NETFLIX PRÉSENTE
Un virus mutant circule.
Les symptômes apparaissent en 5 min dans les environnements à basse pression.
Un délai plus rapide que les 24 h de la précédente période d'incubation.
Ce qui suscite des inquiétudes pour le confinement.
L'augmentation des symptômes comme une force physique anormale
et des tendances violentes ont entraîné un comportement animal,
d'où la difficulté à sécuriser les centres de quarantaine.
Aux États-Unis, plus de 150 000 personnes ont été contaminées,
surtout par des militaires qui rentraient de Corée.
Et plus de 30 000 personnes en sont mortes.
La Corée du Nord a plus de 8,5 millions de cas de contamination connus,
ce qui représente un tiers de sa population.
En revanche, la Corée du Sud a été reconnue
comme exempte du virus DMZ par l'OMS aujourd'hui,
quand le dernier malade, "Choi", est mort, 13 jours après avoir été infecté.
À ce jour, la Corée du Sud a déclaré un total de 345 cas…
On y va.
MOTEL
Équipe deux, sécurisez le périmètre.
Équipe trois, bloquez les issues.
Le virus DMZ,
dépisté pour la première fois dans la DMZ,
symbole du cessez-le-feu entre les deux Corées,
fait rage depuis 10 mois.
Cela fait 19 jours que le docteur Jung et sa fille ont disparu,
alors qu'ils se rendaient en Corée du Nord.
Le docteur Jung
avait été plébiscité par les chercheurs du monde entier
pour avoir guéri sa fille du virus DMZ.
Il se rendait à l'institut des armes chimiques de Sinuiju
pour préparer un traitement, comme convenu par les deux pays,
quand il a disparu avec sa fille.
Certaines organisations ont accusé le gouvernement sud-coréen
de vouloir paralyser la Corée du Nord.
Des manifestations demandant où se trouvent le médecin et sa fille
et leur retour en Corée du Nord
seront organisées dans tout le pays.
Leurs opposants les ont fortement critiqués,
les accusant de travailler pour le gouvernement nord-coréen.
Ils organiseront des contre-manifestations.
La police est en état d'alerte pour empêcher des violences…
C'est bon !
Qui êtes-vous ? Où est le docteur Jung Byeong-ho ?
Un docteur ? De qui parlez-vous ?
Où avez-vous eu ça ? Où est le docteur Jung ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
Regardez ça.
Le docteur Jung est avec moi.
Venez dans la chambre 605 du motel du marché de Yeongdeungpo,
si vous voulez le voir.
Vous nous avez envoyé ça.
L'homme de cette vidéo,
c'est moi ?
Qu'avez-vous à l'arrière de la tête ?
Répondez avant qu'on vous explose la cervelle !
Je ne me souviens de rien.
Même pas de mon nom.
À qui est ce sang ?
Répondez.
Répondez, maintenant !
Allô ?
Vous vous appelez Carter.
Carter ?
Quoi, Carter ?
J'aimerais parler à la personne derrière vous.
Vous pouvez me la passer ?
Elle aimerait vous parler.
Réponds.
C'est qui ?
On va faire sauter cette pièce dans 20 secondes.
Pour piéger le reste de leur équipe.
Qui êtes-vous ? Comment me parlez-vous ?
Qu'est-ce qu'il raconte, ce type ?
Un dispositif a été implanté dans votre oreille.
Seul vous pouvez m'entendre.
Sautez dans l'immeuble voisin par la fenêtre.
Si vous voulez rester en vie, faites-moi confiance.
Il reste dix secondes.
Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq…
Carter.
Vous allez bien ?
Je suis où ?
Que voyez-vous ?
- Vous êtes coréenne ? - Ce n'est pas important.
Vous devez m'écouter.
Aidez-moi.
Ces salauds sont cinglés.
Ignorez ce qui vous entoure, sortez de là au plus vite.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
C'est le moment de se présenter ?
Pas vous.
S'ils arrivent, vous mourrez avant que je réponde.
Qui sont-ils ?
Dis-moi d'abord pour qui tu travailles.
La CIA.
La CIA ?
La CIA ? Vous êtes venu me sauver ?
Je me croyais mort.
Vous croyez qu'on a le bon ?
Vous foutez quoi ?
Tuez ces enfoirés !
Non, vous faites erreur.
Tuez-le !
Retenez-le !
Tuez-le !
- Là-bas ! - Tuez-le !
Là-bas !
- Il descend ! - Rattrapez-le !
Là ! Attrapez-le ! On le veut vivant.
Le marché est devant vous. Allez par là.
Sortez de l'autre côté et tournez à gauche.
On me suit.
À 50 m, vous verrez des scooters.
Prenez-en un.
Il prend un scooter. Arrêtez-le ! Barrez-lui la route !
Vite !
Allez !
Il descend. Suivez-le !
Allez à l'arrière du magasin.
Appelle la police.
- Tu fais quoi ? - Vite.
Appelle-les.
Allô ?
Je suis dans un magasin de vêtements. Il y a un homme…
Il y a des escaliers au bout à gauche.
Montez.
- Comment vous savez ça ? - J'ai accès aux caméras de sécurité.
Et votre oreillette détecte les signatures thermiques à 50 m.
Carter !
Un agent de la CIA approche.
Tuez-le et prenez son appareil.
La CIA est partout. Vous devez vous cacher.
Prenez sa tablette.
Elle nous permettra de les localiser.
Les localiser ?
Une voiture approche. Montez à bord et donnez-leur la tablette.
Pourquoi je suis poursuivi par la CIA ?
Vous avez une bombe dans la bouche avec un rayon d'action de 10 mètres.
Si vous refusez de nous écouter, elle sera activée.
Plaque 4566.
On vous donnera des réponses.
Pourquoi je monterais ?
- Dites-moi. - Vous nous laissez pas le choix.
On doit vous tuer.
J'ai le détonateur dans la main.
La voiture approche. Dépêchez-vous.
TAEKWONDO DAEHAN
Démarre !
Là-bas !
Où est la tablette ?
- Tracez-la. - Oui, je m'en occupe.
Agent Choi, des relations stratégiques de la Corée du Nord.
Vous êtes du même côté que la femme qui me parle dans l'oreille ?
Agent Han Jung Hee. Liaisons extérieures du parti des travailleurs.
Nous développons avec la Corée du Sud un traitement contre le virus DMZ.
Ce sont des Nord-Coréens infectés par le virus.
Leur force et leur violence sont décuplées.
Ceux qui restent conscients peuvent utiliser des armes.
L'armée sud-coréenne retient les infectés à la DMZ,
mais chaque jour compte.
Nous avons réquisitionné 100 millions de vaccins contre l'anthrax
et avons un site de production
où le docteur Jung conduira ses recherches.
Nous devions escorter
le docteur Jung et sa fille, Ha-na, au Nord, pour qu'il les termine.
Sa fille ?
Sa fille a été infectée par un rat quand elle vivait à Paju.
Après avoir guéri sa fille,
il a utilisé ses anticorps pour élaborer un vaccin.
Suite à un excès anormal de thromboplastine,
l'enzyme qui coagule le sang en dehors du corps,
ses anticorps ont été détruits.
Nous allions à l'institut de Sinuiju pour prélever son sang.
Mais Ha-na a été enlevée
par un agent de l'A9, une organisation secrète de la CIA.
Vous devez retrouver Ha-na et l'amener en Corée du Nord.
C'est vous qui avez mis cette mission sur pied.
Pourquoi ?
Vous nous avez ordonné de bloquer votre mémoire.
Je suis votre commandant ?
Vous reprendrez votre poste après la mission.
Pourquoi j'ai effacé mes souvenirs et abandonné mon poste ?
Vous étiez un agent de la CIA sud-coréen
qui s'est fait passer pour un journaliste en Corée du Nord.
Vous êtes devenu le héros de notre peuple.
Le gouvernement nord-coréen vous a soupçonné d'être un espion américain
et a envoyé une femme pour vous surveiller.
Vous êtes tombés amoureux,
vous êtes mariés et avez eu une fille.
J'étais marié ?
Votre femme est morte du virus DMZ et votre fille Yoon Hee a été infectée.
Elle est enfermée à l'institut de Sinuiju.
C'est bien comme ça.
Regarde-moi.
Yoon Hee.
Yoon Hee !
Papa ?
Papa…
La cicatrice sur votre main provient de cette brûlure.
Les armes dont vous aurez besoin sont dans ce sac.
Vous pouvez suivre les instructions de Jung Hee.
Vous devez sauver Ha-na
pour que votre fille, Lee Yoon Hee, survive.
Allez sur le toit de cet immeuble.
Ha-na est détenue dans le bâtiment d'en face.
Contrôlez les armes et préparez-vous.
On doit récupérer Ha-na aujourd'hui pour sauver votre fille.
Elle n'a plus beaucoup de temps.
La majorité des infectés meurent au bout de 13 jours.
Et cela fait 13 jours que votre fille a été infectée.
Comment je peux être sûr que c'est ma fille ?
Quand vous retrouverez la mémoire et que votre fille sera morte,
à qui en voudrez-vous ?
Prenez la porte à droite et allez au bord du toit.
J'ai piraté les canaux de communication de la CIA, je sais où ils sont.
Négatif.
On cherche toujours l'identité du sujet.
Demande aux geeks de Langley.
Il me faut des preuves que le Nord prépare un coup.
Les agents sont tous au motel. C'est le moment d'agir.
La salle de contrôle de l'ascenseur est devant vous. Allez-y.
Je détecte un adulte près de l'ascenseur au neuvième étage et deux au septième.
Ce centre est fermé.
C'est parfait pour une base temporaire de la CIA.
Les agents du motel reviennent. Dépêchez-vous !
- Où est Ha-na ? - Je regarde.
Elle est au sixième étage.
Prenez la sortie de secours. Je détecte une cible près de la porte.
SORTIE DE SECOURS
Qui êtes-vous ?
Ne vous approchez pas de moi !
Ha-na ? Tu es Ha-na ?
- Je suis… - Ne vous approchez pas !
Je fais quoi ?
Donnez-lui le téléphone.
Tiens, réponds.
Je n'avance pas plus près. D'accord ?
Allô ?
Papa ? Où es-tu ?
D'accord.
Oui.
Je peux lui faire confiance ?
D'accord.
D'accord, je vais le faire.
D'accord.
Tu vas bien ?
- Oui. - Allons retrouver ton père.
Comment on va sortir ?
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Vous êtes difficile à trouver, M. Lee.
Carter Lee.
C'est bien votre nom ?
On joue à ça ?
Très bien.
Heureusement pour nous, j'ai une tonne de geeks à Langley
qui se mettent à bander quand je leur demande un truc.
Entre vous et moi,
ce sont sûrement des pervers introvertis
qui pourraient pas faire quatre pompes.
Mais ils font le boulot, alors…
que voulez-vous ?
Voyons voir.
"Carter Lee. Né en 1986 à Jamsil en Corée du Sud.
"A immigré à New York à 11 ans."
D'autres trucs chiants.
Ça alors !
Fac de Sornell ?
Mon cousin y est allé.
Oui.
C'était un vrai con.
Ah, voilà.
En 2014, vous êtes allé en Corée du Nord en tant que journaliste…
Quoi ?
Vous êtes devenu un citoyen du pays ?
Ce doit être ces conneries socialistes qu'on vous a apprises à Sornell.
J'ai raison ?
Un vrai héros du peuple.
Quelque chose m'échappe.
Vous pouvez peut-être m'aider.
Qu'est-ce que vous foutez en Corée du Sud ?
Et surtout,
pourquoi vous foutez ma mission en l'air ?
Très bien.
Je vous explique.
J'en ai rien à foutre de vous. Absolument rien.
Dites-moi pour qui vous travaillez.
C'est tout ce que je veux.
Pour le Nord ?
Pour le Sud ?
Vous pouvez me le dire.
Le Nord ou le Sud. Quelle importance ?
Merde alors.
Il parle !
Pardon. Je vous en prie, continuez.
Eux, ils ne regardent pas les gens mourir du virus.
Et ils n'en tirent pas profit.
Vous dites que les États-Unis…
Vous croyez qu'on a 300 000 Coréens vénères
qui pensent ça ?
Je crois qu'ils sont convaincus
que c'est un plan monté par le gouvernement sud-coréen !
"Monté" ?
Vous avez lancé cette rumeur ?
Une rumeur ?
Nous ?
Carter.
Ce qu'ils vous ont fait croire…
Avez-vous déjà envisagé le fait
qu'ils pourraient
essayer de vous cacher
la vérité ?
La vraie ?
Monsieur !
Qu'y a-t-il ?
On a les résultats des caméras.
Ses mouvements correspondent à 87 % à ceux de l'ex-agent Michael Bane.
Michael Bane ?
N'est-il pas mort en Syrie lors de votre dernier tour ?
C'est exact.
On nous a dit qu'il était mort, mais on n'a pas vu son corps.
Ça va pas !
BD-7.
Ils ont effacé sa mémoire.
Peut-être.
Mais ils n'ont pas fini le boulot.
Les yeux.
On peut changer un visage,
mais pas les yeux.
Ils ne mentent jamais.
D'où votre retour précipité en Corée ?
On le saura quand on aura analysé son ADN.
Les cocos deviennent mignons.
Faites-le.
Oui, chef.
Que se passe-t-il ?
Tiens bon.
Qui sait ?
Vous n'êtes peut-être pas aussi inutile que je le pensais.
On capte un signal dans le corps du sujet.
Scannez-le.
Carter, je coupe la communication.
J'active le signal de votre dent.
On a un signal étrange venant de sa molaire.
Vous attendez quoi ? Arrachez-la !
Lâchez-moi !
Ouvrez la bouche.
Elle explosera dans 5 secondes.
Monte sur mon dos.
Accroche-toi bien.
Ha-na !
- Monsieur ! - Tiens bon !
Monsieur !
Ça va ?
Oui, ça va.
Vous allez bien ?
C'est mon véhicule de travail.
- Allez ! - Il s'enfuit.
Attrapez-le !
Rapatriez le docteur Jung en Corée du Nord !
Rapatriez-le !
On sait que les États-Unis sont derrière tout ça !
On sait !
Rapatriez le docteur Jung en Corée du Nord !
Rapatriez-le !
On sait que les États-Unis sont derrière tout ça !
On sait !
Rapatriez le docteur Jung en Corée du Nord !
Rapatriez-le !
Ha-na, qu'y a-t-il ?
On sait que les États-Unis sont derrière tout ça !
Ha-na !
Papa.
Papa !
Ha-na.
J'étais très inquiet pour toi.
Où étais-tu ?
Ha-na. Qu'y a-t-il ?
Mon père est là-bas.
Mais il est avec un autre enfant.
Rapatriez-le !
Pourquoi les gens portent un masque de moi et de mon père ?
Ils veulent que vous soyez en sécurité.
On en met aussi ?
Ceci est une édition spéciale.
Le docteur Jung, qui était porté disparu,
se trouve bien à Sinuiju.
Nous venons de recevoir une vidéo du docteur Jung.
La voici.
Bonjour. Je suis Jung Byeong-ho.
Je suis arrivé sain et sauf à Sinuiju
grâce aux gouvernements du Nord et du Sud.
Et je viens de parler à ma fille au téléphone.
Je compte développer un vaccin
dès que j'arriverai à l'institut de Sinuiju.
Je suis au courant des rumeurs qui accusent le gouvernement sud-coréen
de vouloir attaquer le Nord.
Mais elles sont infondées.
Je peux vous l'assurer.
C'était une vidéo du docteur Jung envoyée de Sinuiju.
Nous reviendrons sur ces déclarations lors du journal. Merci.
TON VRAI NOM EST MICHAEL BANE
QUI ÊTES-VOUS ?
Ça devrait le faire.
Un an de mariage.
Trois, deux, un.
- Non ! Arrête. - Quoi ?
- Tu es nul en compo. - C'est vrai.
Réessaie…
Pourquoi vous êtes-vous arrêtés ?
Ha-na est fatiguée.
Non, ça va…
La voiture approche. Dépêchez-vous.
QUI EST CETTE PERSONNE ?
C'EST TOI… MICHAEL BANE
POUR EN SAVOIR PLUS, TRAVERSE LA RUE ET PRENDS LE BUS 905
TAEKWONDO DAEHAN
Quoi ?
Carter se dirige vers le bus avec Ha-na !
Carter. Où allez-vous ?
Suivez mes instructions.
Je détecte la présence d'agents de la CIA.
Pourquoi montez-vous dans le bus ?
Descendez ! Suivez mes consignes !
Je crois que la CIA vous a repérés.
Si vous n'écoutez pas, vous et votre fille serez en danger…
J'ai bloqué ton signal, Mich…
Agent Bane.
Michael Bane ?
Dites-moi qui vous êtes.
Quelqu'un qui te connaît mieux que cette voix.
Ah oui ? Vous en êtes sûre ?
Il fut un temps où on affrontait la vie et la mort ensemble.
Je suis de ton côté. Je l'ai toujours été.
De mon côté ?
Vos hommes ont essayé de me tuer.
Et je dois croire que vous êtes de mon côté ?
Tu ne te souviens pas de nous ?
Je te vois toujours…
dans tes yeux, je…
Je sais que tu es toujours là.
Je sais que c'est toi.
Peu importe.
Peu importe si tu te souviens de moi.
Le test ADN prouvera que c'est toi.
D'ici là, notre agence continuera à te traquer.
Fais-moi confiance si tu veux rester vivant.
Ah oui ?
Vous n'êtes pas la première à me dire ça.
Il est temps que tu saches qui ils sont vraiment.
Vous n'avez plus le signal de Carter ?
Quelqu'un le perturbe.
Je dois identifier la femme qui lui parle.
Le Sud s'occupe des feux. Le bus s'arrêtera à 50 m pendant 1 min.
- On sera à portée de tir. - Tuez-la.
On doit d'abord l'identifier !
Tirez !
Va-t'en avant que mes hommes arrivent.
Vite ! Appelez une ambulance.
On lui a tiré dessus ! Appelez une ambulance !
Monsieur !
Accroche-toi !
Non !
On a les résultats ! Ne tirez pas !
C'est Michael Bane !
Peu importe qui il est. Il a changé de camp.
On doit l'éliminer.
C'est pas sa faute.
Il est utilisé par les gens qui tirent les ficelles.
Cette marionnette va tuer Paul !
Autorisation de tirer ?
Chef, non.
Tirez.
Aidez-moi !
- Monsieur ! - Ha-na !
Bloquez-le avec le bus !
Ne tirez pas ! Je vérifie l'ADN.
Plan B. Encerclez-le.
Il y a une piste d'atterrissage au bout.
Un avion vous attend pour aller en Corée du Nord.
Kim Dong-gyu, de la sécurité nationale.
Je dois vous emmener en Corée du Nord.
Nous resterons en communication constante.
Merci.
Jung Hee ?
Il ne me fait pas confiance.
Le directeur Kim assurera votre sécurité pendant le vol.
Montons dans l'avion.
Les journalistes poseront des questions. Ne dites rien.
Pas de contact visuel. Regardez droit devant vous.
Vos moindres mouvements peuvent mettre le pays et le docteur Jung en danger.
Qui est responsable de la fusillade ?
Ha-na a-t-elle…
Des journalistes américains seront à bord.
À bord ?
Pour que le monde entier nous regarde.
Les Américains ne pourront rien faire.
Où était-elle ?
Ça nous permet d'assurer la sécurité du vol.
Jung Ha-na, la fille de Jung Byeong-ho qui avait été enlevée,
a été retrouvée.
Le gouvernement sud-coréen n'a fait aucune déclaration.
La priorité étant de réunir le docteur Jung et sa fille.
Nous vous tiendrons informés de l'évolution,
espérant qu'Ha-na rentrera saine et sauve en Corée du Nord.
Voyons, on ne fume pas avec un enfant à bord.
Arrêtez d'être aussi coincé.
Voici notre avion pour la Corée du Nord.
Par ici.
Tu dois être Ha-na.
Ha-na.
Viens.
Nous allons soigner vos blessures.
INFIRMERIE
Bienvenue.
Vous pouvez vous déshabiller.
Tu peux t'asseoir à côté de lui. L'avion va décoller.
On doit faire une interview.
- Après. - On fera l'interview plus tard.
Désolé, plus tard.
Vous pourrez vous changer après.
Allez-y.
Ne t'inquiète pas. Ça ne fera plus mal.
Vous allez bien ?
Oui.
Et toi ?
Je vais bien aussi.
Qu'avez-vous à la main ?
J'ai oublié.
Je crois que je jouais avec ma fille.
Vous ne vous souvenez pas ?
Quand je la regarde,
j'entends un enfant pleurer.
Elle mourra peut-être aujourd'hui.
Ma fille présumée.
Comment s'appelle-t-elle ?
Yoon Hee.
Ça va aller, parce que je suis là.
Je suis le vaccin, non ? Un vaccin humain.
Voilà, on a fini.
Merci.
Vous devriez vous changer.
Ha-na, tu te changeras après monsieur Carter.
En Corée du Nord, votre mission sera terminée.
J'espère que le vaccin sera prêt à temps
pour votre enfant.
Ai-je vraiment accepté cette mission pour sauver ma fille ?
Vous aurez la réponse une fois votre mission accomplie.
En attendant, ne baissez pas la garde.
N'oubliez pas
que même dans cet avion, Ha-na est peut-être en danger.
Je croyais que les États-Unis ne pouvaient rien faire.
Nous avons des raisons de croire que la CIA a envoyé d'autres agents.
Des Nord-Coréens pourraient avoir préparé un coup.
Que la CIA soit impliquée, je comprends,
mais un coup d'État en Corée du Nord ?
Nous soupçonnons ceux qui veulent l'effondrement du régime
d'avoir propagé le virus DMZ.
Tant qu'Ha-na n'a pas retrouvé le docteur Jung,
méfiez-vous de tout le monde.
Y compris de moi.
- Que se passe-t-il ? - Pas d'inquiétude. Je vais voir.
- Qu'y a-t-il ? - Le cockpit ne répond plus.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Y a un problème ?
Envoyez un médecin !
Que s'est-il passé ?
Ils ont bu du café et se sont effondrés.
Du café ?
Ce n'est pas moi.
J'ai apporté le café, c'est tout.
Non ! Qui va piloter l'avion ?
Ses yeux sont injectés de sang.
Si c'est un variant, cet avion s'écrasera dans 10 min.
Que faites-vous ?
Le directeur Kim a essayé de tuer le camarade pilote.
Si on ne le fait pas, on est tous morts !
Calmez-vous.
Regardons s'ils sont infectés.
Médecin !
Alors ?
Eh bien,
en temps normal, ils ne seraient pas infectés,
mais étant donné l'altitude et la pression, ils le sont.
Ils sont infectés ou non ?
J'ai besoin de plus de temps.
Il nous faut cinq minutes de plus.
Qu'importe si on les tue maintenant ou dans 5 min ?
Il ne perd pas ses cheveux.
Il sera trop tard quand ils tomberont !
On doit respecter le protocole.
Si vous interférez, je vous exécute.
Remontez les stores.
Ils ne fonctionnent pas.
L'infirmerie est dans le noir !
Poussez-vous.
Poussez-vous !
Directeur Kim, que se passe-t-il ?
En raison de fortes turbulences,
nous n'avons plus de courant.
C'est extrêmement…
Carter. Vous seul pouvez m'entendre.
Un adulte semble être dans les soutes avec Ha-na.
- Les soutes ? - Dépêchez-vous d'y aller.
Ces connards de Sud-Coréens…
Ha-na
SOUTES
CABINE
Ha-na. Tu n'as rien ? Qui t'a fait ça ?
Pourquoi vous faites ça ?
On dirait que vous avez tout oublié.
- Quoi ? - Oui.
Si vous avez tout oublié,
au moins vous serez en paix quand vous mourrez.
Carter.
Directeur Kim.
Pourquoi vous faites ça ?
Ri Cheol Ju, sale enfoiré !
- Ha-na, ça va ? - Oui.
Bouge pas !
Qui est à la tête du coup d'État dans le Nord ?
Qui a créé ce virus et l'a propagé ?
Vous croyez vraiment que la Corée du Nord a fait tout ça
alors qu'on n'a même pas de vaccin ?
Vous n'avez pas pensé
que la Corée du Sud était derrière le coup d'État à Pyongyang ?
J'imagine
que vous faites aussi partie du spectacle.
Arrête tes conneries et dis-moi la vérité.
C'est qui ?
Lee Dong Jin ?
Han Sun Ho ?
Kim Jong Hyeok ?
Directeur Kim.
Vous me faites bien rire.
Vous essayez de m'expliquer cette bonne vieille idéologie
de loyauté envers la Corée du Nord parce que je suis nord-coréen ?
Vous croyez qu'il est le seul espion en Corée du Nord ?
Ri Cheol Ju, enfoiré !
Tu travailles avec les Américains ?
Écoutez-moi bien.
Pour le Nord,
la Corée du Sud est une colonie américaine.
Mais finalement,
après avoir rencontré ces Américains,
on dirait que leur faire de la lèche
en vaut la peine.
L'Amérique.
Liberté et égalité.
Un grand pays d'opportunités et de richesses.
Faites-le !
Si je meurs aujourd'hui,
ce sera comme un être humain libre !
Allez-y.
Sale fils de pute !
Ha-na, sors d'ici.
Monsieur.
Va chercher de l'aide. Vite !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était une explosion ?
- La porte est fermée. - Quoi ?
Ha-na !
- Tu n'as rien ? - Pourquoi es-tu sortie ?
Tu étais dans les soutes ?
Que faisais-tu là-bas ?
Le directeur Kim est descendu. Tu ne l'as pas vu ?
Il est mort.
Le Nord-Coréen…
l'a tué.
Qu'est-ce que vous essayez de faire ?
On n'est pas au courant !
Qui ? Qui a tué le directeur Kim ?
Tu as vu son visage ?
Tout va bien.
C'est lui !
Avez-vous tué le directeur Kim ?
Répondez !
Oui.
Je l'ai tué.
Mais le directeur Kim était un espion de la CIA.
Il allait s'échapper avec Ha-na.
Alors je l'ai tué.
Je savais que ces salauds feraient ça !
Ils travaillent avec la CIA !
Vous le croyez vraiment ?
Calmez-vous ! Rangez vos armes !
On ne peut pas le croire aveuglément.
Demandons à Ha-na.
Ha-na, c'est vrai ?
Le directeur Kim t'a enlevée ?
Camarade Sun Hwa.
Vous allez bien ?
Comment vont nos camarades pilotes ?
Ils vont
bien.
Il l'étrangle ! Un des Nord-Coréens étrangle Ha-na !
Il se recouvre de son sang !
Le sang de Ha-na !
Pour éviter d'être attaqué par les infectés.
J'adore.
Regarde-toi. Vas-tu réussir à te sauver ?
Je vais me faire dessus.
On dirait que notre héros
est un humain comme un autre face à la mort.
Prépare-toi !
Point d'atterrissage estimé à 40 degrés et 124 degrés.
- Ha-na, ça va ? - Oui.
Tuez l'homme et attrapez la fille vivante !
On est suivis !
Ils doivent être avec Cheol Ju.
Carter, ça va ? Répondez-moi !
Ha-na, prends le volant !
D'accord !
Tire sur la roue !
Merde !
- Je suis à sec ! - Je me rapproche.
Rapproche-toi ! Plus près !
On va où ?
Suivez la vallée sur 200 mètres.
Vous trouverez un pont de corde.
On vous attendra de l'autre côté.
La mission sera alors terminée.
Monsieur.
Tenez.
Viens.
- Attention, ça glisse. - D'accord.
Monte sur mon dos.
Je peux traverser seule.
Passe tes bras autour de mon cou.
Accroche-toi bien.
Carter !
Ça va ?
Vous êtes Han Jung Hee ?
Ha-na, ça va ?
Tu es Ha-na ? Tu en as fait, du chemin.
Merci pour vos efforts. On peut partir ensemble.
Comment ça, partir ensemble ?
C'est vraiment incroyable.
Bravo.
Je ne pensais pas que vous aimeriez l'enfant
d'une femme que vous avez rencontrée en tant qu'espion.
Je salue votre courage. Vous avez risqué votre vie
pour votre fille.
Qui êtes-vous ?
Je suis Kim Jong Hyeok.
Après avoir observé ce que vous avez fait,
je me demande si vous avez perdu la mémoire.
Arrêtez de rire et rendez-moi mes souvenirs.
Asseyez-vous.
Une fois l'oreillette enlevée, vous retrouverez la mémoire.
Faites-moi confiance.
Je vais retirer les points. Ça va faire un peu mal.
Monsieur !
Que faites-vous ? Camarade lieutenant général !
Debout !
Monsieur !
Où emmenez-vous Carter ?
Han Jung Hee.
Ne faites pas de scène.
Vous aviez promis !
On devait quitter le pays après la mission.
C'est le gouvernement qui vous a promis ça.
Je n'ai jamais fait une telle promesse.
Que voulez-vous dire ?
Emmenez-la.
Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Que comptez-vous faire ?
L'amour.
Ça me rend toujours triste d'entendre ce mot.
Qu'est-ce que ça fait d'être aussi cruel ?
Qui aurait cru que Han Jung Hee,
la camarade la plus compétente du pays,
serait en proie à de telles pensées ?
Dites ce que vous avez à dire.
Je l'ai compris dès que le virus s'est propagé.
Ce pays pourri,
ces salauds sud-coréens qui ne pensent qu'à l'argent,
et même ces salauds impérialistes d'Américains arrogants.
On peut tous les avoir d'un coup.
C'est une occasion en or qui ne se représentera jamais.
C'est vous ?
À la tête du coup d'État ?
Camarade Han.
Créons un nouveau monde ensemble.
Ce con se réveille.
Sale traître américain.
- Tu te réveilles enfin ? - Où m'emmenez-vous ?
Tais-toi. La décision revient à ta femme.
Ma femme ?
Si tu n'avais pas débarqué,
la camarade lieutenant-chef Han, dont j'étais fou,
serait peut-être devenue ma femme.
Détache-le.
Descends.
Qu'est-ce que tu regardes ? Avance.
Profite de ta dernière bouffée d'air frais.
Qui sait si tu vivras la belle vie avec ta femme
en tant qu'ex-espion devenu héros
ou si tu finiras au barbecue.
Quoi que ce soit, on le saura bientôt.
Camarade héros.
Si t'as été bon avec ta femme, tu vivras.
Me tue pas.
Décroche.
Mets le haut-parleur.
Où est Carter ?
Il est prêt à être incinéré.
- Quels sont vos ordres ? - Attendez encore un peu.
Oui, chef.
Où est Kim Jong Hyeok ?
Il est au centre de recherche de Sinuiju.
À environ 1,5 km au nord…
JE VOUS APPELLE LAISSEZ VOTRE TÉLÉPHONE ALLUMÉ - CARTER
Avez-vous pris votre décision ?
Ne réfléchissez pas trop.
Vous devez vous sauver, sauver votre mari
et sauver votre enfant.
Ça, on peut le promettre.
Honorez la promesse du gouvernement.
Je me fiche de ce que vous ferez de ce pays.
Vous ne devriez pas.
Si, par hasard,
vous travaillez avec les Américains
et racontez des âneries au monde entier,
de quoi aurais-je l'air ?
Ça me rendra sûrement furieux
et j'enlèverai à nouveau votre famille
pour la jeter dans l'incinérateur d'anthrax.
Mais
si Carter Lee, celui qui a sauvé la Corée du Nord du virus,
nous soutient,
il deviendra le nouveau héros
qui unira tous les Nord-Coréens.
Un héros ?
Ou une marionnette dont vous tirerez les ficelles ?
Ne doit-il pas vivre pour devenir une marionnette ?
Hein ?
Camarade lieutenant général.
Quand je vous vois menacer de vous en prendre à mon mari,
je ne vois pas un monde nouveau
pour le peuple nord-coréen.
Je savais qu'un homme vous avait aveuglée,
mais vous êtes aussi incapable de voir votre avenir.
Je ne peux pas planifier
l'avenir de la Corée du Nord
avec quelqu'un d'aussi aveugle.
Tuez-le !
Baisse-toi !
C'est là. Yoon Hee est dans cette pièce.
Où est-elle ?
Pourquoi n'est-elle pas là ? C'est la bonne pièce.
Non !
- Cette enfant… - C'est notre fille !
Carter !
Monsieur !
Tout va bien.
Ce ne sont que des chercheurs.
Docteur, notre fille…
Vous avez été infectée.
L'enfant reprendra connaissance dans une demi-heure.
On doit partir.
Sauvez Ha-na. La porte est fermée.
Ha-na, c'est moi.
Ha-na, viens.
Prends la porte d'en face.
Donnez-la-moi.
Un train chinois transportant des infectés
a quitté la gare de Ryung Gye il y a 7 min pour Dandong.
Le gouvernement nord-coréen ne peut pas l'arrêter.
On doit monter dedans.
Mais avant, tu dois retrouver la mémoire.
Docteur.
Enlevez ses points. Vous verrez un appareil.
Branchez ça. Ses souvenirs reviendront.
Du BD-7.
- Tu crois que c'est sage… - Yoon Hee !
- Papa ? - Je trouverai Ha-na.
Le docteur Jung est avec moi.
Votre fille est infectée.
Tiens le coup. C'est presque fini.
Jung Hee !
Quand notre pays est attaqué par un virus,
pensez-vous que notre camarade héros
devrait l'abandonner ?
Laissez-nous partir.
Lieutenant général, s'il vous plaît. Je vous en supplie.
Camarade, soyez raisonnable.
Avez-vous oublié
que si vous avez un enfant, c'est grâce au gouvernement ?
Dites à vos supérieurs
que si vous promettez de nous laisser partir,
je vous donnerai Ha-na.
Comprenez-vous les conséquences pour vous, cette femme
et votre fille ?
Personne ne sait si la CIA a emmené Ha-na
ou si elle est cachée quelque part en Corée du Sud.
Je peux la trouver si je deviens un leurre pour la CIA.
N'étant ni d'un côté ni de l'autre, je ne serai pas un conflit international.
Comment faire confiance à un homme
qui s'est fait refaire le visage et a été espion
pendant sept ans ?
Si vous vous enfuyez en abandonnant femme et enfant,
vous risquez de nous trahir.
Dans ce cas,
effacez ma mémoire avec du BD-7
et envoyez-moi au Sud.
Carter.
Du BD-7.
Comment êtes-vous au courant ?
Donnez-nous une dernière chance.
J'amènerai Ha-na en Corée du Nord.
Et vous nous laisserez partir.
- Yoon Hee ! - Non !
Yoon Hee !
Yoon Hee.
Camarade Carter.
Vous devez réussir cette mission.
Parce que maintenant,
votre fille est infectée.
Yoon Hee.
Non.
Tu as retrouvé la mémoire ?
Tu te souviens de moi ?
Pardon.
Je t'ai abandonnée.
Tu as sauvé notre famille.
Tu t'en es très bien sorti.
Carter !
Pars avec les enfants.
Ha-na, vite.
Va vers le nord-ouest. Tu verras un train.
Dépêche-toi.
Et toi ?
Occupe-toi des enfants.
- Docteur ! - Tiens-toi, Ha-na !
Accroche-toi bien !
Derrière la voiture.
Ha-na, accroche-toi !
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE DE DANDONG
Ha-na. Reste ici.
Non, arrêtez !
Lâchez-moi !
Préparez-vous à tirer.
Plus bas !
Accroche-toi, Ha-na !
Ha-na ! Prends ma main.
Sale enfoiré !
Alors,
tu crois vraiment que ces souvenirs,
que tu voulais tant retrouver, sont bien les tiens ?
Docteur, montez avant moi !
Yoon Hee.
Yoon Hee, ça va ?
Tu me reconnais ?
Oui. Maman.
Oui. C'est moi.
On va où ?
CARTER
Sous-titres : Marie Thummen