31,922 --> 00:35:36,677
Tror du, at de 300.000 møgsure koreanere
derude har det på samme måde?

295
00:35:37,469 --> 00:35:39,513
De er nok ret overbeviste om,

296
00:35:39,597 --> 00:35:43,642
at det hele er et lumsk komplot
fra den sydkoreanske regering!

297
00:35:43,726 --> 00:35:44,643
Komplot?

298
00:35:45,477 --> 00:35:47,980
Spredte I ikke det rygte for at skabe uro?

299
00:35:48,772 --> 00:35:49,732
Rygte?

300
00:35:51,442 --> 00:35:52,401
Os?

301
00:36:00,326 --> 00:36:01,285
Carter.

302
00:36:02,786 --> 00:36:04,872
De har godt nok hjernevasket dig.

303
00:36:06,582 --> 00:36:08,709
Har du overvejet den mulighed,

304
00:36:10,127 --> 00:36:11,086
at det måske

305
00:36:12,796 --> 00:36:15,925
skærmer endnu mere for sandheden?

306
00:36:16,884 --> 00:36:18,093
Den rigtige sandhed?

307
00:36:19,553 --> 00:36:20,471
Sir!

308
00:36:22,389 --> 00:36:25,601
-Hvad er der?
-Vi har analysen af overvågningsfilmene.

309
00:36:25,684 --> 00:36:30,856
Carter Lees bevægelser svarer til den
tidligere CIA-agent Michael Bane med 87 %.

310
00:36:32,316 --> 00:36:33,317
Michael Bane?

311
00:36:35,402 --> 00:36:38,489
Blev han ikke dræbt i Syrien
på jeres mission sammen?

312
00:36:39,114 --> 00:36:40,032
Jo.

313
00:36:40,699 --> 00:36:44,245
De sagde, han var død,
men ingen af os så liget.

314
00:37:01,595 --> 00:37:02,972
Hvad laver du?

315
00:37:04,723 --> 00:37:05,933
BD-7.

316
00:37:07,268 --> 00:37:09,770
Det var sådan,
de slettede hans hukommelse.

317
00:37:11,522 --> 00:37:12,356
Måske.

318
00:37:14,024 --> 00:37:17,152
Men jeg tror ikke,
de har opbygget den nye endnu.

319
00:37:19,488 --> 00:37:20,364
Øjnene…

320
00:37:21,782 --> 00:37:23,284
Man kan ændre ansigtet,

321
00:37:24,326 --> 00:37:25,494
men ikke øjnene.

322
00:37:27,079 --> 00:37:28,539
De lyver aldrig.

323
00:37:31,667 --> 00:37:34,837
Er det derfor,
du skyndte dig tilbage til Korea?

324
00:37:38,132 --> 00:37:41,093
Vi får svar, når vi har DNA-analysen.

325
00:37:44,221 --> 00:37:46,098
Kommunisterne er blevet frække.

326
00:37:47,725 --> 00:37:48,684
Analyser det.

327
00:37:49,351 --> 00:37:50,352
Javel.

328
00:37:53,147 --> 00:37:54,648
Hvad fanden foregår der?

329
00:37:55,774 --> 00:37:57,151
Tålmodighed, folkehelt.

330
00:37:57,776 --> 00:37:58,736
Hvem ved?

331
00:37:59,528 --> 00:38:03,741
Måske siger analysen,
at du ikke er så ubrugelig som antaget.

332
00:38:04,283 --> 00:38:07,077
Der udsendes et signal fra hans krop.

333
00:38:08,120 --> 00:38:09,163
Scan ham.

334
00:38:09,246 --> 00:38:14,293
Carter! Jeg afbryder kommunikationen
og bruger signalet i tanden som afledning.

335
00:38:18,088 --> 00:38:20,632
Jeg opfanger et signal fra hans kindtand.

336
00:38:21,425 --> 00:38:23,927
Hvad fanden venter du på?
Tag den ud!

337
00:38:25,929 --> 00:38:27,681
Slip mig!

338
00:38:29,683 --> 00:38:31,143
Åbn munden.

339
00:38:36,190 --> 00:38:38,275
Tanden eksploderer om fem sekunder.

340
00:39:09,765 --> 00:39:10,724
Op på ryggen.

341
00:39:16,939 --> 00:39:18,190
Hold godt fast.

342
00:39:47,219 --> 00:39:49,179
-Hjælp!
-Hold fast!

343
00:40:13,662 --> 00:40:14,872
Hjælp!

344
00:40:26,467 --> 00:40:28,802
-Er du okay?
-Ja, det går.

345
00:40:29,553 --> 00:40:30,762
Er alt i orden?

346
00:40:32,806 --> 00:40:35,225
Hvad laver I? Det er min arbejdsbil.

347
00:40:47,905 --> 00:40:49,573
-Kom så!
-Han slipper væk!

348
00:41:58,016 --> 00:42:02,521
Send dr. Jung tilbage til Nordkorea!

349
00:42:02,604 --> 00:42:05,357
Send ham tilbage!

350
00:42:05,440 --> 00:42:08,610
Vi ved, at USA står bag!

351
00:42:08,694 --> 00:42:10,946
Det ved vi!

352
00:42:11,029 --> 00:42:15,576
Send dr. Jung hjem til Nordkorea!

353
00:42:15,659 --> 00:42:17,828
Send ham tilbage!

354
00:42:17,911 --> 00:42:20,831
Vi ved, at USA står bag!

355
00:42:20,914 --> 00:42:23,208
Det ved vi!

356
00:42:29,881 --> 00:42:32,301
Ha-na, hvad er der galt?

357
00:42:35,596 --> 00:42:36,972
Ha-na!

358
00:42:37,055 --> 00:42:38,056
Far!

359
00:42:39,433 --> 00:42:40,475
Far!

360
00:42:45,522 --> 00:42:46,607
Far!

361
00:42:48,859 --> 00:42:49,901
Far!

362
00:42:57,534 --> 00:42:58,535
Ha-na.

363
00:42:59,244 --> 00:43:01,038
Jeg var så bekymret for dig.

364
00:43:02,080 --> 00:43:03,457
Hvor har du været?

365
00:43:20,849 --> 00:43:22,851
Ha-na. Hvad er der galt?

366
00:43:26,021 --> 00:43:27,272
Min far er derhenne…

367
00:43:27,939 --> 00:43:30,484
Men det er ikke mig.
Det er en anden dreng.

368
00:43:37,949 --> 00:43:42,037
Hvorfor har folk masker,
så de ligner mig og min far?

369
00:43:45,374 --> 00:43:48,126
De vil have dig og din far i sikkerhed.

370
00:43:52,339 --> 00:43:53,882
Skal vi også tage dem på?

371
00:44:09,981 --> 00:44:12,275
Vi har breaking news.

372
00:44:12,359 --> 00:44:16,947
Dr. Jung, som har været savnet indtil nu,
befinder sig i Sinuiju.

373
00:44:17,030 --> 00:44:21,118
Vi har lige modtaget
en video med dr. Jung.

374
00:44:21,201 --> 00:44:22,744
Den kommer her.

375
00:44:23,954 --> 00:44:26,415
Goddag. Jeg hedder Jung Byeong-ho.

376
00:44:26,915 --> 00:44:30,794
Jeg er ankommet til Sinuiju i god behold

377
00:44:30,877 --> 00:44:33,505
takket være regeringerne
i Nord- og Sydkorea.

378
00:44:34,131 --> 00:44:37,134
Jeg har også talt i telefon
med min datter,

379
00:44:37,801 --> 00:44:40,470
og nu vil jeg påbegynde
arbejdet med vaccinen,

380
00:44:40,971 --> 00:44:44,516
så snart jeg ankommer
til Sinuiju-instituttet.

381
00:44:45,267 --> 00:44:49,563
Jeg har hørt rygterne om,
at den sydkoreanske regering

382
00:44:50,522 --> 00:44:52,733
forsøger at ødelægge Nordkorea.

383
00:44:54,276 --> 00:44:56,069
Men det er ikke sandt.

384
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
I må ikke stole på det.

385
00:44:59,823 --> 00:45:03,243
Det var en video med dr. Jung
sendt fra Sinuiju.

386
00:45:03,326 --> 00:45:07,456
Sagen vil blive uddybet
i nyhedsudsendelserne. Tak.

387
00:45:36,610 --> 00:45:39,070
DIT RIGTIGE NAVN ER MICHAEL BANE

388
00:45:39,154 --> 00:45:42,741
HVEM ER DU?

389
00:45:46,536 --> 00:45:48,163
Det burde være godt nok.

390
00:45:49,831 --> 00:45:51,541
En sang til bryllupsdagen.

391
00:45:52,793 --> 00:45:53,835
Tre, to, en.

392
00:45:53,919 --> 00:45:55,420
-Nej! Det går ikke.
-Hvad?

393
00:45:55,504 --> 00:45:57,923
-Dine sange er rædsomme.
-Du har ret.

394
00:45:58,006 --> 00:45:58,840
Prøv igen…

395
00:45:58,924 --> 00:46:01,343
Carter, hvorfor stoppede du?

396
00:46:03,053 --> 00:46:04,429
Ha-na er lidt træt.

397
00:46:04,513 --> 00:46:05,555
Jeg har det fint…

398
00:46:06,598 --> 00:46:09,601
Varebilen nærmer sig. Skynd dig.

399
00:46:13,647 --> 00:46:16,483
HVEM ER DENNE PERSON?

400
00:46:16,566 --> 00:46:22,989
DET ER DIG… MICHAEL BANE

401
00:46:23,073 --> 00:46:25,992
MICHAEL BANE?

402
00:46:26,076 --> 00:46:30,413
HVIS DU VIL VIDE MERE, SÅ TAG BUS 2525

403
00:46:45,887 --> 00:46:49,140
DAEHAN TAEKWONDO

404
00:47:08,076 --> 00:47:08,910
Hvad?

405
00:47:09,661 --> 00:47:11,955
Carter går hen til bussen med Ha-na!

406
00:47:12,038 --> 00:47:14,624
Carter. Hvor skal du hen?

407
00:47:15,166 --> 00:47:19,504
Følg mine anvisninger. Jeg sporer
bevægelser fra CIA-agenter i området.

408
00:47:20,213 --> 00:47:22,549
Carter! Hvorfor stiger du på en bus?

409
00:47:22,632 --> 00:47:25,886
Ud af bussen!
Følg mine anvisninger, Carter!

410
00:47:26,428 --> 00:47:28,930
Jeg tror, CIA har opsporet jeres bil.

411
00:47:29,014 --> 00:47:32,934
Når du opfører dig impulsivt,
vil du og din datter være i fare…

412
00:47:40,901 --> 00:47:43,320
Jeg blokerede signalet til enheden, Mich…

413
00:47:43,403 --> 00:47:44,487
Agent Bane.

414
00:47:44,571 --> 00:47:49,200
Hvorfor kalder du mig Michael Bane?
Det er på tide, du fortæller, hvem du er.

415
00:47:49,284 --> 00:47:52,162
En, der kender dig bedre
end stemmen i øret.

416
00:47:52,662 --> 00:47:55,081
Okay. Hvorfor tror du det?

417
00:47:57,334 --> 00:48:03,006
Der var engang,
hvor vi mødte livet og døden sammen.

418
00:48:04,841 --> 00:48:07,510
Jeg er på din side, Mike. Altid.

419
00:48:08,845 --> 00:48:09,846
Min side?

420
00:48:10,472 --> 00:48:12,641
Dine mænd prøvede at dræbe mig.

421
00:48:13,850 --> 00:48:17,020
Skal jeg tro, at du er på min side?

422
00:48:19,230 --> 00:48:21,066
Kan du virkelig ikke huske os?

423
00:48:24,277 --> 00:48:25,737
Jeg kan stadig se dig.

424
00:48:27,781 --> 00:48:29,282
I dine øjne.

425
00:48:30,158 --> 00:48:32,327
Jeg ved, at du stadig er der.

426
00:48:34,704 --> 00:48:36,289
Jeg ved, at det er dig.

427
00:48:40,877 --> 00:48:41,795
Glem det.

428
00:48:42,921 --> 00:48:47,467
Det er ligegyldigt, om du husker mig.
DNA-testen beviser, du er Michael Bane.

429
00:48:47,550 --> 00:48:51,137
Indtil da vil vores tjeneste
fortsætte med at jagte dig.

430
00:48:51,638 --> 00:48:54,349
Du må stole på mig, hvis du vil overleve.

431
00:48:55,684 --> 00:48:56,643
Okay?

432
00:48:57,352 --> 00:48:59,396
Det hører jeg ofte for tiden.

433
00:49:00,522 --> 00:49:03,650
Fint. Du skal vide, hvem de er.

434
00:49:04,734 --> 00:49:07,529
Er der stadig intet signal til Carter?

435
00:49:07,612 --> 00:49:09,406
Nogen forstyrrer vores signal.

436
00:49:09,489 --> 00:49:11,908
Lad mig først identificere kvinden.

437
00:49:11,992 --> 00:49:16,287
Sydkorea manipulerer trafiklysene.
Bussen stopper om 50 meter i et minut.

438
00:49:16,371 --> 00:49:18,873
-Så er vi inden for skudvidde.
-Dræb hende.

439
00:49:18,957 --> 00:49:21,584
Vi kan godt nå at identificere hende!

440
00:49:21,668 --> 00:49:22,502
Skyd!

441
00:49:28,758 --> 00:49:31,261
Løb, Mike.
Flygt, før mine folk kommer.

442
00:49:34,097 --> 00:49:36,182
Få fat i en ambulance!

443
00:49:36,266 --> 00:49:37,350
Hun blev skudt!

444
00:49:37,434 --> 00:49:39,811
Ring efter en ambulance!

445
00:50:10,050 --> 00:50:11,217
Hjælp!

446
00:51:19,410 --> 00:51:20,829
Hold fast!

447
00:52:04,998 --> 00:52:05,915
top!

448
00:52:39,616 --> 00:52:42,118
Vi så alle laboratorieresultaterne! Stop!

449
00:52:42,660 --> 00:52:44,037
Det er Michael Bane!

450
00:52:44,120 --> 00:52:47,874
Det er ligegyldigt. Han er ikke
med os længere. Han skal dræbes.

451
00:52:47,957 --> 00:52:53,004
Det er ikke hans skyld.
Han bliver udnyttet af de sande bagmænd.

452
00:52:53,087 --> 00:52:55,256
Han er ved at dræbe Paul.

453
00:52:55,340 --> 00:52:57,300
Anmoder om tilladelse til angreb.

454
00:52:57,383 --> 00:52:59,719
Jeg beder dig. Gør det ikke.

455
00:53:00,428 --> 00:53:01,596
Skyd ham.

456
00:54:20,842 --> 00:54:22,677
Hjælp mig!

457
00:54:23,428 --> 00:54:24,387
Ha-na!

458
00:54:44,741 --> 00:54:46,701
Brug bussen, bloker ham!

459
00:56:09,867 --> 00:56:12,453
Stands beskydningen! Jeg tjekker DNA.

460
00:56:12,537 --> 00:56:14,539
Plan B. Omring ham.

461
00:57:27,653 --> 00:57:30,364
Der er en militær flyveplads
længere fremme.

462
00:57:30,448 --> 00:57:33,075
Dér venter et fly,
der får dig til Nordkorea.

463
00:57:55,389 --> 00:57:58,476
Mit navn er Kim Dong-gyu.
Chef for Nordkorea-enheden.

464
00:57:59,018 --> 00:58:01,854
Jeg vil få dig sikkert til Nordkorea.

465
00:58:01,938 --> 00:58:04,815
Vi åbnede også
en kommunikationskanal i Sydkorea.

466
00:58:06,567 --> 00:58:07,568
Mange tak.

467
00:58:11,322 --> 00:58:12,323
Jung Hee?

468
00:58:13,324 --> 00:58:15,409
Han stoler vist ikke på mig.

469
00:58:16,577 --> 00:58:19,997
Kim Dong-gyu sørger for
din sikkerhed under flyvningen.

470
00:58:21,499 --> 00:58:23,459
Lad os komme afsted.

471
00:58:26,921 --> 00:58:30,258
Journalisterne vil stille spørgsmål.
Du siger ikke noget.

472
00:58:30,800 --> 00:58:33,678
Undgå øjenkontakt.
Kig direkte fremad.

473
00:58:34,637 --> 00:58:40,268
Den mindste bevægelse
kan bringe dette land og dr. Jung i fare.

474
00:58:40,893 --> 00:58:43,646
Hvem var ansvarlig for
skyderiet på vej herhen?

475
00:58:43,729 --> 00:58:45,022
Er Ha-na…

476
00:58:45,106 --> 00:58:49,193
-Der er amerikanske journalister på flyet.
-Er der journalister med?

477
00:58:49,277 --> 00:58:55,283
Så kigger hele verden med, og selv
USA's regering vil handle med omtanke.

478
00:58:55,366 --> 00:58:56,784
Hvordan fandt man hende?

479
00:58:56,867 --> 00:58:59,662
Det er for at gøre flyveturen sikker.

480
00:58:59,745 --> 00:59:04,625
Jung Ha-na, den kidnappede datter
af dr. Jung Byeong-ho, er blevet set igen.

481
00:59:04,709 --> 00:59:08,254
Den sydkoreanske regering
sagde intet om kidnapningen,

482
00:59:08,337 --> 00:59:13,175
men udtalte, at det havde høj prioritet
at genforene lægen med sin datter.

483
00:59:13,259 --> 00:59:16,137
Vi vil holde jer opdateret
om denne historie,

484
00:59:16,220 --> 00:59:19,849
som forhåbentlig vil føre Ha-na
sikkert tilbage til Nordkorea.

485
00:59:24,270 --> 00:59:27,356
Du burde ikke ryge med et barn ombord.

486
00:59:28,107 --> 00:59:30,901
Du behøver ikke være så snerpet.

487
00:59:32,945 --> 00:59:36,032
I opholder jer her
under flyvningen til Nordkorea.

488
00:59:37,325 --> 00:59:39,452
Denne vej.

489
00:59:43,205 --> 00:59:45,541
Du må være Ha-na.

490
00:59:47,418 --> 00:59:48,461
Ha-na.

491
00:59:56,510 --> 00:59:57,470
Kom.

492
00:59:59,722 --> 01:00:02,266
Lad os først tilse dine sår.

493
01:00:07,271 --> 01:00:08,481
Velkommen.

494
01:00:15,529 --> 01:00:18,282
Tag jakken af,
så vi kan begynde behandlingen.

495
01:00:22,411 --> 01:00:25,414
Du kan sidde ved siden af ham.
Flyet letter snart.

496
01:00:34,507 --> 01:00:36,258
Vi har en interviewaftale.

497
01:00:36,342 --> 01:00:39,095
-Efter behandlingen.
-Det klarer vi bagefter.

498
01:00:39,178 --> 01:00:40,262
Bagefter.

499
01:00:43,265 --> 01:00:45,935
Du kan klæde om,
når behandlingen er færdig.

500
01:00:46,769 --> 01:00:47,728
Bare start.

501
01:00:50,898 --> 01:00:53,609
Bare rolig.
Det vil ikke længere gøre ondt.

502
01:00:59,323 --> 01:01:00,783
Er du okay?

503
01:01:02,993 --> 01:01:03,911
Jeg er okay.

504
01:01:05,079 --> 01:01:06,163
Er du okay?

505
01:01:06,914 --> 01:01:08,165
Jeg er også okay.

506
01:01:14,255 --> 01:01:16,090
Hvorfor ser din hånd sådan ud?

507
01:01:22,847 --> 01:01:24,098
Det husker jeg ikke.

508
01:01:25,558 --> 01:01:27,810
Måske da jeg legede med min datter.

509
01:01:29,979 --> 01:01:32,189
Kan du så ikke huske det nu?

510
01:01:34,692 --> 01:01:36,193
Når jeg ser på det ar,

511
01:01:37,445 --> 01:01:39,572
kan jeg næsten høre et barn græde.

512
01:01:43,075 --> 01:01:45,327
Hun overlever måske ikke dagen i dag.

513
01:01:46,787 --> 01:01:48,247
Min formodede datter.

514
01:01:50,666 --> 01:01:52,334
Hvad hedder din datter?

515
01:01:55,129 --> 01:01:55,963
Yoon Hee.

516
01:01:57,298 --> 01:01:58,132
Yoon Hee.

517
01:01:59,425 --> 01:02:02,011
Det skal nok gå, for jeg er her.

518
01:02:03,596 --> 01:02:06,307
Jeg er jo vaccinen.
En menneskelig vaccine.

519
01:02:09,101 --> 01:02:11,729
Godt. Behandlingen er færdig.

520
01:02:11,812 --> 01:02:13,355
Mange tak.

521
01:02:15,399 --> 01:02:17,485
Du kan klæde om nu.

522
01:02:22,615 --> 01:02:26,076
Du må også hellere klæde om,
når hr. Carter er færdig.

523
01:02:28,579 --> 01:02:31,499
Når vi er i Nordkorea,
er din mission overstået.

524
01:02:31,999 --> 01:02:37,630
Jeg håber, vaccinen bliver færdig,
så dit barn kan blive rask.

525
01:02:39,465 --> 01:02:44,011
Valgte jeg virkelig denne mission
for at redde min datter?

526
01:02:44,804 --> 01:02:48,140
Det får du svar på,
når din mission er overstået.

527
01:02:48,224 --> 01:02:50,559
Indtil da må du være på vagt.

528
01:02:51,060 --> 01:02:57,358
Husk, at der måske er nogen på flyet,
der er ude efter Ha-na.

529
01:02:58,484 --> 01:03:01,529
Sagde du ikke,
at USA ikke længere kunne blande sig?

530
01:03:02,488 --> 01:03:06,867
Vi formoder, at CIA har beordret
andre styrker til at gå efter Ha-na.

531
01:03:07,618 --> 01:03:10,704
Selv nordkoreanere med kupplaner
kan være involveret.

532
01:03:11,997 --> 01:03:14,542
Det giver mening,
at CIA laver spionarbejde,

533
01:03:15,209 --> 01:03:17,461
men hvad mener du med kup i Nordkorea?

534
01:03:18,963 --> 01:03:22,675
Vi mistænker dem,
der vil af med det nuværende regime,

535
01:03:23,676 --> 01:03:26,470
for måske at have spredt DMZ-virussen.

536
01:03:29,056 --> 01:03:33,477
Indtil Ha-na er genforenet med dr. Jung,

537
01:03:34,520 --> 01:03:36,146
bør du ikke stole på nogen.

538
01:03:38,524 --> 01:03:39,483
Selv ikke mig.

539
01:03:46,657 --> 01:03:48,826
Bare rolig. Jeg undersøger det.

540
01:03:54,206 --> 01:03:57,209
-Hvad sker der?
-Vi har ikke kontakt med cockpittet.

541
01:03:57,293 --> 01:03:58,210
Hvad?

542
01:04:01,505 --> 01:04:04,008
-Hvad foregår der?
-Er der et problem?

543
01:04:06,427 --> 01:04:07,928
Send en læge!

544
01:04:11,807 --> 01:04:12,933
Hvad skete der?

545
01:04:13,017 --> 01:04:16,228
De drak bare kaffe,
og så kollapsede de pludselig.

546
01:04:20,524 --> 01:04:21,525
Kaffe?

547
01:04:22,443 --> 01:04:23,694
Det var ikke mig.

548
01:04:24,278 --> 01:04:26,447
Jeg gav dem bare kaffen.

549
01:04:42,713 --> 01:04:45,424
Nej! Hvem skal så styre flyet?

550
01:04:46,008 --> 01:04:47,801
Øjnene er allerede blodskudte.

551
01:04:47,885 --> 01:04:51,430
Hvis det er en muteret variant,
styrter flyet om ti minutter.

552
01:04:52,765 --> 01:04:53,891
Hvad laver I?

553
01:04:53,974 --> 01:04:57,770
Han forsøgte at dræbe
piloten og andenpiloten.

554
01:04:58,479 --> 01:05:01,148
Hvis vi ikke dræber dem, dør vi alle.

555
01:05:01,732 --> 01:05:05,194
Alle tager den med ro.
Vi må først tjekke for smitte.

556
01:05:05,277 --> 01:05:06,111
Læge!

557
01:05:24,630 --> 01:05:25,673
Hvad er status?

558
01:05:26,173 --> 01:05:31,553
Sagen er den, er niveauet er for lavt til,
at man normalt ser det som en infektion,

559
01:05:31,637 --> 01:05:35,432
men højden og trykket gør,
at det teknisk set er en infektion.

560
01:05:35,516 --> 01:05:37,851
Er de smittede eller ej?

561
01:05:38,352 --> 01:05:40,104
Jeg har brug for mere tid.

562
01:05:40,187 --> 01:05:42,982
Det tager fem minutter
at få en god aflæsning.

563
01:05:43,065 --> 01:05:45,651
Hvorfor skal vi vente med at dræbe dem?

564
01:05:47,987 --> 01:05:49,947
Hans hårrødder er stadig stærke.

565
01:05:50,030 --> 01:05:52,616
Men det er jo for sent,
når håret falder af.

566
01:05:52,700 --> 01:05:55,619
Reglerne påbyder,
at aflæsningstiderne overholdes.

567
01:05:55,703 --> 01:05:58,914
Hvis du blander dig i processen,
henretter jeg dig.

568
01:06:02,668 --> 01:06:06,755
-Åbn rullegardinerne i kabinen!
-De virker ikke!

569
01:06:08,716 --> 01:06:11,135
Hvorfor er lampen for sygerummet slukket?

570
01:06:12,761 --> 01:06:13,679
Flyt dig.

571
01:06:14,930 --> 01:06:15,848
Flyt dig.

572
01:06:16,390 --> 01:06:18,434
Hr. Kim, hvad sker der?

573
01:06:18,517 --> 01:06:23,105
Grundet tilsyneladende ekstrem turbulens
har vi mistet strømmen ombord.

574
01:06:23,188 --> 01:06:24,690
Det er ekstremt…

575
01:06:24,773 --> 01:06:28,193
Carter. Kun du kan høre, hvad jeg siger.

576
01:06:29,319 --> 01:06:32,614
Der er varmespor i lastrummet
fra en voksen og Ha-na.

577
01:06:33,949 --> 01:06:36,243
-Lastrummet?
-Skynd dig derhen.

578
01:06:39,663 --> 01:06:40,539
Ha-na!

579
01:06:40,622 --> 01:06:41,749
LASTRUM

580
01:07:03,312 --> 01:07:06,273
Ha-na. Har du det godt?
Hvem har gjort det her?

581
01:07:12,112 --> 01:07:13,489
Hvorfor gør du det her?

582
01:07:14,156 --> 01:07:18,327
Det lader til,
at du virkelig ikke husker noget.

583
01:07:18,911 --> 01:07:21,080
-Hvad?
-Ja.

584
01:07:21,163 --> 01:07:26,418
Hvis du ikke husker noget,
finder du i det mindste fred, når du dør.

585
01:07:36,720 --> 01:07:37,679
Carter.

586
01:07:40,641 --> 01:07:41,642
Hr. Kim?

587
01:07:42,267 --> 01:07:44,394
Hvorfor gjorde du det?

588
01:07:44,478 --> 01:07:46,563
Ri Cheol Ju, din skiderik!

589
01:07:47,689 --> 01:07:49,566
-Ha-na, er du okay?
-Ja.

590
01:07:49,650 --> 01:07:50,651
Bliv der!

591
01:07:51,819 --> 01:07:55,322
Hvem er det?
Hvem er lederen af kuppet i Nordkorea?

592
01:07:55,906 --> 01:07:58,283
Hvem skabte virussen og spredte den?

593
01:08:01,453 --> 01:08:04,706
Tror du virkelig,
at Nordkorea står bag det her rod,

594
01:08:05,207 --> 01:08:07,876
så vi bare dør,
når vi ikke har en vaccine?

595
01:08:09,711 --> 01:08:16,468
Har du nogensinde overvejet,
om Sydkorea står bag kuppet i Pyongyang?

596
01:08:19,179 --> 01:08:24,226
Du er vel også bare en lille brik,
der gør dramaet mere interessant.

597
01:08:24,726 --> 01:08:27,729
Stop det vrøvl, og svar mig ærligt.

598
01:08:27,813 --> 01:08:28,772
Hvem er det?

599
01:08:29,481 --> 01:08:30,399
Lee Dong Jin?

600
01:08:30,899 --> 01:08:31,817
Han Sun Ho?

601
01:08:32,317 --> 01:08:33,318
Kim Jong Hyeok?

602
01:08:37,823 --> 01:08:38,949
Hr. Kim.

603
01:08:40,075 --> 01:08:41,618
Det er helt til grin.

604
01:08:42,703 --> 01:08:46,874
Får jeg virkelig den gamle smøre om,

605
01:08:47,958 --> 01:08:51,920
at jeg skal være loyal over for Nordkorea,
fordi jeg kommer derfra?

606
01:08:53,422 --> 01:08:58,051
Tror du, der kun er
én spion som ham i Nordkorea?

607
01:08:59,011 --> 01:09:00,721
Ri Cheol Ju, dit svin!

608
01:09:01,430 --> 01:09:03,557
Arbejder du for amerikanerne?

609
01:09:09,938 --> 01:09:11,315
Hør godt efter.

610
01:09:11,940 --> 01:09:17,571
Oppe i nord kalder de Sydkorea
for en amerikansk koloni.

611
01:09:18,530 --> 01:09:19,615
Men det er sådan,

612
01:09:20,991 --> 01:09:23,368
at efter jeg har mødt amerikanerne,

613
01:09:24,453 --> 01:09:29,708
ser det ud til, at det kan betale sig
at fedte for dem.

614
01:09:31,126 --> 01:09:32,044
Amerika.

615
01:09:33,128 --> 01:09:34,588
Frihed og lighed.

616
01:09:35,297 --> 01:09:38,550
Et stort land med muligheder og rigdom.

617
01:09:41,887 --> 01:09:43,639
Derfor!

618
01:09:44,681 --> 01:09:46,141
Selv hvis livet er kort!

619
01:09:46,683 --> 01:09:51,313
Vil jeg leve frit som et menneske!

620
01:09:52,689 --> 01:09:54,483
Det er det, jeg mener.

621
01:09:54,983 --> 01:09:56,318
Dit møgsvin!

622
01:10:21,510 --> 01:10:23,011
Kom væk, Ha-na.

623
01:10:23,095 --> 01:10:24,137
Mand.

624
01:10:25,472 --> 01:10:28,058
Hent hjælp. Hurtigt!

625
01:11:01,717 --> 01:11:03,135
Hvad foregår der?

626
01:11:03,218 --> 01:11:04,636
Var det en eksplosion?

627
01:11:05,262 --> 01:11:07,973
-Døren til cockpittet åbner sig ikke.
-Ha-na!

628
01:11:09,016 --> 01:11:12,227
-Ha-na. Er alt i orden?
-Hvorfor var du derinde?

629
01:11:12,311 --> 01:11:14,271
Var du inde i lastrummet?

630
01:11:15,022 --> 01:11:16,606
Hvad lavede du derinde?

631
01:11:17,983 --> 01:11:22,779
Hr. Kim gik også den vej.
Mødte du ham ikke?

632
01:11:26,616 --> 01:11:27,701
Han er død.

633
01:11:30,078 --> 01:11:31,330
Ham nordkoreaneren…

634
01:11:34,041 --> 01:11:35,500
…dræbte ham.

635
01:11:40,422 --> 01:11:43,800
Hvad er det, I er ude på?

636
01:11:45,719 --> 01:11:46,928
Vi ved intet om det!

637
01:11:47,512 --> 01:11:50,474
Hvem? Hvem dræbte hr. Kim?

638
01:11:51,266 --> 01:11:53,143
Kan du genkende deres ansigter?

639
01:11:54,895 --> 01:11:55,854
Det er i orden.

640
01:12:01,485 --> 01:12:02,611
Den mand!

641
01:12:07,157 --> 01:12:08,742
Dræbte du hr. Kim?

642
01:12:09,951 --> 01:12:11,495
Svar på spørgsmålet!

643
01:12:19,378 --> 01:12:20,212
Ja.

644
01:12:20,962 --> 01:12:22,214
Jeg dræbte ham.

645
01:12:23,590 --> 01:12:28,804
Men hr. Kim var spion.
CIA havde plantet ham på flyet.

646
01:12:30,055 --> 01:12:31,890
Han ville flygte med Ha-na.

647
01:12:33,100 --> 01:12:34,976
Så jeg slog ham ihjel.

648
01:12:37,437 --> 01:12:39,648
Det er typisk de sydkoreanske svin!

649
01:12:39,731 --> 01:12:43,777
-Møgsvin! De samarbejder med CIA!
-Tror du virkelig på det røvhul?

650
01:12:43,860 --> 01:12:47,280
Slap nu af! Læg pistolerne væk.

651
01:12:47,364 --> 01:12:50,117
I kan ikke bare
tage hans ord for gode varer.

652
01:12:50,700 --> 01:12:51,660
Spørg Ha-na.

653
01:12:52,285 --> 01:12:53,412
Ha-na, passer det?

654
01:12:54,496 --> 01:12:56,581
Forsøgte hr. Kim at kidnappe dig?

655
01:13:27,279 --> 01:13:29,406
Kammerat Sun Hwa.

656
01:13:29,489 --> 01:13:30,907
Er du okay?

657
01:13:33,410 --> 01:13:35,787
Hvordan har piloten og andenpiloten det?

658
01:13:38,248 --> 01:13:39,082
De…

659
01:13:40,459 --> 01:13:41,710
De har det fint.

660
01:13:55,640 --> 01:13:59,311
Han kvæler hende!
En af nordkoreanerne kvæler Ha-na!

661
01:14:03,565 --> 01:14:06,485
Han lader hende bløde ud over sig!

662
01:14:10,655 --> 01:14:14,284
Det er Ha-nas blod.
Så angriber de inficerede ham ikke!

663
01:15:14,636 --> 01:15:17,430
Hvor er det spændende!

664
01:15:17,931 --> 01:15:23,478
Se, hvordan I kæmper for jeres liv.
Det er så latterligt at se på.

665
01:15:24,312 --> 01:15:29,025
Selv vores folkehelt er helt menneskelig,
når han står over for døden.

666
01:15:31,861 --> 01:15:32,946
Gør klar!

667
01:15:33,029 --> 01:15:37,200
Ankommer til landingssted
ved 40 grader nord og 124 grader øst.

668
01:18:22,699 --> 01:18:24,617
-Ha-na, er du okay?
-Ja.

669
01:18:42,302 --> 01:18:44,804
Dræb manden, og fang pigen levende!

670
01:18:51,478 --> 01:18:55,148
-Jeg bliver forfulgt!
-Det er nok Cheol Jus mænd.

671
01:18:58,693 --> 01:19:02,113
Carter, er du okay?
Svar mig, Carter!

672
01:19:23,218 --> 01:19:25,011
Ha-na, tag rattet!

673
01:19:25,094 --> 01:19:25,929
Okay.

674
01:20:07,637 --> 01:20:08,930
Skyd efter dækkene!

675
01:21:13,328 --> 01:21:14,454
Pis!

676
01:21:15,246 --> 01:21:17,665
Jeg er løbet tør!
Kør tættere på dem!

677
01:21:26,007 --> 01:21:28,927
Kør tættere på! Tættere!

678
01:21:34,474 --> 01:21:35,391
Dø!

679
01:23:05,898 --> 01:23:07,150
Hvor skal jeg hen nu?

680
01:23:08,151 --> 01:23:12,363
Hvis I følger dalen omkring 200 meter,
er der en klippe og en gangbro.

681
01:23:12,447 --> 01:23:14,449
I skal over på den modsatte side.

682
01:23:14,991 --> 01:23:17,785
Missionen er fuldført, når I når frem.

683
01:23:19,412 --> 01:23:20,371
Mand.

684
01:23:21,998 --> 01:23:22,832
Her.

685
01:23:30,173 --> 01:23:31,132
Lad os gå.

686
01:23:48,024 --> 01:23:50,276
-Pas på, her er glat.
-Okay.

687
01:25:47,268 --> 01:25:48,477
Op på min ryg.

688
01:25:49,395 --> 01:25:50,938
Jeg kan godt selv.

689
01:27:23,739 --> 01:27:25,741
Læg hænderne om min hals!

690
01:27:25,825 --> 01:27:27,326
Du må ikke give slip!

691
01:28:35,686 --> 01:28:36,645
Carter!

692
01:28:43,694 --> 01:28:44,653
Er du okay?

693
01:28:45,321 --> 01:28:46,781
Er du Han Jung Hee?

694
01:28:51,619 --> 01:28:52,953
Ha-na, er du okay?

695
01:28:53,037 --> 01:28:55,539
Så du er Ha-na. Du er kommet langvejs fra.

696
01:28:57,833 --> 01:29:01,253
Tak for din indsats.
Nu kan vi tage herfra sammen.

697
01:29:02,963 --> 01:29:05,633
Hvad mener du med at tage herfra sammen?

698
01:29:23,401 --> 01:29:26,237
Det er i sandhed utroligt.

699
01:29:27,405 --> 01:29:28,614
Tillykke.

700
01:29:30,574 --> 01:29:34,370
Jeg troede ikke,
du ville elske et barn af en kvinde,

701
01:29:35,287 --> 01:29:38,290
du mødte, mens du arbejdede som spion.

702
01:29:43,796 --> 01:29:46,590
Jeg bifalder dit mod
til at risikere dit liv

703
01:29:47,383 --> 01:29:49,009
for din datter.

704
01:29:53,931 --> 01:29:55,182
Hvem er du?

705
01:29:58,352 --> 01:29:59,770
Jeg er Kim Jong Hyeok.

706
01:30:02,273 --> 01:30:09,238
Efter at have set, hvad du har gjort,
virker du ikke som en med hukommelsestab.

707
01:30:15,161 --> 01:30:17,788
Stop det, og giv mig min hukommelse igen.

708
01:30:33,220 --> 01:30:34,263
Sæt dig her.

709
01:30:35,097 --> 01:30:38,893
Når enheden i dit øre er fjernet,
får du din hukommelse tilbage.

710
01:30:48,861 --> 01:30:50,029
Stol på mig.

711
01:31:19,850 --> 01:31:22,937
Jeg åbner stingene. Det gør lidt ondt.

712
01:31:25,523 --> 01:31:26,357
Hjælp!

713
01:31:26,440 --> 01:31:29,235
Hvorfor gjorde du det?
Kammerat generalløjtnant!

714
01:31:30,027 --> 01:31:31,028
Op med dig!

715
01:31:31,820 --> 01:31:32,947
Mand!

716
01:31:34,448 --> 01:31:35,533
Mand!

717
01:31:36,992 --> 01:31:38,827
Hvor tager du Carter hen?

718
01:31:38,911 --> 01:31:40,246
Hør nu, Han Jung Hee.

719
01:31:41,080 --> 01:31:43,332
Skab nu ikke drama.

720
01:31:43,832 --> 01:31:45,417
Du lovede!

721
01:31:46,460 --> 01:31:50,089
Du sagde, vi kunne forlade landet,
når missionen var fuldført.

722
01:31:50,172 --> 01:31:52,967
Det løfte var mellem dig og staten.

723
01:31:53,801 --> 01:31:56,178
Jeg har aldrig lovet det.

724
01:31:58,138 --> 01:31:59,890
Hvad er det, du siger?

725
01:32:02,059 --> 01:32:03,310
Få hende ind i bilen.

726
01:32:07,565 --> 01:32:09,316
Giv slip!

727
01:32:09,858 --> 01:32:10,818
Slip mig!

728
01:32:25,541 --> 01:32:27,418
Hvad har du gang i?

729
01:32:32,548 --> 01:32:33,549
Kærlighed.

730
01:32:35,718 --> 01:32:38,554
Jeg bliver altid så trist,
når jeg hører det ord.

731
01:32:39,847 --> 01:32:42,474
Hvad betyder det at være så ond?

732
01:32:44,518 --> 01:32:47,021
Hvem havde troet,
at kammerat Han Jung Hee,

733
01:32:47,104 --> 01:32:49,690
den mest kompetente
kvindelige partisoldat,

734
01:32:50,482 --> 01:32:55,487
skulle ligge og rode rundt i rendestenen?

735
01:32:56,864 --> 01:32:58,324
Kom til sagen.

736
01:33:02,119 --> 01:33:05,998
Jeg vidste det fra det øjeblik,
virussen begyndte at sprede sig.

737
01:33:07,124 --> 01:33:09,001
Det her rådne land,

738
01:33:09,585 --> 01:33:12,963
de sydkoreanske skiderikker,
der kun tænker på penge,

739
01:33:13,547 --> 01:33:17,468
og selv de arrogante
amerikanske imperialistsvin.

740
01:33:18,677 --> 01:33:21,013
De kan alle ødelægges på én gang.

741
01:33:22,473 --> 01:33:25,309
Det er en chance, der aldrig kommer igen.

742
01:33:29,229 --> 01:33:30,147
Er du…

743
01:33:31,815 --> 01:33:33,567
…lederen af kuppet?

744
01:33:34,234 --> 01:33:35,110
Kammerat Han.

745
01:33:35,653 --> 01:33:39,907
Lad os skabe en ny verden sammen.

746
01:33:54,922 --> 01:33:56,715
Møgsvinet er vågnet.

747
01:34:04,223 --> 01:34:05,683
Amerikanske forræder.

748
01:34:06,225 --> 01:34:07,476
Er du endelig vågnet?

749
01:34:07,559 --> 01:34:09,228
Hvor fører I mig hen?

750
01:34:09,311 --> 01:34:12,898
Hold din kæft,
så træffer din kone beslutningen.

751
01:34:14,066 --> 01:34:15,025
Kone?

752
01:34:16,402 --> 01:34:18,570
Hvis du aldrig var dukket op,

753
01:34:19,071 --> 01:34:22,408
havde kammerat Han,
som jeg engang elskede,

754
01:34:23,033 --> 01:34:25,285
måske været min kone i stedet.

755
01:34:30,290 --> 01:34:31,417
Tag håndjernene af.

756
01:34:45,055 --> 01:34:46,014
Ud med dig.

757
01:34:55,482 --> 01:34:57,484
Hvad kigger du på? Gå!

758
01:35:23,177 --> 01:35:25,804
Nyd dit sidste åndedrag.

759
01:35:26,472 --> 01:35:29,600
Hvem ved?
Du kan måske leve et godt liv

760
01:35:29,683 --> 01:35:35,189
som en nordkoreansk helt, der var spion,
eller du kan blive ristet over dette bål.

761
01:35:35,272 --> 01:35:37,983
Det vil snart blive besluttet.

762
01:35:38,734 --> 01:35:42,654
Folkehelt. Hvis du har været god
mod din kone, så lever du måske.

763
01:36:47,219 --> 01:36:48,303
Lad mig leve.

764
01:36:52,808 --> 01:36:53,892
Tag telefonen.

765
01:37:01,358 --> 01:37:02,568
Sæt den på medhør.

766
01:37:07,322 --> 01:37:08,365
Hvor er Carter?

767
01:37:09,867 --> 01:37:11,952
Han er klar til at blive brændt.

768
01:37:12,619 --> 01:37:15,289
-Hvad er din ordre?
-Vent lidt endnu.

769
01:37:15,914 --> 01:37:16,874
Javel.

770
01:37:19,376 --> 01:37:21,128
Hvor er Kim Jong Hyeok?

771
01:37:22,880 --> 01:37:27,009
Han er i laboratoriet
på Sinuiju Kemiske Fabrik

772
01:37:27,092 --> 01:37:30,345
cirka halvanden kilometer nord…

773
01:39:52,237 --> 01:39:58,160
JEG RINGER TIL DIG
BLIV PÅ TELEFONEN - CARTER

774
01:40:14,217 --> 01:40:19,056
Du har vist stadig ikke besluttet dig.
Lad være med at tænke for meget.

775
01:40:27,105 --> 01:40:29,107
Du må redde dig selv, din mand

776
01:40:30,692 --> 01:40:32,694
og dit barn, ikke?

777
01:40:34,237 --> 01:40:35,947
Det kan vi love dig.

778
01:40:37,616 --> 01:40:40,118
Slip os fri, som vi blev lovet.

779
01:40:41,411 --> 01:40:46,041
Jeg er ligeglad med,
hvad du gør med dette land.

780
01:40:48,502 --> 01:40:50,337
Det bør du ikke være.

781
01:40:52,047 --> 01:40:59,012
Hvis nu I samarbejder med amerikanerne
og siger alt muligt til hele verden,

782
01:41:00,388 --> 01:41:02,057
Hvad vil det betyde for mig?

783
01:41:04,434 --> 01:41:06,561
Jeg vil nok blive rasende

784
01:41:07,604 --> 01:41:10,190
og trække din familie ud igen

785
01:41:11,775 --> 01:41:15,278
og så begrave jer dybt
i miltbrandovnen derude.

786
01:41:17,823 --> 01:41:23,411
Men hvis Carter Lee,
manden der reddede Nordkorea fra virussen,

787
01:41:24,121 --> 01:41:25,789
står sammen med os,

788
01:41:26,957 --> 01:41:29,668
bliver han et nyt idol,

789
01:41:30,544 --> 01:41:32,754
der vil samle alle nordkoreanere.

790
01:41:34,714 --> 01:41:35,715
Idol?

791
01:41:38,677 --> 01:41:42,848
Leder du ikke bare efter en hånddukke,
der vil adlyde dit mindste vink?

792
01:41:43,348 --> 01:41:47,769
Skal han ikke bare overleve,
selvom det gør ham til en hånddukke?

793
01:41:48,520 --> 01:41:49,521
Ikke sandt?

794
01:41:52,357 --> 01:41:53,859
Kammerat generalløjtnant.

795
01:41:56,153 --> 01:42:00,282
Når jeg ser dig true med
at dræbe min mand,

796
01:42:01,992 --> 01:42:05,078
ser jeg ikke en ny verden

797
01:42:06,204 --> 01:42:08,165
for det nordkoreanske folk.

798
01:42:14,462 --> 01:42:17,340
Du er ikke bare forblændet af en mand.

799
01:42:19,176 --> 01:42:22,512
Du er også blind for din nærmeste fremtid.

800
01:42:33,481 --> 01:42:35,108
Jeg kan ikke planlægge…

801
01:42:37,110 --> 01:42:42,324
…Nordkoreas fremtid med en,
der er så blind.

802
01:42:46,703 --> 01:42:47,704
Skyd ham!

803
01:43:36,419 --> 01:43:37,420
Ned!

804
01:43:41,424 --> 01:43:43,843
Det er her. Yoon Hee er herinde.

805
01:43:49,474 --> 01:43:50,725
Hvor er hun?

806
01:43:51,476 --> 01:43:54,396
Hvor er hun? Hun burde være herinde.

807
01:43:59,943 --> 01:44:00,944
Nej!

808
01:44:01,695 --> 01:44:03,989
-Det barn…
-Hun er vores datter!

809
01:44:07,742 --> 01:44:08,994
Carter!

810
01:44:26,636 --> 01:44:27,554
Hjælp!

811
01:44:33,351 --> 01:44:34,728
Det er i orden.

812
01:44:34,811 --> 01:44:36,229
De er bare forskere.

813
01:44:36,730 --> 01:44:38,815
Doktor, vores datter…

814
01:44:43,945 --> 01:44:45,488
Du er også blevet smittet.

815
01:44:45,989 --> 01:44:49,326
Barnet genvinder bevidstheden
om en halv time.

816
01:45:03,715 --> 01:45:05,425
Vi må væk herfra.

817
01:45:29,032 --> 01:45:31,576
Red min Ha-na. Døren er låst.

818
01:46:27,715 --> 01:46:29,509
Ha-na, det er mig.

819
01:46:30,343 --> 01:46:32,720
Kom med.

820
01:46:52,699 --> 01:46:54,451
Gå ind i skabet lige fremme.

821
01:47:38,703 --> 01:47:39,787
Giv hende til mig.

822
01:48:25,041 --> 01:48:27,961
Et statsligt kinesisk tog
med inficerede lig

823
01:48:28,044 --> 01:48:31,047
kørte for syv minutter siden mod Dandong.

824
01:48:31,839 --> 01:48:35,009
Selv den nordkoreanske stat
kan ikke røre toget,

825
01:48:35,093 --> 01:48:36,511
så vi skal med det tog.

826
01:48:37,387 --> 01:48:40,139
Men først skal vi have
din hukommelse tilbage.

827
01:48:41,432 --> 01:48:42,267
Doktor.

828
01:48:42,850 --> 01:48:47,689
Hvis du åbner stingene, ser du en enhed.
Sæt den her til, så får han minderne igen.

829
01:48:53,111 --> 01:48:54,070
"BD-7."

830
01:49:34,527 --> 01:49:36,904
-Tror du, det er klogt at…
-Yoon Hee!

831
01:49:36,988 --> 01:49:38,990
-Er du okay?
-Jeg tager Ha-na med.

832
01:49:39,073 --> 01:49:40,742
Dr. Jung er hos mig nu.

833
01:49:40,825 --> 01:49:42,452
Din datter er også smittet.

834
01:49:42,535 --> 01:49:45,622
Du må udholde det lidt længere.
Vi er der snart.

835
01:49:48,833 --> 01:49:49,792
Jung Hee!

836
01:50:06,726 --> 01:50:09,646
Når landet styrter i grus
på grund af virussen,

837
01:50:11,147 --> 01:50:13,900
tror du så,
at det er klogt af vor folkehelt

838
01:50:14,525 --> 01:50:17,278
at forlade landet i sådan en tid?

839
01:50:18,821 --> 01:50:20,114
Lad os gå.

840
01:50:21,949 --> 01:50:25,286
Kammerat generalløjtnant.
Jeg beder dig.

841
01:50:26,579 --> 01:50:29,082
Du er stadig ikke kommet til fornuft.

842
01:50:30,208 --> 01:50:34,754
Har du glemt, at selv dit barns fødsel
var statens beslutning?

843
01:50:37,131 --> 01:50:38,675
Sig til dine overordnede,

844
01:50:39,634 --> 01:50:43,304
at hvis du lover at lade vores familie gå,

845
01:50:44,430 --> 01:50:45,890
så får jeg Ha-na herhen.

846
01:50:47,558 --> 01:50:50,978
Ved du, hvad de sagde,
de ville gøre ved dig, denne kvinde

847
01:50:51,729 --> 01:50:54,273
og din datter?

848
01:50:55,441 --> 01:50:58,861
Ingen ved, om CIA
har ført Ha-na ud af landet,

849
01:50:59,487 --> 01:51:03,032
eller om hun stadig er skjult
et sted i Sydkorea.

850
01:51:03,574 --> 01:51:07,453
Jeg kan finde hende, hvis jeg går til CIA.

851
01:51:08,121 --> 01:51:12,542
Jeg er hverken støttet af Nordkorea
eller USA, så der bliver ingen konflikt.

852
01:51:17,046 --> 01:51:18,840
Hvordan kan jeg stole på dig?

853
01:51:19,924 --> 01:51:22,760
En mand, der fik
plastikkirurgi og var spion

854
01:51:25,054 --> 01:51:26,305
i hele syv år?

855
01:51:27,807 --> 01:51:30,852
Hvis du stikker af
og forlader din familie,

856
01:51:31,769 --> 01:51:36,315
vil det betyde, at vi bliver afsløret.

857
01:51:39,318 --> 01:51:40,194
Så…

858
01:51:41,863 --> 01:51:44,407
Så slet mine minder med BD-7,

859
01:51:46,242 --> 01:51:47,869
og send mig til Sydkorea.

860
01:51:47,952 --> 01:51:48,911
Carter.

861
01:51:50,830 --> 01:51:52,290
BD-7.

862
01:51:54,375 --> 01:51:56,335
Hvordan kender du til det?

863
01:51:56,419 --> 01:52:01,048
Giv os en chance til.
Jeg får Ha-na til Nordkorea. Til gengæld…

864
01:52:03,050 --> 01:52:04,469
…går vores familie fri.

865
01:52:26,240 --> 01:52:27,450
Yoon Hee!

866
01:52:27,533 --> 01:52:28,701
-Yoon Hee!
-Nej!

867
01:52:28,785 --> 01:52:30,828
Yoon Hee!

868
01:52:32,914 --> 01:52:34,040
Yoon Hee.

869
01:52:34,540 --> 01:52:36,042
Hør her, kammerat Carter.

870
01:52:39,045 --> 01:52:42,131
Du skal fuldføre missionen denne gang.

871
01:52:43,966 --> 01:52:45,468
For nu…

872
01:52:48,054 --> 01:52:49,847
…er din datter også smittet.

873
01:52:50,807 --> 01:52:53,601
Yoon Hee.

874
01:52:55,520 --> 01:52:57,438
Nej.

875
01:53:31,097 --> 01:53:32,598
Er dine minder tilbage?

876
01:53:34,809 --> 01:53:38,145
Kan du huske mig nu?

877
01:53:42,859 --> 01:53:43,860
Undskyld.

878
01:53:44,485 --> 01:53:45,695
Jeg efterlod dig.

879
01:53:47,280 --> 01:53:49,240
Du reddede vores familie.

880
01:53:50,074 --> 01:53:52,785
Du gjorde noget godt.

881
01:54:04,422 --> 01:54:05,256
Carter!

882
01:54:07,592 --> 01:54:09,719
Tag børnene først, og løb!

883
01:54:17,935 --> 01:54:18,936
Skynd dig, Ha-na.

884
01:54:19,478 --> 01:54:21,939
Kør mod nordvest, så ser du et tog.

885
01:54:22,023 --> 01:54:22,982
Skynd dig.

886
01:54:26,861 --> 01:54:27,945
Hvad med dig?

887
01:54:28,029 --> 01:54:29,780
Bare tænk på børnene.

888
01:54:29,864 --> 01:54:31,699
Skynd dig, doktor.

889
01:54:31,782 --> 01:54:33,451
Hold fast, Ha-na!

890
01:54:34,410 --> 01:54:35,453
Om bag bilen!

891
01:55:09,403 --> 01:55:10,655
Hold godt fast!

892
01:55:29,799 --> 01:55:31,634
DANDONG KOMMANDOCENTRAL

893
01:56:00,705 --> 01:56:03,082
Ha-na. Bliv her.

894
01:58:12,294 --> 01:58:14,130
Nej! Gå væk!

895
01:58:14,213 --> 01:58:15,089
Hold dig væk!

896
01:59:08,934 --> 01:59:10,269
Gør klar til at skyde.

897
02:01:29,825 --> 02:01:30,951
Ned!

898
02:01:59,271 --> 02:02:01,148
Hold ud, Ha-na!

899
02:02:01,231 --> 02:02:02,900
Tag min hånd!

900
02:03:16,849 --> 02:03:19,226
Lede møgsvin!

901
02:03:21,186 --> 02:03:22,146
Nå…

902
02:03:22,896 --> 02:03:25,399
Tror du virkelig, at de minder,

903
02:03:26,400 --> 02:03:28,986
du prøvede så hårdt
at få tilbage, er dine?

904
02:05:53,380 --> 02:05:55,882
Doktor, hop ombord før mig!

905
02:06:04,391 --> 02:06:06,184
Hop!

906
02:06:58,779 --> 02:07:00,447
-Yoon Hee.

907
02:07:10,415 --> 02:07:11,708
Er du okay?

908
02:07:12,334 --> 02:07:13,794
Genkender du mig?

909
02:07:13,877 --> 02:07:16,296
Ja. Mor.

910
02:07:16,380 --> 02:07:18,799
Ja, det er mig.

911
02:07:20,384 --> 02:07:23,303
Hvor skal vi hen?