NETFLIX ESITTÄÄ
Mutanttivirus aiheuttaa oireita viidessä minuutissa matalassa paineessa,
eli paljon nopeammin aiempaan 24 tunnin itämisaikaan verrattuna.
Se herättää huolta, miten leviäminen saadaan estettyä.
Taudin oireet, kuten epänormaalit fyysiset kyvyt -
ja väkivaltaiset taipumukset, ovat aiheuttaneet eläimellistä käytöstä,
mikä vaikeuttaa karanteenitilojen turvaamista.
Yhdysvalloissa yli 150 000 ihmistä on saanut tartunnan,
enimmäkseen Koreasta palaavilta Yhdysvaltain joukoilta,
ja yli 30 000 on kuollut. Pohjois-Korea on romahduksen partaalla.
Tartunnan saaneita on yli 8,5 miljoonaa, mikä on kolmasosa maan väestöstä.
Etelä-Korea taas on DMZ-viruksesta vapaa Maailman terveysjärjestön mukaan.
Viimeinen tunnettu tartunnan saanut, "Choi", kuoli sairastettuaan 13 päivää.
Tähän mennessä Etelä-Korea on raportoinut 345 tapausta…
Menkää.
MOTELLI
Tiimi kaksi antaa tukea.
Tiimi kolme sulkee uloskäynnit.
Viruksen leviäminen alkoi demilitarisoidulta vyöhykkeeltä, DMZ:ltä,
joka on Pohjois- ja Etelä-Korean tulitauon symboli.
Syy on yhä mysteeri 10 kuukauden jälkeen.
Tri Jung ja hänen tyttärensä katosivat matkalla Pohjois-Koreaan -
19 päivää sitten. Heitä ei ole löydetty.
Tri Jung herätti akateemisen maailman huomion -
parannettuaan tyttärensä DMZ-viruksesta.
Tri Jung oli matkalla Sinuijun kemiallisten aseiden instituuttiin -
aloittamaan vasta-aineen massatuotannon Koreoiden välisen sopimuksen mukaan,
kun hän katosi tyttärensä kanssa.
Jotkut järjestöt syyttivät Etelä-Korean hallitusta yrityksestä -
lamauttaa Pohjois-Korean infrastruktuuri.
Ne vaativat kadonneiden olinpaikan paljastamista -
ja molempien palauttamista Pohjois-Koreaan.
Mielenosoituksia on luvassa koko maassa.
Vastustajat taas leimasivat nämä järjestöt -
Pohjois-Korean hallituksen kätyreiksi ja varoittivat vastamielenosoituksista.
Poliisi on valmiustilassa estääkseen väkivaltaisuudet.
Tie on selvä!
Kuka sinä olet?
Missä tri Jung on?
Kuka se on?
Mistä sait tämän? Missä tri Jung Byeong-ho on?
Miksi kysyt?
Katso tätä.
Tri Jung on täällä kanssani.
Tulkaa Possess-motellin huoneeseen 605 Yeongdeungpon torilla.
Tapaatte hänet.
Lähetit tämän.
Onko mies siinä videossa minä?
Mitä olet tehnyt takaraivollesi?
Vastaa, tai ammumme pääsi tohjoksi!
En muista mitään. En muista edes nimeäni!
Kenen verta tämä on?
Vastaa puhelimeen.
Vastaa jo!
Haloo?
Nimesi on Carter.
"Carter"?
Mikä on "Carter"?
Haluaisin puhua takanasi olevalle henkilölle.
Voisitko antaa puhelimen hänelle?
Hän haluaa puhua kanssasi.
Vastaa.
Kuka siellä on?
Räjäytämme huoneen 20 sekunnin kuluttua.
Se houkuttelee loput joukoista.
Kuka sinä olet? Miten puhut minulle?
Mitä helvettiä tuo tyyppi höpöttää?
Korvaasi on istutettu laite. Olet ainoa, joka kuulee minut.
Hyppää ulos ikkunasta seuraavaan rakennukseen.
Sinun täytyy luottaa minuun, jos haluat elää. Kymmenen sekuntia.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi…
Carter. Oletko kunnossa?
Missä olen? -Mitä sinä näet?
Oletko korealainen? -Onko se nyt tärkeää?
Kuuntele, jos haluat elää. -Auta minua. Nämä kusipäät ovat hulluja.
Älä murehdi heitä, vaan häivy rakennuksesta.
Kuka sinä olet?
Minäkö?
Esittelykierrostako teemme?
Et sinä.
Kun he saapuvat, olet kuollut ennen kuin ehdin vastata.
Ketkä he? -Kerro sinä ensin, kuka olet.
CIA.
CIA? -Tulitko pelastamaan minut?
Luulin olevani mennyttä.
Onko meillä oikea kaveri?
Mitä sinä teet?
Tapa nämä kusipäät!
En minä.
Tapa hänet!
Pidä kiinni!
Tapa!
Tuolla! -Tapa hänet!
Tuolla!
Hän menee alas! -Ottakaa kiinni!
Tuolla! Ottakaa kiinni elävänä!
Tori on edessäpäin. Mene sinne.
Toinen suunta! Mene toiseen suuntaan ja käänny vasemmalle.
Joku on perässä.
50 metrin päässä on moottoripyörä. Pakene sillä.
Hän ottaa pyörän. Pysäytä hänet! Katkaise reitti!
Nyt!
Vauhtia!
Hän menee alas!
Carter. Mene vaatekaupan takaovelle.
Soita poliisi!
Mitä sinä teet? -Vauhtia.
Soita.
Haloo? Olen vaatekaupassa. Täällä on outo mies…
Vasemman käytävän päässä on portaikko. Mene yläkertaan.
Mistä tiedät sen? -Pääsen turvakameroihin.
Kuulokkeesi havaitsee lämpöjäljet 50 metrin säteellä.
Carter! CIA:n taajuudella oleva kohde lähestyy.
Tapa hänet ja ota hänen laitteensa.
CIA on kaikkialla. Sinun pitää piiloutua.
Ota laite hänen ranteestaan. Jäljitämme heidän piilopaikkansa.
Jäljitämme miten? -Kujan päässä on auto.
Mene autoon ja luovuta laite. -Kerro, miksi CIA jahtaa minua.
Suussasi on kuolettava pommi, jonka räjähdyssäde on 10 metriä.
Jos kieltäydyt yhteistyöstä, se aktivoituu.
Rekisterinumero 4566. Saat vastauksia autossa.
Miksi menisin autoon? Kerro heti.
Et jätä meille vaihtoehtoa. Meidän on tapettava sinut.
Minulla on sytytin kädessäni.
Auto lähestyy. Mene nopeasti.
Aja!
Tuolla!
Missä laite on?
Hakkeroi se. -Alan jäljittää heitä.
Choi Yu-jin, Pohjois-Korean kansallinen tiedustelupalvelu.
Oletko samalla puolella kuin nainen, joka puhuu korvaani?
Han Jung Hee, Pohjois-Korean työväenpuolue.
Yritämme yhdessä Etelä-Korean kanssa löytää hoidon DMZ-virukselle.
Tässä on tartunnan saaneita pohjoiskorealaisia.
Voimat ja väkivaltaisuus lisääntyvät.
Jotkut ovat tarpeeksi tolkuissaan käyttämään aseita.
Etelä-Korean armeija yrittää pidätellä heitä vyöhykkeellä,
mutta tilanne on vaarallinen.
Meillä on Pohjois-Koreassa sata miljoonaa pernaruttorokotetta -
ja iso tuotantolinja tri Jungin tutkimusta varten.
Yritimme tuoda tri Jungin pohjoiseen tyttärensä Jung Ha-nan kanssa.
Tyttärensä?
Tri Jungin tytär sai tartunnan rotasta Pajussa.
Parannettuaan tyttärensä tri Jung kehitti hoitomenetelmää tämän vasta-aineilla.
Mutta veren hyytymiseen osallistuva tromboplastiini lisääntyi epänormaalisti.
Vasta-aineet tuhoutuivat.
Siksi lähdimme Sinuiju-instituuttiin hakemaan Ha-nan verta itse.
CIA:n salainen järjestö A9 sieppasi Ha-nan matkalla Pohjois-Koreaan.
Tehtäväsi on löytää Ha-na ja tuoda hänet Pohjois-Koreaan.
Sinä itse ehdotit tätä tehtävää.
Miksi?
Käskit meidän estää aivojesi muistikeskuksen.
Olenko komentajasi? -Palaat asemaasi tehtävän päätyttyä.
Miksi tuhosin muistoni ja luovuin asemastani?
Olit aiemmin eteläkorealainen CIA-agentti,
mutta tulit Pohjois-Koreaan toimittajana esiintyen.
Sinusta tuli kansallissankari.
Hallitus kuitenkin epäili sinua amerikkalaiseksi vakoojaksi,
ja määräsi naisen tarkkailemaan sinua.
Te rakastuitte, menitte naimisiin ja saitte tyttären.
Tämän naisenko kanssa?
Vaimosi kuoli DMZ-virukseen.
Tyttäresi Yoon Hee sai tartunnan. Häntä pidetään Sinuiju-instituutissa.
Nyt on hyvä.
Katso tänne.
Yoon Hee.
Yoon Hee!
Isä?
Isä…
Arpi kädessäsi on palovammasta, jonka sait silloin.
Tarvitsemasi aseet ovat tässä laukussa.
Nyt voit seurata Jung Heen ohjeita jälleen.
Sinun on pelastettava Ha-na, jotta tyttäresi Lee Yoon Hee saa elää.
Mene rakennuksen katolle. Ha-na on vastapäisessä rakennuksessa.
Tarkista aseet ja pue päällesi.
Meidän on siirrettävä Ha-na tänään pelastaaksemme tyttäresi.
Hänellä ei ole paljon aikaa jäljellä.
Suurin osa tartunnan saaneista ei selviä 13 päivää.
Tyttäresi sai tartunnan 13 päivää sitten.
Mistä tiedän, että lapsi on tyttäreni?
Kun saat muistisi takaisin ja muistat tyttäresi, jota ei enää ole,
ketä syytät silloin?
Mene oikeanpuoleisesta ovesta ja siirry katon reunaan.
Hakkeroin CIA-agenttien viestintäkanavat. Selvitän heidän sijaintinsa.
Ei, sir. Yritämme selvittää kohteen henkilöllisyyttä.
Paskapuhetta! Laita Langleyn nörtit töihin.
En voi toimia ilman todisteita, että pohjoinen on liikkeellä.
Agentit ovat motellissa. Nyt on tilaisuutesi.
Hissin valvomo on edessäsi olevan oven takana.
Siirry kohti sitä.
Havaitsen yhden lämpöjäljen 9. kerroksessa ja kaksi 7. kerroksessa.
Ostoskeskus on suljettu. -Täydellinen paikka CIA:n tukikohdalle.
Motelliin lähetetyt agentit palaavat. Vauhtia!
Missä Ha-na on? -Havaitsen lämpöjäljen.
Kuudennessa kerroksessa.
Ha-na on leikkihuoneessa. Mene hätäuloskäynnistä.
Sisäänkäynnin lähellä on kohde.
Kuka sinä olet?
Älä tule lähemmäs!
Sinähän olet Ha-na, eikö niin?
Minä olen… -Pysy kaukana minusta!
Mitä minä teen? -Anna puhelin hänelle.
Vastaa siihen. En tule lähemmäs.
Haloo?
Isä, missä sinä olet?
Selvä.
Kyllä.
Voinko luottaa tähän mieheen?
Selvä.
Selvä, teen niin.
Selvä.
Oletko kunnossa?
Olen. -Mennään isäsi luo.
Miten pääsemme täältä?
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Teitä on vaikea löytää, hra Lee.
Carter Lee.
Sehän on nimenne.
Ai, pelaamme tätä peliä.
Ei se mitään.
Onneksi minulla on Langleyssa helvetisti nörttejä,
jotka tykkäävät tonkia tietoja ihmisistä.
Näin meidän kesken, he ovat pervoja introverttejä,
jotka eivät saisi neljää punnerrusta tehtyä.
Mutta he hoitavat työnsä.
Minkä sille mahtaa.
Katsotaanpa.
"Carter Lee. Syntynyt vuonna 1986. Jamsil, Etelä-Korea.
Muutti New Yorkiin 11-vuotiaana."
Lisää tylsiä juttuja.
Hitto!
Kävitkö Sornellia?
Serkkunikin kävi!
Niin!
Hän oli oikea paskiainen.
No niin.
Vuonna 2014 matkustit Pohjois-Koreaan toimittajana ja…
Mitä?
Sinusta tuli Pohjois-Korean kansalainen.
Varmaan sen sosialistiroskan syytä, jota opit Sornellissa.
Olenko oikeassa?
Oikea kansan sankari. Niin.
Yhtä asiaa en ymmärrä. Ehkä voit auttaa minua tässä.
Mitä vittua teet Etelä-Koreassa?
Ja mikä tärkeintä, miksi pilaat kuvioni?
Hyvä on.
Kuulepa.
En välitä sinusta. Oikeasti.
Kerro vain, kenelle työskentelet.
Annamme asian olla.
Pohjoiselleko?
Vai etelälle?
Sano nyt. Voit kertoa Smith Helmille.
Pohjoinen tai etelä. Mitä väliä sillä on?
Hitto.
Osaat puhua!
Olen pahoillani. Jatka vain.
Ainakaan he eivät katso vierestä, kun ihmiset kuolevat,
ja kohtele sitä mahdollisuutena.
Sinusta siis Yhdysvallat…
Luuletko, että ne 300 000 vihaista korealaista ovat samaa mieltä?
Uskon, että he ovat vakuuttuneita,
että tämä on Etelä-Korean hallituksen tekaisema juoni!
Tekaisema? Ettekö luoneet huhun aiheuttaaksenne mellakan?
Huhun?
Mekö?
Vau.
Carter.
Mitä he ovatkaan saaneet sinut uskomaan.
Oletko koskaan miettinyt,
että he saattavat -
yrittää peittää -
totuuden?
Oikean totuuden.
Sir!
Mitä nyt? -Valvontakameran tulokset tulivat.
Carter Leen liikkeet vastaavat CIA:n ex-agenttia Michael Banea.
Michael Bane.
Eikö hänet tapettu tehtävällänne Syyriassa?
Kyllä. Hänen sanottiin kuolleen, muttemme nähneet hänen jäänteitään.
Mitä vittua sinä teet?
DB-7…
He pyyhkivät hänen muistinsa.
Ehkä.
Mutta en usko, että uusi on vielä valmis.
Silmät.
Kasvot voi muuttaa, mutta ei silmiä.
Eivätkä ne koskaan valehtele.
Tämänkö takia kiirehdit takaisin Koreaan?
Saamme vastaukset, kun olemme testanneet DNA:n.
Kommarit alkavat röyhkeiksi.
Testaa se.
Sir.
Mitä helvettiä tämä on?
Ota rauhassa, sankari. Kuka tietää?
Ehkä tulokset kertovat, ettet ole niin hyödytön kuin luulin.
Sir! Kohteen kehosta tulee signaali.
Skannaa se.
Carter! Katkaisen viestinnän. Käytän hampaasi signaalia syöttinä.
Hampaasta tulee outo signaali.
Mitä hittoa oikein odotat? Ota se pois!
Irti minusta!
Avaa suusi.
Hammas räjähtää 5 sekunnissa.
Tule selkääni.
Pidä tiukasti kiinni.
Ha-na!
Herra! -Pidä kiinni.
Herra!
Oletko kunnossa? -Olen.
Oletteko kunnossa?
Mitä sinä teet? Tämä on työautoni.
Vauhtia! -Hän lähtee!
Ottakaa kiinni!
Palauttakaa tri Jung Pohjois-Koreaan!
Palauttakaa tri Jung!
Yhdysvallat on kaiken takana!
Me tiedämme!
Palauttakaa tri Jung Pohjois-Koreaan!
Palauttakaa tri Jung!
Yhdysvallat on kaiken takana!
Me tiedämme!
Palauttakaa tri Jung Pohjois-Koreaan!
Palauttakaa tri Jung!
Ha-na, mikä on hätänä?
Me tiedämme!
Ha-na!
Isä.
Isä!
Isä.
Isä!
Ha-na.
Tiedätkö, kuinka huolissani olin?
Missä olet ollut?
Ha-na. Mikä hätänä?
Isäni on tuolla…
Mutta tuo en ole minä. Hän on toisen lapsen kanssa…
Miksi ihmiset ovat naamioituneet minuksi ja isäkseni?
He haluavat sinun ja isäsi olevan turvassa.
Mekin voisimme naamioitua.
Palauttakaa tri Jung!
Ylimääräinen uutislähetys.
Kateissa olleen tri Jungin olinpaikaksi on vahvistettu Sinuiju.
Saimme juuri videon tri Jungista. Katsotaanpa.
Hei. Olen Jung Byeong-ho.
Olen saapunut turvallisesti Sinuijuun -
Pohjois- ja Etelä-Korean hallitusten ansiosta.
Olen myös puhunut puhelimessa tyttäreni kanssa.
Aloitan rokotteen kehittämisen heti, kun saavun Sinuiju-instituuttiin.
Olen kuullut huhuista, joiden mukaan Etelä-Korean hallitus -
yrittää tuhota pohjoisen.
Se ei ole totta.
Älkää uskoko huhuihin.
Siinä oli Sinuijusta lähetetty video tri Jungista.
Kerromme lisää normaalissa lähetyksessämme. Kiitos.
OIKEA NIMESI ON MICHAEL BANE.
KUKA OLET?
Tämän pitäisi toimia.
Laulu vuosipäivän kunniaksi.
Än, yy, tee. Nyt.
Ei! Hän ei osaa. -Mitä?
Olet surkea lauluntekijä. -Niin olen.
Yritä vielä…
Carter, miksi pysähdyit?
Ihan tosi? -Niin.
Ha-na on väsynyt. -En minä…
Pakettiauto lähestyy. Vauhtia.
KUKA TÄMÄ HENKILÖ ON?
SE OLET SINÄ. MICHAEL BANE.
MICHAEL BANE?
JOS HALUAT TIETÄÄ LISÄÄ, MENE PYSÄKILLE JA OTA BUSSI 905.
Mitä?
Carter lähti bussia kohti Ha-nan kanssa.
Carter. Minne matka? Seuraa ohjeitani.
Havaitsen CIA-agentteja lähistöllä.
Carter! Miksi nouset yhtäkkiä bussiin?
Pois sieltä. Seuraa ohjeitani, Carter!
Uskon, että CIA sai vihiä autostanne.
Impulsiivinen käytöksesi vaarantaa sinut ja tyttäresi…
Estin signaalin, Mich… Agentti Bane. -Miksi kutsut minua Michael Baneksi?
Sinun on aika kertoa, kuka oikeasti olet.
Tunnen sinut paremmin kuin se ääni korvassasi.
Niinkö? Miksi olet niin varma?
Oli aika, jolloin kohtasimme elämän ja kuoleman yhdessä.
Olen puolellasi, Mike. Kuten aina.
Minunko puolellani? Miehesi yrittivät tappaa minut.
Luuletko minun uskovan, että olet puolellani?
Etkö oikeasti muista meitä?
Näen sinut yhä.
Silmissäsi.
Tiedän, että olet yhä siellä.
Tiedän, että se olet sinä.
Antaa olla.
Ei ole väliä, muistatko minut. DNA-testi todistaa, että olet Michael.
Siihen saakka virastomme jahtaa sinua.
Luota minuun, jos haluat selviytyä.
Niinkö? Olen kuullut tuota usein viime aikoina.
Hyvä on. Sinun on aika tietää, keitä he ovat.
Etkö vieläkään saa yhteyttä Carteriin? -Joku häiritsee kanavaa.
Yritän tunnistaa Carteria lähestyneen naisen.
Etelä ohjailee liikennevaloja. Bussi pysähtyy 50 metrin päästä.
Sitten saamme hänet. -Ammu nainen.
Voitte tehdä sen, kun olen tunnistanut hänet.
Tulta!
Juokse, ennen kuin mieheni tulevat.
Nopeasti! Soita ambulanssi!
Häntä ammuttiin!
Soittakaa ambulanssi.
Herra!
Pidä kiinni!
Ei, älä!
Me kaikki näimme tulokset. Tuli seis! Tuo on Michael Bane.
Sillä ei ole väliä. Hän lähtenyt omilleen.
Hänet pitää pysäyttää. -Se ei ole hänen syynsä.
Häntä ohjaillaan kulisseista.
Tuo sätkynukke tappaa pian Paulin.
Pyydän lupaa ampua. -Sir, älkää tehkö tätä.
Ammu.
Auta minua!
Herra! -Ha-na!
Blokatkaa hänet bussilla.
Älkää ampuko! Tarkistan juuri DNA:ta.
B-suunnitelma. Saartakaa hänet.
Tien päässä on armeijan hätäkiitorata.
Lentokone vie teidät sieltä Pohjois-Koreaan.
Kim Dong-gyu, Pohjois-Korean kansallinen tiedustelupalvelu.
Vien teidät turvallisesti Pohjois-Koreaan.
Avasimme viestintäkanavan myös etelässä.
Kiitos.
Jung Hee?
Hän ei taida luottaa minuun.
Johtaja Kim varmistaa turvallisuutenne lennon aikana.
Mennään koneeseen.
Toimittajat kysyvät sinulta kysymyksiä. Älä sano mitään.
Älä katso silmiin. Katso suoraan eteenpäin.
Pienikin liike voi saattaa tämän maan ja tri Jungin vaaraan.
Ketkä teitä ampuivat matkalla tänne?
Onko Ha-nan…
Mukaan tulee amerikkalaisia toimittajia. -Toimittajiako koneessa?
Kun koko maailma näkee meidät, Yhdysvallat ei voi toimia holtittomasti.
Miten löysit tytön?
Pyrimme näin varmistamaan turvallisen lennon.
Tri Jung Byeong-hon kidnapattu tytär Jung Ha-na ilmaantui tänään.
Etelä-Korean hallitus ei kommentoinut kidnappausta.
Sen mukaan tohtorin ja tyttären yhteen saattaminen on nyt tärkeintä.
Pidämme teidät ajan tasalla tarinasta,
joka toivottavasti päättyy Ha-nan turvalliseen paluuseen.
Ei pitäisi polttaa, kun on lapsi koneessa. -Älä viitsi olla noin kireä.
Te voitte olla täällä, kun lennämme Pohjois-Koreaan.
Tännepäin.
Sinä olet varmaan Ha-na.
Ha-na.
Tule vain.
Anna meidän hoitaa ensin vammasi.
HOITOHUONE
Tervetuloa.
Riisu takkisi, niin voimme aloittaa.
Voit istua hänen vieressään. Kone lähtee pian.
Meillä on haastattelu.
Hoidon jälkeen. -Myöhemmin.
Anteeksi, myöhemmin.
Voit vaihtaa vaatteet, kun on valmista.
Aloitetaan.
Ei hätää. Pian ei satu enää.
Oletko kunnossa?
Olen.
Oletko sinä?
Olen.
Mitä kädellesi tapahtui?
En muista.
Sain sen leikkiessäni tyttäreni kanssa.
Eikö tuo ole muistamista?
Kun katson tätä arpea,
kuulen lapsen itkevän.
Hän ei ehkä selviä tästä päivästä.
Oletettu tyttäreni.
Mikä hänen nimensä on?
Yoon Hee.
Kaikki on hyvin. Minä olen täällä.
Minä olen rokote. Ihmisrokote.
Valmista tuli. -Kiitos.
Vaihtaisitko vaatteesi?
Ha-na, vaihda sinäkin, kun herra Carter on valmis.
Kun saavut Pohjois-Koreaan, tehtäväsi on suoritettu.
Toivon, että rokote valmistuu ja lapsesi voidaan parantaa.
Valitsinko tämän tehtävän pelastaakseni tyttäreni?
Saat vastauksen, kun tehtävä on suoritettu.
Siihen saakka, ole varuillasi.
Jopa tässä koneessa voi olla niitä, jotka haluavat Ha-nan.
Etkö sanonut, ettei Yhdysvallat voi enää puuttua?
Meillä on syytä uskoa, että CIA määräsi muita joukkoja Ha-nan perään.
Pohjoisen vallankumouksellisia voi olla mukana.
CIA:n vakoojayhteydessä on järkeä, mutta keitä vallankumoukselliset ovat?
Epäilemme, että nykyistä hallintoa vastustavat tahot -
saattoivat levittää DMZ-virusta.
Kunnes Ha-na on turvallisesti tri Jungin luona,
epäile kaikkia.
Jopa minua.
Mitä nyt? -Älä huoli. Käyn katsomassa.
Mitä tapahtui? -Yhteys ohjaamoon katkesi.
Mitä?
Mitä tapahtuu?
Mikä on vikana?
Lähetä lääkäri!
Mitä tapahtui? -He joivat kahvia ja romahtivat yhtäkkiä.
Kahvia?
En tehnyt mitään.
Minä vain toin kahvin heille.
Ei! Kuka sitten ohjaa konetta?
Hänen silmänsä verestävät jo.
Jos se on mutatoitunut variantti, kone putoaa minuuteissa.
Mitä sinä teet?
Johtaja Kim yritti tappaa toveri lentäjän ja toveri perämiehen.
Jos emme tapa heitä, kuolemme kaikki!
Rauhoittukaa. Tarkistetaan, onko tartuntaa. Lääkäri!
Miltä näyttää?
Asia on niin,
että taso ei normaalisti olisi tarpeeksi korkea,
mutta tässä korkeudessa ja paineessa se on teknisesti tartunta.
Onko heillä tartunta vai ei? -Tilannetta täytyy seurata.
Tarvitsemme viisi minuuttia varmaan lukemaan.
Miksi odottaa viisi minuuttia?
Hiusjuuret ovat yhä vahvat. -Eikö ole myöhäistä, kun hiukset putoavat?
Protokollan mukaan mittausaikoja on noudatettava.
Tapamme heidät, jos jotain ilmaantuu sinä aikana.
Avaa kaihtimet!
Kaihtimet eivät toimi.
Miksi hoitohuoneen hätävalo sammui?
Pois tieltä.
Väistä.
Johtaja Kim, mikä tilanne on?
Äärimmäisen turbulenssin takia menetimme koneessa sähköt.
Se on erittäin…
Carter. Vain sinä kuulet, mitä sanon.
Aistin lämpöjälkiä ruumassa. Aikuinen ja Ha-na.
Ruumassako? -Mene sinne nopeasti.
Tämän takia etelän paskiaiset…
Ha-na!
Ha-na. Oletko kunnossa? Kuka teki tämän sinulle?
Miksi teet näin? -Et taida oikeasti muistaa mitään.
Mitä? -Niin.
Jos et muista mitään, ainakin kuolet rauhassa.
Carter.
Johtaja Kim. Miksi teet tämän? -Ri Cheol Ju, senkin paskiainen!
Ha-na, oletko kunnossa? -Olen.
Älä liiku!
Kuka on vallankaappauksen johtaja? Kuka loi viruksen ja levitti sitä?
Luuletko, että Pohjois-Korea aiheutti tämän sotkun,
kun meillä ei ole edes rokotetta?
Oletko koskaan ajatellut,
että ehkä Etelä-Korea on Pjongjangin vallankaappauksen takana?
Sinäkin taidat olla vain pieni lisänumero näytöksessä.
Lopeta paskanjauhanta ja vastaa minulle. Kuka se on?
Lee Dong Jin?
Han Sun Ho?
Kim Jong Hyeok?
Johtaja Kim. Älä viitsi.
Yritätkö todella vedota vanhanaikaiseen käsitykseen,
että minun pitää olla uskollinen Pohjois-Korealle, koska olen sieltä?
Luuletko, että pohjoisessa on vain yksi hänen kaltaisensa vakooja?
Ri Cheol Ju, senkin paskiainen! Työskenteletkö amerikkalaisten kanssa?
Kuuntele tarkkaan.
Pohjoisessa Etelä-Koreaa kutsutaan Yhdysvaltojen siirtomaaksi.
Mutta tavattuani nämä amerikkalaiset,
ehkä heidän mielistelynsä -
on sen arvoista.
Amerikka.
Vapaus ja tasa-arvo.
Mahdollisuuksien ja vaurauden maa.
Vaikka eläisin vain päivän,
elän vapaana kuten ihmisen kuuluu!
Sitä minä tarkoitan.
Senkin kusipää!
Ha-na, mene pois täältä. -Herra.
Mene hakemaan apua. Nopeasti!
Mitä täällä tapahtuu? Oliko se räjähdys?
Ohjaamon ovi ei aukea. -Mitä?
Ha-na!
Ha-na. Oletko kunnossa? -Miksi tulit sieltä?
Olitko koko ajan ruumassa?
Mitä teit siellä?
Johtaja Kim meni alas. Näitkö hänet?
Hän kuoli.
Pohjoiskorealainen -
tappoi hänet.
Mitä te oikein yritätte?
Emme tiedä tästä mitään!
Kuka tappoi johtaja Kimin?
Tunnistaisitko kasvot?
Ei hätää.
Tuo mies!
Tapoitko johtaja Kimin?
Vastaa kysymykseen!
Kyllä, tapoin hänet.
Mutta johtaja Kim oli vakooja, jonka CIA ujutti koneeseen.
Hän yritti paeta Ha-na mukanaan.
Joten tapoin hänet.
Tiesin, että ne mulkut tekisivät näin!
Etelä tekee yhteistyötä CIA:n kanssa. -Uskotko todella häntä?
Rauhoittukaa. Laskekaa aseenne.
Ette voi vain uskoa, mitä hän sanoo. Kysytään Ha-nalta.
Onko se totta? Yrittikö johtaja Kim kaapata sinut?
Toveri Sun Hwa. Oletko kunnossa?
Miten toverit lentäjä ja perämies voivat?
He -
ovat kunnossa.
Yksi pohjoiskorealaisista kuristaa Ha-naa.
Mies peittää itsensä Ha-nan verellä.
Tartunnan saaneet eivät hyökkää Ha-nan veren takia.
Onpa jännittävää.
Katso, miten yrität pelastaa itsesi. Hulvattoman näköistä.
Jopa kansamme sankari on vain ihminen kuoleman edessä.
Valmiina! -Lähestytään laskeutumispaikkaa.
Ha-na, oletko kunnossa? -Olen.
Tappakaa mies ja napatkaa tyttö!
Meitä jahdataan. -Varmaan Cheol Jun kumppaneita.
Carter, oletko kunnossa? Vastaa!
Ha-na, tartu rattiin! -Selvä.
Ammu renkaaseen!
Helvetti! Luodit loppuivat. -Ajan lähemmäs.
Aja lähemmäs! Vielä!
Minne menen nyt?
Jatka laaksoa alas 200 metriä. Siellä on jyrkänne ja köysisilta.
Tulemme vastakkaiselle puolelle. Tehtävä on suoritettu, kun pääset sinne.
Herra.
Tässä.
Mennään.
Ole varovainen. On liukasta. -Selvä.
Tule selkääni. -Voin kävellä itse.
Laita kädet kaulani ympärille. Älä päästä irti.
Carter!
Oletko kunnossa? -Oletko Han Jung Hee?
Ha-na, oletko kunnossa? -Olet tullut pitkän matkan.
Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt. Voimme lähteä yhdessä.
Miten niin yhdessä?
Tämä on todella uskomatonta.
Onnittelut.
En uskonut, että rakastaisit lasta,
jonka äidin tapasit vakoojana.
Arvostan rohkeuttasi vaarantaa henkesi tyttäresi takia.
Kuka sinä olet?
Ai.
Olen Kim Jong Hyeok.
Kun miettii, mitä olet tehnyt,
et vaikuta muistinsa menettäneeltä.
Lakkaa nauramasta ja palauta muistini.
Istu alas. Muistisi palautuu, kun laite on saatu pois korvastasi.
Luota minuun.
Avaan tikit. Tämä sattuu hieman.
Herra!
Mitä sinä teet? Toveri kenraaliluutnantti!
Nouse ylös!
Ei. -Herra!
Herra!
Minne viet Carterin? -Kuulepa, Han Jung Hee.
Älä aiheuta kohtausta. -Sinä lupasit!
Sanoit, että voimme lähteä tehtävän jälkeen.
Se lupaus oli sinun ja hallituksen välinen.
Minä en ole koskaan luvannut sellaista.
Mitä tarkoitat?
Viekää hänet autoon.
Päästäkää irti!
Mitä luulet tekeväsi?
Rakkaus.
Se sana tekee minut aina surulliseksi.
Mikä olisi niin julmaa?
Kuka tiesi, että toveri Han Jung Hee, yksi Pohjois-Korean pätevimpiä naisia,
joutuisi näin kamalaan tilanteeseen?
Lakkaa kiertelemästä.
Tiesin sen heti, kun virus alkoi levitä.
Tämä mätä maa. Etelä-Korean paskiaiset, jotka ajattelevat vain rahaa.
Jopa ne Amerikan ylimieliset imperialistikusipäät.
Kaikki voidaan tuhota.
Tällaista tilaisuutta ei tule toista kertaa.
Oletko -
vallankaappauksen johtaja?
Toveri Han. Luodaan uusi maailma yhdessä.
Hei, paskiainen heräsi.
Amerikkalainen petturi. Oletko vihdoin hereillä?
Minne viette minua? -Suu kiinni. Vaimosi tekee päätöksen.
Vaimoni?
Jos sinä et olisi ilmaantunut, toveri aliluutnantti Han, jota rakastin,
olisi voinut olla minun vaimoni.
Irrota raudat.
Mene ulos.
Mitä katsot? Eteenpäin, vauhtia.
Viimeinen tilaisuutesi saada raikasta ilmaa.
Kuka tietää? Saatat elää hyvän elämän vaimosi kanssa -
pohjoiskorealaisena sankarina, tai sinusta voi tulla grillilihaa.
Kävi miten tahansa, päätös tehdään pian.
Toveri sankari. Saatat elää, jos olet ollut hyvä vaimollesi.
Anna minun elää.
Vastaa puhelimeen.
Pane kaiutin päälle.
Missä Carter on?
Hän on valmiina poltettavaksi.
Mitkä ovat käskynne? -Odottakaa vielä.
Selvä.
Missä Kim Jong Hyeok on?
Hän on Sinuijun kemiantehtaan biokemiallisella laitoksella -
1,5 kilometriä pohjoiseen…
SOITAN SINULLE. PIDÄ LINJA AUKI. - CARTER
Et näytä vieläkään päättäneen. Älä ajattele liikaa.
Haluathan pelastaa itsesi,
miehesi ja lapsesi?
Sen voin luvata.
Päästä meidät, kuten hallitus lupasi.
En välitä, mitä teet tälle maalle.
Sinun pitäisi välittää.
Jos te kaksi sattumoisin työskentelette amerikkalaisten kanssa -
ja kerrotte kaikenlaista roskaa maailmalle,
miltä minä näytän?
Olisin varmasti raivoissani, etsisin perheesi käsiini -
ja hautaisin teidät syvälle polttouuniin.
Mutta jos Carter Lee, joka pelasti Pohjois-Korean virukselta,
seisoo rinnallamme, hänestä tulee uusi idoli,
joka tuo pohjoiskorealaiset yhteen.
Idoliko?
Etkö vain etsi sätkynukkea, jonka naruista vedellä?
Eikö hänen kannata pysyä elossa, vaikka sitten sätkynukkena?
Eikö niin?
Toveri kenraaliluutnantti.
Kun seisot siinä ja uhkaat minua mieheni hengellä,
en näe uutta maailmaa Pohjois-Korean kansalle.
Tiesin, että mies sokaisi sinut,
mutta näen, että olet sokea myös tulevaisuutesi suhteen.
En voi suunnitella -
Pohjois-Korean tulevaisuutta -
jonkun noin sokean kanssa.
Ammu hänet!
Maahan!
Tämä on se huone. Yoon Hee on täällä.
Missä lapsi on?
Missä hän on? Tämän on oltava oikea huone.
Ei!
Tämä lapsi… -Hän on tyttäremme!
Carter!
Herra!
Kaikki on hyvin. He ovat vain tutkijoita.
Tohtori, tyttäremme…
Sinäkin olet saanut tartunnan. Lapsi palaa tajuihinsa puolessa tunnissa.
Meidän pitää lähteä täältä.
Vie Ha-na pois. Ovi on lukossa.
Ha-na, minä tässä.
Mennään.
Mene edessäsi olevaan komeroon.
Anna hänet minulle.
Ruumiita kuljettava Kiinan valtion juna -
lähti Ryung Gyen asemalta 7 minuuttia sitten Dandongiin.
Edes Pohjois-Korean hallitus ei voi pysäyttää junaa.
Meidän on päästävä siihen. Mutta ensin muistisi on palautettava.
Tohtori. Näette laitteen, kun avaatte tikit.
Kun liitätte tämän siihen, hänen muistinsa palaa.
BD-7.
Onko viisasta… -Yoon Hee!
Isä, oletko kunnossa? -Tuon Ha-nan.
Tri Jung on täällä kanssani.
Tyttärelläsi on tartunta.
Kestä vielä hetki. Olemme kohta perillä.
Jung Hee!
Maa on luhistumassa viruksen takia.
Onko viisasta, että kansan sankari hylkää maan tällaisena aikana?
Päästä meidät.
Toveri kenraaliluutnantti. Rukoilen sinua.
Et ole vieläkään tullut järkiisi.
Oletko unohtanut,
että lapsesi syntymäkin oli hallituksen päätös?
Kerro päälliköllesi,
että jos lupaat päästää lapsemme ja perheemme,
tuon Ha-nan tänne.
Tiedätkö, mitä sanoit heidän tekevän sinulle, tälle naiselle ja tyttärellesi?
Kukaan ei tiedä, sieppasiko CIA Ha-nan -
vai onko hän yhä piilossa jossain Etelä-Koreassa.
Voin löytää hänet. Toimin syöttinä ja lähestyn CIA:ta.
Koska en ole kummankaan puolella, siitä ei tule kansainvälistä konfliktia.
Miten voin luottaa sinuun?
Leikkautit kasvosi ja toimit vakoojana -
seitsemän pitkää vuotta.
Jos pakenet hyläten vaimosi ja lapsesi,
tiedustelutietomme paljastuvat.
Pyyhi sitten muistini BD-7:llä.
Lähetä minut Etelä-Koreaan. -Carter.
BD-7.
Miten tiedät siitä? -Anna vielä yksi mahdollisuus.
Tuon Ha-nan Pohjois-Koreaan.
Sitten annat meidän mennä.
Yoon Hee! -Ei!
Yoon Hee! -Yoon Hee.
Kuule, toveri Carter.
Tällä kertaa sinun on onnistuttava tehtävässä.
Koska nyt -
tyttärelläsikin on tartunta.
Yoon Hee.
Ei.
Palasivatko muistosi?
Muistatko minut nyt?
Olen pahoillani. Jätin teidät yksin.
Pelastit perheemme. Pärjäsit hyvin.
Carter!
Ota lapset ja juokse!
Ha-na, nopeasti.
Näette junan, kun menette luoteeseen. Pitäkää kiirettä.
Entä sinä? -Murehdi vain lapsista.
Tohtori! Nopeasti! -Pidä kiinni. Ha-na, pidä kiinni!
Mene auton taakse.
Ha-na, pidä kiinni.
DANDONGIN HÄTÄJOHTOKESKUS
Ha-na. Pysy tässä.
Ei! Päästä irti!
Valmistaudu ampumaan.
Alemmas!
Koeta kestää, Ha-na!
Ha-na! Tartu käteeni!
Paskiainen!
Luuletko, että muistosi, jotka niin kovasti yritit -
saada takaisin, ovat todella sinun?
Tohtori, nouse kyytiin!
Hyppää!
Yoon Hee. -Yoon Hee.
Yoon Hee, oletko kunnossa? Tunnistatko minut?
Äiti. -Kyllä, äiti on tässä.
Minne olemme menossa?
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen