1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:38,206 --> 00:00:44,587
Mutanttivirus aiheuttaa oireita
viidessä minuutissa matalassa paineessa,

3
00:00:44,670 --> 00:00:49,217
eli paljon nopeammin aiempaan
24 tunnin itämisaikaan verrattuna.

4
00:00:49,300 --> 00:00:52,678
Se herättää huolta,
miten leviäminen saadaan estettyä.

5
00:00:52,762 --> 00:00:56,974
Taudin oireet, kuten
epänormaalit fyysiset kyvyt -

6
00:00:57,058 --> 00:01:01,646
ja väkivaltaiset taipumukset,
ovat aiheuttaneet eläimellistä käytöstä,

7
00:01:01,729 --> 00:01:04,941
mikä vaikeuttaa
karanteenitilojen turvaamista.

8
00:01:05,024 --> 00:01:09,695
Yhdysvalloissa yli 150 000
ihmistä on saanut tartunnan,

9
00:01:09,779 --> 00:01:13,157
enimmäkseen Koreasta palaavilta
Yhdysvaltain joukoilta,

10
00:01:13,241 --> 00:01:17,912
ja yli 30 000 on kuollut.
Pohjois-Korea on romahduksen partaalla.

11
00:01:17,995 --> 00:01:23,626
Tartunnan saaneita on yli 8,5 miljoonaa,
mikä on kolmasosa maan väestöstä.

12
00:01:23,709 --> 00:01:29,799
Etelä-Korea taas on DMZ-viruksesta vapaa
Maailman terveysjärjestön mukaan.

13
00:01:29,882 --> 00:01:34,804
Viimeinen tunnettu tartunnan saanut,
"Choi", kuoli sairastettuaan 13 päivää.

14
00:01:34,887 --> 00:01:39,600
Tähän mennessä Etelä-Korea
on raportoinut 345 tapausta…

15
00:02:05,001 --> 00:02:05,835
Menkää.

16
00:02:12,633 --> 00:02:14,177
MOTELLI

17
00:02:24,395 --> 00:02:26,522
Tiimi kaksi antaa tukea.

18
00:02:26,606 --> 00:02:28,733
Tiimi kolme sulkee uloskäynnit.

19
00:03:00,973 --> 00:03:06,354
Viruksen leviäminen alkoi
demilitarisoidulta vyöhykkeeltä, DMZ:ltä,

20
00:03:06,437 --> 00:03:09,357
joka on Pohjois- ja Etelä-Korean
tulitauon symboli.

21
00:03:09,440 --> 00:03:11,984
Syy on yhä mysteeri 10 kuukauden jälkeen.

22
00:03:12,068 --> 00:03:16,113
Tri Jung ja hänen tyttärensä
katosivat matkalla Pohjois-Koreaan -

23
00:03:16,197 --> 00:03:19,909
{\an8}19 päivää sitten. Heitä ei ole löydetty.

24
00:03:19,992 --> 00:03:25,873
{\an8}Tri Jung herätti
akateemisen maailman huomion -

25
00:03:25,957 --> 00:03:28,793
parannettuaan tyttärensä DMZ-viruksesta.

26
00:03:28,876 --> 00:03:33,339
Tri Jung oli matkalla Sinuijun
kemiallisten aseiden instituuttiin -

27
00:03:33,422 --> 00:03:38,594
aloittamaan vasta-aineen massatuotannon
Koreoiden välisen sopimuksen mukaan,

28
00:03:38,678 --> 00:03:41,597
kun hän katosi tyttärensä kanssa.

29
00:03:41,681 --> 00:03:45,851
Jotkut järjestöt syyttivät
Etelä-Korean hallitusta yrityksestä -

30
00:03:45,935 --> 00:03:48,521
lamauttaa Pohjois-Korean infrastruktuuri.

31
00:03:48,604 --> 00:03:51,774
Ne vaativat kadonneiden
olinpaikan paljastamista -

32
00:03:51,857 --> 00:03:54,819
ja molempien
palauttamista Pohjois-Koreaan.

33
00:03:54,902 --> 00:03:59,198
Mielenosoituksia on luvassa koko maassa.

34
00:03:59,282 --> 00:04:03,369
Vastustajat taas
leimasivat nämä järjestöt -

35
00:04:03,452 --> 00:04:09,250
Pohjois-Korean hallituksen kätyreiksi
ja varoittivat vastamielenosoituksista.

36
00:04:09,333 --> 00:04:13,296
Poliisi on valmiustilassa
estääkseen väkivaltaisuudet.

37
00:04:15,214 --> 00:04:16,048
Tie on selvä!

38
00:04:16,966 --> 00:04:17,883
Kuka sinä olet?

39
00:04:18,467 --> 00:04:20,011
Missä tri Jung on?

40
00:04:20,970 --> 00:04:23,139
Kuka se on?

41
00:04:27,935 --> 00:04:31,105
Mistä sait tämän?
Missä tri Jung Byeong-ho on?

42
00:04:32,690 --> 00:04:34,317
Miksi kysyt?

43
00:04:39,113 --> 00:04:40,072
Katso tätä.

44
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
Tri Jung on täällä kanssani.

45
00:04:51,292 --> 00:04:55,129
Tulkaa Possess-motellin huoneeseen 605
Yeongdeungpon torilla.

46
00:04:55,963 --> 00:04:57,006
Tapaatte hänet.

47
00:04:59,008 --> 00:05:00,343
Lähetit tämän.

48
00:05:05,389 --> 00:05:08,642
Onko mies siinä videossa minä?

49
00:05:11,937 --> 00:05:13,981
Mitä olet tehnyt takaraivollesi?

50
00:05:15,107 --> 00:05:17,818
Vastaa, tai ammumme pääsi tohjoksi!

51
00:05:17,902 --> 00:05:22,073
En muista mitään.
En muista edes nimeäni!

52
00:05:33,125 --> 00:05:34,335
Kenen verta tämä on?

53
00:06:25,678 --> 00:06:26,804
Vastaa puhelimeen.

54
00:06:27,972 --> 00:06:29,723
Vastaa jo!

55
00:06:51,537 --> 00:06:52,371
Haloo?

56
00:06:53,456 --> 00:06:54,915
Nimesi on Carter.

57
00:06:56,083 --> 00:06:57,209
"Carter"?

58
00:06:58,002 --> 00:06:59,253
Mikä on "Carter"?

59
00:07:00,045 --> 00:07:02,673
Haluaisin puhua
takanasi olevalle henkilölle.

60
00:07:03,716 --> 00:07:06,594
Voisitko antaa puhelimen hänelle?

61
00:07:13,642 --> 00:07:16,395
Hän haluaa puhua kanssasi.

62
00:07:19,273 --> 00:07:20,107
Vastaa.

63
00:07:27,656 --> 00:07:28,699
Kuka siellä on?

64
00:07:47,343 --> 00:07:50,137
Räjäytämme huoneen 20 sekunnin kuluttua.

65
00:07:52,932 --> 00:07:55,726
Se houkuttelee loput joukoista.

66
00:07:58,270 --> 00:08:00,856
Kuka sinä olet? Miten puhut minulle?

67
00:08:00,940 --> 00:08:04,151
Mitä helvettiä tuo tyyppi höpöttää?

68
00:08:04,235 --> 00:08:10,199
Korvaasi on istutettu laite.
Olet ainoa, joka kuulee minut.

69
00:08:11,825 --> 00:08:15,204
Hyppää ulos ikkunasta
seuraavaan rakennukseen.

70
00:08:15,704 --> 00:08:20,709
Sinun täytyy luottaa minuun,
jos haluat elää. Kymmenen sekuntia.

71
00:08:21,335 --> 00:08:25,798
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,

72
00:08:26,465 --> 00:08:28,634
kuusi, viisi…

73
00:08:59,373 --> 00:09:02,001
Carter. Oletko kunnossa?

74
00:09:04,128 --> 00:09:07,256
Missä olen?
-Mitä sinä näet?

75
00:09:08,799 --> 00:09:11,677
Oletko korealainen?
-Onko se nyt tärkeää?

76
00:09:11,760 --> 00:09:16,640
Kuuntele, jos haluat elää.
-Auta minua. Nämä kusipäät ovat hulluja.

77
00:09:18,350 --> 00:09:22,396
Älä murehdi heitä,
vaan häivy rakennuksesta.

78
00:09:23,022 --> 00:09:24,148
Kuka sinä olet?

79
00:09:24,773 --> 00:09:25,608
Minäkö?

80
00:09:26,817 --> 00:09:29,194
Esittelykierrostako teemme?

81
00:09:29,737 --> 00:09:30,696
Et sinä.

82
00:09:30,779 --> 00:09:34,033
Kun he saapuvat,
olet kuollut ennen kuin ehdin vastata.

83
00:09:34,658 --> 00:09:39,246
Ketkä he?
-Kerro sinä ensin, kuka olet.

84
00:09:39,330 --> 00:09:40,623
CIA.

85
00:09:41,624 --> 00:09:46,795
CIA?
-Tulitko pelastamaan minut?

86
00:09:47,838 --> 00:09:51,508
Luulin olevani mennyttä.

87
00:09:51,592 --> 00:09:53,552
Onko meillä oikea kaveri?

88
00:09:54,470 --> 00:09:58,891
Mitä sinä teet?

89
00:09:58,974 --> 00:10:01,310
Tapa nämä kusipäät!

90
00:10:02,102 --> 00:10:03,729
En minä.

91
00:12:01,430 --> 00:12:02,264
Tapa hänet!

92
00:12:05,476 --> 00:12:06,435
Pidä kiinni!

93
00:12:09,855 --> 00:12:10,731
Tapa!

94
00:14:46,970 --> 00:14:49,640
Tuolla!
-Tapa hänet!

95
00:14:53,310 --> 00:14:54,394
Tuolla!

96
00:15:04,321 --> 00:15:06,239
Hän menee alas!
-Ottakaa kiinni!

97
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
Tuolla! Ottakaa kiinni elävänä!

98
00:16:05,674 --> 00:16:08,260
Tori on edessäpäin. Mene sinne.

99
00:16:13,557 --> 00:16:16,977
Toinen suunta! Mene toiseen suuntaan
ja käänny vasemmalle.

100
00:16:28,155 --> 00:16:29,114
Joku on perässä.

101
00:16:29,197 --> 00:16:33,368
50 metrin päässä on moottoripyörä.
Pakene sillä.

102
00:16:35,787 --> 00:16:39,207
Hän ottaa pyörän.
Pysäytä hänet! Katkaise reitti!

103
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Nyt!

104
00:16:41,543 --> 00:16:42,627
Vauhtia!

105
00:16:42,711 --> 00:16:44,212
Hän menee alas!

106
00:18:12,843 --> 00:18:15,053
Carter. Mene vaatekaupan takaovelle.

107
00:18:18,807 --> 00:18:19,975
Soita poliisi!

108
00:18:20,058 --> 00:18:22,144
Mitä sinä teet?
-Vauhtia.

109
00:18:23,019 --> 00:18:23,854
Soita.

110
00:18:26,857 --> 00:18:32,028
Haloo? Olen vaatekaupassa.
Täällä on outo mies…

111
00:18:40,412 --> 00:18:43,999
Vasemman käytävän päässä on portaikko.
Mene yläkertaan.

112
00:18:45,292 --> 00:18:48,837
Mistä tiedät sen?
-Pääsen turvakameroihin.

113
00:18:48,920 --> 00:18:52,674
Kuulokkeesi havaitsee
lämpöjäljet 50 metrin säteellä.

114
00:19:04,644 --> 00:19:09,107
Carter! CIA:n taajuudella
oleva kohde lähestyy.

115
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
Tapa hänet ja ota hänen laitteensa.

116
00:19:46,645 --> 00:19:49,564
CIA on kaikkialla. Sinun pitää piiloutua.

117
00:19:55,779 --> 00:19:59,783
Ota laite hänen ranteestaan.
Jäljitämme heidän piilopaikkansa.

118
00:20:01,952 --> 00:20:04,829
Jäljitämme miten?
-Kujan päässä on auto.

119
00:20:04,913 --> 00:20:09,501
Mene autoon ja luovuta laite.
-Kerro, miksi CIA jahtaa minua.

120
00:20:10,001 --> 00:20:14,673
Suussasi on kuolettava pommi,
jonka räjähdyssäde on 10 metriä.

121
00:20:17,926 --> 00:20:20,929
Jos kieltäydyt yhteistyöstä,
se aktivoituu.

122
00:20:22,264 --> 00:20:26,142
Rekisterinumero 4566.
Saat vastauksia autossa.

123
00:20:26,226 --> 00:20:29,271
Miksi menisin autoon? Kerro heti.

124
00:20:29,354 --> 00:20:33,733
Et jätä meille vaihtoehtoa.
Meidän on tapettava sinut.

125
00:20:34,526 --> 00:20:37,946
Minulla on sytytin kädessäni.

126
00:20:43,535 --> 00:20:46,538
Auto lähestyy. Mene nopeasti.

127
00:21:11,813 --> 00:21:12,647
Aja!

128
00:21:12,731 --> 00:21:13,565
Tuolla!

129
00:21:18,987 --> 00:21:20,196
Missä laite on?

130
00:21:25,702 --> 00:21:28,288
Hakkeroi se.
-Alan jäljittää heitä.

131
00:21:29,581 --> 00:21:33,460
Choi Yu-jin, Pohjois-Korean
kansallinen tiedustelupalvelu.

132
00:21:33,543 --> 00:21:37,547
Oletko samalla puolella kuin nainen,
joka puhuu korvaani?

133
00:21:38,131 --> 00:21:41,551
Han Jung Hee,
Pohjois-Korean työväenpuolue.

134
00:21:42,385 --> 00:21:46,514
Yritämme yhdessä Etelä-Korean kanssa
löytää hoidon DMZ-virukselle.

135
00:21:49,893 --> 00:21:53,104
Tässä on tartunnan
saaneita pohjoiskorealaisia.

136
00:21:53,605 --> 00:21:56,107
Voimat ja väkivaltaisuus lisääntyvät.

137
00:21:56,191 --> 00:21:59,819
Jotkut ovat tarpeeksi
tolkuissaan käyttämään aseita.

138
00:21:59,903 --> 00:22:03,490
Etelä-Korean armeija
yrittää pidätellä heitä vyöhykkeellä,

139
00:22:03,573 --> 00:22:05,533
mutta tilanne on vaarallinen.

140
00:22:07,118 --> 00:22:11,790
Meillä on Pohjois-Koreassa
sata miljoonaa pernaruttorokotetta -

141
00:22:11,873 --> 00:22:17,003
ja iso tuotantolinja
tri Jungin tutkimusta varten.

142
00:22:17,504 --> 00:22:22,884
Yritimme tuoda tri Jungin pohjoiseen
tyttärensä Jung Ha-nan kanssa.

143
00:22:24,677 --> 00:22:25,553
Tyttärensä?

144
00:22:25,637 --> 00:22:29,974
Tri Jungin tytär
sai tartunnan rotasta Pajussa.

145
00:22:30,058 --> 00:22:35,230
Parannettuaan tyttärensä tri Jung kehitti
hoitomenetelmää tämän vasta-aineilla.

146
00:22:37,899 --> 00:22:43,655
Mutta veren hyytymiseen osallistuva
tromboplastiini lisääntyi epänormaalisti.

147
00:22:43,738 --> 00:22:45,698
Vasta-aineet tuhoutuivat.

148
00:22:45,782 --> 00:22:49,494
Siksi lähdimme Sinuiju-instituuttiin
hakemaan Ha-nan verta itse.

149
00:22:49,577 --> 00:22:54,749
CIA:n salainen järjestö A9 sieppasi
Ha-nan matkalla Pohjois-Koreaan.

150
00:22:54,833 --> 00:22:58,086
Tehtäväsi on löytää Ha-na
ja tuoda hänet Pohjois-Koreaan.

151
00:22:58,169 --> 00:23:01,464
Sinä itse ehdotit tätä tehtävää.

152
00:23:03,425 --> 00:23:04,467
Miksi?

153
00:23:04,551 --> 00:23:07,429
Käskit meidän estää
aivojesi muistikeskuksen.

154
00:23:07,929 --> 00:23:12,559
Olenko komentajasi?
-Palaat asemaasi tehtävän päätyttyä.

155
00:23:13,351 --> 00:23:17,856
Miksi tuhosin muistoni
ja luovuin asemastani?

156
00:23:17,939 --> 00:23:20,483
Olit aiemmin eteläkorealainen CIA-agentti,

157
00:23:20,567 --> 00:23:23,611
mutta tulit Pohjois-Koreaan
toimittajana esiintyen.

158
00:23:23,695 --> 00:23:27,532
Sinusta tuli kansallissankari.

159
00:23:28,116 --> 00:23:32,162
Hallitus kuitenkin epäili sinua
amerikkalaiseksi vakoojaksi,

160
00:23:32,245 --> 00:23:34,914
ja määräsi naisen tarkkailemaan sinua.

161
00:23:34,998 --> 00:23:40,753
Te rakastuitte, menitte naimisiin
ja saitte tyttären.

162
00:23:41,921 --> 00:23:43,548
Tämän naisenko kanssa?

163
00:23:43,631 --> 00:23:46,384
Vaimosi kuoli DMZ-virukseen.

164
00:23:46,468 --> 00:23:50,722
Tyttäresi Yoon Hee sai tartunnan.
Häntä pidetään Sinuiju-instituutissa.

165
00:23:56,478 --> 00:23:57,687
Nyt on hyvä.

166
00:23:58,688 --> 00:23:59,606
Katso tänne.

167
00:24:00,607 --> 00:24:01,483
Yoon Hee.

168
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Yoon Hee!

169
00:24:13,953 --> 00:24:15,663
Isä?

170
00:24:16,164 --> 00:24:18,166
Isä…

171
00:24:24,297 --> 00:24:28,426
Arpi kädessäsi on palovammasta,
jonka sait silloin.

172
00:24:31,429 --> 00:24:34,015
Tarvitsemasi aseet ovat tässä laukussa.

173
00:24:34,516 --> 00:24:37,685
Nyt voit seurata
Jung Heen ohjeita jälleen.

174
00:24:38,311 --> 00:24:43,858
Sinun on pelastettava Ha-na,
jotta tyttäresi Lee Yoon Hee saa elää.

175
00:24:52,283 --> 00:24:57,413
Mene rakennuksen katolle.
Ha-na on vastapäisessä rakennuksessa.

176
00:25:05,547 --> 00:25:08,383
Tarkista aseet ja pue päällesi.

177
00:25:19,018 --> 00:25:22,981
Meidän on siirrettävä Ha-na tänään
pelastaaksemme tyttäresi.

178
00:25:23,606 --> 00:25:25,900
Hänellä ei ole paljon aikaa jäljellä.

179
00:25:26,693 --> 00:25:30,029
Suurin osa tartunnan saaneista
ei selviä 13 päivää.

180
00:25:30,530 --> 00:25:34,033
Tyttäresi sai tartunnan 13 päivää sitten.

181
00:25:39,872 --> 00:25:43,167
Mistä tiedän, että lapsi on tyttäreni?

182
00:25:43,251 --> 00:25:47,255
Kun saat muistisi takaisin
ja muistat tyttäresi, jota ei enää ole,

183
00:25:48,047 --> 00:25:49,757
ketä syytät silloin?

184
00:26:11,613 --> 00:26:14,741
Mene oikeanpuoleisesta ovesta
ja siirry katon reunaan.

185
00:26:19,871 --> 00:26:24,417
Hakkeroin CIA-agenttien viestintäkanavat.
Selvitän heidän sijaintinsa.

186
00:26:25,710 --> 00:26:29,589
Ei, sir. Yritämme selvittää
kohteen henkilöllisyyttä.

187
00:26:30,298 --> 00:26:33,217
Paskapuhetta!
Laita Langleyn nörtit töihin.

188
00:26:33,301 --> 00:26:36,929
En voi toimia ilman todisteita,
että pohjoinen on liikkeellä.

189
00:26:37,597 --> 00:26:41,017
Agentit ovat motellissa.
Nyt on tilaisuutesi.

190
00:27:18,971 --> 00:27:21,974
Hissin valvomo on
edessäsi olevan oven takana.

191
00:27:22,058 --> 00:27:23,309
Siirry kohti sitä.

192
00:27:36,280 --> 00:27:40,993
Havaitsen yhden lämpöjäljen 9. kerroksessa
ja kaksi 7. kerroksessa.

193
00:27:41,494 --> 00:27:46,040
Ostoskeskus on suljettu.
-Täydellinen paikka CIA:n tukikohdalle.

194
00:27:46,124 --> 00:27:48,835
Motelliin lähetetyt
agentit palaavat. Vauhtia!

195
00:27:49,335 --> 00:27:52,380
Missä Ha-na on?
-Havaitsen lämpöjäljen.

196
00:27:53,172 --> 00:27:54,799
Kuudennessa kerroksessa.

197
00:28:23,411 --> 00:28:26,247
Ha-na on leikkihuoneessa.
Mene hätäuloskäynnistä.

198
00:28:26,330 --> 00:28:28,207
Sisäänkäynnin lähellä on kohde.

199
00:28:55,026 --> 00:28:56,819
Kuka sinä olet?

200
00:28:58,529 --> 00:29:01,449
Älä tule lähemmäs!

201
00:29:02,700 --> 00:29:04,869
Sinähän olet Ha-na, eikö niin?

202
00:29:05,411 --> 00:29:07,497
Minä olen…
-Pysy kaukana minusta!

203
00:29:15,463 --> 00:29:18,925
Mitä minä teen?
-Anna puhelin hänelle.

204
00:29:30,353 --> 00:29:35,107
Vastaa siihen. En tule lähemmäs.

205
00:29:50,164 --> 00:29:51,165
Haloo?

206
00:29:52,083 --> 00:29:54,794
Isä, missä sinä olet?

207
00:29:58,172 --> 00:29:59,006
Selvä.

208
00:30:01,008 --> 00:30:01,843
Selvä.

209
00:30:03,219 --> 00:30:04,136
Kyllä.

210
00:30:09,475 --> 00:30:11,602
Voinko luottaa tähän mieheen?

211
00:30:13,980 --> 00:30:14,814
Selvä.

212
00:30:16,399 --> 00:30:18,317
Selvä, teen niin.

213
00:30:20,403 --> 00:30:21,237
Selvä.

214
00:30:31,080 --> 00:30:32,373
Oletko kunnossa?

215
00:30:32,999 --> 00:30:35,501
Olen.
-Mennään isäsi luo.

216
00:30:36,878 --> 00:30:39,213
Miten pääsemme täältä?

217
00:31:21,464 --> 00:31:25,593
VAIN HENKILÖKUNNALLE

218
00:32:32,743 --> 00:32:36,247
Teitä on vaikea löytää, hra Lee.

219
00:32:39,417 --> 00:32:40,376
Carter Lee.

220
00:32:42,169 --> 00:32:43,546
Sehän on nimenne.

221
00:32:46,966 --> 00:32:49,552
Ai, pelaamme tätä peliä.

222
00:32:50,720 --> 00:32:51,679
Ei se mitään.

223
00:32:52,513 --> 00:32:56,225
Onneksi minulla on
Langleyssa helvetisti nörttejä,

224
00:32:56,308 --> 00:33:00,021
jotka tykkäävät tonkia tietoja ihmisistä.

225
00:33:01,439 --> 00:33:06,152
Näin meidän kesken,
he ovat pervoja introverttejä,

226
00:33:06,694 --> 00:33:09,363
jotka eivät saisi
neljää punnerrusta tehtyä.

227
00:33:09,947 --> 00:33:12,199
Mutta he hoitavat työnsä.

228
00:33:13,159 --> 00:33:14,326
Minkä sille mahtaa.

229
00:33:18,456 --> 00:33:19,999
Katsotaanpa.

230
00:33:20,666 --> 00:33:26,088
"Carter Lee. Syntynyt vuonna 1986.
Jamsil, Etelä-Korea.

231
00:33:26,881 --> 00:33:29,633
Muutti New Yorkiin 11-vuotiaana."

232
00:33:33,220 --> 00:33:34,847
Lisää tylsiä juttuja.

233
00:33:36,807 --> 00:33:37,725
Hitto!

234
00:33:39,310 --> 00:33:40,519
Kävitkö Sornellia?

235
00:33:41,562 --> 00:33:42,813
Serkkunikin kävi!

236
00:33:43,522 --> 00:33:44,356
Niin!

237
00:33:45,191 --> 00:33:46,734
Hän oli oikea paskiainen.

238
00:33:48,778 --> 00:33:50,196
No niin.

239
00:33:50,738 --> 00:33:55,326
Vuonna 2014 matkustit
Pohjois-Koreaan toimittajana ja…

240
00:33:56,327 --> 00:33:57,203
Mitä?

241
00:33:58,537 --> 00:34:01,207
Sinusta tuli Pohjois-Korean kansalainen.

242
00:34:04,752 --> 00:34:08,839
Varmaan sen sosialistiroskan syytä,
jota opit Sornellissa.

243
00:34:08,923 --> 00:34:09,882
Olenko oikeassa?

244
00:34:11,342 --> 00:34:14,804
Oikea kansan sankari. Niin.

245
00:34:15,971 --> 00:34:21,227
Yhtä asiaa en ymmärrä.
Ehkä voit auttaa minua tässä.

246
00:34:22,770 --> 00:34:26,690
Mitä vittua teet Etelä-Koreassa?

247
00:34:27,733 --> 00:34:33,489
Ja mikä tärkeintä, miksi pilaat kuvioni?

248
00:34:38,619 --> 00:34:40,037
Hyvä on.

249
00:34:41,163 --> 00:34:42,456
Kuulepa.

250
00:34:43,833 --> 00:34:47,211
En välitä sinusta. Oikeasti.

251
00:34:47,837 --> 00:34:50,881
Kerro vain, kenelle työskentelet.

252
00:34:51,549 --> 00:34:54,385
Annamme asian olla.

253
00:34:57,346 --> 00:34:58,305
Pohjoiselleko?

254
00:35:00,516 --> 00:35:01,475
Vai etelälle?

255
00:35:03,686 --> 00:35:06,438
Sano nyt. Voit kertoa Smith Helmille.

256
00:35:08,691 --> 00:35:11,944
Pohjoinen tai etelä. Mitä väliä sillä on?

257
00:35:13,487 --> 00:35:14,864
Hitto.

258
00:35:15,739 --> 00:35:16,657
Osaat puhua!

259
00:35:17,658 --> 00:35:20,202
Olen pahoillani. Jatka vain.

260
00:35:21,453 --> 00:35:24,665
Ainakaan he eivät katso vierestä,
kun ihmiset kuolevat,

261
00:35:24,748 --> 00:35:26,750
ja kohtele sitä mahdollisuutena.

262
00:35:28,210 --> 00:35:30,212
Sinusta siis Yhdysvallat…

263
00:35:31,922 --> 00:35:36,677
Luuletko, että ne 300 000 vihaista
korealaista ovat samaa mieltä?

264
00:35:37,469 --> 00:35:39,513
Uskon, että he ovat vakuuttuneita,

265
00:35:39,597 --> 00:35:43,642
että tämä on Etelä-Korean
hallituksen tekaisema juoni!

266
00:35:43,726 --> 00:35:47,938
Tekaisema? Ettekö luoneet huhun
aiheuttaaksenne mellakan?

267
00:35:48,814 --> 00:35:49,648
Huhun?

268
00:35:51,442 --> 00:35:52,276
Mekö?

269
00:35:57,281 --> 00:35:58,782
Vau.

270
00:36:00,326 --> 00:36:01,160
Carter.

271
00:36:02,786 --> 00:36:05,164
Mitä he ovatkaan saaneet sinut uskomaan.

272
00:36:06,582 --> 00:36:08,834
Oletko koskaan miettinyt,

273
00:36:10,127 --> 00:36:11,253
että he saattavat -

274
00:36:12,796 --> 00:36:14,173
yrittää peittää -

275
00:36:15,007 --> 00:36:15,925
totuuden?

276
00:36:16,884 --> 00:36:17,968
Oikean totuuden.

277
00:36:19,553 --> 00:36:20,471
Sir!

278
00:36:22,389 --> 00:36:25,601
Mitä nyt?
-Valvontakameran tulokset tulivat.

279
00:36:25,684 --> 00:36:30,856
Carter Leen liikkeet vastaavat
CIA:n ex-agenttia Michael Banea.

280
00:36:32,316 --> 00:36:33,150
Michael Bane.

281
00:36:35,402 --> 00:36:38,280
Eikö hänet tapettu
tehtävällänne Syyriassa?

282
00:36:39,114 --> 00:36:44,245
Kyllä. Hänen sanottiin kuolleen,
muttemme nähneet hänen jäänteitään.

283
00:37:01,595 --> 00:37:02,972
Mitä vittua sinä teet?

284
00:37:04,723 --> 00:37:05,933
DB-7…

285
00:37:07,309 --> 00:37:09,603
He pyyhkivät hänen muistinsa.

286
00:37:11,522 --> 00:37:12,356
Ehkä.

287
00:37:14,024 --> 00:37:17,152
Mutta en usko, että uusi on vielä valmis.

288
00:37:19,488 --> 00:37:20,447
Silmät.

289
00:37:21,782 --> 00:37:25,494
Kasvot voi muuttaa, mutta ei silmiä.

290
00:37:27,079 --> 00:37:28,789
Eivätkä ne koskaan valehtele.

291
00:37:31,667 --> 00:37:34,837
Tämänkö takia kiirehdit takaisin Koreaan?

292
00:37:38,132 --> 00:37:41,093
Saamme vastaukset,
kun olemme testanneet DNA:n.

293
00:37:44,221 --> 00:37:45,931
Kommarit alkavat röyhkeiksi.

294
00:37:47,725 --> 00:37:48,559
Testaa se.

295
00:37:49,393 --> 00:37:50,227
Sir.

296
00:37:53,147 --> 00:37:54,648
Mitä helvettiä tämä on?

297
00:37:55,816 --> 00:37:58,652
Ota rauhassa, sankari. Kuka tietää?

298
00:37:59,528 --> 00:38:03,741
Ehkä tulokset kertovat,
ettet ole niin hyödytön kuin luulin.

299
00:38:04,283 --> 00:38:07,077
Sir! Kohteen kehosta tulee signaali.

300
00:38:08,120 --> 00:38:09,163
Skannaa se.

301
00:38:09,246 --> 00:38:14,293
Carter! Katkaisen viestinnän.
Käytän hampaasi signaalia syöttinä.

302
00:38:18,088 --> 00:38:20,632
Hampaasta tulee outo signaali.

303
00:38:21,425 --> 00:38:23,927
Mitä hittoa oikein odotat? Ota se pois!

304
00:38:25,929 --> 00:38:27,681
Irti minusta!

305
00:38:29,683 --> 00:38:31,143
Avaa suusi.

306
00:38:36,231 --> 00:38:38,108
Hammas räjähtää 5 sekunnissa.

307
00:39:09,807 --> 00:39:10,682
Tule selkääni.

308
00:39:16,730 --> 00:39:17,981
Pidä tiukasti kiinni.

309
00:39:43,966 --> 00:39:44,800
Ha-na!

310
00:39:47,553 --> 00:39:49,263
Herra!
-Pidä kiinni.

311
00:40:13,662 --> 00:40:14,872
Herra!

312
00:40:26,467 --> 00:40:28,802
Oletko kunnossa?
-Olen.

313
00:40:29,553 --> 00:40:30,888
Oletteko kunnossa?

314
00:40:32,806 --> 00:40:35,225
Mitä sinä teet? Tämä on työautoni.

315
00:40:47,905 --> 00:40:49,114
Vauhtia!
-Hän lähtee!

316
00:40:49,198 --> 00:40:50,115
Ottakaa kiinni!

317
00:41:58,016 --> 00:42:02,020
Palauttakaa tri Jung Pohjois-Koreaan!

318
00:42:02,604 --> 00:42:04,231
Palauttakaa tri Jung!

319
00:42:05,399 --> 00:42:08,569
Yhdysvallat on kaiken takana!

320
00:42:08,652 --> 00:42:10,821
Me tiedämme!

321
00:42:10,904 --> 00:42:15,409
Palauttakaa tri Jung Pohjois-Koreaan!

322
00:42:15,492 --> 00:42:17,953
Palauttakaa tri Jung!

323
00:42:18,036 --> 00:42:20,872
Yhdysvallat on kaiken takana!

324
00:42:20,956 --> 00:42:23,041
Me tiedämme!

325
00:42:24,668 --> 00:42:27,629
Palauttakaa tri Jung Pohjois-Koreaan!

326
00:42:27,713 --> 00:42:29,840
Palauttakaa tri Jung!

327
00:42:29,923 --> 00:42:32,301
Ha-na, mikä on hätänä?

328
00:42:33,135 --> 00:42:35,512
Me tiedämme!

329
00:42:35,596 --> 00:42:36,972
Ha-na!

330
00:42:37,055 --> 00:42:37,973
Isä.

331
00:42:39,433 --> 00:42:40,475
Isä!

332
00:42:45,522 --> 00:42:46,607
Isä.

333
00:42:48,859 --> 00:42:49,901
Isä!

334
00:42:57,576 --> 00:42:58,410
Ha-na.

335
00:42:59,244 --> 00:43:01,246
Tiedätkö, kuinka huolissani olin?

336
00:43:02,080 --> 00:43:03,790
Missä olet ollut?

337
00:43:20,849 --> 00:43:22,851
Ha-na. Mikä hätänä?

338
00:43:25,771 --> 00:43:27,105
Isäni on tuolla…

339
00:43:27,814 --> 00:43:30,609
Mutta tuo en ole minä.
Hän on toisen lapsen kanssa…

340
00:43:37,949 --> 00:43:42,037
Miksi ihmiset ovat naamioituneet
minuksi ja isäkseni?

341
00:43:45,374 --> 00:43:48,126
He haluavat sinun
ja isäsi olevan turvassa.

342
00:43:52,339 --> 00:43:54,007
Mekin voisimme naamioitua.

343
00:43:58,929 --> 00:44:00,931
Palauttakaa tri Jung!

344
00:44:09,981 --> 00:44:11,817
Ylimääräinen uutislähetys.

345
00:44:11,900 --> 00:44:16,947
Kateissa olleen tri Jungin
olinpaikaksi on vahvistettu Sinuiju.

346
00:44:17,030 --> 00:44:22,744
Saimme juuri videon
tri Jungista. Katsotaanpa.

347
00:44:23,954 --> 00:44:26,415
Hei. Olen Jung Byeong-ho.

348
00:44:26,915 --> 00:44:30,794
Olen saapunut turvallisesti Sinuijuun -

349
00:44:30,877 --> 00:44:33,422
Pohjois- ja Etelä-Korean
hallitusten ansiosta.

350
00:44:33,922 --> 00:44:37,050
Olen myös puhunut
puhelimessa tyttäreni kanssa.

351
00:44:37,634 --> 00:44:44,266
Aloitan rokotteen kehittämisen heti,
kun saavun Sinuiju-instituuttiin.

352
00:44:45,142 --> 00:44:49,563
Olen kuullut huhuista,
joiden mukaan Etelä-Korean hallitus -

353
00:44:50,522 --> 00:44:52,733
yrittää tuhota pohjoisen.

354
00:44:54,234 --> 00:44:56,069
Se ei ole totta.

355
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
Älkää uskoko huhuihin.

356
00:44:59,823 --> 00:45:03,243
Siinä oli Sinuijusta
lähetetty video tri Jungista.

357
00:45:03,326 --> 00:45:07,456
Kerromme lisää normaalissa
lähetyksessämme. Kiitos.

358
00:45:36,610 --> 00:45:39,070
OIKEA NIMESI ON MICHAEL BANE.

359
00:45:39,154 --> 00:45:42,741
KUKA OLET?

360
00:45:46,536 --> 00:45:48,163
Tämän pitäisi toimia.

361
00:45:49,831 --> 00:45:51,541
Laulu vuosipäivän kunniaksi.

362
00:45:52,793 --> 00:45:53,835
Än, yy, tee. Nyt.

363
00:45:53,919 --> 00:45:55,378
Ei! Hän ei osaa.
-Mitä?

364
00:45:55,462 --> 00:45:57,923
Olet surkea lauluntekijä.
-Niin olen.

365
00:45:58,006 --> 00:45:58,840
Yritä vielä…

366
00:45:58,924 --> 00:46:01,301
Carter, miksi pysähdyit?

367
00:46:01,426 --> 00:46:02,427
Ihan tosi?
-Niin.

368
00:46:02,969 --> 00:46:05,347
Ha-na on väsynyt.
-En minä…

369
00:46:06,556 --> 00:46:09,601
Pakettiauto lähestyy. Vauhtia.

370
00:46:14,481 --> 00:46:16,483
KUKA TÄMÄ HENKILÖ ON?

371
00:46:16,566 --> 00:46:18,568
SE OLET SINÄ. MICHAEL BANE.

372
00:46:21,738 --> 00:46:24,825
MICHAEL BANE?

373
00:46:26,535 --> 00:46:30,080
JOS HALUAT TIETÄÄ LISÄÄ,
MENE PYSÄKILLE JA OTA BUSSI 905.

374
00:47:07,868 --> 00:47:08,743
Mitä?

375
00:47:09,286 --> 00:47:11,955
Carter lähti bussia kohti Ha-nan kanssa.

376
00:47:12,038 --> 00:47:16,751
Carter. Minne matka? Seuraa ohjeitani.

377
00:47:16,835 --> 00:47:19,462
Havaitsen CIA-agentteja lähistöllä.

378
00:47:20,088 --> 00:47:22,549
Carter! Miksi nouset yhtäkkiä bussiin?

379
00:47:22,632 --> 00:47:25,886
Pois sieltä. Seuraa ohjeitani, Carter!

380
00:47:26,386 --> 00:47:28,889
Uskon, että CIA sai vihiä autostanne.

381
00:47:28,972 --> 00:47:32,934
Impulsiivinen käytöksesi
vaarantaa sinut ja tyttäresi…

382
00:47:40,817 --> 00:47:46,239
Estin signaalin, Mich… Agentti Bane.
-Miksi kutsut minua Michael Baneksi?

383
00:47:46,740 --> 00:47:49,200
Sinun on aika kertoa, kuka oikeasti olet.

384
00:47:49,284 --> 00:47:52,162
Tunnen sinut paremmin
kuin se ääni korvassasi.

385
00:47:52,662 --> 00:47:55,081
Niinkö? Miksi olet niin varma?

386
00:47:57,334 --> 00:48:03,006
Oli aika, jolloin kohtasimme
elämän ja kuoleman yhdessä.

387
00:48:04,841 --> 00:48:07,510
Olen puolellasi, Mike. Kuten aina.

388
00:48:08,762 --> 00:48:12,766
Minunko puolellani?
Miehesi yrittivät tappaa minut.

389
00:48:13,767 --> 00:48:16,937
Luuletko minun uskovan,
että olet puolellani?

390
00:48:19,189 --> 00:48:20,899
Etkö oikeasti muista meitä?

391
00:48:24,235 --> 00:48:25,528
Näen sinut yhä.

392
00:48:27,739 --> 00:48:29,282
Silmissäsi.

393
00:48:30,158 --> 00:48:32,243
Tiedän, että olet yhä siellä.

394
00:48:34,704 --> 00:48:36,289
Tiedän, että se olet sinä.

395
00:48:40,877 --> 00:48:41,836
Antaa olla.

396
00:48:42,879 --> 00:48:47,467
Ei ole väliä, muistatko minut.
DNA-testi todistaa, että olet Michael.

397
00:48:47,550 --> 00:48:51,137
Siihen saakka virastomme jahtaa sinua.

398
00:48:51,638 --> 00:48:54,349
Luota minuun, jos haluat selviytyä.

399
00:48:55,642 --> 00:48:59,396
Niinkö? Olen kuullut tuota
usein viime aikoina.

400
00:49:00,522 --> 00:49:03,650
Hyvä on. Sinun on aika tietää,
keitä he ovat.

401
00:49:04,734 --> 00:49:09,322
Etkö vieläkään saa yhteyttä Carteriin?
-Joku häiritsee kanavaa.

402
00:49:09,406 --> 00:49:11,908
Yritän tunnistaa
Carteria lähestyneen naisen.

403
00:49:11,992 --> 00:49:16,287
Etelä ohjailee liikennevaloja.
Bussi pysähtyy 50 metrin päästä.

404
00:49:16,371 --> 00:49:18,873
Sitten saamme hänet.
-Ammu nainen.

405
00:49:18,957 --> 00:49:21,584
Voitte tehdä sen,
kun olen tunnistanut hänet.

406
00:49:21,668 --> 00:49:22,502
Tulta!

407
00:49:28,758 --> 00:49:31,261
Juokse, ennen kuin mieheni tulevat.

408
00:49:34,097 --> 00:49:36,182
Nopeasti! Soita ambulanssi!

409
00:49:36,266 --> 00:49:37,350
Häntä ammuttiin!

410
00:49:37,434 --> 00:49:39,811
Soittakaa ambulanssi.

411
00:50:10,050 --> 00:50:11,217
Herra!

412
00:51:19,410 --> 00:51:20,829
Pidä kiinni!

413
00:52:04,914 --> 00:52:05,832
Ei, älä!

414
00:52:39,616 --> 00:52:43,912
Me kaikki näimme tulokset. Tuli seis!
Tuo on Michael Bane.

415
00:52:43,995 --> 00:52:46,539
Sillä ei ole väliä.
Hän lähtenyt omilleen.

416
00:52:46,623 --> 00:52:49,334
Hänet pitää pysäyttää.
-Se ei ole hänen syynsä.

417
00:52:49,417 --> 00:52:52,879
Häntä ohjaillaan kulisseista.

418
00:52:52,962 --> 00:52:55,173
Tuo sätkynukke tappaa pian Paulin.

419
00:52:55,256 --> 00:52:59,594
Pyydän lupaa ampua.
-Sir, älkää tehkö tätä.

420
00:53:00,345 --> 00:53:01,179
Ammu.

421
00:54:20,633 --> 00:54:22,218
Auta minua!

422
00:54:22,760 --> 00:54:24,304
Herra!
-Ha-na!

423
00:54:44,741 --> 00:54:46,367
Blokatkaa hänet bussilla.

424
00:56:09,826 --> 00:56:12,453
Älkää ampuko! Tarkistan juuri DNA:ta.

425
00:56:12,537 --> 00:56:14,372
B-suunnitelma. Saartakaa hänet.

426
00:57:27,653 --> 00:57:30,239
Tien päässä on armeijan hätäkiitorata.

427
00:57:30,323 --> 00:57:33,159
Lentokone vie teidät
sieltä Pohjois-Koreaan.

428
00:57:55,348 --> 00:57:58,893
Kim Dong-gyu, Pohjois-Korean
kansallinen tiedustelupalvelu.

429
00:57:58,976 --> 00:58:01,646
Vien teidät turvallisesti Pohjois-Koreaan.

430
00:58:01,729 --> 00:58:05,107
Avasimme viestintäkanavan myös etelässä.

431
00:58:06,609 --> 00:58:07,568
Kiitos.

432
00:58:11,280 --> 00:58:12,240
Jung Hee?

433
00:58:13,324 --> 00:58:15,201
Hän ei taida luottaa minuun.

434
00:58:16,536 --> 00:58:20,164
Johtaja Kim varmistaa
turvallisuutenne lennon aikana.

435
00:58:21,499 --> 00:58:23,000
Mennään koneeseen.

436
00:58:26,879 --> 00:58:30,258
Toimittajat kysyvät sinulta kysymyksiä.
Älä sano mitään.

437
00:58:30,925 --> 00:58:34,011
Älä katso silmiin.
Katso suoraan eteenpäin.

438
00:58:34,637 --> 00:58:40,268
Pienikin liike voi saattaa
tämän maan ja tri Jungin vaaraan.

439
00:58:40,935 --> 00:58:43,646
Ketkä teitä ampuivat matkalla tänne?

440
00:58:43,729 --> 00:58:45,022
Onko Ha-nan…

441
00:58:45,106 --> 00:58:49,277
Mukaan tulee amerikkalaisia toimittajia.
-Toimittajiako koneessa?

442
00:58:49,360 --> 00:58:55,366
Kun koko maailma näkee meidät,
Yhdysvallat ei voi toimia holtittomasti.

443
00:58:55,449 --> 00:58:56,742
Miten löysit tytön?

444
00:58:56,826 --> 00:58:59,662
Pyrimme näin varmistamaan
turvallisen lennon.

445
00:58:59,745 --> 00:59:04,709
Tri Jung Byeong-hon kidnapattu tytär
Jung Ha-na ilmaantui tänään.

446
00:59:04,792 --> 00:59:08,337
Etelä-Korean hallitus
ei kommentoinut kidnappausta.

447
00:59:08,421 --> 00:59:13,217
Sen mukaan tohtorin ja tyttären
yhteen saattaminen on nyt tärkeintä.

448
00:59:13,301 --> 00:59:16,137
Pidämme teidät ajan tasalla tarinasta,

449
00:59:16,220 --> 00:59:20,057
joka toivottavasti päättyy
Ha-nan turvalliseen paluuseen.

450
00:59:24,270 --> 00:59:30,526
Ei pitäisi polttaa, kun on lapsi koneessa.
-Älä viitsi olla noin kireä.

451
00:59:32,987 --> 00:59:36,449
Te voitte olla täällä,
kun lennämme Pohjois-Koreaan.

452
00:59:37,325 --> 00:59:38,784
Tännepäin.

453
00:59:43,164 --> 00:59:45,833
Sinä olet varmaan Ha-na.

454
00:59:47,335 --> 00:59:48,169
Ha-na.

455
00:59:56,469 --> 00:59:57,303
Tule vain.

456
00:59:59,722 --> 01:00:02,099
Anna meidän hoitaa ensin vammasi.

457
01:00:02,183 --> 01:00:03,643
HOITOHUONE

458
01:00:07,271 --> 01:00:08,230
Tervetuloa.

459
01:00:15,529 --> 01:00:18,282
Riisu takkisi, niin voimme aloittaa.

460
01:00:22,411 --> 01:00:25,831
Voit istua hänen vieressään.
Kone lähtee pian.

461
01:00:34,507 --> 01:00:36,258
Meillä on haastattelu.

462
01:00:36,342 --> 01:00:39,095
Hoidon jälkeen.
-Myöhemmin.

463
01:00:39,178 --> 01:00:40,388
Anteeksi, myöhemmin.

464
01:00:43,265 --> 01:00:45,935
Voit vaihtaa vaatteet, kun on valmista.

465
01:00:46,852 --> 01:00:47,687
Aloitetaan.

466
01:00:50,898 --> 01:00:53,609
Ei hätää. Pian ei satu enää.

467
01:00:59,323 --> 01:01:00,783
Oletko kunnossa?

468
01:01:02,993 --> 01:01:03,911
Olen.

469
01:01:05,079 --> 01:01:06,163
Oletko sinä?

470
01:01:06,914 --> 01:01:08,165
Olen.

471
01:01:14,255 --> 01:01:15,965
Mitä kädellesi tapahtui?

472
01:01:22,763 --> 01:01:23,764
En muista.

473
01:01:25,558 --> 01:01:27,893
Sain sen leikkiessäni tyttäreni kanssa.

474
01:01:29,979 --> 01:01:32,189
Eikö tuo ole muistamista?

475
01:01:34,692 --> 01:01:36,193
Kun katson tätä arpea,

476
01:01:37,445 --> 01:01:39,572
kuulen lapsen itkevän.

477
01:01:43,075 --> 01:01:45,327
Hän ei ehkä selviä tästä päivästä.

478
01:01:46,787 --> 01:01:48,247
Oletettu tyttäreni.

479
01:01:50,666 --> 01:01:52,334
Mikä hänen nimensä on?

480
01:01:55,129 --> 01:01:55,963
Yoon Hee.

481
01:01:57,298 --> 01:01:58,132
Yoon Hee.

482
01:01:59,425 --> 01:02:02,136
Kaikki on hyvin. Minä olen täällä.

483
01:02:03,596 --> 01:02:06,307
Minä olen rokote. Ihmisrokote.

484
01:02:09,101 --> 01:02:13,355
Valmista tuli.
-Kiitos.

485
01:02:15,399 --> 01:02:17,485
Vaihtaisitko vaatteesi?

486
01:02:22,615 --> 01:02:26,076
Ha-na, vaihda sinäkin,
kun herra Carter on valmis.

487
01:02:28,579 --> 01:02:31,916
Kun saavut Pohjois-Koreaan,
tehtäväsi on suoritettu.

488
01:02:31,999 --> 01:02:37,630
Toivon, että rokote valmistuu
ja lapsesi voidaan parantaa.

489
01:02:39,465 --> 01:02:44,011
Valitsinko tämän tehtävän
pelastaakseni tyttäreni?

490
01:02:44,804 --> 01:02:48,140
Saat vastauksen,
kun tehtävä on suoritettu.

491
01:02:48,224 --> 01:02:50,559
Siihen saakka, ole varuillasi.

492
01:02:51,060 --> 01:02:57,358
Jopa tässä koneessa voi olla niitä,
jotka haluavat Ha-nan.

493
01:02:58,484 --> 01:03:01,445
Etkö sanonut,
ettei Yhdysvallat voi enää puuttua?

494
01:03:02,488 --> 01:03:06,867
Meillä on syytä uskoa, että CIA
määräsi muita joukkoja Ha-nan perään.

495
01:03:07,618 --> 01:03:10,663
Pohjoisen vallankumouksellisia
voi olla mukana.

496
01:03:12,039 --> 01:03:17,461
CIA:n vakoojayhteydessä on järkeä,
mutta keitä vallankumoukselliset ovat?

497
01:03:18,963 --> 01:03:22,675
Epäilemme, että nykyistä
hallintoa vastustavat tahot -

498
01:03:23,676 --> 01:03:26,470
saattoivat levittää DMZ-virusta.

499
01:03:29,056 --> 01:03:33,477
Kunnes Ha-na on
turvallisesti tri Jungin luona,

500
01:03:34,562 --> 01:03:36,105
epäile kaikkia.

501
01:03:38,524 --> 01:03:39,483
Jopa minua.

502
01:03:45,531 --> 01:03:48,826
Mitä nyt?
-Älä huoli. Käyn katsomassa.

503
01:03:54,248 --> 01:03:56,750
Mitä tapahtui?
-Yhteys ohjaamoon katkesi.

504
01:03:57,251 --> 01:03:58,085
Mitä?

505
01:04:01,505 --> 01:04:02,923
Mitä tapahtuu?

506
01:04:03,007 --> 01:04:04,008
Mikä on vikana?

507
01:04:06,427 --> 01:04:07,928
Lähetä lääkäri!

508
01:04:11,807 --> 01:04:16,228
Mitä tapahtui?
-He joivat kahvia ja romahtivat yhtäkkiä.

509
01:04:20,608 --> 01:04:21,442
Kahvia?

510
01:04:22,443 --> 01:04:23,694
En tehnyt mitään.

511
01:04:24,278 --> 01:04:26,447
Minä vain toin kahvin heille.

512
01:04:42,713 --> 01:04:45,549
Ei! Kuka sitten ohjaa konetta?

513
01:04:46,050 --> 01:04:47,801
Hänen silmänsä verestävät jo.

514
01:04:47,885 --> 01:04:51,180
Jos se on mutatoitunut variantti,
kone putoaa minuuteissa.

515
01:04:52,765 --> 01:04:53,891
Mitä sinä teet?

516
01:04:53,974 --> 01:04:57,770
Johtaja Kim yritti tappaa
toveri lentäjän ja toveri perämiehen.

517
01:04:58,479 --> 01:05:01,231
Jos emme tapa heitä, kuolemme kaikki!

518
01:05:01,732 --> 01:05:06,111
Rauhoittukaa. Tarkistetaan,
onko tartuntaa. Lääkäri!

519
01:05:24,672 --> 01:05:25,673
Miltä näyttää?

520
01:05:26,173 --> 01:05:27,007
Asia on niin,

521
01:05:28,342 --> 01:05:31,553
että taso ei normaalisti
olisi tarpeeksi korkea,

522
01:05:31,637 --> 01:05:35,432
mutta tässä korkeudessa
ja paineessa se on teknisesti tartunta.

523
01:05:35,516 --> 01:05:40,145
Onko heillä tartunta vai ei?
-Tilannetta täytyy seurata.

524
01:05:40,229 --> 01:05:43,065
Tarvitsemme viisi minuuttia
varmaan lukemaan.

525
01:05:43,148 --> 01:05:45,901
Miksi odottaa viisi minuuttia?

526
01:05:47,987 --> 01:05:52,700
Hiusjuuret ovat yhä vahvat.
-Eikö ole myöhäistä, kun hiukset putoavat?

527
01:05:52,783 --> 01:05:55,619
Protokollan mukaan
mittausaikoja on noudatettava.

528
01:05:55,703 --> 01:05:58,914
Tapamme heidät,
jos jotain ilmaantuu sinä aikana.

529
01:06:02,668 --> 01:06:04,294
Avaa kaihtimet!

530
01:06:04,962 --> 01:06:06,755
Kaihtimet eivät toimi.

531
01:06:08,716 --> 01:06:11,093
Miksi hoitohuoneen hätävalo sammui?

532
01:06:12,761 --> 01:06:13,679
Pois tieltä.

533
01:06:14,930 --> 01:06:15,764
Väistä.

534
01:06:16,390 --> 01:06:18,434
Johtaja Kim, mikä tilanne on?

535
01:06:18,517 --> 01:06:23,105
Äärimmäisen turbulenssin takia
menetimme koneessa sähköt.

536
01:06:23,188 --> 01:06:24,690
Se on erittäin…

537
01:06:24,773 --> 01:06:28,193
Carter. Vain sinä kuulet, mitä sanon.

538
01:06:29,319 --> 01:06:32,614
Aistin lämpöjälkiä ruumassa.
Aikuinen ja Ha-na.

539
01:06:33,949 --> 01:06:36,243
Ruumassako?
-Mene sinne nopeasti.

540
01:06:37,661 --> 01:06:39,580
Tämän takia etelän paskiaiset…

541
01:06:39,663 --> 01:06:40,539
Ha-na!

542
01:07:03,312 --> 01:07:06,273
Ha-na. Oletko kunnossa?
Kuka teki tämän sinulle?

543
01:07:12,112 --> 01:07:18,327
Miksi teet näin?
-Et taida oikeasti muistaa mitään.

544
01:07:18,911 --> 01:07:21,080
Mitä?
-Niin.

545
01:07:21,163 --> 01:07:26,418
Jos et muista mitään,
ainakin kuolet rauhassa.

546
01:07:36,720 --> 01:07:37,554
Carter.

547
01:07:40,641 --> 01:07:46,563
Johtaja Kim. Miksi teet tämän?
-Ri Cheol Ju, senkin paskiainen!

548
01:07:47,689 --> 01:07:49,608
Ha-na, oletko kunnossa?
-Olen.

549
01:07:49,691 --> 01:07:50,526
Älä liiku!

550
01:07:51,819 --> 01:07:58,283
Kuka on vallankaappauksen johtaja?
Kuka loi viruksen ja levitti sitä?

551
01:08:01,453 --> 01:08:04,706
Luuletko, että Pohjois-Korea
aiheutti tämän sotkun,

552
01:08:05,207 --> 01:08:07,876
kun meillä ei ole edes rokotetta?

553
01:08:09,711 --> 01:08:11,755
Oletko koskaan ajatellut,

554
01:08:12,673 --> 01:08:16,468
että ehkä Etelä-Korea on
Pjongjangin vallankaappauksen takana?

555
01:08:19,179 --> 01:08:24,226
Sinäkin taidat olla vain
pieni lisänumero näytöksessä.

556
01:08:24,726 --> 01:08:28,647
Lopeta paskanjauhanta
ja vastaa minulle. Kuka se on?

557
01:08:29,565 --> 01:08:30,399
Lee Dong Jin?

558
01:08:30,899 --> 01:08:31,733
Han Sun Ho?

559
01:08:32,317 --> 01:08:33,235
Kim Jong Hyeok?

560
01:08:37,823 --> 01:08:41,618
Johtaja Kim. Älä viitsi.

561
01:08:42,703 --> 01:08:46,874
Yritätkö todella vedota
vanhanaikaiseen käsitykseen,

562
01:08:47,958 --> 01:08:51,962
että minun pitää olla uskollinen
Pohjois-Korealle, koska olen sieltä?

563
01:08:53,422 --> 01:08:58,051
Luuletko, että pohjoisessa on
vain yksi hänen kaltaisensa vakooja?

564
01:08:59,011 --> 01:09:03,557
Ri Cheol Ju, senkin paskiainen!
Työskenteletkö amerikkalaisten kanssa?

565
01:09:09,938 --> 01:09:11,315
Kuuntele tarkkaan.

566
01:09:11,940 --> 01:09:17,571
Pohjoisessa Etelä-Koreaa kutsutaan
Yhdysvaltojen siirtomaaksi.

567
01:09:18,530 --> 01:09:23,368
Mutta tavattuani nämä amerikkalaiset,

568
01:09:24,453 --> 01:09:26,622
ehkä heidän mielistelynsä -

569
01:09:27,706 --> 01:09:29,708
on sen arvoista.

570
01:09:31,126 --> 01:09:32,044
Amerikka.

571
01:09:33,128 --> 01:09:34,588
Vapaus ja tasa-arvo.

572
01:09:35,297 --> 01:09:38,550
Mahdollisuuksien ja vaurauden maa.

573
01:09:41,887 --> 01:09:46,141
Vaikka eläisin vain päivän,

574
01:09:46,642 --> 01:09:51,230
elän vapaana kuten ihmisen kuuluu!

575
01:09:52,731 --> 01:09:54,066
Sitä minä tarkoitan.

576
01:09:55,234 --> 01:09:56,777
Senkin kusipää!

577
01:10:21,510 --> 01:10:24,137
Ha-na, mene pois täältä.
-Herra.

578
01:10:25,472 --> 01:10:28,058
Mene hakemaan apua. Nopeasti!

579
01:11:01,717 --> 01:11:04,636
Mitä täällä tapahtuu? Oliko se räjähdys?

580
01:11:05,262 --> 01:11:07,347
Ohjaamon ovi ei aukea.
-Mitä?

581
01:11:07,431 --> 01:11:08,265
Ha-na!

582
01:11:09,016 --> 01:11:12,227
Ha-na. Oletko kunnossa?
-Miksi tulit sieltä?

583
01:11:12,311 --> 01:11:14,271
Olitko koko ajan ruumassa?

584
01:11:15,022 --> 01:11:16,606
Mitä teit siellä?

585
01:11:17,983 --> 01:11:22,779
Johtaja Kim meni alas. Näitkö hänet?

586
01:11:26,616 --> 01:11:27,701
Hän kuoli.

587
01:11:30,078 --> 01:11:31,330
Pohjoiskorealainen -

588
01:11:34,041 --> 01:11:35,500
tappoi hänet.

589
01:11:40,422 --> 01:11:43,800
Mitä te oikein yritätte?

590
01:11:45,344 --> 01:11:46,928
Emme tiedä tästä mitään!

591
01:11:47,512 --> 01:11:50,474
Kuka tappoi johtaja Kimin?

592
01:11:51,308 --> 01:11:53,101
Tunnistaisitko kasvot?

593
01:11:54,895 --> 01:11:55,771
Ei hätää.

594
01:12:01,485 --> 01:12:02,611
Tuo mies!

595
01:12:07,157 --> 01:12:08,742
Tapoitko johtaja Kimin?

596
01:12:09,951 --> 01:12:11,495
Vastaa kysymykseen!

597
01:12:19,378 --> 01:12:22,214
Kyllä, tapoin hänet.

598
01:12:23,590 --> 01:12:28,804
Mutta johtaja Kim oli vakooja,
jonka CIA ujutti koneeseen.

599
01:12:30,055 --> 01:12:31,973
Hän yritti paeta Ha-na mukanaan.

600
01:12:33,100 --> 01:12:34,976
Joten tapoin hänet.

601
01:12:37,437 --> 01:12:39,648
Tiesin, että ne mulkut tekisivät näin!

602
01:12:39,731 --> 01:12:43,777
Etelä tekee yhteistyötä CIA:n kanssa.
-Uskotko todella häntä?

603
01:12:43,860 --> 01:12:47,280
Rauhoittukaa. Laskekaa aseenne.

604
01:12:47,364 --> 01:12:51,660
Ette voi vain uskoa,
mitä hän sanoo. Kysytään Ha-nalta.

605
01:12:52,285 --> 01:12:56,581
Onko se totta?
Yrittikö johtaja Kim kaapata sinut?

606
01:13:27,279 --> 01:13:30,907
Toveri Sun Hwa. Oletko kunnossa?

607
01:13:33,410 --> 01:13:35,829
Miten toverit lentäjä ja perämies voivat?

608
01:13:38,248 --> 01:13:39,082
He -

609
01:13:40,459 --> 01:13:41,710
ovat kunnossa.

610
01:13:55,640 --> 01:13:59,311
Yksi pohjoiskorealaisista kuristaa Ha-naa.

611
01:14:03,565 --> 01:14:06,485
Mies peittää itsensä Ha-nan verellä.

612
01:14:10,655 --> 01:14:14,284
Tartunnan saaneet eivät hyökkää
Ha-nan veren takia.

613
01:15:14,636 --> 01:15:17,430
Onpa jännittävää.

614
01:15:17,931 --> 01:15:23,478
Katso, miten yrität pelastaa itsesi.
Hulvattoman näköistä.

615
01:15:24,312 --> 01:15:29,025
Jopa kansamme sankari on
vain ihminen kuoleman edessä.

616
01:15:31,861 --> 01:15:37,200
Valmiina!
-Lähestytään laskeutumispaikkaa.

617
01:18:22,699 --> 01:18:24,617
Ha-na, oletko kunnossa?
-Olen.

618
01:18:42,302 --> 01:18:44,804
Tappakaa mies ja napatkaa tyttö!

619
01:18:51,478 --> 01:18:55,190
Meitä jahdataan.
-Varmaan Cheol Jun kumppaneita.

620
01:18:58,693 --> 01:19:02,113
Carter, oletko kunnossa? Vastaa!

621
01:19:23,218 --> 01:19:25,929
Ha-na, tartu rattiin!
-Selvä.

622
01:20:07,637 --> 01:20:08,930
Ammu renkaaseen!

623
01:21:13,328 --> 01:21:17,248
Helvetti! Luodit loppuivat.
-Ajan lähemmäs.

624
01:21:26,007 --> 01:21:28,927
Aja lähemmäs! Vielä!

625
01:23:05,898 --> 01:23:06,983
Minne menen nyt?

626
01:23:08,151 --> 01:23:12,363
Jatka laaksoa alas 200 metriä.
Siellä on jyrkänne ja köysisilta.

627
01:23:12,447 --> 01:23:17,785
Tulemme vastakkaiselle puolelle.
Tehtävä on suoritettu, kun pääset sinne.

628
01:23:19,412 --> 01:23:20,371
Herra.

629
01:23:21,998 --> 01:23:22,832
Tässä.

630
01:23:30,214 --> 01:23:31,049
Mennään.

631
01:23:48,024 --> 01:23:50,276
Ole varovainen. On liukasta.
-Selvä.

632
01:25:47,268 --> 01:25:50,938
Tule selkääni.
-Voin kävellä itse.

633
01:27:23,739 --> 01:27:27,326
Laita kädet kaulani ympärille.
Älä päästä irti.

634
01:28:35,728 --> 01:28:36,562
Carter!

635
01:28:43,694 --> 01:28:46,697
Oletko kunnossa?
-Oletko Han Jung Hee?

636
01:28:51,619 --> 01:28:55,414
Ha-na, oletko kunnossa?
-Olet tullut pitkän matkan.

637
01:28:57,833 --> 01:29:01,253
Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt.
Voimme lähteä yhdessä.

638
01:29:02,963 --> 01:29:05,633
Miten niin yhdessä?

639
01:29:23,401 --> 01:29:26,237
Tämä on todella uskomatonta.

640
01:29:27,405 --> 01:29:28,614
Onnittelut.

641
01:29:30,574 --> 01:29:34,370
En uskonut, että rakastaisit lasta,

642
01:29:35,287 --> 01:29:38,290
jonka äidin tapasit vakoojana.

643
01:29:43,796 --> 01:29:49,009
Arvostan rohkeuttasi
vaarantaa henkesi tyttäresi takia.

644
01:29:53,931 --> 01:29:55,182
Kuka sinä olet?

645
01:29:55,683 --> 01:29:56,517
Ai.

646
01:29:58,352 --> 01:29:59,770
Olen Kim Jong Hyeok.

647
01:30:02,273 --> 01:30:05,901
Kun miettii, mitä olet tehnyt,

648
01:30:06,944 --> 01:30:09,280
et vaikuta muistinsa menettäneeltä.

649
01:30:15,161 --> 01:30:17,788
Lakkaa nauramasta ja palauta muistini.

650
01:30:33,220 --> 01:30:38,893
Istu alas. Muistisi palautuu,
kun laite on saatu pois korvastasi.

651
01:30:48,861 --> 01:30:49,904
Luota minuun.

652
01:31:19,850 --> 01:31:22,937
Avaan tikit. Tämä sattuu hieman.

653
01:31:25,523 --> 01:31:26,357
Herra!

654
01:31:26,440 --> 01:31:29,235
Mitä sinä teet?
Toveri kenraaliluutnantti!

655
01:31:30,069 --> 01:31:30,903
Nouse ylös!

656
01:31:31,820 --> 01:31:32,947
Ei.
-Herra!

657
01:31:34,448 --> 01:31:35,533
Herra!

658
01:31:36,992 --> 01:31:40,246
Minne viet Carterin?
-Kuulepa, Han Jung Hee.

659
01:31:41,080 --> 01:31:45,417
Älä aiheuta kohtausta.
-Sinä lupasit!

660
01:31:46,502 --> 01:31:50,089
Sanoit, että voimme lähteä
tehtävän jälkeen.

661
01:31:50,172 --> 01:31:52,967
Se lupaus oli sinun
ja hallituksen välinen.

662
01:31:53,801 --> 01:31:56,178
Minä en ole koskaan luvannut sellaista.

663
01:31:58,138 --> 01:31:59,890
Mitä tarkoitat?

664
01:32:02,101 --> 01:32:03,310
Viekää hänet autoon.

665
01:32:07,565 --> 01:32:10,693
Päästäkää irti!

666
01:32:25,541 --> 01:32:27,418
Mitä luulet tekeväsi?

667
01:32:32,548 --> 01:32:33,549
Rakkaus.

668
01:32:35,759 --> 01:32:38,387
Se sana tekee minut aina surulliseksi.

669
01:32:39,847 --> 01:32:42,850
Mikä olisi niin julmaa?

670
01:32:44,518 --> 01:32:49,690
Kuka tiesi, että toveri Han Jung Hee,
yksi Pohjois-Korean pätevimpiä naisia,

671
01:32:50,482 --> 01:32:55,487
joutuisi näin kamalaan tilanteeseen?

672
01:32:56,864 --> 01:32:58,490
Lakkaa kiertelemästä.

673
01:33:02,119 --> 01:33:05,998
Tiesin sen heti, kun virus alkoi levitä.

674
01:33:07,124 --> 01:33:12,963
Tämä mätä maa. Etelä-Korean paskiaiset,
jotka ajattelevat vain rahaa.

675
01:33:13,547 --> 01:33:17,468
Jopa ne Amerikan
ylimieliset imperialistikusipäät.

676
01:33:18,677 --> 01:33:21,013
Kaikki voidaan tuhota.

677
01:33:22,473 --> 01:33:25,684
Tällaista tilaisuutta
ei tule toista kertaa.

678
01:33:29,229 --> 01:33:30,147
Oletko -

679
01:33:31,815 --> 01:33:33,567
vallankaappauksen johtaja?

680
01:33:34,234 --> 01:33:39,907
Toveri Han. Luodaan uusi maailma yhdessä.

681
01:33:54,922 --> 01:33:56,715
Hei, paskiainen heräsi.

682
01:34:04,223 --> 01:34:07,476
Amerikkalainen petturi.
Oletko vihdoin hereillä?

683
01:34:07,559 --> 01:34:12,898
Minne viette minua?
-Suu kiinni. Vaimosi tekee päätöksen.

684
01:34:14,066 --> 01:34:15,025
Vaimoni?

685
01:34:16,402 --> 01:34:22,408
Jos sinä et olisi ilmaantunut,
toveri aliluutnantti Han, jota rakastin,

686
01:34:23,033 --> 01:34:25,285
olisi voinut olla minun vaimoni.

687
01:34:30,332 --> 01:34:31,208
Irrota raudat.

688
01:34:45,097 --> 01:34:45,931
Mene ulos.

689
01:34:55,482 --> 01:34:57,484
Mitä katsot? Eteenpäin, vauhtia.

690
01:35:23,177 --> 01:35:25,929
Viimeinen tilaisuutesi
saada raikasta ilmaa.

691
01:35:26,472 --> 01:35:29,600
Kuka tietää? Saatat elää
hyvän elämän vaimosi kanssa -

692
01:35:29,683 --> 01:35:35,189
pohjoiskorealaisena sankarina,
tai sinusta voi tulla grillilihaa.

693
01:35:35,272 --> 01:35:37,983
Kävi miten tahansa, päätös tehdään pian.

694
01:35:38,734 --> 01:35:42,654
Toveri sankari. Saatat elää,
jos olet ollut hyvä vaimollesi.

695
01:36:47,219 --> 01:36:48,303
Anna minun elää.

696
01:36:52,808 --> 01:36:53,892
Vastaa puhelimeen.

697
01:37:01,358 --> 01:37:02,568
Pane kaiutin päälle.

698
01:37:07,322 --> 01:37:08,282
Missä Carter on?

699
01:37:09,867 --> 01:37:11,952
Hän on valmiina poltettavaksi.

700
01:37:12,619 --> 01:37:15,289
Mitkä ovat käskynne?
-Odottakaa vielä.

701
01:37:15,914 --> 01:37:16,748
Selvä.

702
01:37:19,376 --> 01:37:21,128
Missä Kim Jong Hyeok on?

703
01:37:22,880 --> 01:37:27,009
Hän on Sinuijun kemiantehtaan
biokemiallisella laitoksella -

704
01:37:27,092 --> 01:37:30,345
1,5 kilometriä pohjoiseen…

705
01:39:52,237 --> 01:39:58,160
SOITAN SINULLE. PIDÄ LINJA AUKI. - CARTER

706
01:40:14,217 --> 01:40:19,139
Et näytä vieläkään päättäneen.
Älä ajattele liikaa.

707
01:40:27,105 --> 01:40:29,107
Haluathan pelastaa itsesi,

708
01:40:30,692 --> 01:40:32,694
miehesi ja lapsesi?

709
01:40:34,237 --> 01:40:35,947
Sen voin luvata.

710
01:40:37,616 --> 01:40:40,118
Päästä meidät, kuten hallitus lupasi.

711
01:40:41,411 --> 01:40:46,041
En välitä, mitä teet tälle maalle.

712
01:40:48,502 --> 01:40:50,337
Sinun pitäisi välittää.

713
01:40:52,047 --> 01:40:56,718
Jos te kaksi sattumoisin
työskentelette amerikkalaisten kanssa -

714
01:40:56,802 --> 01:40:59,304
ja kerrotte kaikenlaista
roskaa maailmalle,

715
01:41:00,430 --> 01:41:01,890
miltä minä näytän?

716
01:41:04,434 --> 01:41:10,190
Olisin varmasti raivoissani,
etsisin perheesi käsiini -

717
01:41:11,775 --> 01:41:15,278
ja hautaisin teidät syvälle polttouuniin.

718
01:41:17,823 --> 01:41:23,411
Mutta jos Carter Lee,
joka pelasti Pohjois-Korean virukselta,

719
01:41:24,121 --> 01:41:29,668
seisoo rinnallamme,
hänestä tulee uusi idoli,

720
01:41:30,544 --> 01:41:32,754
joka tuo pohjoiskorealaiset yhteen.

721
01:41:34,714 --> 01:41:35,715
Idoliko?

722
01:41:38,677 --> 01:41:42,848
Etkö vain etsi sätkynukkea,
jonka naruista vedellä?

723
01:41:43,348 --> 01:41:47,769
Eikö hänen kannata pysyä elossa,
vaikka sitten sätkynukkena?

724
01:41:48,520 --> 01:41:49,521
Eikö niin?

725
01:41:52,399 --> 01:41:53,942
Toveri kenraaliluutnantti.

726
01:41:56,153 --> 01:42:00,282
Kun seisot siinä ja uhkaat
minua mieheni hengellä,

727
01:42:01,992 --> 01:42:08,165
en näe uutta maailmaa
Pohjois-Korean kansalle.

728
01:42:14,462 --> 01:42:17,340
Tiesin, että mies sokaisi sinut,

729
01:42:19,176 --> 01:42:22,512
mutta näen, että olet sokea
myös tulevaisuutesi suhteen.

730
01:42:33,481 --> 01:42:35,150
En voi suunnitella -

731
01:42:37,027 --> 01:42:38,945
Pohjois-Korean tulevaisuutta -

732
01:42:39,946 --> 01:42:42,324
jonkun noin sokean kanssa.

733
01:42:46,703 --> 01:42:47,537
Ammu hänet!

734
01:43:36,419 --> 01:43:37,337
Maahan!

735
01:43:41,424 --> 01:43:43,843
Tämä on se huone. Yoon Hee on täällä.

736
01:43:49,474 --> 01:43:50,725
Missä lapsi on?

737
01:43:51,559 --> 01:43:54,479
Missä hän on?
Tämän on oltava oikea huone.

738
01:43:59,901 --> 01:44:00,902
Ei!

739
01:44:01,695 --> 01:44:03,989
Tämä lapsi…
-Hän on tyttäremme!

740
01:44:07,742 --> 01:44:08,994
Carter!

741
01:44:26,636 --> 01:44:27,554
Herra!

742
01:44:33,351 --> 01:44:36,396
Kaikki on hyvin. He ovat vain tutkijoita.

743
01:44:36,479 --> 01:44:38,565
Tohtori, tyttäremme…

744
01:44:43,945 --> 01:44:49,326
Sinäkin olet saanut tartunnan.
Lapsi palaa tajuihinsa puolessa tunnissa.

745
01:45:03,715 --> 01:45:05,425
Meidän pitää lähteä täältä.

746
01:45:29,032 --> 01:45:31,576
Vie Ha-na pois. Ovi on lukossa.

747
01:46:27,715 --> 01:46:29,509
Ha-na, minä tässä.

748
01:46:30,343 --> 01:46:32,720
Mennään.

749
01:46:52,699 --> 01:46:54,534
Mene edessäsi olevaan komeroon.

750
01:47:38,703 --> 01:47:39,829
Anna hänet minulle.

751
01:48:25,041 --> 01:48:27,961
Ruumiita kuljettava Kiinan valtion juna -

752
01:48:28,044 --> 01:48:31,214
lähti Ryung Gyen asemalta
7 minuuttia sitten Dandongiin.

753
01:48:31,714 --> 01:48:34,884
Edes Pohjois-Korean hallitus
ei voi pysäyttää junaa.

754
01:48:34,968 --> 01:48:40,139
Meidän on päästävä siihen.
Mutta ensin muistisi on palautettava.

755
01:48:41,349 --> 01:48:44,936
Tohtori. Näette laitteen,
kun avaatte tikit.

756
01:48:45,019 --> 01:48:47,855
Kun liitätte tämän siihen,
hänen muistinsa palaa.

757
01:48:53,111 --> 01:48:54,070
BD-7.

758
01:49:34,527 --> 01:49:36,904
Onko viisasta…
-Yoon Hee!

759
01:49:36,988 --> 01:49:38,990
Isä, oletko kunnossa?
-Tuon Ha-nan.

760
01:49:39,073 --> 01:49:40,742
Tri Jung on täällä kanssani.

761
01:49:40,825 --> 01:49:42,410
Tyttärelläsi on tartunta.

762
01:49:42,493 --> 01:49:45,622
Kestä vielä hetki. Olemme kohta perillä.

763
01:49:48,833 --> 01:49:49,667
Jung Hee!

764
01:50:06,726 --> 01:50:09,937
Maa on luhistumassa viruksen takia.

765
01:50:11,147 --> 01:50:17,278
Onko viisasta, että kansan sankari
hylkää maan tällaisena aikana?

766
01:50:18,821 --> 01:50:20,114
Päästä meidät.

767
01:50:21,949 --> 01:50:25,286
Toveri kenraaliluutnantti. Rukoilen sinua.

768
01:50:26,579 --> 01:50:29,082
Et ole vieläkään tullut järkiisi.

769
01:50:30,208 --> 01:50:31,584
Oletko unohtanut,

770
01:50:32,251 --> 01:50:35,004
että lapsesi syntymäkin
oli hallituksen päätös?

771
01:50:37,131 --> 01:50:38,675
Kerro päälliköllesi,

772
01:50:39,634 --> 01:50:43,304
että jos lupaat päästää
lapsemme ja perheemme,

773
01:50:44,430 --> 01:50:45,890
tuon Ha-nan tänne.

774
01:50:47,558 --> 01:50:54,273
Tiedätkö, mitä sanoit heidän tekevän
sinulle, tälle naiselle ja tyttärellesi?

775
01:50:55,441 --> 01:50:58,861
Kukaan ei tiedä, sieppasiko CIA Ha-nan -

776
01:50:59,487 --> 01:51:03,032
vai onko hän yhä piilossa
jossain Etelä-Koreassa.

777
01:51:03,574 --> 01:51:07,453
Voin löytää hänet.
Toimin syöttinä ja lähestyn CIA:ta.

778
01:51:08,121 --> 01:51:12,458
Koska en ole kummankaan puolella,
siitä ei tule kansainvälistä konfliktia.

779
01:51:17,046 --> 01:51:18,840
Miten voin luottaa sinuun?

780
01:51:19,924 --> 01:51:22,760
Leikkautit kasvosi ja toimit vakoojana -

781
01:51:25,054 --> 01:51:26,472
seitsemän pitkää vuotta.

782
01:51:27,807 --> 01:51:30,852
Jos pakenet hyläten vaimosi ja lapsesi,

783
01:51:31,769 --> 01:51:36,315
tiedustelutietomme paljastuvat.

784
01:51:39,318 --> 01:51:44,407
Pyyhi sitten muistini BD-7:llä.

785
01:51:46,242 --> 01:51:48,828
Lähetä minut Etelä-Koreaan.
-Carter.

786
01:51:50,830 --> 01:51:52,290
BD-7.

787
01:51:54,375 --> 01:51:58,379
Miten tiedät siitä?
-Anna vielä yksi mahdollisuus.

788
01:51:59,172 --> 01:52:01,507
Tuon Ha-nan Pohjois-Koreaan.

789
01:52:03,009 --> 01:52:04,594
Sitten annat meidän mennä.

790
01:52:26,240 --> 01:52:30,828
Yoon Hee!
-Ei!

791
01:52:32,914 --> 01:52:34,040
Yoon Hee!
-Yoon Hee.

792
01:52:34,540 --> 01:52:35,917
Kuule, toveri Carter.

793
01:52:39,045 --> 01:52:42,131
Tällä kertaa sinun on
onnistuttava tehtävässä.

794
01:52:43,966 --> 01:52:45,468
Koska nyt -

795
01:52:48,054 --> 01:52:49,847
tyttärelläsikin on tartunta.

796
01:52:50,807 --> 01:52:53,601
Yoon Hee.

797
01:52:55,520 --> 01:52:57,438
Ei.

798
01:53:31,097 --> 01:53:32,598
Palasivatko muistosi?

799
01:53:34,767 --> 01:53:38,145
Muistatko minut nyt?

800
01:53:42,817 --> 01:53:45,695
Olen pahoillani. Jätin teidät yksin.

801
01:53:47,280 --> 01:53:52,785
Pelastit perheemme. Pärjäsit hyvin.

802
01:54:04,422 --> 01:54:05,256
Carter!

803
01:54:07,592 --> 01:54:09,719
Ota lapset ja juokse!

804
01:54:17,935 --> 01:54:18,936
Ha-na, nopeasti.

805
01:54:19,478 --> 01:54:22,857
Näette junan, kun menette luoteeseen.
Pitäkää kiirettä.

806
01:54:26,861 --> 01:54:29,780
Entä sinä?
-Murehdi vain lapsista.

807
01:54:29,864 --> 01:54:33,451
Tohtori! Nopeasti!
-Pidä kiinni. Ha-na, pidä kiinni!

808
01:54:34,410 --> 01:54:35,536
Mene auton taakse.

809
01:55:09,403 --> 01:55:10,655
Ha-na, pidä kiinni.

810
01:55:29,799 --> 01:55:31,634
DANDONGIN HÄTÄJOHTOKESKUS

811
01:56:00,705 --> 01:56:03,082
Ha-na. Pysy tässä.

812
01:58:12,294 --> 01:58:15,256
Ei! Päästä irti!

813
01:59:09,101 --> 01:59:10,352
Valmistaudu ampumaan.

814
02:01:29,825 --> 02:01:30,951
Alemmas!

815
02:01:59,104 --> 02:02:01,148
Koeta kestää, Ha-na!

816
02:02:01,231 --> 02:02:02,900
Ha-na! Tartu käteeni!

817
02:03:16,849 --> 02:03:19,226
Paskiainen!

818
02:03:21,186 --> 02:03:25,399
Luuletko, että muistosi,
jotka niin kovasti yritit -

819
02:03:26,400 --> 02:03:28,986
saada takaisin, ovat todella sinun?

820
02:05:53,380 --> 02:05:55,882
Tohtori, nouse kyytiin!

821
02:06:04,391 --> 02:06:06,184
Hyppää!

822
02:06:58,779 --> 02:07:00,447
Yoon Hee.
-Yoon Hee.

823
02:07:10,415 --> 02:07:13,794
Yoon Hee, oletko kunnossa?
Tunnistatko minut?

824
02:07:13,877 --> 02:07:18,799
Äiti.
-Kyllä, äiti on tässä.

825
02:07:20,384 --> 02:07:23,303
Minne olemme menossa?

826
02:12:34,030 --> 02:12:39,035
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen