1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

2
00:00:38,206 --> 00:00:42,877
Ανέκυψε μεταλλαγμένος ιός,
που εκδηλώνεται εντός πενταλέπτου

3
00:00:42,960 --> 00:00:44,587
σε συνθήκες χαμηλής πίεσης,

4
00:00:44,670 --> 00:00:49,175
πολύ ταχύτερα σε σχέση με το 24ωρο
που διαρκούσε πριν η επώαση.

5
00:00:49,258 --> 00:00:52,678
Αυξάνονται έτσι οι φόβοι
για τις δυνατότητες ανάσχεσής του.

6
00:00:52,762 --> 00:00:53,930
Αφότου εκδηλώθηκε,

7
00:00:54,013 --> 00:00:58,184
η αύξηση συμπτωμάτων
όπως η ασυνήθιστη δύναμη και η βιαιότητα

8
00:00:58,267 --> 00:01:01,646
έκαναν τους προσβληθέντες
να εμφανίσουν ζωώδη συμπεριφορά,

9
00:01:01,729 --> 00:01:04,941
υπονομεύοντας την ασφάλεια
των χώρων καραντίνας.

10
00:01:05,024 --> 00:01:09,695
Στις ΗΠΑ έχουν μολυνθεί
πάνω από 150.000 άτομα,

11
00:01:09,779 --> 00:01:13,157
κυρίως από Αμερικανούς στρατιώτες
που επιστρέφουν από την Κορέα,

12
00:01:13,241 --> 00:01:15,910
ενώ πάνω από 30.000 έχουν πεθάνει.

13
00:01:15,993 --> 00:01:20,748
Η Β. Κορέα είναι στα πρόθυρα κατάρρευσης
με πάνω από 8,5 εκατομμύρια κρούσματα,

14
00:01:20,832 --> 00:01:23,626
το ένα τρίτο του συνολικού πληθυσμού της.

15
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
Αντιθέτως, η Νότια Κορέα
κηρύχθηκε επισήμως

16
00:01:26,504 --> 00:01:29,799
ζώνη ελεύθερη ιού DMZ από τον ΠΟΥ σήμερα,

17
00:01:29,882 --> 00:01:32,844
με το τελευταίο γνωστό κρούσμα,
γνωστό ως "Τσόι",

18
00:01:32,927 --> 00:01:34,804
να πεθαίνει μετά 13ήμερη ασθένεια.

19
00:01:34,887 --> 00:01:39,600
Σήμερα, η Νότια Κορέα
ανακοίνωσε 345 κρούσματα με 34…

20
00:02:05,001 --> 00:02:05,835
Πάμε.

21
00:02:12,633 --> 00:02:14,177
ΜΟΤΕΛ

22
00:02:24,395 --> 00:02:26,522
Ομάδα Δύο, παροχή ενίσχυσης.

23
00:02:26,606 --> 00:02:28,733
Ομάδα Τρία, παρεμπόδιση εξόδου.

24
00:03:00,973 --> 00:03:06,354
Ο ιός DMZ, που θεωρείται ότι ανιχνεύθηκε
πρώτα στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη,

25
00:03:06,437 --> 00:03:09,273
σύμβολο εκεχειρίας
Βόρειας και Νότιας Κορέας,

26
00:03:09,357 --> 00:03:11,984
παραμένει άγνωστης προέλευσης
δέκα μήνες μετά.

27
00:03:12,068 --> 00:03:16,113
Δεκαεννιά ημέρες από την εξαφάνιση
του δρα Τζονγκ και της κόρης του,

28
00:03:16,197 --> 00:03:19,909
{\an8}καθ' οδόν για Β. Κορέα,
παραμένει άγνωστο που βρίσκονται.

29
00:03:19,992 --> 00:03:25,873
{\an8}Ο δρ Τζονγκ κίνησε το ενδιαφέρον
της διεθνούς ερευνητικής κοινότητας

30
00:03:25,957 --> 00:03:28,793
όταν θεράπευσε την κόρη του
από τον ιό DMZ.

31
00:03:28,876 --> 00:03:33,339
Βρισκόταν καθ' οδόν για το Ινστιτούτο
Χημικών Όπλων του Σινούιτζου

32
00:03:33,422 --> 00:03:34,882
όπου θα παρήγαγε μαζικά

33
00:03:34,966 --> 00:03:38,594
τη θεραπεία αντισωμάτων
στην οποία συμφώνησαν οι δύο Κορέες,

34
00:03:38,678 --> 00:03:41,597
όταν εξαφανίστηκε μαζί με την κόρη του.

35
00:03:41,681 --> 00:03:45,643
Οργανώσεις κατηγόρησαν
την κυβέρνηση της Ν. Κορέας για σκευωρία

36
00:03:45,726 --> 00:03:48,521
με στόχο την παράλυση
των υποδομών της Β. Κορέας

37
00:03:48,604 --> 00:03:53,067
και προειδοποιούν ότι διαδηλώσεις
για να βρεθούν ο δρ Γιονγκ και η κόρη του

38
00:03:53,150 --> 00:03:54,819
και να γυρίσουν στη Β. Κορέα

39
00:03:54,902 --> 00:03:59,198
θα γίνουν σε όλη τη χώρα.

40
00:03:59,282 --> 00:04:03,369
Αντίπαλες οργανώσεις
άσκησαν κριτική χαρακτηρίζοντάς τους

41
00:04:03,452 --> 00:04:06,789
φίλα προσκείμενους στη Β. Κορέα,
συνεργάτες της Πιονγιάνγκ,

42
00:04:06,872 --> 00:04:09,250
και προειδοποίησαν για αντιδιαδηλώσεις.

43
00:04:09,333 --> 00:04:13,296
Η αστυνομία βρίσκεται σε επιφυλακή
για να συγκρατήσει τη βία…

44
00:04:15,214 --> 00:04:16,132
Πεδίο ελεύθερο!

45
00:04:16,924 --> 00:04:17,883
Ποιος είσαι εσύ;

46
00:04:18,384 --> 00:04:20,261
Πού είναι ο δρ Τζονγκ Μπιονγκ-χο;

47
00:04:20,970 --> 00:04:23,306
Ο δόκτωρ; Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

48
00:04:27,935 --> 00:04:31,105
Πού το βρήκες αυτό;
Πού είναι ο δρ Τζονγκ Μπιόνγκ-χο;

49
00:04:32,690 --> 00:04:34,317
Γιατί με ρωτάτε;

50
00:04:39,113 --> 00:04:40,072
Δες αυτό.

51
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
Ο δρ Τζονγκ είναι μαζί μου τώρα.

52
00:04:51,292 --> 00:04:55,129
Αν έρθετε στο δωμάτιο 605 του μοτέλ
στην αγορά Γιονγκντονγκπό,

53
00:04:55,963 --> 00:04:57,006
θα τον δείτε.

54
00:04:59,008 --> 00:05:00,343
Αυτό έστειλες.

55
00:05:05,389 --> 00:05:06,974
Ο άντρας σ' αυτό το βίντεο

56
00:05:07,767 --> 00:05:08,642
είμαι εγώ;

57
00:05:11,937 --> 00:05:13,981
Τι έκανες πίσω στο κρανίο σου;

58
00:05:14,982 --> 00:05:17,818
Πριν σου το τινάξουμε στον αέρα,
απάντησέ μου σωστά!

59
00:05:17,902 --> 00:05:19,779
Δεν θυμάμαι τίποτα.

60
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
Ούτε το όνομά μου δεν θυμάμαι!

61
00:05:33,084 --> 00:05:34,418
Τίνος αίμα είναι αυτό;

62
00:06:25,594 --> 00:06:26,720
Σήκωσε το τηλέφωνο.

63
00:06:27,930 --> 00:06:29,890
Σήκωσε το τηλέφωνο αμέσως!

64
00:06:51,537 --> 00:06:52,371
Παρακαλώ;

65
00:06:53,456 --> 00:06:54,832
Σε λένε Κάρτερ.

66
00:06:56,083 --> 00:06:56,917
Κάρτερ;

67
00:06:58,002 --> 00:06:59,128
Τι είναι "Κάρτερ";

68
00:07:00,045 --> 00:07:02,673
Θα ήθελα να μιλήσω με το άτομο πίσω σου.

69
00:07:03,716 --> 00:07:06,594
Μου το δίνεις στο τηλέφωνο;

70
00:07:13,642 --> 00:07:16,395
Θέλει να σου μιλήσει.

71
00:07:19,273 --> 00:07:20,107
Απάντησε.

72
00:07:27,698 --> 00:07:28,532
Ποιος είναι;

73
00:07:47,343 --> 00:07:50,137
Θα ανατινάξουμε το δωμάτιο σε 20 δεύτερα.

74
00:07:52,932 --> 00:07:55,726
Έτσι θα φέρουμε εδώ
τις υπόλοιπες δυνάμεις τους.

75
00:07:58,270 --> 00:08:00,856
Ποια είσαι; Πώς μου μιλάς;

76
00:08:00,940 --> 00:08:04,151
-Τι έγινε;
-Τι σκατά μουρμουράει αυτός ο τύπος;

77
00:08:04,235 --> 00:08:07,279
Στο αυτί σου έχει εμφυτευτεί μια συσκευή.

78
00:08:07,363 --> 00:08:10,199
Μόνο εσύ μπορείς να με ακούσεις.

79
00:08:11,825 --> 00:08:15,204
Πήδα από το παράθυρο
για να φτάσεις στο διπλανό κτίριο.

80
00:08:15,704 --> 00:08:18,666
Έχε μου εμπιστοσύνη αν θες να ζήσεις.

81
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
Μένουν δέκα δεύτερα.

82
00:08:21,335 --> 00:08:25,798
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά,

83
00:08:26,465 --> 00:08:28,634
έξι, πέντε…

84
00:08:59,373 --> 00:09:00,207
Κάρτερ.

85
00:09:00,749 --> 00:09:02,001
Κάρτερ, είσαι καλά;

86
00:09:04,211 --> 00:09:05,170
Πού είμαι;

87
00:09:05,254 --> 00:09:07,256
Πες μου τι βλέπεις.

88
00:09:08,799 --> 00:09:11,677
-Κορεάτισσα είσαι;
-Αυτό έχει σημασία τώρα;

89
00:09:11,760 --> 00:09:13,262
Άκουσέ με αν θες να ζήσεις.

90
00:09:13,345 --> 00:09:14,430
Βοήθησέ με.

91
00:09:14,513 --> 00:09:16,640
Αυτοί οι καριόληδες έχουν τρελαθεί.

92
00:09:18,350 --> 00:09:22,396
Μη δίνεις σημασία σ' αυτούς.
Βγες γρήγορα από το κτίριο.

93
00:09:23,022 --> 00:09:23,897
Ποια είσαι;

94
00:09:24,773 --> 00:09:25,608
Εγώ;

95
00:09:26,817 --> 00:09:29,194
Τώρα θα συστηθούμε κιόλας;

96
00:09:29,737 --> 00:09:30,696
Όχι εσύ.

97
00:09:30,779 --> 00:09:34,033
Όταν έρθουν, θα πεθάνεις
πριν προλάβω να σου απαντήσω.

98
00:09:34,658 --> 00:09:35,701
Ποιοι θα έρθουν;

99
00:09:36,285 --> 00:09:39,246
Πες μου πρώτα εσύ ποιος είσαι.

100
00:09:39,330 --> 00:09:40,414
Η CIA.

101
00:09:41,624 --> 00:09:42,750
Η CIA;

102
00:09:43,250 --> 00:09:46,795
Η CIA; Ήρθες να με σώσεις;

103
00:09:47,838 --> 00:09:51,508
Νόμιζα πως ήμουν καταδικασμένος.

104
00:09:51,592 --> 00:09:53,552
Σίγουρα πιάσαμε τον σωστό;

105
00:09:54,470 --> 00:09:58,891
Τι κάνεις εκεί; Γιατί αργείς;

106
00:09:58,974 --> 00:10:01,310
Σκότωσε τα καθάρματα!

107
00:10:02,102 --> 00:10:03,729
Όχι, δεν είμαι εγώ.

108
00:12:01,430 --> 00:12:02,264
Σκοτώστε τον!

109
00:12:05,476 --> 00:12:06,435
Πιάστε τον!

110
00:12:09,855 --> 00:12:10,731
Πέθανε!

111
00:14:46,970 --> 00:14:49,640
-Από κει!
-Σκότωσέ τον!

112
00:14:53,310 --> 00:14:54,394
Από κει!

113
00:15:04,321 --> 00:15:06,114
-Κατεβαίνει!
-Πιάστε τον!

114
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
Να τος! Πιάστε τον! Τον θέλουμε ζωντανό!

115
00:16:05,674 --> 00:16:08,260
Η αγορά είναι μπροστά σου. Πήγαινε εκεί.

116
00:16:13,557 --> 00:16:16,768
Από την άλλη! Βγες από την άλλη
και στρίψε αριστερά.

117
00:16:28,113 --> 00:16:29,114
Με ακολουθούν.

118
00:16:29,197 --> 00:16:31,867
Σε 50 μέτρα
θα δεις ένα μηχανάκι πιτσαρίας.

119
00:16:31,950 --> 00:16:33,368
Πάρ' το και φύγε.

120
00:16:35,787 --> 00:16:36,955
Ανεβαίνει σε μηχανάκι!

121
00:16:37,039 --> 00:16:39,207
Σταματήστε τον! Κόψτε του τον δρόμο!

122
00:16:39,291 --> 00:16:40,625
Τώρα! Πιάστε τον τώρα!

123
00:16:41,543 --> 00:16:42,627
Γρήγορα!

124
00:16:42,711 --> 00:16:44,212
Φεύγει! Πιάστε τον!

125
00:18:12,843 --> 00:18:15,053
Κάρτερ, πήγαινε στην πίσω πόρτα.

126
00:18:18,807 --> 00:18:19,975
Την αστυνομία!

127
00:18:20,058 --> 00:18:22,144
-Τι κάνεις;
-Γρήγορα…

128
00:18:23,019 --> 00:18:23,854
Κάλεσέ την.

129
00:18:26,857 --> 00:18:28,024
Παρακαλώ;

130
00:18:28,108 --> 00:18:32,028
Είμαι σ' ένα κατάστημα ρούχων.
Είναι εδώ ένας παράξενος άντρας…

131
00:18:40,412 --> 00:18:44,082
Στο τέρμα του αριστερού διαδρόμου
έχει μια σκάλα. Ανέβα πάνω.

132
00:18:45,292 --> 00:18:46,626
Πού τα ξέρεις αυτά;

133
00:18:46,710 --> 00:18:48,837
Βλέπω κάμερες και τυφλά σημεία

134
00:18:48,920 --> 00:18:52,674
με το ακουστικό σου που ανιχνεύει
θερμικά ίχνη στα 50 μέτρα.

135
00:19:04,644 --> 00:19:05,478
Κάρτερ!

136
00:19:06,062 --> 00:19:09,107
Πλησιάζει στόχος με συχνότητα της CIA.

137
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
Σκότωσέ τον και πάρε τη συσκευή του.

138
00:19:46,645 --> 00:19:49,564
Η CIA είναι παντού. Πρέπει να κρυφτείς.

139
00:19:55,779 --> 00:19:59,783
Πάρε τη συσκευή που έχει στον καρπό.
Θα εντοπίσουμε την κρυψώνα τους.

140
00:20:02,035 --> 00:20:02,994
Θα εντοπίσουμε;

141
00:20:03,495 --> 00:20:06,665
Μπες στο αυτοκίνητο που έρχεται
και δώσε τη συσκευή.

142
00:20:06,748 --> 00:20:09,459
Πες μου γιατί με κυνηγάει η CIA.

143
00:20:10,001 --> 00:20:14,464
Στο στόμα σου έχεις φονική βόμβα
με εμβέλεια δέκα μέτρων.

144
00:20:17,884 --> 00:20:21,054
Αν δεν συνεργαστείς μαζί μας,
θα ενεργοποιηθεί.

145
00:20:22,264 --> 00:20:26,142
Αριθμός πινακίδας 4566.
Θα πάρεις απαντήσεις όταν μπεις.

146
00:20:26,226 --> 00:20:27,811
Γιατί να μπω εκεί μέσα;

147
00:20:28,311 --> 00:20:29,271
Πες μου τώρα.

148
00:20:29,354 --> 00:20:31,022
Δεν μας αφήνεις επιλογή.

149
00:20:31,523 --> 00:20:33,733
Θα πρέπει να σε σκοτώσουμε.

150
00:20:34,526 --> 00:20:37,946
Ο πυροκροτητής είναι στο χέρι μου.

151
00:20:43,535 --> 00:20:46,538
Το αυτοκίνητο πλησιάζει. Κάνε γρήγορα.

152
00:21:12,147 --> 00:21:13,231
-Ξεκίνα!
-Εκεί!

153
00:21:18,987 --> 00:21:20,196
Πού είναι η συσκευή;

154
00:21:25,702 --> 00:21:27,996
-Χάκαρέ τη.
-Ξεκινάω εντοπισμό.

155
00:21:29,581 --> 00:21:32,876
Τσόι Γιου-τζιν, πράκτορας ΕΥΠ
της Ομάδας Στρατηγικής Β. Κορέας.

156
00:21:33,543 --> 00:21:37,547
Είσαι στην ίδια πλευρά
με τη γυναίκα που μιλάει στο αυτί μου;

157
00:21:38,131 --> 00:21:41,551
Χαν Γιονγκ Χι, Διεθνείς Σχέσεις
του Εργατικού Κόμματος Β. Κορέας.

158
00:21:42,385 --> 00:21:46,514
Συνεργαζόμαστε με τη Ν. Κορέα
για τη θεραπεία του ιού DMZ.

159
00:21:49,893 --> 00:21:53,104
Βορειοκορεάτες που μολύνθηκαν
με τον ιό DMZ.

160
00:21:53,605 --> 00:21:56,149
Αναπτύσσουν ασυνήθιστη δύναμη
και βιαιότητα.

161
00:21:56,232 --> 00:21:59,819
Κάποιοι με περισσότερη συνείδηση
χρησιμοποιούν και όπλα.

162
00:21:59,903 --> 00:22:03,490
Όλος ο στρατός είναι στην ΑΖ.
Συγκρατεί τους προσβληθέντες,

163
00:22:03,573 --> 00:22:05,533
αλλά επικρατεί αβεβαιότητα.

164
00:22:07,118 --> 00:22:11,164
Στη Β. Κορέα εξασφαλίσαμε
100 εκατομμύρια εμβόλια άνθρακα

165
00:22:11,247 --> 00:22:14,000
για να παράξουμε το φάρμακο
σε ευρεία κλίμακα

166
00:22:14,084 --> 00:22:17,003
ώστε να υλοποιηθεί ομαλά
η έρευνα του δρα Τζονγκ.

167
00:22:17,504 --> 00:22:20,590
Επιχειρήσαμε να τον φέρουμε
με την κόρη του στη χώρα

168
00:22:20,673 --> 00:22:22,884
για να ολοκληρώσει το πρόγραμμα.

169
00:22:24,677 --> 00:22:25,553
Κόρη;

170
00:22:25,637 --> 00:22:29,974
Η κόρη του δρα Τζονγκ μολύνθηκε
από αρουραίο όσο ζούσε στο Πατζού.

171
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
Αφότου θεράπευσε την κόρη του,

172
00:22:32,310 --> 00:22:35,230
ο δρ Τζονγκ ερευνούσε θεραπείες
μέσω των αντισωμάτων της.

173
00:22:37,816 --> 00:22:40,527
Αλλά λόγω αφύσικης αύξησης
της θρομβοπλαστίνης,

174
00:22:40,610 --> 00:22:43,655
ενζύμου που προκαλεί θρομβώσεις
όταν αφήνει το σώμα,

175
00:22:43,738 --> 00:22:45,698
τα αντισώματα καταστρέφονταν σε 1'.

176
00:22:45,782 --> 00:22:49,494
Πηγαίναμε στο Ινστιτούτο Σινούιτζου
για να της πάρουμε αίμα.

177
00:22:49,577 --> 00:22:52,914
Αλλά η Χα-να απήχθη από την Α9,
μυστική οργάνωση της CIA,

178
00:22:52,997 --> 00:22:54,749
καθ' οδόν για Β. Κορέα.

179
00:22:54,833 --> 00:22:58,086
Πρέπει να τη βρεις
και να τη φέρεις στη Β. Κορέα.

180
00:22:58,169 --> 00:23:01,464
Εσύ ο ίδιος πρότεινες την αποστολή.

181
00:23:03,425 --> 00:23:04,342
Γιατί το έκανα;

182
00:23:04,426 --> 00:23:07,429
Μας διέταξες να σβήσουμε
τη μνήμη στον εγκέφαλό σου.

183
00:23:07,929 --> 00:23:09,472
Είμαι διοικητής σας;

184
00:23:09,556 --> 00:23:12,559
Θα επιστρέψεις στη θέση σου
στο τέλος της αποστολής.

185
00:23:13,351 --> 00:23:17,856
Γιατί το έκανα αυτό;
Γιατί έσβησα τη μνήμη μου και παραιτήθηκα;

186
00:23:17,939 --> 00:23:20,483
Ήσουν πράκτορας της CIA
από τη Νότια Κορέα,

187
00:23:20,567 --> 00:23:23,611
αλλά έκανες τον δημοσιογράφο
και μπήκες στον Βορρά.

188
00:23:23,695 --> 00:23:27,532
Είσαι ήρωας του λαού μας.

189
00:23:28,116 --> 00:23:32,162
Αλλά η Β. Κορέα υποπτεύθηκε
ότι ήσουν Αμερικανός κατάσκοπος

190
00:23:32,245 --> 00:23:34,914
και ανέθεσε σε μια γυναίκα να σε προσέχει.

191
00:23:34,998 --> 00:23:36,916
Οι δυο σας ερωτευτήκατε,

192
00:23:37,417 --> 00:23:40,753
παντρευτήκατε και κάνατε μια κόρη.

193
00:23:41,921 --> 00:23:43,131
Εγώ κι εκείνη;

194
00:23:43,631 --> 00:23:46,301
Η γυναίκα σου πέθανε από τον ιό DMZ

195
00:23:46,384 --> 00:23:50,763
κι η κόρη σου η Γιουν Χι μολύνθηκε
και τώρα είναι κλεισμένη στο Σινούιτζου.

196
00:23:56,478 --> 00:23:57,687
Ωραίο κάδρο.

197
00:23:58,563 --> 00:23:59,606
Κοίτα τον μπαμπά.

198
00:24:00,607 --> 00:24:01,483
Γιουν Χι.

199
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Γιουν Χι!

200
00:24:13,953 --> 00:24:15,705
Μπαμπά;

201
00:24:24,297 --> 00:24:26,216
Η ουλή στη ράχη της παλάμης σου

202
00:24:26,299 --> 00:24:28,426
είναι από κείνο το κάψιμο.

203
00:24:31,346 --> 00:24:34,015
Τα όπλα που χρειάζεσαι είναι στην τσάντα.

204
00:24:34,516 --> 00:24:37,685
Τώρα ακολούθησε τις οδηγίες της Τζονγκ Χι.

205
00:24:38,311 --> 00:24:39,854
Πρέπει να σώσεις τη Χα-να

206
00:24:40,355 --> 00:24:43,858
για να ζήσει η κόρη σου η Λι Γιουν Χι.

207
00:24:52,283 --> 00:24:54,285
Πήγαινε στην ταράτσα του κτιρίου.

208
00:24:54,786 --> 00:24:57,413
Η Χα-να κρατείται στο απέναντι κτίριο.

209
00:25:05,547 --> 00:25:08,383
Τσέκαρε τα όπλα στην τσάντα και φόρεσέ τα.

210
00:25:19,018 --> 00:25:22,981
Πρέπει να πάρουμε σήμερα τη Χα-να
για να σώσουμε την κόρη σου.

211
00:25:23,606 --> 00:25:25,900
Δεν της μένει πολύς χρόνος.

212
00:25:26,693 --> 00:25:30,029
Οι περισσότεροι προσβληθέντες
δεν ζουν πάνω από 13 μέρες.

213
00:25:30,530 --> 00:25:34,033
Η κόρη σου μολύνθηκε πριν από 13 μέρες.

214
00:25:39,872 --> 00:25:43,167
Πώς ξέρω ότι εκείνο το παιδί
είναι η κόρη μου;

215
00:25:43,251 --> 00:25:44,877
Όταν ξαναβρείς τη μνήμη σου

216
00:25:44,961 --> 00:25:47,380
και θυμηθείς τη νεκρή πια κόρη σου,

217
00:25:48,047 --> 00:25:49,757
ποιον θα κατηγορήσεις;

218
00:26:11,613 --> 00:26:14,741
Πέρνα την πόρτα δεξιά
και πήγαινε στην άκρη της ταράτσας.

219
00:26:19,871 --> 00:26:24,000
Χάκαρα τα κανάλια επικοινωνίας
των πρακτόρων της CIA. Θα τους βρω.

220
00:26:25,710 --> 00:26:26,753
Αρνητικό, κύριε.

221
00:26:26,836 --> 00:26:29,589
Ακόμα αναζητούμε
την ταυτότητα του υποκειμένου.

222
00:26:30,173 --> 00:26:33,217
Μαλακίες! Βάλτε τους σπασίκλες
του Λάνγκλεϊ να τη βρουν.

223
00:26:33,301 --> 00:26:36,929
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
χωρίς στοιχεία δράσης των Βορείων.

224
00:26:37,597 --> 00:26:40,725
Οι πράκτορες είναι στο μοτέλ σου.
Είναι ευκαιρία.

225
00:27:18,971 --> 00:27:21,974
Ο θάλαμος ελέγχου ανελκυστήρα
είναι μετά την πόρτα.

226
00:27:22,058 --> 00:27:23,309
Προχώρα προς τα εκεί.

227
00:27:36,280 --> 00:27:40,743
Ανιχνεύω έναν ενήλικα κοντά στο ασανσέρ
του ένατου και δύο στον έβδομο.

228
00:27:41,494 --> 00:27:46,040
-Είναι κλειστό το εμπορικό κέντρο.
-Γι' αυτό το έκανε προσωρινή βάση η CIA.

229
00:27:46,124 --> 00:27:48,835
Οι πράκτορες επιστρέφουν από το μοτέλ.
Γρήγορα!

230
00:27:49,335 --> 00:27:52,380
-Πού είναι η Χα-να;
-Ανιχνεύω το θερμικό ίχνος.

231
00:27:53,172 --> 00:27:54,799
Την εντοπίζω στον έκτο.

232
00:28:23,411 --> 00:28:26,247
Η Χα-να είναι στον παιδότοπο
μετά την έξοδο κινδύνου.

233
00:28:26,330 --> 00:28:28,291
Ανιχνεύω στόχο κοντά στην είσοδο.

234
00:28:55,026 --> 00:28:56,819
Ποιος είσαι εσύ;

235
00:28:58,529 --> 00:29:01,449
Μην πλησιάζεις! Μείνε μακριά!

236
00:29:02,700 --> 00:29:04,869
Χα-να; Εσύ δεν είσαι η Χα-να;

237
00:29:05,411 --> 00:29:07,497
-Εγώ είμαι…
-Είπα, μη με πλησιάζεις!

238
00:29:15,463 --> 00:29:16,714
Τι να κάνω;

239
00:29:16,798 --> 00:29:18,925
Δώσε της το τηλέφωνο.

240
00:29:30,353 --> 00:29:32,063
Ορίστε, μίλα σ' αυτό.

241
00:29:32,772 --> 00:29:35,107
Εγώ θα μείνω εδώ. Εντάξει;

242
00:29:50,164 --> 00:29:51,165
Παρακαλώ;

243
00:29:52,083 --> 00:29:54,794
Μπαμπά; Πού είσαι;

244
00:29:58,172 --> 00:29:59,006
Εντάξει.

245
00:30:01,008 --> 00:30:01,843
Εντάξει.

246
00:30:03,219 --> 00:30:04,136
Ναι.

247
00:30:09,475 --> 00:30:11,602
Να εμπιστευτώ αυτόν τον άντρα;

248
00:30:13,980 --> 00:30:14,814
Εντάξει.

249
00:30:16,399 --> 00:30:18,317
Εντάξει, αυτό θα κάνω.

250
00:30:20,403 --> 00:30:21,237
Εντάξει.

251
00:30:31,080 --> 00:30:32,373
Είσαι καλά;

252
00:30:32,999 --> 00:30:35,501
-Ναι.
-Πάμε στον μπαμπά σου.

253
00:30:36,878 --> 00:30:39,213
Πώς θα βγούμε από δω;

254
00:31:21,464 --> 00:31:25,593
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

255
00:32:32,743 --> 00:32:36,247
Είσαι δυσεύρετος, κύριε Λι.

256
00:32:39,417 --> 00:32:40,376
Κάρτερ Λι.

257
00:32:42,169 --> 00:32:43,546
Έτσι δεν σε λένε;

258
00:32:46,966 --> 00:32:49,552
Ώστε αυτό το παιχνίδι παίζουμε.

259
00:32:50,720 --> 00:32:51,679
Μια χαρά.

260
00:32:52,513 --> 00:32:56,225
Ευτυχώς, έχω
ένα σωρό σπασίκλες στο Λάνγκλεϊ

261
00:32:56,308 --> 00:33:00,021
που τους σηκώνεται κάθε φορά
που ζητάω στοιχεία για κάποιον.

262
00:33:01,439 --> 00:33:02,648
Μεταξύ μας,

263
00:33:02,732 --> 00:33:06,152
μάλλον είναι ένα μάτσο
εσωστρεφείς ανώμαλοι

264
00:33:06,694 --> 00:33:09,363
που δεν κουνάνε
ούτε αν κινδυνεύει η ζωή τους.

265
00:33:09,947 --> 00:33:12,199
Αλλά κάνουν τη δουλειά, οπότε…

266
00:33:13,159 --> 00:33:14,326
Τι να κάνεις;

267
00:33:18,456 --> 00:33:19,999
Για να δούμε.

268
00:33:20,666 --> 00:33:26,088
"Κάρτερ Λι. Γεννηθείς το 1986.
Τζαμσίλ, Νότια Κορέα.

269
00:33:26,881 --> 00:33:29,633
Μετανάστευσε στη Νέα Υόρκη
σε ηλικία 11 ετών"…

270
00:33:33,220 --> 00:33:34,847
Κι άλλα βαρετά…

271
00:33:36,807 --> 00:33:37,725
Να πάρει!

272
00:33:39,310 --> 00:33:40,519
Πήγες στο Σόρνελ;

273
00:33:41,562 --> 00:33:42,813
Κι ο ξάδερφός μου!

274
00:33:43,522 --> 00:33:44,356
Ναι!

275
00:33:45,191 --> 00:33:46,734
Μεγάλο κωλόπαιδο.

276
00:33:48,778 --> 00:33:50,196
Ωραία, εδώ είμαστε.

277
00:33:50,738 --> 00:33:55,326
Το 2014 πήγες στη Βόρεια Κορέα
ως δημοσιογράφος και…

278
00:33:56,327 --> 00:33:57,203
Τι;

279
00:33:58,537 --> 00:34:01,207
Έγινες πολιτογραφημένος πολίτης της ΛΔΒΚ;

280
00:34:04,752 --> 00:34:08,839
Θα φταίνε οι σοσιαλιστικές μαλακίες
που σας έμαθαν στο Σόρνελ.

281
00:34:08,923 --> 00:34:09,882
Έχω δίκιο;

282
00:34:11,342 --> 00:34:13,886
Κανονικός λαϊκός ήρωας.

283
00:34:13,969 --> 00:34:14,804
Ναι.

284
00:34:15,971 --> 00:34:18,516
Λοιπόν, να τι δεν καταλαβαίνω.

285
00:34:18,599 --> 00:34:21,227
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.

286
00:34:22,770 --> 00:34:26,690
Τι σκατά κάνεις πίσω στη Νότια Κορέα;

287
00:34:27,733 --> 00:34:28,984
Και το πιο σημαντικό,

288
00:34:29,819 --> 00:34:33,489
γιατί μου γαμάς τη δουλειά;

289
00:34:38,619 --> 00:34:40,037
Λοιπόν.

290
00:34:41,163 --> 00:34:42,456
Κοίτα να δεις, φίλε.

291
00:34:43,833 --> 00:34:47,211
Εσένα σ' έχω γραμμένο
στ' αρχίδια μου. Αλήθεια.

292
00:34:47,837 --> 00:34:50,881
Απλώς πες μου για ποιον δουλεύεις.

293
00:34:51,549 --> 00:34:54,385
Κι είμαστε εντάξει.

294
00:34:57,346 --> 00:34:58,305
Για τον Βορρά;

295
00:35:00,516 --> 00:35:01,475
Για τον Νότο;

296
00:35:03,686 --> 00:35:06,438
Έλα τώρα.
Μπορείς να το πεις στον Σμιθ Χελμ.

297
00:35:08,691 --> 00:35:11,944
Για τον Βορρά ή τον Νότο. Τι σημασία έχει;

298
00:35:13,487 --> 00:35:14,864
Γαμώτο!

299
00:35:15,739 --> 00:35:16,657
Μιλάς!

300
00:35:17,658 --> 00:35:20,202
Συγγνώμη. Παρακαλώ, συνέχισε.

301
00:35:21,328 --> 00:35:24,665
Τουλάχιστον αυτοί δεν βλέπουν
τον κόσμο να πεθαίνει από τον ιό.

302
00:35:24,748 --> 00:35:26,750
Και δεν το βλέπουν σαν ευκαιρία.

303
00:35:28,210 --> 00:35:30,212
Λες, δηλαδή, ότι οι ΗΠΑ…

304
00:35:31,797 --> 00:35:35,217
Νομίζεις ότι αυτοί οι 300.000
τσαντισμένοι Κορεάτες απ' έξω

305
00:35:35,301 --> 00:35:36,677
νιώθουν το ίδιο;

306
00:35:37,469 --> 00:35:39,513
Δεν ξέρω, μου φαίνονται σίγουροι

307
00:35:39,597 --> 00:35:43,642
πως όλο αυτό είναι είναι σκευωρία
της κυβέρνησης της Ν. Κορέας!

308
00:35:43,726 --> 00:35:44,643
Σκευωρία;

309
00:35:45,519 --> 00:35:47,938
Δεν διασπείρατε τη φήμη
για να υποκινήσετε εξέγερση;

310
00:35:48,814 --> 00:35:49,648
Φήμη;

311
00:35:51,442 --> 00:35:52,276
Εμείς;

312
00:36:00,326 --> 00:36:01,160
Κάρτερ.

313
00:36:02,786 --> 00:36:04,872
Αυτά που σ' έκαναν να πιστέψεις…

314
00:36:06,582 --> 00:36:08,834
Σκέφτηκες ποτέ το ενδεχόμενο

315
00:36:10,127 --> 00:36:11,086
ότι αυτά μπορεί

316
00:36:12,755 --> 00:36:14,173
να σε τυφλώνουν πιο πολύ

317
00:36:15,007 --> 00:36:15,966
από την αλήθεια;

318
00:36:16,842 --> 00:36:18,219
Την πραγματική αλήθεια;

319
00:36:19,553 --> 00:36:20,471
Κύριε!

320
00:36:22,389 --> 00:36:23,474
Τι έγινε;

321
00:36:23,557 --> 00:36:25,601
Ήρθε το υλικό από τις κάμερες.

322
00:36:25,684 --> 00:36:30,856
Η κίνηση του Κάρτερ Λι ταιριάζει κατά 87%
μ' εκείνη του πρώην πράκτορα Μάικλ Μπέιν.

323
00:36:32,316 --> 00:36:33,275
Του Μάικλ Μπέιν…

324
00:36:35,361 --> 00:36:38,364
Δεν σκοτώθηκε στη Συρία
στην τελευταία σας αποστολή;

325
00:36:39,114 --> 00:36:40,032
Μάλιστα, κύριε.

326
00:36:40,574 --> 00:36:44,245
Είπαν ότι ήταν νεκρός,
αλλά κανείς μας δεν είδε τη σορό του.

327
00:37:01,595 --> 00:37:02,972
Τι σκατά κάνεις;

328
00:37:04,723 --> 00:37:05,933
BD-7…

329
00:37:07,309 --> 00:37:09,603
Έτσι του έσβησαν ολοσχερώς τη μνήμη.

330
00:37:11,522 --> 00:37:12,356
Ίσως.

331
00:37:14,024 --> 00:37:17,152
Αλλά δεν νομίζω ότι εγκατέστησαν
πλήρως την καινούρια.

332
00:37:19,488 --> 00:37:20,364
Τα μάτια…

333
00:37:21,782 --> 00:37:23,284
Το πρόσωπο το αλλάζεις…

334
00:37:24,326 --> 00:37:25,494
αλλά όχι τα μάτια.

335
00:37:27,079 --> 00:37:28,539
Κι αυτά δεν λένε ψέματα.

336
00:37:31,667 --> 00:37:34,837
Γι' αυτό γύρισες άρον άρον στην Κορέα;

337
00:37:38,132 --> 00:37:41,093
Θα έχουμε τις απαντήσεις
όταν κάνουμε το τεστ DNA.

338
00:37:44,221 --> 00:37:45,931
Τα κομούνια κάνουν εξυπνάδες.

339
00:37:47,725 --> 00:37:48,559
Κάντε το.

340
00:37:49,393 --> 00:37:50,227
Κύριε.

341
00:37:53,147 --> 00:37:54,648
Τι σκατά συμβαίνει;

342
00:37:55,816 --> 00:37:56,900
Υπομονή, ήρωα.

343
00:37:57,818 --> 00:37:58,652
Ποιος ξέρει;

344
00:37:59,528 --> 00:38:03,741
Ίσως τα αποτελέσματα μου πουν
ότι δεν είσαι και τόσο άχρηστος.

345
00:38:04,283 --> 00:38:07,077
Κύριε! Έρχεται σήμα
από το σώμα του υποκειμένου.

346
00:38:08,120 --> 00:38:09,163
Σάρωσέ το.

347
00:38:09,246 --> 00:38:12,041
Κάρτερ! Διακόπτω επικοινωνία.

348
00:38:12,124 --> 00:38:14,585
Εκπέμπω σήμα από τον γομφίο σου
για αντιπερισπασμό.

349
00:38:18,088 --> 00:38:20,632
Πιάνω ένα παράξενο σήμα
από τον γομφίο του.

350
00:38:21,425 --> 00:38:23,927
Τι σκατά περιμένεις; Βγάλ' τον!

351
00:38:25,929 --> 00:38:27,681
Αφήστε με! Φύγετε!

352
00:38:29,683 --> 00:38:31,143
Άνοιξε το στόμα.

353
00:38:36,231 --> 00:38:38,108
Ο γομφίος θα εκραγεί σε 5''.

354
00:39:09,807 --> 00:39:10,682
Ανέβα.

355
00:39:16,730 --> 00:39:17,981
Κρατήσου καλά.

356
00:39:43,966 --> 00:39:44,800
Χα-να!

357
00:39:47,553 --> 00:39:48,971
-Κύριε!
-Χα-να, κρατήσου!

358
00:40:13,662 --> 00:40:14,872
Κύριε!

359
00:40:26,467 --> 00:40:27,384
Είσαι καλά;

360
00:40:27,468 --> 00:40:28,802
Ναι, εντάξει.

361
00:40:29,553 --> 00:40:30,762
Είστε καλά;

362
00:40:32,806 --> 00:40:35,225
Τι κάνεις εκεί; Είναι της δουλειάς…

363
00:40:38,145 --> 00:40:39,646
ΜΕΤΡΟ

364
00:40:47,905 --> 00:40:49,114
-Πάμε!
-Φεύγει!

365
00:40:49,198 --> 00:40:50,032
Πιάστε τον!

366
00:41:58,016 --> 00:42:02,020
Πηγαίνετε τον δρα Τζονγκ στη Βόρεια Κορέα!

367
00:42:02,604 --> 00:42:04,231
Πηγαίνετέ τον!

368
00:42:05,399 --> 00:42:08,569
Ξέρουμε ότι από πίσω κρύβονται οι ΗΠΑ!

369
00:42:08,652 --> 00:42:10,821
Το ξέρουμε!

370
00:42:10,904 --> 00:42:15,409
Πηγαίνετε τον δρα Τζονγκ στη Βόρεια Κορέα!

371
00:42:15,492 --> 00:42:17,953
Πηγαίνετέ τον!

372
00:42:18,036 --> 00:42:20,872
Ξέρουμε ότι από πίσω κρύβονται οι ΗΠΑ!

373
00:42:20,956 --> 00:42:23,041
Το ξέρουμε!

374
00:42:24,668 --> 00:42:29,798
-Πηγαίνετε τον δρα Τζονγκ στη Β. Κορέα!
-Πηγαίνετέ τον!

375
00:42:29,881 --> 00:42:32,301
Χα-να, τι τρέχει;

376
00:42:32,384 --> 00:42:35,512
-Ξέρουμε ότι από πίσω κρύβονται οι ΗΠΑ!
-Το ξέρουμε!

377
00:42:35,596 --> 00:42:36,972
Χα-να!

378
00:42:37,055 --> 00:42:37,973
Μπαμπά!

379
00:42:39,433 --> 00:42:40,475
Μπαμπά!

380
00:42:45,522 --> 00:42:46,607
Μπαμπά!

381
00:42:48,859 --> 00:42:49,901
Μπαμπά!

382
00:42:57,576 --> 00:42:58,410
Χα-να.

383
00:42:59,244 --> 00:43:01,246
Ξέρεις πόσο ανησύχησα για σένα;

384
00:43:02,080 --> 00:43:03,457
Πού ήσουν;

385
00:43:20,849 --> 00:43:22,851
Χα-να. Τι τρέχει;

386
00:43:25,771 --> 00:43:27,272
Ο μπαμπάς μου είναι εκεί…

387
00:43:27,814 --> 00:43:30,400
Αλλά αυτή δεν είμαι εγώ. Είναι άλλο παιδί…

388
00:43:30,484 --> 00:43:32,486
Πηγαίνετέ τον!

389
00:43:37,949 --> 00:43:42,037
Γιατί φοράει ο κόσμος μάσκα
με εμένα και τον μπαμπά μου;

390
00:43:45,374 --> 00:43:48,126
Επειδή θέλουν
να είστε και οι δύο ασφαλείς.

391
00:43:52,339 --> 00:43:53,882
Να φορέσουμε κι εμείς;

392
00:43:58,929 --> 00:44:00,931
Πηγαίνετέ τον!

393
00:44:09,981 --> 00:44:11,817
Έκτακτη είδηση.

394
00:44:11,900 --> 00:44:14,361
Ο δρ Τζονγκ, αγνοούμενος ως τώρα,

395
00:44:14,444 --> 00:44:16,947
επιβεβαιώθηκε πως είναι στο Σινούιτζου.

396
00:44:17,030 --> 00:44:21,118
Μόλις λάβαμε βίντεο
όπου εμφανίζεται ο ίδιος ο δρ Τζονγκ.

397
00:44:21,201 --> 00:44:22,744
Ας ρίξουμε μια ματιά.

398
00:44:23,954 --> 00:44:26,415
Γεια σας. Είμαι ο Τζονγκ Μπιονγκ-χο.

399
00:44:26,915 --> 00:44:30,794
Έφτασα ασφαλής στο Σινούιτζου,

400
00:44:30,877 --> 00:44:33,422
χάρη στις κυβερνήσεις Ν. και Β. Κορέας.

401
00:44:33,922 --> 00:44:37,050
Πριν από λίγο μίλησα
με την κόρη μου τηλεφωνικώς

402
00:44:37,926 --> 00:44:40,762
και θα ξεκινήσω να αναπτύσσω ένα εμβόλιο

403
00:44:40,846 --> 00:44:43,974
αμέσως μόλις φτάσω
στο Ινστιτούτο Σινούιτζου.

404
00:44:45,142 --> 00:44:49,563
Γνωρίζω τις φήμες
ότι η κυβέρνηση της Νότιας Κορέας

405
00:44:50,522 --> 00:44:52,733
επιχειρεί να καταστρέψει τον Βορρά.

406
00:44:54,234 --> 00:44:56,069
Κάτι τέτοιο δεν ισχύει.

407
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
Μην παρασύρεστε.

408
00:44:59,823 --> 00:45:03,243
Ήταν ένα βίντεο που έστειλε
ο δρ Τζονγκ από το Σινούιτζου.

409
00:45:03,326 --> 00:45:07,456
Περισσότερες λεπτομέρειες
στο προγραμματισμένο δελτίο. Ευχαριστούμε.

410
00:45:36,610 --> 00:45:39,070
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΣΟΥ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΪΚΛ ΜΠΕΪΝ

411
00:45:39,154 --> 00:45:42,741
ΕΣΕΙΣ ΠΟΙΟΙ ΕΙΣΤΕ;

412
00:45:46,536 --> 00:45:48,163
Έτσι είναι εντάξει.

413
00:45:49,831 --> 00:45:51,541
Το τραγούδι των πρώτων γενεθλίων.

414
00:45:52,793 --> 00:45:53,835
Τρία, δύο, ένα.

415
00:45:53,919 --> 00:45:55,378
-Όχι! Δεν μπορεί.
-Τι;

416
00:45:55,462 --> 00:45:57,923
-Γράφεις χάλια τραγούδια.
-Ναι, δεν μπορώ.

417
00:45:58,006 --> 00:45:58,840
Δοκίμασε πάλι…

418
00:45:58,924 --> 00:46:01,343
Κάρτερ, γιατί σταμάτησες;

419
00:46:01,426 --> 00:46:02,427
-Αλήθεια;
-Ναι.

420
00:46:02,969 --> 00:46:04,429
Η Χα-να κουράστηκε.

421
00:46:04,513 --> 00:46:05,388
Καλά είμαι…

422
00:46:06,556 --> 00:46:09,601
Το βαν πλησιάζει απέναντι. Κάνε γρήγορα.

423
00:46:13,104 --> 00:46:15,941
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ;

424
00:46:16,024 --> 00:46:22,113
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ… Ο ΜΑΪΚΛ ΜΠΕΪΝ

425
00:46:22,197 --> 00:46:25,867
Ο ΜΑΪΚΛ ΜΠΕΪΝ;

426
00:46:25,951 --> 00:46:29,788
ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ,
ΠΑΡΕ ΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ 2525 ΑΠΟ ΑΠΕΝΑΝΤΙ

427
00:46:45,887 --> 00:46:49,140
ΤΑΕ ΚΒΟΝ ΝΤΟ ΝΤΑΕΧΑΝ

428
00:47:07,868 --> 00:47:08,743
Τι έγινε;

429
00:47:09,286 --> 00:47:11,955
Ο Κάρτερ πάει στο λεωφορείο με τη Χα-να!

430
00:47:12,038 --> 00:47:14,624
Κάρτερ, πού πας;

431
00:47:15,125 --> 00:47:16,751
Ακολούθησε τις οδηγίες μου.

432
00:47:16,835 --> 00:47:19,462
Ανιχνεύω κινήσεις της CIA
σε κοντινό σημείο.

433
00:47:20,088 --> 00:47:22,549
Κάρτερ! Γιατί μπαίνεις στο λεωφορείο;

434
00:47:22,632 --> 00:47:25,886
Κατέβα αμέσως!
Ακολούθησε τις οδηγίες μου! Κάρτερ!

435
00:47:26,386 --> 00:47:28,889
Νομίζω ότι η CIA κατέλαβε το βαν.

436
00:47:28,972 --> 00:47:32,934
Αν φέρεσαι τόσο παρορμητικά,
θα κινδυνέψετε εσύ κι η κόρη σου…

437
00:47:40,817 --> 00:47:43,320
Μπλόκαρα το σήμα
της συσκευής στο αυτί σου, Μάικλ…

438
00:47:43,403 --> 00:47:44,446
Πράκτορα Μπέιν.

439
00:47:44,529 --> 00:47:46,239
Γιατί με λες Μάικλ Μπέιν;

440
00:47:46,740 --> 00:47:49,200
Ώρα να μου πεις ποια είσαι πραγματικά.

441
00:47:49,284 --> 00:47:52,162
Κάποια που σε ξέρει καλύτερα
από τη φωνή στο αυτί σου.

442
00:47:52,662 --> 00:47:55,081
Ναι; Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

443
00:47:57,334 --> 00:48:03,006
Κάποτε ζήσαμε μαζί κρίσιμες καταστάσεις.

444
00:48:04,841 --> 00:48:07,510
Μαζί σου είμαι, Μάικ. Πάντα ήμουν.

445
00:48:08,762 --> 00:48:09,721
Μαζί μου;

446
00:48:10,513 --> 00:48:12,891
Οι δικοί σου πήγαν να με σκοτώσουν εκεί.

447
00:48:13,767 --> 00:48:16,937
Και θες να πιστέψω ότι είσαι μαζί μου;

448
00:48:19,189 --> 00:48:20,899
Αλήθεια δεν μας θυμάσαι;

449
00:48:24,235 --> 00:48:25,528
Σε βλέπω ακόμα…

450
00:48:27,739 --> 00:48:29,282
Στα μάτια σου…

451
00:48:30,158 --> 00:48:32,243
Ξέρω ότι είσαι ακόμα εδώ.

452
00:48:34,704 --> 00:48:36,289
Ξέρω ότι είσαι εσύ.

453
00:48:40,877 --> 00:48:41,836
Τέλος πάντων.

454
00:48:42,879 --> 00:48:45,173
Δεν έχει σημασία αν με θυμάσαι ή όχι.

455
00:48:45,256 --> 00:48:47,467
Το τεστ θα δείξει ότι είσαι ο Μπέιν.

456
00:48:47,550 --> 00:48:51,137
Μέχρι τότε, η υπηρεσία μας θα σε κυνηγάει.

457
00:48:51,638 --> 00:48:54,349
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς
αν θες να επιβιώσεις.

458
00:48:55,642 --> 00:48:56,476
Ναι;

459
00:48:57,352 --> 00:48:59,396
Το ακούω πολύ τελευταία.

460
00:49:00,522 --> 00:49:03,650
Ωραία. Ώρα να μάθεις
ποιοι είναι πραγματικά.

461
00:49:04,150 --> 00:49:09,322
-Ακόμα δεν πιάνεις σήμα του Κάρτερ;
-Κάποιος σαμποτάρει το κανάλι μας.

462
00:49:09,406 --> 00:49:11,908
Θα ταυτοποιήσω τη γυναίκα
που τον πλησίασε.

463
00:49:11,992 --> 00:49:16,287
Οι Νότιοι πειράζουν τα φανάρια.
Το λεωφορείο θα σταματήσει σε 50 μέτρα.

464
00:49:16,371 --> 00:49:18,873
Τότε θα είναι σε εμβέλεια. Ξεκάνετέ την.

465
00:49:18,957 --> 00:49:21,584
Όχι ακόμα! Ας την ταυτοποιήσουμε πρώτα.

466
00:49:21,668 --> 00:49:22,502
Πυρ!

467
00:49:28,758 --> 00:49:31,261
Τρέξε, Μάικ.
Πριν φτάσουν εδώ οι δικοί μου.

468
00:49:34,097 --> 00:49:36,182
Γρήγορα, ένα ασθενοφόρο!

469
00:49:36,266 --> 00:49:37,350
Την πυροβόλησαν!

470
00:49:37,434 --> 00:49:39,811
Καλέστε ασθενοφόρο!

471
00:50:10,050 --> 00:50:11,217
Κύριε!

472
00:51:19,410 --> 00:51:20,829
Κρατήσου!

473
00:52:04,914 --> 00:52:05,832
Μη!

474
00:52:39,616 --> 00:52:42,160
Είδαμε όλοι τα αποτελέσματα DNA!
Σταματήστε!

475
00:52:42,660 --> 00:52:43,912
Είναι ο Μάικλ Μπέιν!

476
00:52:43,995 --> 00:52:46,539
Δεν έχει σημασία ποιος είναι. Αποστάτησε.

477
00:52:46,623 --> 00:52:49,334
-Πρέπει να βγει από τη μέση.
-Δεν φταίει αυτός.

478
00:52:49,417 --> 00:52:52,879
Τον χρησιμοποιούν αυτοί
που κινούν πραγματικά τα νήματα.

479
00:52:52,962 --> 00:52:55,173
Η μαριονέτα όμως θα σκοτώσει τον Πολ!

480
00:52:55,256 --> 00:52:57,091
Ζητώ άδεια να εμπλακώ.

481
00:52:57,175 --> 00:52:59,594
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε.

482
00:53:00,345 --> 00:53:01,179
Πυροβόλησε.

483
00:54:20,633 --> 00:54:22,218
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!

484
00:54:22,760 --> 00:54:24,304
-Κύριε!
-Χα-να!

485
00:54:44,741 --> 00:54:46,451
Μπλόκαρέ τον με το λεωφορείο!

486
00:56:09,826 --> 00:56:12,453
Μην πυροβολείτε! Ελέγχουμε το DNA.

487
00:56:12,537 --> 00:56:14,580
Εφεδρικό σχέδιο. Περικυκλώστε τον.

488
00:57:27,653 --> 00:57:30,239
Στρατιωτικός αεροδιάδρομος
στο τέρμα του δρόμου.

489
00:57:30,323 --> 00:57:33,159
Σας περιμένει αεροπλάνο για τη Β. Κορέα.

490
00:57:55,348 --> 00:57:58,893
Κιμ Ντονγκ-τζιγιού, διευθυντής ΕΥΠ
της Ομάδας Στρατηγικής ΛΔΒΚ.

491
00:57:58,976 --> 00:58:01,646
Υπεύθυνος για τη μεταφορά σας
στη Β. Κορέα.

492
00:58:01,729 --> 00:58:04,899
Ανοίξαμε κανάλι επικοινωνιών
και στον Νότο.

493
00:58:06,609 --> 00:58:07,568
Σ' ευχαριστώ.

494
00:58:11,280 --> 00:58:12,240
Γιονγκ Χι;

495
00:58:13,324 --> 00:58:15,201
Δεν νομίζω ότι με εμπιστεύεται.

496
00:58:16,536 --> 00:58:20,164
Ο διευθυντής θα φροντίσει
για την ασφάλειά σας στην πτήση.

497
00:58:21,499 --> 00:58:23,000
Ας μπούμε στο αεροπλάνο.

498
00:58:26,879 --> 00:58:28,839
Ο Τύπος θα κάνει ερωτήσεις.

499
00:58:28,923 --> 00:58:30,258
Μην πεις τίποτα.

500
00:58:30,925 --> 00:58:34,011
Απόφυγε την οπτική επαφή. Κοίτα μπροστά.

501
00:58:34,637 --> 00:58:38,558
Η παραμικρή κίνησή σου
μπορεί να βάλει τη χώρα

502
00:58:38,641 --> 00:58:40,268
και τον δρα Τζονγκ σε κίνδυνο.

503
00:58:40,935 --> 00:58:43,646
Ποιος ευθύνεται
για το πιστολίδι στον δρόμο;

504
00:58:43,729 --> 00:58:45,022
Ισχύει ότι η Χα-να…

505
00:58:45,106 --> 00:58:47,358
Στο αεροπλάνο
θα είναι Αμερικανοί δημοσιογράφοι.

506
00:58:47,858 --> 00:58:49,277
Στη διάρκεια της πτήσης;

507
00:58:49,360 --> 00:58:52,863
Έτσι θα μας βλέπει όλος ο κόσμος.

508
00:58:52,947 --> 00:58:55,366
Ούτε η κυβέρνηση των ΗΠΑ
δεν θα φανεί απερίσκεπτη.

509
00:58:55,449 --> 00:58:56,742
Πώς τη βρήκατε;

510
00:58:56,826 --> 00:58:59,662
Το κάναμε για να έχουμε ασφαλή πτήση.

511
00:58:59,745 --> 00:59:03,207
Η Τζονγκ Χα-να, απαχθείσα κόρη
του δρος Τζονγκ Μπιονγκ-χο,

512
00:59:03,291 --> 00:59:04,709
εμφανίστηκε ξανά σήμερα.

513
00:59:04,792 --> 00:59:08,337
Η κυβέρνηση της Ν. Κορέας
δεν έκανε δηλώσεις για την απαγωγή,

514
00:59:08,421 --> 00:59:11,507
ανακοινώνοντας απλώς
ότι η επανένωση πατέρα και κόρης

515
00:59:11,591 --> 00:59:13,217
είναι υψίστης προτεραιότητας.

516
00:59:13,301 --> 00:59:16,137
Θα σας κρατάμε ενήμερους
για τις εξελίξεις,

517
00:59:16,220 --> 00:59:20,057
με την ελπίδα η Χα-να
να επιστρέψει ασφαλής στη Β. Κορέα.

518
00:59:24,270 --> 00:59:27,523
Έλεος, μην καπνίζεις με παιδί μπροστά.

519
00:59:28,107 --> 00:59:30,526
Δεν έγινε τίποτα, πώς κάνεις έτσι;

520
00:59:32,987 --> 00:59:36,449
Θα μείνετε εδώ στη διάρκεια της πτήσης.

521
00:59:37,325 --> 00:59:38,784
Ελάτε από δω.

522
00:59:43,164 --> 00:59:45,833
Εσύ θα είσαι η Χα-να.

523
00:59:47,335 --> 00:59:48,169
Χα-να.

524
00:59:56,469 --> 00:59:57,303
Έλα.

525
00:59:59,722 --> 01:00:02,099
Να φροντίσουμε πρώτα τα τραύματά σας.

526
01:00:02,183 --> 01:00:03,643
ΙΑΤΡΕΙΟ

527
01:00:07,271 --> 01:00:08,230
Καλώς ορίσατε.

528
01:00:15,529 --> 01:00:18,282
Βγάλτε το μπουφάν
για ν' αρχίσουμε τη θεραπεία.

529
01:00:22,411 --> 01:00:25,831
Μπορείς να καθίσεις δίπλα του.
Το αεροπλάνο φεύγει σε λίγο.

530
01:00:34,507 --> 01:00:36,258
Συγγνώμη, έχουμε συνέντευξη.

531
01:00:36,342 --> 01:00:39,095
-Μετά τη θεραπεία.
-Αργότερα η συνέντευξη.

532
01:00:39,178 --> 01:00:40,304
Συγγνώμη, αργότερα.

533
01:00:43,265 --> 01:00:46,227
Όταν τελειώσει η θεραπεία,
πήγαινε ν' αλλάξεις.

534
01:00:46,852 --> 01:00:47,687
Ξεκινήστε.

535
01:00:50,898 --> 01:00:53,609
Μη φοβάσαι, δεν θα πονάει πια.

536
01:00:59,323 --> 01:01:00,783
Κύριε, είσαι καλά;

537
01:01:02,993 --> 01:01:03,911
Μια χαρά.

538
01:01:05,079 --> 01:01:06,163
Εσύ είσαι καλά;

539
01:01:06,914 --> 01:01:08,165
Κι εγώ μια χαρά.

540
01:01:14,255 --> 01:01:15,965
Γιατί είναι έτσι το χέρι σου;

541
01:01:22,763 --> 01:01:23,764
Δεν θυμάμαι.

542
01:01:25,474 --> 01:01:27,810
Θα το έπαθα όταν έπαιζα με την κόρη μου.

543
01:01:29,979 --> 01:01:32,189
Δεν το θυμάσαι τώρα;

544
01:01:34,692 --> 01:01:36,193
Όταν κοιτάζω την ουλή,

545
01:01:37,445 --> 01:01:39,780
νομίζω ότι ακούω ένα παιδί να κλαίει.

546
01:01:43,075 --> 01:01:45,327
Μπορεί να μην τα καταφέρει σήμερα.

547
01:01:46,787 --> 01:01:48,247
Η υποτιθέμενη κόρη μου.

548
01:01:50,666 --> 01:01:52,334
Πώς τη λένε την κόρη σου;

549
01:01:55,129 --> 01:01:55,963
Γιουν Χι.

550
01:01:57,298 --> 01:01:58,132
Γιουν Χι.

551
01:01:59,425 --> 01:02:02,136
Θα γίνει καλά. Είμαι εγώ εδώ.

552
01:02:03,596 --> 01:02:06,307
Εγώ είμαι το εμβόλιο, έτσι;
Ο άνθρωπος-εμβόλιο.

553
01:02:09,101 --> 01:02:11,729
Εντάξει, τελειώσαμε.

554
01:02:11,812 --> 01:02:13,355
Ευχαριστούμε.

555
01:02:15,399 --> 01:02:17,485
Δεν πας ν' αλλάξεις τώρα;

556
01:02:22,615 --> 01:02:26,076
Χα-να, άλλαξε κι εσύ
όταν τελειώσει ο κύριος Κάρτερ.

557
01:02:28,579 --> 01:02:31,248
Στη Β. Κορέα τελειώνει η αποστολή σου.

558
01:02:31,999 --> 01:02:34,668
Ελπίζω να ολοκληρωθεί το εμβόλιο

559
01:02:35,169 --> 01:02:37,630
για να θεραπευτεί το παιδί σου.

560
01:02:39,465 --> 01:02:44,011
Αλήθεια επέλεξα την αποστολή
για να σωθεί η κόρη μου;

561
01:02:44,720 --> 01:02:48,140
Σ' αυτό θα πάρεις απάντηση
όταν ολοκληρωθεί η αποστολή σου.

562
01:02:48,224 --> 01:02:50,559
Μέχρι τότε, πρόσεχε.

563
01:02:51,060 --> 01:02:52,144
Να θυμάσαι,

564
01:02:53,187 --> 01:02:57,358
μπορεί κι αυτοί στο αεροπλάνο
να κυνηγούν τη Χα-να.

565
01:02:58,484 --> 01:03:01,445
Δεν είπες ότι οι ΗΠΑ
δεν μπορούν πια να παρέμβουν;

566
01:03:02,488 --> 01:03:06,867
Εκτιμούμε ότι η CIA έδωσε εντολή
σε άλλους να βρουν τη Χα-να.

567
01:03:07,618 --> 01:03:10,663
Ίσως εμπλέκονται και Βόρειοι
που θέλουν πραξικόπημα.

568
01:03:11,997 --> 01:03:14,500
Λογικό να έχει η CIA επαφή με κατασκόπους.

569
01:03:15,209 --> 01:03:17,461
Αλλά και πραξικόπημα στη Β. Κορέα;

570
01:03:18,963 --> 01:03:22,675
Υποψιαζόμαστε πως αυτοί που θέλουν
κατάρρευση του καθεστώτος

571
01:03:23,676 --> 01:03:26,470
ίσως είναι εκείνοι που διέσπειραν τον ιό.

572
01:03:29,056 --> 01:03:33,477
Μέχρι να συναντήσει η Χα-να
τον δρα Τζονγκ,

573
01:03:34,478 --> 01:03:36,105
να υποπτεύεσαι τους πάντες.

574
01:03:38,524 --> 01:03:39,483
Ακόμα κι εμένα.

575
01:03:45,531 --> 01:03:46,615
Τι τρέχει;

576
01:03:46,699 --> 01:03:48,826
Μην ανησυχείς. Πάω να δω.

577
01:03:54,248 --> 01:03:56,750
-Τι έγινε;
-Χάσαμε επαφή με το πιλοτήριο.

578
01:03:57,251 --> 01:03:58,085
Τι;

579
01:04:01,338 --> 01:04:04,008
-Κύριε διευθυντή, τι τρέχει;
-Έχουμε πρόβλημα;

580
01:04:06,427 --> 01:04:07,928
Στείλτε γιατρό, γρήγορα!

581
01:04:11,807 --> 01:04:12,933
Τι συνέβη;

582
01:04:13,017 --> 01:04:16,228
Έπιναν καφέ και ξαφνικά κατέρρευσαν.

583
01:04:20,608 --> 01:04:21,442
Καφέ;

584
01:04:22,443 --> 01:04:23,694
Δεν το έκανα εγώ.

585
01:04:24,278 --> 01:04:26,447
Εγώ απλώς έφερα τους καφέδες.

586
01:04:42,713 --> 01:04:45,549
Όχι! Ποιος θα πιλοτάρει το αεροπλάνο;

587
01:04:46,050 --> 01:04:47,801
Τα μάτια του είναι κόκκινα.

588
01:04:47,885 --> 01:04:51,180
Αν έχει προσβληθεί,
το σκάφος θα πέσει σε δέκα λεπτά.

589
01:04:52,765 --> 01:04:53,891
Τι κάνεις εκεί;

590
01:04:53,974 --> 01:04:57,770
Ο διευθυντής πήγε να σκοτώσει
τον πιλότο και τον βοηθό πιλότο.

591
01:04:58,479 --> 01:05:01,231
Αν δεν τους σκοτώσουμε, θα πεθάνουμε όλοι!

592
01:05:01,732 --> 01:05:03,233
Ηρεμήστε όλοι.

593
01:05:03,317 --> 01:05:05,194
Να δούμε πρώτα αν μολύνθηκαν!

594
01:05:05,277 --> 01:05:06,111
Γιατρέ!

595
01:05:24,672 --> 01:05:25,673
Πώς το βλέπεις;

596
01:05:26,173 --> 01:05:27,007
Το θέμα είναι

597
01:05:28,342 --> 01:05:31,553
ότι κανονικά η ποσότητα αυτή
δεν είναι μεταδοτική.

598
01:05:31,637 --> 01:05:33,973
Αλλά σ' αυτό το ύψος και την πίεση,

599
01:05:34,056 --> 01:05:35,432
ουσιαστικά είναι.

600
01:05:35,516 --> 01:05:37,851
Τελικά είναι μολυσμένοι ή όχι;

601
01:05:38,352 --> 01:05:40,145
Πρέπει να περιμένουμε.

602
01:05:40,229 --> 01:05:43,065
Θέλουμε άλλα πέντε λεπτά
για να μετρήσουμε σωστά.

603
01:05:43,148 --> 01:05:45,901
Γιατί να περιμένουμε τόσο;
Ας τους σκοτώσουμε.

604
01:05:47,861 --> 01:05:49,947
Οι ρίζες των μαλλιών του είναι γερές.

605
01:05:50,030 --> 01:05:52,700
Όταν του πέσουν τα μαλλιά θα είναι αργά.

606
01:05:52,783 --> 01:05:55,619
Το πρωτόκολλο λέει να τηρούνται οι χρόνοι.

607
01:05:55,703 --> 01:05:58,914
Αν παρέμβετε στη διαδικασία
θα σας εκτελέσω.

608
01:06:02,668 --> 01:06:04,294
Άνοιξε τον εξαερισμό!

609
01:06:04,962 --> 01:06:06,755
Δεν δουλεύει.

610
01:06:08,716 --> 01:06:11,135
Γιατί άναψε το φως κινδύνου του ιατρείου;

611
01:06:12,761 --> 01:06:13,679
Στην άκρη.

612
01:06:14,930 --> 01:06:15,764
Στην άκρη!

613
01:06:16,390 --> 01:06:18,434
Κύριε διευθυντή, τι τρέχει;

614
01:06:18,517 --> 01:06:20,811
Λόγω μιας προφανώς ακραίας ανατάραξης,

615
01:06:20,894 --> 01:06:24,690
φαίνεται ότι το αεροσκάφος έχασε ισχύ.
Αυτό είναι εξαιρετικά…

616
01:06:24,773 --> 01:06:28,193
Κάρτερ. Μόνο εσύ ακούς τι λέω.

617
01:06:29,319 --> 01:06:32,614
Θερμικά ίχνη στον χώρο φορτίου.
Ένας ενήλικας και η Χα-να.

618
01:06:33,949 --> 01:06:36,243
-Στον χώρο φορτίου;
-Πήγαινε γρήγορα.

619
01:06:37,661 --> 01:06:39,580
Γι' αυτό τα καθάρματα οι Νότιοι…

620
01:06:39,663 --> 01:06:40,539
Χα-να…

621
01:06:40,622 --> 01:06:41,749
ΧΩΡΟΣ ΦΟΡΤΙΟΥ

622
01:06:46,128 --> 01:06:47,337
ΘΑΛΑΜΟΣ

623
01:07:03,312 --> 01:07:06,273
Χα-να, είσαι καλά;
Ποιος σου το έκανε αυτό;

624
01:07:12,112 --> 01:07:13,489
Γιατί το κάνεις αυτό;

625
01:07:14,156 --> 01:07:18,327
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν θυμάσαι τίποτα.

626
01:07:18,911 --> 01:07:21,080
-Τι;
-Ναι.

627
01:07:21,163 --> 01:07:22,748
Αν δεν θυμάσαι τίποτα,

628
01:07:22,831 --> 01:07:26,418
τουλάχιστον θα πεθάνεις γαλήνια, έτσι;

629
01:07:36,720 --> 01:07:37,554
Κάρτερ.

630
01:07:40,641 --> 01:07:41,642
Κύριε διευθυντή.

631
01:07:42,267 --> 01:07:44,394
Γιατί το κάνετε αυτό;

632
01:07:44,478 --> 01:07:46,563
Γι Τσέολ Τσου, κάθαρμα!

633
01:07:47,689 --> 01:07:49,608
-Χα-να, είσαι καλά;
-Ναι.

634
01:07:49,691 --> 01:07:50,526
Ακίνητος!

635
01:07:51,819 --> 01:07:55,322
Ποιος είναι ο επικεφαλής
του πραξικοπήματος στον Βορρά;

636
01:07:55,906 --> 01:07:58,283
Ποιος δημιούργησε και διέσπειρε τον ιό;

637
01:08:01,328 --> 01:08:04,706
Μη μου πεις ότι πιστεύεις
πως η Β. Κορέα έκανε τέτοιο χάος

638
01:08:05,207 --> 01:08:07,709
για να πεθάνει χωρίς να έχει ούτε εμβόλιο.

639
01:08:09,711 --> 01:08:11,755
Σκέφτηκες ποτέ

640
01:08:12,673 --> 01:08:16,468
ότι πίσω από το πραξικόπημα
ίσως κρύβεται η Νότια Κορέα;

641
01:08:19,096 --> 01:08:20,430
Μάλλον θα είσαι κι εσύ

642
01:08:21,098 --> 01:08:24,226
μέρος της παράστασης
για να γίνει πιο ενδιαφέρουσα.

643
01:08:24,726 --> 01:08:27,729
Άσε τις βλακείες και πες μου την αλήθεια.

644
01:08:27,813 --> 01:08:28,647
Ποιος είναι;

645
01:08:29,565 --> 01:08:31,733
Ο Λι Ντονγκ Τζιν; Ο Χαν Σαν Χο;

646
01:08:32,276 --> 01:08:33,360
Ο Κιμ Τζονγκ Γιοκ;

647
01:08:37,823 --> 01:08:38,949
Κύριε διευθυντή.

648
01:08:40,075 --> 01:08:41,618
Εδώ πας να με σκοτώσεις.

649
01:08:42,703 --> 01:08:46,623
Θες να με πείσεις για το παλιό στερεότυπο

650
01:08:47,958 --> 01:08:51,920
ότι πρέπει να είμαι πιστός στη Β. Κορέα
επειδή είμαι από κει;

651
01:08:53,422 --> 01:08:58,051
Λες να υπάρχει μόνο ένας κατάσκοπος
σαν αυτόν στον Βορρά;

652
01:08:59,011 --> 01:09:00,721
Γι Τσέολ Τσου, κάθαρμα!

653
01:09:01,430 --> 01:09:03,557
Δουλεύεις με τους Αμερικανούς;

654
01:09:09,938 --> 01:09:11,315
Άκουσέ με προσεκτικά.

655
01:09:11,940 --> 01:09:13,150
Στον Βορρά,

656
01:09:13,859 --> 01:09:17,571
τη Νότια Κορέα τη λένε
αποικία των Αμερικανών.

657
01:09:18,530 --> 01:09:19,615
Μόνο που,

658
01:09:20,991 --> 01:09:23,160
αφού γνώρισα τους Αμερικανούς,

659
01:09:24,453 --> 01:09:26,622
είδα ότι λίγο γλείψιμο

660
01:09:27,706 --> 01:09:29,708
αξίζει τον κόπο.

661
01:09:31,126 --> 01:09:32,044
Η Αμερική.

662
01:09:33,128 --> 01:09:34,588
Ελευθερία και ισότητα.

663
01:09:35,297 --> 01:09:38,550
Η χώρα της ευκαιρίας και του πλούτου.

664
01:09:41,887 --> 01:09:43,639
Γι' αυτό, λοιπόν,

665
01:09:44,681 --> 01:09:46,141
και μια μέρα να ζήσω,

666
01:09:46,642 --> 01:09:48,936
θα ζήσω ελεύθερος, σαν άνθρωπος!

667
01:09:49,019 --> 01:09:51,396
Αυτό εννοώ.

668
01:09:52,731 --> 01:09:54,066
Αυτό.

669
01:09:54,858 --> 01:09:56,777
Πέθανε, κάθαρμα!

670
01:10:21,510 --> 01:10:23,011
Χα-να, φύγε από δω.

671
01:10:23,095 --> 01:10:24,137
Κύριε.

672
01:10:25,472 --> 01:10:28,058
Πήγαινε να φέρεις βοήθεια. Γρήγορα!

673
01:11:01,717 --> 01:11:03,135
Τι γίνεται εδώ;

674
01:11:03,218 --> 01:11:04,636
Έκρηξη δεν ήταν;

675
01:11:05,262 --> 01:11:07,347
-Η πόρτα του πιλοτηρίου δεν ανοίγει.
-Τι;

676
01:11:07,431 --> 01:11:08,265
Χα-να!

677
01:11:09,016 --> 01:11:12,227
-Είσαι καλά;
-Γιατί βγήκες από κει;

678
01:11:12,311 --> 01:11:14,271
Στον χώρο φορτίου ήσουν τόση ώρα;

679
01:11:15,022 --> 01:11:16,606
Τι έκανες εκεί μέσα;

680
01:11:17,983 --> 01:11:22,779
Ο διευθυντής κατέβηκε εκεί. Τον είδες;

681
01:11:26,616 --> 01:11:27,701
Είναι νεκρός.

682
01:11:30,078 --> 01:11:31,330
Ο Βορειοκορεάτης…

683
01:11:34,041 --> 01:11:35,500
τον σκότωσε.

684
01:11:40,422 --> 01:11:43,800
Τι σκαρώνετε εσείς εκεί;

685
01:11:45,344 --> 01:11:46,928
Δεν ξέρουμε τίποτα!

686
01:11:47,512 --> 01:11:50,474
Ποιος; Ποιος σκότωσε τον διευθυντή;

687
01:11:51,308 --> 01:11:53,101
Μπορείς να τον αναγνωρίσεις;

688
01:11:54,895 --> 01:11:55,771
Δεν πειράζει.

689
01:12:01,485 --> 01:12:02,611
Αυτός ο άντρας!

690
01:12:07,157 --> 01:12:08,784
Εσύ σκότωσες τον διευθυντή;

691
01:12:09,951 --> 01:12:11,495
Απάντησε!

692
01:12:19,378 --> 01:12:20,212
Ναι,

693
01:12:20,962 --> 01:12:22,214
εγώ τον σκότωσα.

694
01:12:23,590 --> 01:12:28,804
Αλλά ήταν κατάσκοπος
που τον φύτεψε η CIA στο αεροπλάνο.

695
01:12:30,055 --> 01:12:31,890
Πήγαινε να το σκάσει με τη Χα-να.

696
01:12:33,100 --> 01:12:34,976
Και τον σκότωσα.

697
01:12:37,437 --> 01:12:39,648
Ήξερα ότι οι Νότιοι θα το κάνουν αυτό!

698
01:12:39,731 --> 01:12:42,109
Τα καθάρματα! Συνεργάζονται με τη CIA.

699
01:12:42,192 --> 01:12:43,777
Πιστεύεις αυτό το κάθαρμα;

700
01:12:43,860 --> 01:12:47,280
Ηρεμήστε! Κατεβάστε λίγο τα όπλα.

701
01:12:47,364 --> 01:12:50,117
Μη δέχεστε ό,τι σας λέει αυτός.

702
01:12:50,700 --> 01:12:51,660
Ρωτήστε τη Χα-να.

703
01:12:52,285 --> 01:12:53,537
Χα-να, είναι αλήθεια;

704
01:12:54,496 --> 01:12:56,581
Πήγε να σε απαγάγει ο διευθυντής;

705
01:13:27,279 --> 01:13:29,406
Ναι, συντρόφισσα Σαν Χουά.

706
01:13:29,489 --> 01:13:30,907
Είσαι καλά;

707
01:13:33,410 --> 01:13:35,787
Πώς είναι ο πιλότος κι ο βοηθός πιλότος;

708
01:13:38,248 --> 01:13:39,082
Είναι

709
01:13:40,459 --> 01:13:41,710
μια χαρά.

710
01:13:55,640 --> 01:13:59,311
Την πνίγει! Ένας Βορειοκορεάτης
πνίγει τη Χα-να.

711
01:14:03,565 --> 01:14:06,485
Αλείφεται με το αίμα της.

712
01:14:10,655 --> 01:14:14,284
Το αίμα της Χα-να.
Για να μην του επιτίθενται οι μολυσμένοι.

713
01:15:14,636 --> 01:15:17,430
Ναι, είναι συναρπαστικό.

714
01:15:17,931 --> 01:15:21,184
Κοίτα πώς παλεύεις να σωθείς.

715
01:15:21,268 --> 01:15:23,478
Τα κάνω πάνω μου μόνο που σε βλέπω.

716
01:15:24,312 --> 01:15:26,439
Ακόμα κι ο λαϊκός μας ήρωας

717
01:15:26,523 --> 01:15:29,025
είναι άνθρωπος μπροστά στον θάνατο.

718
01:15:31,861 --> 01:15:32,946
Ετοιμάσου!

719
01:15:33,029 --> 01:15:37,200
Προχωράμε σε εκτιμώμενο σημείο
προσγείωσης στις 40 και 70 μοίρες.

720
01:18:22,699 --> 01:18:24,617
-Χα-να, είσαι καλά;
-Ναι.

721
01:18:42,302 --> 01:18:44,804
Σκοτώστε τον
και πιάστε το κορίτσι ζωντανό!

722
01:18:51,394 --> 01:18:54,981
-Κάποιος με ακολουθεί!
-Θα είναι με τον Τσέολ Τσου.

723
01:18:58,693 --> 01:19:02,113
Κάρτερ, είσαι καλά; Απάντησέ μου! Κάρτερ!

724
01:19:23,218 --> 01:19:25,011
Χα-να, πιάσε το τιμόνι!

725
01:19:25,094 --> 01:19:25,929
Εντάξει.

726
01:20:07,637 --> 01:20:08,930
Ρίξε στη ρόδα!

727
01:21:13,328 --> 01:21:14,454
Γαμώτο!

728
01:21:15,246 --> 01:21:17,582
-Ξέμεινα από σφαίρες!
-Θα πλησιάσω!

729
01:21:26,007 --> 01:21:28,927
Πήγαινε πιο κοντά! Κι άλλο!

730
01:23:05,898 --> 01:23:06,983
Πού να πάω τώρα;

731
01:23:08,151 --> 01:23:12,363
Ακολούθησε την κοιλάδα. Θα βρεις
έναν γκρεμό και μια σχοινένια γέφυρα.

732
01:23:12,447 --> 01:23:14,449
Τώρα προχωράμε αντίθετα.

733
01:23:14,991 --> 01:23:17,785
Η αποστολή θα ολοκληρωθεί
μόλις φτάσεις εκεί.

734
01:23:19,412 --> 01:23:20,371
Κύριε.

735
01:23:21,998 --> 01:23:22,832
Ορίστε.

736
01:23:30,214 --> 01:23:31,049
Πάμε.

737
01:23:48,024 --> 01:23:50,276
-Πρόσεχε, γλιστράει.
-Εντάξει.

738
01:25:47,268 --> 01:25:48,519
Ανέβα στην πλάτη μου.

739
01:25:49,395 --> 01:25:50,938
Μπορώ να περάσω μόνη μου.

740
01:27:23,739 --> 01:27:25,741
Πιάσου γερά από τον λαιμό μου!

741
01:27:25,825 --> 01:27:27,326
Μη μ' αφήσεις!

742
01:28:35,728 --> 01:28:36,562
Κάρτερ!

743
01:28:43,694 --> 01:28:44,653
Είσαι καλά;

744
01:28:45,446 --> 01:28:46,781
Είσαι η Χαν Γιονγκ Χι;

745
01:28:51,619 --> 01:28:52,953
Χα-να, είσαι καλά;

746
01:28:53,037 --> 01:28:55,498
Ώστε εσύ είσαι η Χα-να. Έκανες πολύ δρόμο.

747
01:28:57,833 --> 01:29:01,253
Ευχαριστώ για όσα έκανες.
Τώρα μπορούμε να φύγουμε μαζί.

748
01:29:02,963 --> 01:29:05,633
Τι εννοείς να φύγουμε μαζί;

749
01:29:23,401 --> 01:29:26,237
Είναι εντελώς απίστευτο.

750
01:29:27,405 --> 01:29:28,614
Συγχαρητήρια.

751
01:29:30,574 --> 01:29:34,370
Δεν φαντάστηκα ότι θ' αγαπούσες ένα παιδί

752
01:29:35,287 --> 01:29:38,290
από γυναίκα που γνώρισες
όσο δούλευες ως κατάσκοπος.

753
01:29:43,754 --> 01:29:46,590
Σε συγχαίρω για το θάρρος
να ρισκάρεις τη ζωή σου

754
01:29:47,383 --> 01:29:49,009
για την κόρη σου.

755
01:29:53,931 --> 01:29:55,182
Ποιος είσαι εσύ;

756
01:29:58,352 --> 01:29:59,770
Ο Κιμ Τζονγκ Γιοκ.

757
01:30:02,273 --> 01:30:05,901
Ξέρεις, έχοντας δει όλα όσα έκανες,

758
01:30:06,944 --> 01:30:09,280
δεν μοιάζεις άνθρωπος που δεν θυμάται.

759
01:30:15,161 --> 01:30:17,788
Κόψε το γέλιο
και δώσε μου πίσω τη μνήμη μου.

760
01:30:33,220 --> 01:30:34,263
Κάθισε εδώ.

761
01:30:35,097 --> 01:30:37,308
Μόλις αφαιρέσουμε τη συσκευή,

762
01:30:37,391 --> 01:30:38,893
θα βρεις τη μνήμη σου.

763
01:30:48,861 --> 01:30:50,070
Έχε μου εμπιστοσύνη.

764
01:31:19,850 --> 01:31:22,937
Θα κόψω τα ράμματα. Θα πονέσει λίγο.

765
01:31:25,523 --> 01:31:26,357
Κύριε!

766
01:31:26,440 --> 01:31:29,235
Τι κάνετε; Σύντροφε αντιστράτηγε!

767
01:31:30,069 --> 01:31:30,903
Σήκω!

768
01:31:31,820 --> 01:31:32,947
Κύριε!

769
01:31:34,448 --> 01:31:35,533
Κύριε!

770
01:31:36,992 --> 01:31:38,827
Πού πας τον Κάρτερ;

771
01:31:38,911 --> 01:31:40,246
Κοίτα, Χαν Γιονγκ Χι.

772
01:31:41,080 --> 01:31:43,332
Μην κάνεις σκηνή. Απομακρύνσου.

773
01:31:43,832 --> 01:31:45,417
Το υποσχέθηκες!

774
01:31:46,502 --> 01:31:50,089
Είπες ότι θα φύγουμε από τη χώρα
μόλις τελειώσει η αποστολή.

775
01:31:50,172 --> 01:31:52,967
Την υπόσχεση σου την έδωσε η κυβέρνηση.

776
01:31:53,801 --> 01:31:56,178
Εγώ δεν υποσχέθηκα ποτέ κάτι τέτοιο.

777
01:31:58,138 --> 01:31:59,890
Τι εννοείς;

778
01:32:02,059 --> 01:32:03,185
Να μπει στο αυτοκίνητο.

779
01:32:07,565 --> 01:32:09,316
Αφήστε με!

780
01:32:09,858 --> 01:32:10,693
Αφήστε με!

781
01:32:25,541 --> 01:32:27,418
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

782
01:32:32,548 --> 01:32:33,549
Έρωτας.

783
01:32:35,759 --> 01:32:38,387
Πάντα θλίβομαι όταν ακούω αυτήν τη λέξη.

784
01:32:39,847 --> 01:32:42,850
Γιατί να είναι τόσο σκληρός;

785
01:32:44,518 --> 01:32:47,021
Ποιος να 'λεγε
ότι η συντρόφισσα Χαν Γιονγκ Χι,

786
01:32:47,104 --> 01:32:49,690
η ικανότερη γυναίκα στη Β. Κορέα,

787
01:32:50,482 --> 01:32:55,487
θα σερνόταν στη λάσπη; Ποιος να το 'λεγε;

788
01:32:56,864 --> 01:32:58,490
Άσε τα μισόλογα.

789
01:33:02,119 --> 01:33:05,998
Το ήξερα από την ώρα
που άρχισε η εξάπλωση του ιού.

790
01:33:07,124 --> 01:33:09,001
Αυτή η σάπια χώρα,

791
01:33:09,585 --> 01:33:12,963
τα καθάρματα οι Νότιοι
που μόνο το χρήμα σκέφτονται,

792
01:33:13,547 --> 01:33:17,468
ακόμα κι οι ξιπασμένοι
Αμερικανοί ιμπεριαλιστές.

793
01:33:18,677 --> 01:33:21,013
Ένα "τσακ" και γίνονται σκόνη.

794
01:33:22,473 --> 01:33:25,684
Μια πρωτοφανής και μοναδική ευκαιρία.

795
01:33:29,229 --> 01:33:30,147
Εσύ είσαι

796
01:33:31,774 --> 01:33:33,692
ο επικεφαλής του πραξικοπήματος;

797
01:33:34,234 --> 01:33:35,110
Συντρόφισσα.

798
01:33:35,653 --> 01:33:39,907
Ας φτιάξουμε έναν καινούριο κόσμο μαζί.

799
01:33:54,922 --> 01:33:56,715
Το κάθαρμα ξύπνησε.

800
01:34:04,223 --> 01:34:05,683
Αμερικανέ προδότη.

801
01:34:06,225 --> 01:34:07,476
Ξύπνησες επιτέλους;

802
01:34:07,559 --> 01:34:09,228
Πού με πάτε;

803
01:34:09,311 --> 01:34:12,898
Μη μιλάς. Θ' αποφασίσει η γυναίκα σου.

804
01:34:14,066 --> 01:34:15,025
Η γυναίκα μου;

805
01:34:16,402 --> 01:34:18,570
Αν δεν είχες έρθει εσύ,

806
01:34:19,071 --> 01:34:22,408
η συντρόφισσα υπολοχαγός Χαν
που αγαπούσα κάποτε

807
01:34:23,033 --> 01:34:25,285
ίσως είχε παντρευτεί εμένα.

808
01:34:30,332 --> 01:34:31,208
Λύσ' τον.

809
01:34:45,097 --> 01:34:45,931
Βγες έξω.

810
01:34:55,482 --> 01:34:57,484
Τι κοιτάς; Περπάτα, γρήγορα!

811
01:35:23,177 --> 01:35:25,929
Απόλαυσε τον τελευταίο σου καθαρό αέρα.

812
01:35:26,472 --> 01:35:29,600
Ποιος ξέρει; Μπορεί να ζήσεις
καλά με τη γυναίκα σου

813
01:35:29,683 --> 01:35:32,352
ως Βόρειος ήρωας,
πρώην μυστικός πράκτορας,

814
01:35:32,853 --> 01:35:35,189
ή μπορεί να ψηθείς σ' αυτήν τη φωτιά.

815
01:35:35,272 --> 01:35:37,983
Όπως κι αν έχει,
η απόφαση θα βγει σύντομα.

816
01:35:38,734 --> 01:35:39,651
Σύντροφε ήρωα.

817
01:35:40,152 --> 01:35:42,654
Αν ήσουν καλός μαζί της,
μπορεί και να ζήσεις.

818
01:36:47,219 --> 01:36:48,303
Άσε με να ζήσω.

819
01:36:52,808 --> 01:36:53,892
Σήκωσέ το.

820
01:37:01,358 --> 01:37:02,568
Σε ανοιχτή ακρόαση.

821
01:37:06,113 --> 01:37:08,282
Πού είναι ο Κάρτερ;

822
01:37:09,867 --> 01:37:11,952
Περιμένει να αποτεφρωθεί.

823
01:37:12,619 --> 01:37:15,289
-Τι διατάζετε;
-Περίμενε λίγο ακόμα.

824
01:37:15,914 --> 01:37:16,748
Μάλιστα.

825
01:37:19,376 --> 01:37:21,128
Πού είναι ο Κιμ Τζονγκ Γιοκ;

826
01:37:22,880 --> 01:37:27,009
Στις βιοχημικές εγκαταστάσεις
του Εργοστασίου Χημικών Σινούιτζου,

827
01:37:27,092 --> 01:37:30,345
ενάμισι χιλιόμετρο βόρεια…

828
01:39:52,237 --> 01:39:58,160
ΘΑ ΣΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ. ΜΗΝ ΚΛΕΙΣΕΙΣ - ΚΑΡΤΕΡ

829
01:40:14,217 --> 01:40:16,595
Φαίνεται ότι δεν αποφάσισες ακόμα.

830
01:40:17,429 --> 01:40:19,139
Μην το σκέφτεσαι πολύ.

831
01:40:27,105 --> 01:40:29,107
Πρέπει να σωθείς εσύ, ο άντρας σου

832
01:40:30,692 --> 01:40:32,694
και το παιδί σου, έτσι δεν είναι;

833
01:40:34,237 --> 01:40:35,947
Αυτό το υποσχόμαστε.

834
01:40:37,616 --> 01:40:40,118
Ας κάνουμε ό,τι υποσχέθηκε η κυβέρνηση.

835
01:40:41,411 --> 01:40:46,041
Δεν με νοιάζει τι κάνετε με τη χώρα.

836
01:40:48,502 --> 01:40:50,337
Θα έπρεπε να σε νοιάζει.

837
01:40:52,047 --> 01:40:53,173
Αν, κατά τύχη,

838
01:40:54,299 --> 01:40:56,718
δουλεύετε και οι δύο με τους Αμερικανούς

839
01:40:56,802 --> 01:40:59,096
και λέτε μαλακίες σε όλο τον κόσμο,

840
01:41:00,430 --> 01:41:01,890
πώς θα φαίνομαι εγώ;

841
01:41:04,434 --> 01:41:06,561
Το πιθανότερο είναι να γίνω έξαλλος

842
01:41:07,604 --> 01:41:10,190
και να πάρω πάλι την οικογένειά σου

843
01:41:11,775 --> 01:41:15,278
να τη θάψω βαθιά
στο αποτεφρωτήριο εκεί έξω.

844
01:41:17,823 --> 01:41:18,740
Από την άλλη,

845
01:41:20,075 --> 01:41:23,411
αν ο Κάρτερ Λι, που έσωσε
τη Βόρεια Κορέα από τον ιό,

846
01:41:24,121 --> 01:41:25,789
μείνει στο πλευρό μας,

847
01:41:26,957 --> 01:41:29,668
θα γίνει νέο είδωλο

848
01:41:30,544 --> 01:41:32,754
που θα ενώσει τους Βορειοκορεάτες.

849
01:41:34,714 --> 01:41:35,715
Είδωλο;

850
01:41:38,677 --> 01:41:42,848
Δεν ψάχνεις απλώς για μια μαριονέτα
που θα κινείται όπως της λες εσύ;

851
01:41:43,348 --> 01:41:47,769
Για να γίνει μαριονέτα,
δεν πρέπει πρώτα να μείνει ζωντανός;

852
01:41:48,520 --> 01:41:49,521
Καλά δεν λέω;

853
01:41:52,357 --> 01:41:53,692
Σύντροφε αντιστράτηγε.

854
01:41:56,153 --> 01:42:00,282
Όταν σε βλέπω να με απειλείς
με τη ζωή του άντρα μου,

855
01:42:01,992 --> 01:42:05,078
δεν βλέπω έναν νέο κόσμο

856
01:42:06,204 --> 01:42:08,165
για τον λαό της Βόρειας Κορέας.

857
01:42:14,462 --> 01:42:17,340
Ήξερα ότι τυφλώθηκες από έναν άντρα.

858
01:42:19,176 --> 01:42:22,512
Τώρα βλέπω ότι δεν βλέπεις
ούτε το άμεσο μέλλον σου.

859
01:42:33,481 --> 01:42:35,150
Δεν γίνεται να σχεδιάσω

860
01:42:37,027 --> 01:42:38,945
το μέλλον της Βόρειας Κορέας

861
01:42:39,946 --> 01:42:42,324
με κάποια τόσο τυφλή.

862
01:42:46,703 --> 01:42:47,537
Ρίξε του!

863
01:43:36,419 --> 01:43:37,337
Κάτω!

864
01:43:41,424 --> 01:43:43,843
Σ' αυτό το δωμάτιο είναι η Γιουν Χι.

865
01:43:49,474 --> 01:43:50,725
Πού είναι το παιδί;

866
01:43:51,559 --> 01:43:54,479
Τι; Πού είναι; Αυτό είναι το δωμάτιο.

867
01:43:59,901 --> 01:44:00,902
Όχι!

868
01:44:01,695 --> 01:44:03,989
-Αυτό το παιδί…
-Είναι η κόρη μας!

869
01:44:07,742 --> 01:44:08,994
Κάρτερ!

870
01:44:26,636 --> 01:44:27,554
Κύριε!

871
01:44:33,351 --> 01:44:34,519
Όλα καλά.

872
01:44:34,602 --> 01:44:36,396
Ερευνητές είναι μόνο.

873
01:44:36,479 --> 01:44:38,565
Γιατρέ, η κόρη μας…

874
01:44:43,945 --> 01:44:45,447
Μολύνθηκες κι εσύ.

875
01:44:45,947 --> 01:44:49,326
Το παιδί θα συνέλθει σε μισή ώρα περίπου.

876
01:45:03,715 --> 01:45:05,425
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

877
01:45:28,948 --> 01:45:31,576
Σώστε τη Χα-να μου.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

878
01:46:27,715 --> 01:46:29,509
Χα-να, εγώ είμαι.

879
01:46:30,343 --> 01:46:32,720
Χα-να, πάμε να φύγουμε.

880
01:46:52,699 --> 01:46:54,534
Μπες στην ντουλάπα μπροστά σου.

881
01:47:38,703 --> 01:47:39,621
Δώσ' τη μου.

882
01:48:24,999 --> 01:48:27,961
Τρένο της κινεζικής κυβέρνησης
με μολυσμένα πτώματα

883
01:48:28,044 --> 01:48:31,047
έφυγε από τον σταθμό Γιονγκ Τσαΐ
για το Ταντούνγκ.

884
01:48:31,714 --> 01:48:34,884
Ούτε η κυβέρνηση
δεν μπορεί να παρέμβει εκεί.

885
01:48:34,968 --> 01:48:36,511
Πρέπει να μπούμε μέσα.

886
01:48:37,303 --> 01:48:40,139
Αλλά πρώτα πρέπει
να επαναφέρουμε τη μνήμη σου.

887
01:48:41,349 --> 01:48:44,936
Γιατρέ, αν κόψετε τα ράμματα,
θα δείτε μια συσκευή.

888
01:48:45,019 --> 01:48:47,689
Αν συνδέσετε αυτό,
η μνήμη του θα επανέλθει.

889
01:48:53,111 --> 01:48:54,070
"BD-7".

890
01:49:34,527 --> 01:49:36,904
-Πιστεύεις ότι πρέπει…
-Γιουν Χι!

891
01:49:36,988 --> 01:49:38,990
-Μπαμπά, είσαι καλά;
-Θα φέρω τη Χα-να.

892
01:49:39,073 --> 01:49:40,742
Ο δρ Τζονγκ είναι μαζί μου.

893
01:49:40,825 --> 01:49:42,410
Μολύνθηκε και η κόρη σου.

894
01:49:42,493 --> 01:49:45,622
Κάνε λίγη υπομονή. Φτάνουμε.

895
01:49:48,833 --> 01:49:49,667
Τζονγκ Χι!

896
01:50:06,726 --> 01:50:09,937
Όταν η χώρα καταρρέει λόγω του ιού,

897
01:50:11,147 --> 01:50:13,900
είναι σοφό ο σύντροφος
Ήρωας της Δημοκρατίας

898
01:50:14,525 --> 01:50:17,278
να εγκαταλείπει τη χώρα;

899
01:50:18,821 --> 01:50:20,114
Άσε μας να φύγουμε.

900
01:50:21,949 --> 01:50:25,286
Σύντροφε αντιστράτηγε,
σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.

901
01:50:26,579 --> 01:50:29,082
Συντρόφισσα, δεν λογικεύτηκες ακόμα.

902
01:50:30,208 --> 01:50:31,584
Ξέχασες ότι

903
01:50:32,251 --> 01:50:35,004
ακόμα κι η γέννηση του παιδιού
ήταν απόφαση της κυβέρνησης;

904
01:50:37,131 --> 01:50:38,675
Πες στους ανωτέρους σου

905
01:50:39,634 --> 01:50:43,304
ότι αν υποσχεθούν
να μας αφήσουν να φύγουμε,

906
01:50:44,430 --> 01:50:45,890
θα φέρω εδώ τη Χα-να.

907
01:50:47,558 --> 01:50:50,978
Ξέρεις τι είπες ότι θα κάνουν
σ' εσένα, στη γυναίκα σου

908
01:50:51,729 --> 01:50:54,273
και στην κόρη σου;

909
01:50:55,441 --> 01:50:58,861
Κανείς δεν ξέρει αν η CIA
έβγαλε έξω τη Χα-να

910
01:50:59,487 --> 01:51:03,032
ή αν κρύβεται ακόμα
κάπου στη Βόρεια Κορέα.

911
01:51:03,574 --> 01:51:07,453
Θα τη βρω αν γίνω δόλωμα
και προσεγγίσω τη CIA.

912
01:51:08,121 --> 01:51:10,164
Αφού δεν είμαι με καμιά πλευρά,

913
01:51:10,248 --> 01:51:12,458
δεν θα ξεσπάσει διεθνής σύγκρουση.

914
01:51:17,046 --> 01:51:18,840
Πώς να εμπιστευτώ εσένα,

915
01:51:19,924 --> 01:51:22,760
κάποιον που έκανε πλαστική
κι ήταν κατάσκοπος

916
01:51:25,054 --> 01:51:26,305
επτά ολόκληρα χρόνια;

917
01:51:27,807 --> 01:51:30,852
Αν φύγεις κι αφήσεις
τη γυναίκα και το παιδί σου,

918
01:51:31,769 --> 01:51:36,315
απλώς θα εκθέσεις
την υπηρεσία πληροφοριών μας.

919
01:51:39,318 --> 01:51:40,194
Τότε,

920
01:51:41,863 --> 01:51:44,407
σβήστε τη μνήμη μου με το BD-7

921
01:51:46,242 --> 01:51:47,869
και στείλτε με στη Ν. Κορέα.

922
01:51:47,952 --> 01:51:48,828
Κάρτερ.

923
01:51:50,830 --> 01:51:52,290
BD-7.

924
01:51:54,375 --> 01:51:56,335
Πώς ξέρεις αυτήν την πληροφορία;

925
01:51:56,419 --> 01:51:58,379
Δώσε μας άλλη μια ευκαιρία.

926
01:51:59,172 --> 01:52:01,507
Θα φέρω τη Χα-να στη Β. Κορέα.
Σε αντάλλαγμα,

927
01:52:02,967 --> 01:52:04,343
άσε την οικογένειά μας.

928
01:52:26,240 --> 01:52:27,450
-Γιουν Χι!
-Όχι!

929
01:52:27,533 --> 01:52:28,701
-Γιουν Χι!
-Όχι!

930
01:52:28,785 --> 01:52:30,828
-Γιουν Χι!

931
01:52:32,830 --> 01:52:34,040
-Γιουν Χι.

932
01:52:34,540 --> 01:52:35,917
Κοίτα, σύντροφε Κάρτερ.

933
01:52:39,045 --> 01:52:42,131
Αυτήν τη φορά,
να ολοκληρώσεις την αποστολή.

934
01:52:43,966 --> 01:52:45,468
Επειδή τώρα

935
01:52:48,054 --> 01:52:49,847
μολύνθηκε και η κόρη σου.

936
01:52:50,807 --> 01:52:53,601
Γιουν Χι.

937
01:52:55,520 --> 01:52:57,438
Όχι…

938
01:53:31,097 --> 01:53:32,598
Επανήλθε η μνήμη σου;

939
01:53:34,767 --> 01:53:38,145
Με θυμάσαι τώρα;

940
01:53:42,817 --> 01:53:43,860
Συγγνώμη.

941
01:53:44,402 --> 01:53:45,695
Σ' άφησα ολομόναχη.

942
01:53:47,280 --> 01:53:49,240
Έσωσες την οικογένειά μας.

943
01:53:50,074 --> 01:53:52,785
Τα πήγες πολύ καλά.

944
01:54:04,422 --> 01:54:05,256
Κάρτερ!

945
01:54:07,592 --> 01:54:09,719
Πάρε τα παιδιά πρώτα και φύγε!

946
01:54:17,935 --> 01:54:18,936
Χα-να, γρήγορα!

947
01:54:19,478 --> 01:54:21,939
Αν πας βορειοδυτικά,
θα δεις να έρχεται ένα τρένο.

948
01:54:22,023 --> 01:54:22,857
Γρήγορα.

949
01:54:26,861 --> 01:54:27,945
Εσύ τι θα κάνεις;

950
01:54:28,029 --> 01:54:29,780
Ασχολήσου με τα παιδιά.

951
01:54:29,864 --> 01:54:31,699
-Γιατρέ, γρήγορα!
-Κρατήσου, Χα-να!

952
01:54:31,782 --> 01:54:33,451
Κρατήσου καλά!

953
01:54:34,410 --> 01:54:35,453
Κρύψου από πίσω.

954
01:55:09,403 --> 01:55:10,655
Χα-να, κρατήσου καλά!

955
01:55:29,799 --> 01:55:31,634
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ ΤΑΝΤΟΥΝΓΚ

956
01:56:00,705 --> 01:56:03,082
Χα-να, μείνε εδώ.

957
01:58:12,294 --> 01:58:15,089
Όχι! Φύγε! Άσε με!

958
01:59:09,018 --> 01:59:10,227
Ετοιμάσου να ρίξεις.

959
02:01:29,825 --> 02:01:30,951
Πιο χαμηλά!

960
02:01:59,104 --> 02:02:01,148
Κρατήσου, Χα-να!

961
02:02:01,231 --> 02:02:02,900
Χα-να, πιάσε το χέρι μου!

962
02:03:16,849 --> 02:03:19,226
Καριόλη!

963
02:03:21,186 --> 02:03:22,146
Λοιπόν,

964
02:03:22,896 --> 02:03:25,399
νομίζεις ότι αυτές οι αναμνήσεις

965
02:03:26,400 --> 02:03:28,986
που πάσχισες να ανακτήσεις
είναι δικές σου;

966
02:05:53,380 --> 02:05:55,882
Γιατρέ, μπείτε πρώτος!

967
02:06:04,391 --> 02:06:06,184
Πήδα!

968
02:06:58,779 --> 02:07:00,447
-Γιουν Χι.

969
02:07:10,415 --> 02:07:11,708
Γιουν Χι, είσαι καλά;

970
02:07:12,334 --> 02:07:13,794
Με αναγνωρίζεις;

971
02:07:13,877 --> 02:07:16,296
Ναι. Η μαμά.

972
02:07:16,380 --> 02:07:18,799
Ναι, εγώ είμαι.

973
02:07:20,384 --> 02:07:23,303
Πού πάμε;