1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:00:38,206 --> 00:00:39,791
‫"…הופיעה מוטציה של נגיף,‬

3
00:00:39,874 --> 00:00:43,002
‫שבה המטופלים‬
‫מתחילים להציג תסמינים תוך חמש דקות‬

4
00:00:43,086 --> 00:00:44,587
‫בסביבות של לחץ נמוך.‬

5
00:00:44,670 --> 00:00:47,799
‫זהו קצב מהיר בהרבה‬
‫בהשוואה לתקופת הדגירה הקודמת,‬

6
00:00:47,882 --> 00:00:49,217
‫שנמשכה 24 שעות.‬

7
00:00:49,300 --> 00:00:52,637
‫עובדה זו מעלה חששות גדולים אף יותר‬
‫בנוגע לבלימת הנגיף.‬

8
00:00:52,720 --> 00:00:53,930
‫לאחר ההתפרצות,‬

9
00:00:54,013 --> 00:00:56,974
‫העלייה בתסמינים‬
‫כמו יכולת גופנית אב-נורמלית‬

10
00:00:57,058 --> 00:00:58,309
‫ונטיות אלימות‬

11
00:00:58,392 --> 00:01:01,646
‫הובילה את הנדבקים‬
‫להפגין התנהגויות חייתיות,‬

12
00:01:01,729 --> 00:01:04,941
‫מה שמקשה על אבטחת מתקני הסגר.‬

13
00:01:05,024 --> 00:01:09,654
‫בארצות הברית נדבקו יותר מ-150 אלף איש,‬

14
00:01:09,737 --> 00:01:13,241
‫רובם על ידי חיילים אמריקאיים‬
‫ששבו הביתה אחרי ששירתו בקוריאה,‬

15
00:01:13,324 --> 00:01:15,451
‫ויותר מ-30 אלף איש כבר מתו.‬

16
00:01:15,993 --> 00:01:17,912
‫צפון קוריאה נמצאת על סף קריסה,‬

17
00:01:17,995 --> 00:01:20,748
‫עם יותר משמונה וחצי מיליון נדבקים מדווחים,‬

18
00:01:20,832 --> 00:01:23,626
‫שמהווים שליש מכלל האוכלוסייה במדינה.‬

19
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
‫בניגוד לזאת, דרום קוריאה הוכרזה היום‬

20
00:01:26,504 --> 00:01:29,799
‫כאזור נטול נגיף DMZ‬
‫על ידי ארגון הבריאות העולמי‬

21
00:01:29,882 --> 00:01:32,844
‫כשהנדבק הידוע האחרון, המוכר רק כ"צ'וי",‬

22
00:01:32,927 --> 00:01:35,012
‫מת אחרי שחלה במשך 13 יום.‬

23
00:01:35,096 --> 00:01:39,600
‫נכון להיום, בדרום קוריאה‬
‫דווח בסך הכול על 345 נדבקים, עם 34…‬

24
00:02:05,001 --> 00:02:05,835
‫קדימה.‬

25
00:02:12,633 --> 00:02:14,177
‫- מוטל -‬

26
00:02:24,395 --> 00:02:26,063
‫צוות שתיים, נותן תמיכה באתר.‬

27
00:02:26,564 --> 00:02:28,691
‫צוות שלוש, חוסם את היציאה.‬

28
00:03:00,973 --> 00:03:02,475
‫…לנגיף ה-DMZ,‬

29
00:03:02,558 --> 00:03:06,354
‫אשר האמונה הרווחת היא‬
‫שהוא זוהה לראשונה באזור המפורז הקוריאני,‬

30
00:03:06,437 --> 00:03:09,357
‫סמל להפסקת האש‬
‫בין צפון קוריאה לדרום קוריאה,‬

31
00:03:09,440 --> 00:03:11,984
‫טרם נמצא גורם בר זיהוי,‬
‫גם לאחר עשרה חודשים.‬

32
00:03:12,068 --> 00:03:16,113
‫עברו 19 ימים מאז שד"ר ג'ונג ובתו נעלמו‬

33
00:03:16,197 --> 00:03:19,909
{\an8}‫כשהיו בדרכם לצפון קוריאה,‬
‫ומקום הימצאם עדיין לא ידוע.‬

34
00:03:19,992 --> 00:03:21,619
{\an8}‫ד"ר ג'ונג התפרסם‬

35
00:03:21,702 --> 00:03:25,873
{\an8}‫כשמשך את תשומת ליבם של אקדמאים ברחבי העולם‬

36
00:03:25,957 --> 00:03:28,793
‫אחרי שהצליח לרפא את בתו מנגיף ה-DMZ.‬

37
00:03:28,876 --> 00:03:33,339
‫ד"ר ג'ונג היה בדרכו‬
‫למכון הנשק הכימי בסינוויג'ו,‬

38
00:03:33,422 --> 00:03:34,924
‫על מנת לייצר בייצור המוני‬

39
00:03:35,007 --> 00:03:38,594
‫את טיפול הנוגדנים,‬
‫כפי שסוכם בין צפון לדרום קוריאה,‬

40
00:03:38,678 --> 00:03:41,597
‫כאשר נעלם יחד עם בתו.‬

41
00:03:41,681 --> 00:03:43,099
‫ישנם ארגונים אשר האשימו‬

42
00:03:43,182 --> 00:03:45,851
‫את הממשל הדרום קוריאני בכך שעשה הצגה‬

43
00:03:45,935 --> 00:03:48,437
‫על מנת לפגוע בתשתיות הצפון קוריאניות,‬

44
00:03:48,521 --> 00:03:52,775
‫והזהירו שהפגנות שבהן תעלה דרישה‬
‫לגלות את מקום הימצאם של ד"ר ג'ונג ושל בתו‬

45
00:03:52,858 --> 00:03:54,819
‫ולהשיבם לצפון קוריאה‬

46
00:03:54,902 --> 00:03:59,198
‫יתרחשו בכל רחבי המדינה.‬

47
00:03:59,282 --> 00:04:02,285
‫ארגונים מן הצד השני ביקרו אותם בחריפות,‬

48
00:04:02,368 --> 00:04:06,789
‫ותייגו אותם כפרו-צפון קוריאנים,‬
‫אשר עובדים למען ממשלת צפון קוריאה,‬

49
00:04:06,872 --> 00:04:09,250
‫והזהירו מהפגנת נגד.‬

50
00:04:09,333 --> 00:04:13,296
‫המשטרה נמצאת בכוננות גבוהה‬
‫כדי למנוע מהמצב להידרדר לאלימות…‬

51
00:04:15,214 --> 00:04:16,048
‫השטח פנוי!‬

52
00:04:16,966 --> 00:04:17,800
‫מי אתה?‬

53
00:04:18,467 --> 00:04:20,011
‫איפה ד"ר ג'ונג ביונג-הו?‬

54
00:04:20,970 --> 00:04:23,139
‫ד"ר? מי זה?‬

55
00:04:27,935 --> 00:04:31,105
‫איפה השגת את זה? איפה ד"ר ג'ונג ביונג-הו?‬

56
00:04:32,690 --> 00:04:34,317
‫למה אתה שואל אותי את זה?‬

57
00:04:39,113 --> 00:04:40,072
‫צפה בזה.‬

58
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
‫ד"ר ג'ונג נמצא איתי כרגע.‬

59
00:04:51,292 --> 00:04:55,129
‫אם תגיעו לחדר 605‬
‫במוטל פוסס בשוק יאונדונגפו,‬

60
00:04:55,963 --> 00:04:57,006
‫תוכלו לפגוש אותו.‬

61
00:04:59,008 --> 00:05:00,343
‫זה מה ששלחת.‬

62
00:05:05,389 --> 00:05:06,974
‫האדם בסרטון הזה‬

63
00:05:07,767 --> 00:05:08,642
‫הוא אני?‬

64
00:05:11,937 --> 00:05:13,981
‫מה עשית לעצמך בחלק האחורי של הראש?‬

65
00:05:15,191 --> 00:05:18,110
‫לפני שנפוצץ לך את הראש, תגיד לי את האמת!‬

66
00:05:18,194 --> 00:05:19,653
‫אני לא זוכר שום דבר.‬

67
00:05:20,237 --> 00:05:22,156
‫אני אפילו לא זוכר איך קוראים לי!‬

68
00:05:33,125 --> 00:05:34,335
‫של מי הדם הזה?‬

69
00:06:25,678 --> 00:06:26,720
‫ענה לטלפון.‬

70
00:06:27,972 --> 00:06:29,723
‫ענה לטלפון, עכשיו!‬

71
00:06:51,537 --> 00:06:52,371
‫הלו?‬

72
00:06:53,456 --> 00:06:54,832
‫שמך הוא קרטר.‬

73
00:06:56,041 --> 00:06:56,959
‫קרטר?‬

74
00:06:58,002 --> 00:06:59,003
‫מה זה "קרטר"?‬

75
00:07:00,045 --> 00:07:02,673
‫אני רוצה לדבר עם האישה שמאחוריך.‬

76
00:07:03,716 --> 00:07:06,594
‫תוכל בבקשה להעביר לה את הטלפון?‬

77
00:07:13,642 --> 00:07:16,395
‫היא רוצה לדבר איתך.‬

78
00:07:19,273 --> 00:07:20,149
‫תעני.‬

79
00:07:27,656 --> 00:07:28,574
‫מי זאת?‬

80
00:07:47,468 --> 00:07:50,429
‫אנחנו נפוצץ את החדר הזה בעוד 20 שניות.‬

81
00:07:52,973 --> 00:07:55,726
‫זה ימשוך את שאר הכוחות שלהם.‬

82
00:07:58,270 --> 00:08:00,856
‫מי את? איך את מדברת איתי?‬

83
00:08:00,940 --> 00:08:04,151
‫על מה לעזאזל הבחור הזה מקשקש?‬

84
00:08:04,235 --> 00:08:07,279
‫יש מתקן שמושתל לך בתוך האוזן.‬

85
00:08:07,363 --> 00:08:10,199
‫אתה היחיד שיכול לשמוע אותי.‬

86
00:08:11,825 --> 00:08:15,204
‫קפוץ החוצה מהחלון כדי להגיע לבניין הסמוך.‬

87
00:08:15,704 --> 00:08:18,666
‫בבקשה סמוך עליי, אם אתה רוצה לחיות.‬

88
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
‫נשארו עשר שניות.‬

89
00:08:21,335 --> 00:08:25,798
‫עשר, תשע, שמונה, שבע,‬

90
00:08:26,465 --> 00:08:28,634
‫שש, חמש…‬

91
00:08:59,373 --> 00:09:00,207
‫קרטר.‬

92
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
‫קרטר, אתה בסדר?‬

93
00:09:04,128 --> 00:09:05,170
‫מה זה המקום הזה?‬

94
00:09:05,254 --> 00:09:07,172
‫על מה אתה מסתכל?‬

95
00:09:08,799 --> 00:09:11,677
‫את קוריאנית?‬
‫-זה מה שחשוב לך עכשיו?‬

96
00:09:11,760 --> 00:09:14,430
‫תקשיב לי, אם אתה רוצה לחיות.‬
‫-עזור לי!‬

97
00:09:14,513 --> 00:09:16,640
‫המנוולים האלה מטורפים!‬

98
00:09:18,309 --> 00:09:22,396
‫אל תדאג בקשר לאנשים שם,‬
‫פשוט צא מהר מהבניין הזה.‬

99
00:09:23,022 --> 00:09:23,939
‫מי את?‬

100
00:09:24,773 --> 00:09:25,608
‫אני?‬

101
00:09:26,817 --> 00:09:29,153
‫מה, אנחנו מציגים את עצמנו פה?‬

102
00:09:29,737 --> 00:09:30,696
‫לא אתה.‬

103
00:09:30,779 --> 00:09:33,991
‫כשהם יגיעו, אתה תמות‬
‫לפני שאוכל לענות על השאלות שלך.‬

104
00:09:34,617 --> 00:09:35,701
‫מי אלה "הם"?‬

105
00:09:36,285 --> 00:09:39,246
‫אולי תגיד לי קודם מי אתה?!‬

106
00:09:39,330 --> 00:09:40,414
‫CIA.‬

107
00:09:41,624 --> 00:09:42,750
‫CIA?‬

108
00:09:43,250 --> 00:09:46,795
‫ה-CIA? באת להציל אותי?‬

109
00:09:47,838 --> 00:09:51,508
‫חשבתי שאני גמור.‬

110
00:09:51,592 --> 00:09:53,469
‫בטוח שתפסנו את הבחור הנכון?‬

111
00:09:54,470 --> 00:09:58,891
‫מה אתה עושה?‬

112
00:09:58,974 --> 00:10:01,352
‫תהרוג את הבני זונות האלה!‬

113
00:10:02,102 --> 00:10:03,812
‫לא, זה לא אני.‬

114
00:14:46,970 --> 00:14:49,640
‫שם!‬
‫-תהרגו אותו!‬

115
00:14:53,310 --> 00:14:54,394
‫שם!‬

116
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
‫הוא יורד!‬
‫-תפסו אותו!‬

117
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
‫הינה הוא! תפסו אותו! אנחנו רוצים אותו חי!‬

118
00:16:05,674 --> 00:16:08,051
‫השוק נמצא ממש מולך. לך לכיוון הזה.‬

119
00:16:13,557 --> 00:16:14,474
‫לצד השני!‬

120
00:16:14,558 --> 00:16:16,935
‫צא מהצד השני של השוק ופנה שמאלה.‬

121
00:16:28,030 --> 00:16:29,072
‫מישהו עוקב אחריי.‬

122
00:16:29,156 --> 00:16:31,867
‫חמישים מטר ממך‬
‫יש אופנוע של פיצה "פאפא ג'ונס".‬

123
00:16:31,950 --> 00:16:33,368
‫תשתמש בו כדי לברוח.‬

124
00:16:35,787 --> 00:16:36,955
‫הוא עולה על אופנוע!‬

125
00:16:37,039 --> 00:16:39,207
‫עצרו אותו! חתכו אותו!‬

126
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
‫עכשיו!‬

127
00:16:41,543 --> 00:16:42,627
‫זוזו!‬

128
00:16:42,711 --> 00:16:44,212
‫הוא יורד! תפסו אותו!‬

129
00:18:12,843 --> 00:18:15,053
‫קרטר, לך לדלת האחורית של חנות הבגדים.‬

130
00:18:18,807 --> 00:18:19,975
‫תתקשרי למשטרה!‬

131
00:18:20,058 --> 00:18:22,144
‫מה את עושה?‬
‫-מהר…‬

132
00:18:23,019 --> 00:18:23,895
‫תתקשרי אליהם.‬

133
00:18:26,857 --> 00:18:28,024
‫הלו?‬

134
00:18:28,108 --> 00:18:32,028
‫אני בחנות בגדים. יש גבר מוזר בחנות…‬

135
00:18:40,412 --> 00:18:42,873
‫אתה תראה גרם מדרגות בקצה המעבר השמאלי.‬

136
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
‫עלה למעלה.‬

137
00:18:45,250 --> 00:18:46,585
‫איך את יודעת את כל זה?‬

138
00:18:46,668 --> 00:18:48,879
‫יש לי גישה למצלמות אבטחה ולשטחים מתים‬

139
00:18:48,962 --> 00:18:52,757
‫בעזרת האוזנייה שלך,‬
‫שמזהה חתימות חום ברדיוס של 50 מטר ממך.‬

140
00:19:04,644 --> 00:19:05,478
‫קרטר!‬

141
00:19:06,062 --> 00:19:09,107
‫מטרה עם תדירות של CIA מתקרבת.‬

142
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
‫תהרוג אותו, ותאבטח את המכשיר שלו.‬

143
00:19:46,645 --> 00:19:49,564
‫האזור מלא באנשי CIA. אתה חייב להסתתר.‬

144
00:19:55,779 --> 00:19:59,699
‫קח את המכשיר שעל פרק היד שלו.‬
‫אנחנו נאתר את מקום המסתור שלהם.‬

145
00:20:02,035 --> 00:20:02,994
‫"נאתר"?‬

146
00:20:03,495 --> 00:20:05,330
‫מכונית מתקרבת בקצה הסמטה.‬

147
00:20:05,413 --> 00:20:09,542
‫תיכנס אליה ותמסור את המכשיר.‬
‫-תגידי לי למה ה-CIA רודף אחריי.‬

148
00:20:10,043 --> 00:20:14,673
‫בתוך הפה שלך הושתלה פצצה קטלנית,‬
‫עם רדיוס הדף של עשרה מטרים.‬

149
00:20:17,926 --> 00:20:20,929
‫אם תסרב לעבוד איתנו, היא תופעל.‬

150
00:20:22,264 --> 00:20:23,598
‫לוחית רישוי 4566.‬

151
00:20:23,682 --> 00:20:26,142
‫אתה תקבל תשובות אחרי שתיכנס למכונית.‬

152
00:20:26,226 --> 00:20:27,811
‫למה שאיכנס למכונית הזאת?‬

153
00:20:28,311 --> 00:20:29,271
‫תגידי לי, עכשיו.‬

154
00:20:29,354 --> 00:20:31,022
‫אז אתה לא מותיר לנו ברירה.‬

155
00:20:31,523 --> 00:20:33,733
‫אתה חייב למות.‬

156
00:20:34,526 --> 00:20:37,946
‫הנפץ נמצא בידי.‬

157
00:20:43,535 --> 00:20:46,538
‫המכונית מתקרבת. זוז במהירות.‬

158
00:21:03,179 --> 00:21:05,056
‫- דאהאן טקוואנדו -‬

159
00:21:11,813 --> 00:21:12,647
‫סע!‬

160
00:21:12,731 --> 00:21:13,565
‫שם!‬

161
00:21:18,987 --> 00:21:20,196
‫איפה המכשיר?‬

162
00:21:25,702 --> 00:21:28,288
‫תפרוץ אליו.‬
‫-כן, אתחיל לעקוב אחריהם.‬

163
00:21:29,581 --> 00:21:32,959
‫אני צ'וי יו-ג'ין, סוכנת שירות המודיעין‬
‫של צוות האסטרטגיה של צפון קוריאה.‬

164
00:21:33,543 --> 00:21:37,547
‫את באותו צד כמו האישה שמדברת אליי באוזן?‬

165
00:21:38,048 --> 00:21:41,760
‫אני האן ג'ונג הי, ממחלקת קשרי חוץ‬
‫במפלגת הפועלים הצפון קוריאנית.‬

166
00:21:42,385 --> 00:21:46,514
‫אנחנו עובדים כרגע עם דרום קוריאה‬
‫כדי ליצור טיפול לנגיף ה-DMZ.‬

167
00:21:49,893 --> 00:21:53,104
‫אלה אזרחים צפון קוריאנים‬
‫שנדבקו בנגיף ה-DMZ.‬

168
00:21:53,605 --> 00:21:56,107
‫עם שיפור כוח ואלימות מוגברת,‬

169
00:21:56,191 --> 00:21:59,486
‫נמצא שכמה מהם, שנותרו עם יותר מודעות,‬
‫יכולים להשתמש בנשק.‬

170
00:21:59,986 --> 00:22:03,490
‫כל צבא דרום קוריאה הודף‬
‫חולים צפון קוריאנים באזור המפורז,‬

171
00:22:03,573 --> 00:22:05,533
‫אבל אף יום אינו יציב.‬

172
00:22:07,118 --> 00:22:11,790
‫בצפון קוריאה השגנו מאה מיליון‬
‫חיסוני אנתרקס הנחוצים כדי לייצר את הטיפול,‬

173
00:22:11,873 --> 00:22:14,042
‫יחד עם פס ייצור בקנה מידה גדול,‬

174
00:22:14,125 --> 00:22:17,003
‫כדי שמחקרו של ד"ר ג'ונג‬
‫יוכל להתנהל בצורה חלקה.‬

175
00:22:17,504 --> 00:22:18,880
‫על כן, ניסינו להביא‬

176
00:22:18,963 --> 00:22:22,884
‫את ד"ר ג'ונג ואת בתו, ג'ונג הא-נה, לצפון,‬
‫כדי להשלים את הפרויקט.‬

177
00:22:24,677 --> 00:22:25,553
‫"בתו"?‬

178
00:22:25,637 --> 00:22:29,974
‫בתו של ד"ר ג'ונג‬
‫נדבקה מחולדה כשגרה בפאג'ו.‬

179
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
‫אחרי שטיפל בהצלחה בבתו,‬

180
00:22:32,310 --> 00:22:35,230
‫ד"ר ג'ונג חקר שיטת טיפול‬
‫בעזרת הנוגדנים שלה.‬

181
00:22:37,899 --> 00:22:40,527
‫אבל בעקבות עלייה אב-נורמלית בתרומבופלסטין,‬

182
00:22:40,610 --> 00:22:43,655
‫אנזים שמקריש דם ברגע שהוא יוצא מהגוף,‬

183
00:22:43,738 --> 00:22:45,657
‫הנוגדנים שלה נהרסו תוך דקה.‬

184
00:22:45,740 --> 00:22:49,536
‫לכן היינו בדרך למכון סינוויג'ו,‬
‫כדי להשיג את דמה של הא-נה בעצמנו.‬

185
00:22:49,619 --> 00:22:51,037
‫אבל הא-נה נחטפה‬

186
00:22:51,121 --> 00:22:54,749
‫על ידי סוכן מ-A9, ארגון סודי ב-CIA,‬
‫בדרכה לצפון קוריאה.‬

187
00:22:54,833 --> 00:22:58,086
‫המשימה שלך היא למצוא את הא-נה‬
‫ולהביא אותה לצפון קוריאה.‬

188
00:22:58,169 --> 00:23:01,464
‫ואתה מי שהציע את המשימה הזאת.‬

189
00:23:03,383 --> 00:23:04,467
‫למה שאציע?‬

190
00:23:04,551 --> 00:23:07,387
‫הורית לנו לחסום את מרכז הזיכרון במוח שלך.‬

191
00:23:07,929 --> 00:23:09,514
‫אני המפקד שלכם?‬

192
00:23:09,597 --> 00:23:12,475
‫אתה תחזור לתפקידך אחרי שהמשימה תסתיים.‬

193
00:23:13,351 --> 00:23:17,856
‫למה אני עושה את כל זה?‬
‫מוחק את הזיכרונות שלי ומוותר על הדרגה שלי?‬

194
00:23:17,939 --> 00:23:20,483
‫היית פעם סוכן CIA מדרום קוריאה,‬

195
00:23:20,567 --> 00:23:23,611
‫אבל התחזית לעיתונאי ונכנסת לצפון קוריאה,‬

196
00:23:23,695 --> 00:23:27,532
‫והפכת לגיבור בעיני העם שלנו.‬

197
00:23:28,116 --> 00:23:32,162
‫עם זאת, ממשלת צפון קוריאה‬
‫חשדה שאתה מרגל אמריקאי,‬

198
00:23:32,245 --> 00:23:34,414
‫ומינתה אישה שתשגיח עליך מקרוב.‬

199
00:23:34,998 --> 00:23:36,916
‫התאהבתם,‬

200
00:23:37,417 --> 00:23:40,753
‫ואפילו התחתנתם ונולדה לכם בת.‬

201
00:23:41,921 --> 00:23:43,131
‫לי ולאישה הזאת?‬

202
00:23:43,631 --> 00:23:46,384
‫אבל אשתך מתה מנגיף ה-DMZ,‬

203
00:23:46,468 --> 00:23:50,638
‫והבת שלך, יון הי, נדבקה גם היא,‬
‫והיא נמצאת עכשיו במאסר במכון סינוויג'ו.‬

204
00:23:56,478 --> 00:23:57,687
‫זו תמונה טובה.‬

205
00:23:58,688 --> 00:23:59,606
‫תסתכלי לכאן.‬

206
00:24:00,607 --> 00:24:01,524
‫יון הי.‬

207
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
‫יון הי!‬

208
00:24:13,953 --> 00:24:15,955
‫אבא?‬

209
00:24:16,039 --> 00:24:18,082
‫אבא…‬

210
00:24:24,297 --> 00:24:28,259
‫הצלקת על גב ידך היא מהכוויה שקיבלת אז.‬

211
00:24:31,429 --> 00:24:34,015
‫הנשק שאתה צריך בשביל החדירה נמצא בתיק הזה.‬

212
00:24:34,516 --> 00:24:37,685
‫עכשיו תוכל לעקוב שוב‬
‫אחר הוראותיה של ג'ונג הי.‬

213
00:24:38,311 --> 00:24:39,854
‫אתה צריך להציל את הא-נה‬

214
00:24:40,355 --> 00:24:43,858
‫על מנת שבתך, לי יון הי, תחיה.‬

215
00:24:52,283 --> 00:24:54,285
‫עלה לגג הבניין הזה.‬

216
00:24:54,786 --> 00:24:57,413
‫הא-נה מוחזקת בבניין שממול.‬

217
00:25:05,547 --> 00:25:08,383
‫תבדוק את כלי הנשק שבתיק, ותרכיב אותם.‬

218
00:25:19,018 --> 00:25:22,981
‫אנחנו חייבים להעביר את הא-נה היום‬
‫על מנת להציל את בתך.‬

219
00:25:23,606 --> 00:25:25,900
‫לא נשאר לה עוד הרבה זמן.‬

220
00:25:26,693 --> 00:25:30,029
‫רוב הנדבקים לא שרדו יותר מ-13 יום.‬

221
00:25:30,530 --> 00:25:34,033
‫עברו 13 יום מאז שבתך נדבקה.‬

222
00:25:39,872 --> 00:25:43,167
‫איך אדע שהילדה הזאת היא באמת הבת שלי?‬

223
00:25:43,251 --> 00:25:44,919
‫כשזיכרונך יוחזר אליך,‬

224
00:25:45,003 --> 00:25:47,255
‫ותבין שהבת שלך מתה,‬

225
00:25:48,047 --> 00:25:49,757
‫את מי תאשים?‬

226
00:26:11,613 --> 00:26:14,699
‫תיכנס בדלת שמימינך ולך לקצה הגג.‬

227
00:26:19,871 --> 00:26:24,417
‫פרצתי את ערוצי התקשורת של סוכני ה-CIA.‬
‫אני משיגה את המיקום שלהם ממש עכשיו.‬

228
00:26:25,710 --> 00:26:26,628
‫שלילי, המפקד.‬

229
00:26:26,711 --> 00:26:29,547
‫אנחנו עדיין עובדים על ביסוס זהות האדם.‬

230
00:26:30,298 --> 00:26:33,217
‫שטויות! תן לגיקים בלנגלי‬
‫לעבוד על זה אם צריך.‬

231
00:26:33,301 --> 00:26:36,804
‫אני לא יכול לעשות כלום‬
‫עד שנשיג ראיות ממשיות שהצפון פועל.‬

232
00:26:37,597 --> 00:26:41,017
‫הסוכנים מכונסים במוטל בו הוחזקת.‬
‫עכשיו זו ההזדמנות.‬

233
00:27:10,421 --> 00:27:12,215
‫- שוק פרחים -‬

234
00:27:18,971 --> 00:27:21,974
‫חדר הבקרה של המעלית נמצא מעבר לדלת שמולך.‬

235
00:27:22,058 --> 00:27:23,309
‫התקדם לכיוונה.‬

236
00:27:36,322 --> 00:27:38,241
‫אני מזהה חתימות חום של מבוגר אחד‬

237
00:27:38,324 --> 00:27:40,993
‫ליד המעלית בקומה תשע,‬
‫ושל עוד שניים בקומה שבע.‬

238
00:27:41,494 --> 00:27:43,079
‫הקניון לא פעיל.‬

239
00:27:43,162 --> 00:27:45,623
‫המקום המושלם לבסיס הזמני של ה-CIA.‬

240
00:27:46,124 --> 00:27:48,835
‫הסוכנים שנשלחו למוטל בדרך חזרה. תזדרז!‬

241
00:27:49,335 --> 00:27:52,380
‫איפה הא-נה?‬
‫-אני מזהה את חתימת החום.‬

242
00:27:53,172 --> 00:27:54,799
‫היא נמצאת בקומה שש.‬

243
00:28:23,411 --> 00:28:26,205
‫הא-נה תהיה בחדר המשחקים‬
‫ברגע שתצא מיציאת החירום.‬

244
00:28:26,289 --> 00:28:27,790
‫אני מזהה מטרה ליד הכניסה.‬

245
00:28:27,874 --> 00:28:29,083
{\an8}‫- יציאת חירום -‬

246
00:28:55,026 --> 00:28:56,819
‫מי אתה?‬

247
00:28:58,529 --> 00:29:01,449
‫אל תתקרב יותר! אל תתקרב אליי!‬

248
00:29:02,700 --> 00:29:04,869
‫הא-נה? את הא-נה, נכון?‬

249
00:29:05,411 --> 00:29:07,497
‫אני…‬
‫-אמרתי לך לא להתקרב אליי!‬

250
00:29:15,421 --> 00:29:16,672
‫מה אני אמור לעשות?‬

251
00:29:16,756 --> 00:29:18,925
‫תן לה את הטלפון.‬

252
00:29:30,353 --> 00:29:32,063
‫הינה, תעני.‬

253
00:29:32,772 --> 00:29:35,107
‫אני אישאר במקום, בסדר?‬

254
00:29:50,164 --> 00:29:51,165
‫הלו?‬

255
00:29:52,083 --> 00:29:54,794
‫אבא? אבא, איפה אתה?‬

256
00:29:58,172 --> 00:29:59,048
‫בסדר.‬

257
00:30:01,008 --> 00:30:01,884
‫בסדר.‬

258
00:30:03,177 --> 00:30:04,136
‫כן.‬

259
00:30:09,433 --> 00:30:11,602
‫אני יכולה לסמוך על האיש הזה?‬

260
00:30:13,980 --> 00:30:14,814
‫בסדר.‬

261
00:30:16,399 --> 00:30:18,317
‫בסדר, אעשה את זה.‬

262
00:30:20,403 --> 00:30:21,279
‫בסדר.‬

263
00:30:31,080 --> 00:30:32,373
‫את בסדר?‬

264
00:30:32,999 --> 00:30:35,501
‫כן.‬
‫-בואי נלך אל אבא שלך.‬

265
00:30:36,878 --> 00:30:39,213
‫איך נצא מפה?‬

266
00:31:21,464 --> 00:31:25,593
‫- כניסה לעובדים בלבד -‬

267
00:32:32,743 --> 00:32:36,247
‫אתה אדם שקשה למצוא, מר לי.‬

268
00:32:39,417 --> 00:32:40,376
‫קרטר לי.‬

269
00:32:42,169 --> 00:32:43,504
‫זה השם שלך, לא?‬

270
00:32:46,966 --> 00:32:49,552
‫אה, אנחנו משחקים במשחק הזה עכשיו.‬

271
00:32:50,720 --> 00:32:51,679
‫בסדר.‬

272
00:32:52,513 --> 00:32:55,683
‫למזלנו, יש לי המון גיקים של מחשבים בלנגלי,‬

273
00:32:55,766 --> 00:32:59,979
‫שמקבלים זקפה כל פעם שאני אומר להם‬
‫לחפש חומר על אנשים.‬

274
00:33:01,439 --> 00:33:02,648
‫בינינו,‬

275
00:33:02,732 --> 00:33:05,609
‫סביר להניח שהם חבורה של סוטים מופנמים‬

276
00:33:05,693 --> 00:33:09,405
‫שלא היו מסוגלים לעשות ארבע שכיבות שמיכה‬
‫כדי להציל את חייהם, אבל…‬

277
00:33:09,947 --> 00:33:12,199
‫הם עושים את העבודה, אז אתה יודע…‬

278
00:33:13,159 --> 00:33:14,243
‫מה אפשר לעשות?‬

279
00:33:18,456 --> 00:33:19,957
‫טוב, בוא נראה.‬

280
00:33:20,666 --> 00:33:21,792
‫"קרטר לי.‬

281
00:33:21,876 --> 00:33:26,088
‫נולד ב-1986 בג'משיל, דרום קוריאה.‬

282
00:33:26,881 --> 00:33:29,633
‫היגר לניו יורק בגיל 11…"‬

283
00:33:30,301 --> 00:33:32,511
‫בלה, בלה, בלה.‬

284
00:33:33,220 --> 00:33:34,847
‫עוד קצת חרא משעמם.‬

285
00:33:36,807 --> 00:33:37,767
‫בחיי!‬

286
00:33:39,310 --> 00:33:40,519
‫למדת בסורנל?‬

287
00:33:41,562 --> 00:33:42,813
‫בן דוד שלי למד שם.‬

288
00:33:43,522 --> 00:33:44,398
‫כן.‬

289
00:33:45,191 --> 00:33:46,734
‫הוא היה ממש חתיכת חרא.‬

290
00:33:48,778 --> 00:33:50,196
‫אוקיי, הינה.‬

291
00:33:50,738 --> 00:33:55,326
‫בשנת 2014 נסעת לצפון קוריאה כעיתונאי, ו…‬

292
00:33:56,327 --> 00:33:57,203
‫מה?‬

293
00:33:58,537 --> 00:34:01,207
‫אתה מתאזרח ברפובליקה העממית של קוריאה?‬

294
00:34:03,000 --> 00:34:04,251
‫אה!‬

295
00:34:04,752 --> 00:34:08,839
‫אלה בטח היו כל השטויות הסוציאליסטיות‬
‫שלימדו אותך בסורנל.‬

296
00:34:08,923 --> 00:34:09,882
‫אני צודק?‬

297
00:34:11,342 --> 00:34:13,886
‫גיבור עממי אמיתי.‬

298
00:34:13,969 --> 00:34:14,804
‫כן.‬

299
00:34:15,971 --> 00:34:18,516
‫אז יש משהו שאני לא מבין,‬

300
00:34:18,599 --> 00:34:21,227
‫ואולי תוכל לעזור לי עם זה.‬

301
00:34:22,770 --> 00:34:26,690
‫מה לעזאזל אתה עושה שוב בדרום קוריאה?‬

302
00:34:27,733 --> 00:34:28,984
‫ויותר חשוב,‬

303
00:34:29,777 --> 00:34:33,531
‫למה אתה דופק לי את העניינים?‬

304
00:34:38,619 --> 00:34:40,037
‫בסדר.‬

305
00:34:41,163 --> 00:34:42,414
‫אז תקשיב, גבר.‬

306
00:34:43,833 --> 00:34:47,211
‫האמת שאתה לא מזיז לי. באמת שלא.‬

307
00:34:47,837 --> 00:34:50,881
‫רק תגיד לי בשביל מי אתה עובד,‬

308
00:34:51,549 --> 00:34:52,591
‫ו…‬

309
00:34:53,259 --> 00:34:54,385
‫נסיים להיום.‬

310
00:34:57,346 --> 00:34:58,347
‫זה הצפון?‬

311
00:35:00,516 --> 00:35:01,517
‫זה הדרום?‬

312
00:35:03,686 --> 00:35:06,438
‫בחייך, אתה יכול לספר לסמית' היונג.‬

313
00:35:08,691 --> 00:35:11,944
‫הצפון או הדרום. מה זה משנה?‬

314
00:35:13,487 --> 00:35:14,864
‫אוי, שיט.‬

315
00:35:15,739 --> 00:35:16,699
‫אתה יודע לדבר!‬

316
00:35:17,658 --> 00:35:20,202
‫אני מצטער. בבקשה, תמשיך.‬

317
00:35:21,453 --> 00:35:24,623
‫לפחות הם לא אלה שצופים באנשים מתים מהנגיף,‬

318
00:35:24,707 --> 00:35:26,750
‫ומתייחסים אל זה כאל הזדמנות.‬

319
00:35:28,210 --> 00:35:30,212
‫אז אתה אומר שארצות הברית…‬

320
00:35:31,922 --> 00:35:35,217
‫אתה חושב ש-300 אלף הקוריאנים העצבניים שם‬

321
00:35:35,301 --> 00:35:36,677
‫מרגישים אותו דבר?‬

322
00:35:37,469 --> 00:35:41,098
‫אני לא יודע, נראה לי שהם משוכנעים למדי‬
‫שכל זה היא הונאה מזויפת‬

323
00:35:41,182 --> 00:35:43,225
‫ביוזמת ממשלת דרום קוריאה!‬

324
00:35:43,767 --> 00:35:44,727
‫"מזויפת"?‬

325
00:35:45,519 --> 00:35:47,938
‫לא הפצתם את השמועה כדי להצית מהומות?‬

326
00:35:48,814 --> 00:35:49,732
‫"שמועה"?‬

327
00:35:51,442 --> 00:35:52,318
‫אנחנו?‬

328
00:35:57,281 --> 00:35:58,782
‫ואו.‬

329
00:36:00,326 --> 00:36:01,202
‫קרטר.‬

330
00:36:02,786 --> 00:36:04,914
‫הדברים שהם גורמים לך להאמין בהם…‬

331
00:36:06,582 --> 00:36:08,834
‫אי פעם שקלת את האפשרות‬

332
00:36:10,127 --> 00:36:11,086
‫שיכול להיות‬

333
00:36:12,796 --> 00:36:14,173
‫שזה מעוור אפילו יותר‬

334
00:36:15,007 --> 00:36:15,925
‫מהאמת?‬

335
00:36:16,884 --> 00:36:17,927
‫האמת האמיתית?‬

336
00:36:19,553 --> 00:36:20,471
‫המפקד!‬

337
00:36:22,389 --> 00:36:23,432
‫מה העניין?‬

338
00:36:23,515 --> 00:36:25,601
‫הגיעו התוצאות מהצילומים במעגל סגור.‬

339
00:36:25,684 --> 00:36:29,313
‫התנועה של קרטר לי תואמת‬
‫לזו של סוכן ה-CIA לשעבר, מייקל ביין,‬

340
00:36:29,396 --> 00:36:30,856
‫ב-87 אחוז.‬

341
00:36:32,316 --> 00:36:33,234
‫מייקל ביין…‬

342
00:36:35,402 --> 00:36:38,364
‫הוא לא נהרג בקרב בסוריה,‬
‫במשימה האחרונה שלכם יחד?‬

343
00:36:39,114 --> 00:36:40,032
‫כן, המפקד.‬

344
00:36:40,699 --> 00:36:44,245
‫אמרו לנו שהוא מת,‬
‫אבל אף אחד מאיתנו לא ראה את הגופה שלו.‬

345
00:37:01,595 --> 00:37:02,972
‫מה אתה עושה?!‬

346
00:37:04,723 --> 00:37:05,933
‫BD-7…‬

347
00:37:07,309 --> 00:37:09,603
‫ככה הם מחקו בהצלחה את הזיכרון שלו.‬

348
00:37:11,522 --> 00:37:12,398
‫אולי.‬

349
00:37:14,024 --> 00:37:17,152
‫אבל אני לא חושב‬
‫שהם כבר שחזרו את הזיכרון החדש במלואו.‬

350
00:37:19,446 --> 00:37:20,447
‫העיניים…‬

351
00:37:21,782 --> 00:37:23,284
‫אפשר לשנות את הפרצוף,‬

352
00:37:24,326 --> 00:37:25,536
‫אבל לא את העיניים.‬

353
00:37:27,079 --> 00:37:28,539
‫והן אף פעם לא משקרות.‬

354
00:37:31,667 --> 00:37:34,878
‫זאת הסיבה שמיהרת חזרה לקוריאה?‬

355
00:37:38,132 --> 00:37:41,218
‫יהיו לנו תשובות‬
‫ברגע שנריץ את זה במעבדת ה-DNA, המפקד.‬

356
00:37:44,221 --> 00:37:45,931
‫הקומוניסטים נעשים חמודים.‬

357
00:37:47,725 --> 00:37:48,600
‫תריצי את זה.‬

358
00:37:49,393 --> 00:37:50,227
‫המפקד.‬

359
00:37:53,147 --> 00:37:54,648
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬

360
00:37:55,816 --> 00:37:56,900
‫סבלנות, גיבור.‬

361
00:37:57,818 --> 00:37:58,694
‫מי יודע?‬

362
00:37:59,528 --> 00:38:03,741
‫אולי התוצאות יגידו לי‬
‫שאתה לא חסר תועלת כמו שחשבתי.‬

363
00:38:04,283 --> 00:38:07,077
‫המפקד, יש אות שנפלט מהגוף שלו.‬

364
00:38:08,120 --> 00:38:09,163
‫סרקו אותו.‬

365
00:38:09,246 --> 00:38:14,293
‫קרטר, אני מנתקת תקשורת,‬
‫ומשתמשת באות שבשן הטוחנת שלך כפיתיון.‬

366
00:38:18,088 --> 00:38:20,591
‫אני קולט אות מוזר מהשן הטוחנת שלו, המפקד.‬

367
00:38:21,425 --> 00:38:23,927
‫למה אתה מחכה, לעזאזל? תוציא אותו!‬

368
00:38:25,929 --> 00:38:27,681
‫עזבו אותי!‬

369
00:38:29,683 --> 00:38:31,143
‫פשוט פתח את הפה.‬

370
00:38:36,231 --> 00:38:38,150
‫השן הטוחנת תתפוצץ עוד חמש שניות.‬

371
00:39:09,765 --> 00:39:10,724
‫עלי על הגב שלי.‬

372
00:39:16,730 --> 00:39:17,981
‫תחזיקי בי חזק.‬

373
00:39:43,966 --> 00:39:44,925
‫הא-נה!‬

374
00:39:47,219 --> 00:39:49,263
‫אדון!‬
‫-הא-נה, תחזיקי חזק!‬

375
00:40:13,662 --> 00:40:14,872
‫אדון!‬

376
00:40:26,467 --> 00:40:27,384
‫את בסדר?‬

377
00:40:27,468 --> 00:40:28,760
‫אני בסדר.‬

378
00:40:29,553 --> 00:40:30,762
‫אתם בסדר?‬

379
00:40:32,806 --> 00:40:35,225
‫מה אתה עושה? זה רכב העבודה שלי…‬

380
00:40:38,145 --> 00:40:39,646
‫- מטרו -‬

381
00:40:47,905 --> 00:40:49,114
‫קדימה!‬
‫-הוא בורח!‬

382
00:40:49,198 --> 00:40:50,073
‫תפסו אותו!‬

383
00:41:57,933 --> 00:42:02,062
‫החזירו את ד"ר ג'ונג לצפון קוריאה!‬

384
00:42:02,604 --> 00:42:04,690
‫החזירו!‬

385
00:42:05,399 --> 00:42:08,610
‫אנחנו יודעים שארה"ב עומדת מאחורי כל זה!‬

386
00:42:08,694 --> 00:42:10,821
‫אנחנו יודעים!‬

387
00:42:10,904 --> 00:42:15,409
‫החזירו את ד"ר ג'ונג לצפון קוריאה!‬

388
00:42:15,492 --> 00:42:17,869
‫החזירו!‬

389
00:42:17,953 --> 00:42:20,872
‫אנחנו יודעים שארה"ב עומדת מאחורי כל זה!‬

390
00:42:20,956 --> 00:42:23,125
‫אנחנו יודעים!‬

391
00:42:24,751 --> 00:42:29,840
‫החזירו את ד"ר ג'ונג לצפון קוריאה!‬
‫-החזירו!‬

392
00:42:29,923 --> 00:42:32,301
‫הא-נה, מה קרה?‬

393
00:42:32,384 --> 00:42:35,512
‫אנחנו יודעים שארה"ב עומדת מאחורי כל זה!‬
‫-אנחנו יודעים!‬

394
00:42:35,596 --> 00:42:36,972
‫הא-נה!‬

395
00:42:37,055 --> 00:42:37,973
‫אבא.‬

396
00:42:39,433 --> 00:42:40,475
‫אבא!‬

397
00:42:45,522 --> 00:42:46,607
‫אבא!‬

398
00:42:48,859 --> 00:42:49,901
‫אבא!‬

399
00:42:57,576 --> 00:42:58,452
‫הא-נה.‬

400
00:42:59,244 --> 00:43:01,246
‫את יודעת כמה דאגתי לך?‬

401
00:43:02,080 --> 00:43:03,457
‫איפה היית?‬

402
00:43:20,849 --> 00:43:22,851
‫הא-נה, מה קרה?‬

403
00:43:25,854 --> 00:43:27,147
‫אבא שלי שם,‬

404
00:43:27,856 --> 00:43:30,400
‫אבל זו לא אני. הוא עם איזו ילדה אחרת…‬

405
00:43:30,484 --> 00:43:32,361
‫החזירו!‬

406
00:43:37,949 --> 00:43:42,037
‫למה אנשים עוטים מסכה שלי ושל אבא שלי?‬

407
00:43:45,290 --> 00:43:47,793
‫כי כולם רוצים שאת ואבא שלך תהיו בטוחים.‬

408
00:43:52,339 --> 00:43:53,882
‫שנעטה אותן גם אנחנו?‬

409
00:43:58,929 --> 00:44:00,931
‫החזירו!‬

410
00:44:09,981 --> 00:44:11,817
‫יש לנו מבזק חדשות.‬

411
00:44:11,900 --> 00:44:16,947
‫יש אישור שד"ר ג'ונג,‬
‫שנעדר עד עכשיו, נמצא בסינוויג'ו.‬

412
00:44:17,030 --> 00:44:21,118
‫קיבלנו כעת סרטון בו רואים את ד"ר ג'ונג.‬

413
00:44:21,201 --> 00:44:22,744
‫בואו נצפה.‬

414
00:44:23,954 --> 00:44:26,415
‫שלום. אני ד"ר ג'ונג ביונג-הו.‬

415
00:44:26,915 --> 00:44:30,794
‫הגעתי בשלום לסינוויג'ו,‬

416
00:44:30,877 --> 00:44:33,422
‫הודות לממשלות של צפון ודרום קוריאה.‬

417
00:44:33,922 --> 00:44:37,050
‫דיברתי גם עם בתי בטלפון לפני כמה רגעים,‬

418
00:44:37,718 --> 00:44:40,429
‫ואני מתכנן להתחיל לפתח חיסון באופן מיידי‬

419
00:44:40,929 --> 00:44:44,266
‫ברגע שאגיע למכון סינוויג'ו.‬

420
00:44:45,142 --> 00:44:49,563
‫ואני מודע לשמועות לפיהן ממשלת דרום קוריאה‬

421
00:44:50,522 --> 00:44:52,733
‫מנסה להשמיד את הצפון.‬

422
00:44:54,234 --> 00:44:56,069
‫אבל זה לא נכון.‬

423
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
‫בבקשה, אל תלכו שולל.‬

424
00:44:59,823 --> 00:45:03,243
‫זה היה סרטון של ד"ר ג'ונג מסינוויג'ו.‬

425
00:45:03,326 --> 00:45:07,205
‫נדווח על פרטים נוספים‬
‫במהדורת החדשות הרגילה שלנו. תודה.‬

426
00:45:36,610 --> 00:45:39,070
‫- שמך האמיתי הוא מייקל ביין. -‬

427
00:45:39,154 --> 00:45:42,741
‫- מי את? -‬

428
00:45:46,536 --> 00:45:48,163
‫זה אמור להיות מספיק טוב.‬

429
00:45:49,831 --> 00:45:51,541
‫שיר ליום הנישואים הראשון.‬

430
00:45:52,793 --> 00:45:53,835
‫שלוש, שתיים, אחת…‬

431
00:45:53,919 --> 00:45:55,378
‫לא, הוא לא יכול!‬
‫-מה?‬

432
00:45:55,462 --> 00:45:57,923
‫אתה נוראי בכתיבת שירים.‬
‫-כן, אני לא יכול.‬

433
00:45:58,006 --> 00:45:58,840
‫רגע, נסה שוב…‬

434
00:45:58,924 --> 00:46:01,343
‫קרטר, למה עצרתם?‬

435
00:46:01,426 --> 00:46:02,427
‫באמת?‬
‫-כן.‬

436
00:46:02,969 --> 00:46:04,429
‫הא-נה קצת עייפה.‬

437
00:46:04,513 --> 00:46:05,430
‫אני בסדר…‬

438
00:46:06,556 --> 00:46:09,601
‫הוואן מתקרב בצד השני של הרחוב. תזדרזו.‬

439
00:46:14,064 --> 00:46:16,608
‫- מי זה האדם הזה? -‬

440
00:46:16,691 --> 00:46:22,113
‫- זה אתה… מייקל ביין. -‬

441
00:46:22,197 --> 00:46:26,368
‫- מייקל ביין? -‬

442
00:46:26,451 --> 00:46:30,121
‫- כדי לדעת עוד, קח את אוטובוס מספר 905‬
‫מהצד השני של הרחוב -‬

443
00:46:45,887 --> 00:46:49,140
‫- דאהאן טקוואנדו -‬

444
00:47:07,868 --> 00:47:08,743
‫מה?‬

445
00:47:09,286 --> 00:47:11,955
‫קרטר מתקדם לעבר האוטובוס עם הא-נה!‬

446
00:47:12,038 --> 00:47:14,624
‫קרטר, מה אתה עושה?‬

447
00:47:15,125 --> 00:47:16,751
‫מלא את ההוראות שלי.‬

448
00:47:16,835 --> 00:47:19,462
‫אני מזהה את התנועות של סוכני ה-CIA בסביבה.‬

449
00:47:20,088 --> 00:47:22,549
‫קרטר! למה אתה עולה על אוטובוס פתאום?‬

450
00:47:22,632 --> 00:47:25,886
‫רד מהאוטובוס! מלא את ההוראות שלי, קרטר!‬

451
00:47:26,386 --> 00:47:28,930
‫אני חושב שה-CIA עלו על הוואן שלך.‬

452
00:47:29,014 --> 00:47:32,309
‫אם תתנהג בצורה אימפולסיבית כזאת,‬
‫אתה ובתך תהיו בסכנה…‬

453
00:47:40,901 --> 00:47:43,320
‫חסמתי את האות למתקן באוזן שלך, מיי…‬

454
00:47:43,403 --> 00:47:44,446
‫הסוכן ביין.‬

455
00:47:44,529 --> 00:47:46,239
‫למה את קוראת לי מייקל ביין?‬

456
00:47:46,740 --> 00:47:49,200
‫הגיע הזמן שתגידי לי מי את באמת.‬

457
00:47:49,284 --> 00:47:52,162
‫מישהי שמכירה אותך טוב יותר‬
‫מהקול הזה באוזן שלך.‬

458
00:47:52,662 --> 00:47:55,081
‫כן? למה את כל כך בטוחה?‬

459
00:47:57,334 --> 00:48:03,006
‫היה זמן בו עמדנו מול החיים והמוות, ביחד.‬

460
00:48:04,841 --> 00:48:07,510
‫אני בצד שלך, מייק. תמיד הייתי.‬

461
00:48:08,720 --> 00:48:09,846
‫בצד שלי?‬

462
00:48:10,388 --> 00:48:12,766
‫האנשים שלך ניסו להרוג אותי שם לפני רגע,‬

463
00:48:13,767 --> 00:48:16,937
‫ואת מצפה שאאמין שאת בצד שלי?‬

464
00:48:19,189 --> 00:48:20,899
‫אתה באמת לא זוכר אותנו?‬

465
00:48:24,277 --> 00:48:25,695
‫אני עדיין רואה אותך…‬

466
00:48:27,739 --> 00:48:29,282
‫בעיניים שלך, אני…‬

467
00:48:30,116 --> 00:48:32,285
‫אני פשוט יודעת שאתה עדיין שם.‬

468
00:48:34,704 --> 00:48:36,289
‫אני פשוט יודעת שזה אתה.‬

469
00:48:40,835 --> 00:48:41,836
‫לא חשוב.‬

470
00:48:42,879 --> 00:48:45,173
‫זה לא משנה אם אתה זוכר אותי או לא.‬

471
00:48:45,256 --> 00:48:47,467
‫בדיקת ה-DNA תוכיח שאתה מייקל ביין.‬

472
00:48:47,550 --> 00:48:51,137
‫ועד אז, הסוכנות שלנו תמשיך לרדוף אחריך.‬

473
00:48:51,638 --> 00:48:54,349
‫אתה חייב לסמוך עליי אם אתה רוצה לשרוד.‬

474
00:48:55,642 --> 00:48:56,476
‫כן?‬

475
00:48:57,268 --> 00:48:59,312
‫אני שומע את זה הרבה לאחרונה.‬

476
00:49:00,522 --> 00:49:03,650
‫בסדר. הגיע הזמן שתדע מי הם באמת.‬

477
00:49:04,734 --> 00:49:07,529
‫עדיין אין לך קליטה לקרטר?‬

478
00:49:07,612 --> 00:49:09,322
‫מישהו משבש את הערוץ שלנו.‬

479
00:49:09,406 --> 00:49:11,908
‫קודם כול תן לי לזהות‬
‫את האישה שניגשה לקרטר.‬

480
00:49:11,992 --> 00:49:13,994
‫הדרום מתמרן את הרמזורים.‬

481
00:49:14,077 --> 00:49:16,287
‫האוטובוס יעצור בעוד 50 מטר למשך דקה,‬

482
00:49:16,371 --> 00:49:18,873
‫ואז נהיה בטווח ירייה. תורידי אותה.‬

483
00:49:18,957 --> 00:49:21,584
‫עוד יהיה זמן לעשות את זה אחרי שנזהה אותה.‬

484
00:49:21,668 --> 00:49:22,502
‫אש!‬

485
00:49:28,758 --> 00:49:31,261
‫רוץ, מייק. רוץ לפני שהאנשים שלי יגיעו הנה.‬

486
00:49:34,097 --> 00:49:36,182
‫מהר! תזמינו אמבולנס!‬

487
00:49:36,266 --> 00:49:37,350
‫ירו בה!‬

488
00:49:37,434 --> 00:49:39,811
‫בבקשה, תזמינו אמבולנס!‬

489
00:50:10,050 --> 00:50:11,217
‫אדון!‬

490
00:51:19,410 --> 00:51:20,829
‫תחזיקי חזק!‬

491
00:52:04,914 --> 00:52:05,874
‫לא!‬

492
00:52:39,449 --> 00:52:42,160
‫כולנו ראינו את התוצאות מהמעבדה! חדל אש!‬

493
00:52:42,660 --> 00:52:43,953
‫זה מייקל ביין!‬

494
00:52:44,037 --> 00:52:46,581
‫זה לא משנה מי הוא. הוא משתולל.‬

495
00:52:46,664 --> 00:52:47,832
‫חייבים להוריד אותו.‬

496
00:52:47,916 --> 00:52:49,459
‫זו לא אשמתו.‬

497
00:52:49,542 --> 00:52:52,879
‫הוא כלי בידיהם‬
‫של האנשים שבאמת מושכים בחוטים.‬

498
00:52:52,962 --> 00:52:55,131
‫טוב, הבובה הזאת עומדת להרוג את פול!‬

499
00:52:55,215 --> 00:52:56,591
‫מבקש אישור לפעול.‬

500
00:52:57,133 --> 00:52:59,594
‫בבקשה, המפקד, אל תעשה את זה.‬

501
00:53:00,428 --> 00:53:01,346
‫אש.‬

502
00:54:20,633 --> 00:54:22,093
‫בבקשה, תעזור לי!‬

503
00:54:22,760 --> 00:54:24,220
‫אדון!‬
‫-הא-נה!‬

504
00:54:44,615 --> 00:54:46,284
‫תשתמשו באוטובוס! תחסמו אותו!‬

505
00:56:09,826 --> 00:56:12,453
‫חדל אש! ה-DNA נבדק עכשיו.‬

506
00:56:12,537 --> 00:56:14,205
‫תוכנית ב'. תכתרו אותו.‬

507
00:57:27,653 --> 00:57:30,239
‫יש מסלול צבאי להמראת חירום בקצה הכביש.‬

508
00:57:30,323 --> 00:57:33,159
‫מחכה שם מטוס שייקח אתכם לצפון קוריאה.‬

509
00:57:55,306 --> 00:57:58,893
‫שמי קים דונג-גיו, מנהל צוות האסטרטגיה‬
‫של צפון קוריאה בשירות המודיעין.‬

510
00:57:58,976 --> 00:58:01,771
‫אני אחראי על הבאתכם לצפון קוריאה בשלום.‬

511
00:58:01,854 --> 00:58:05,024
‫פתחנו ערוץ תקשורת גם בדרום.‬

512
00:58:06,526 --> 00:58:07,568
‫תודה.‬

513
00:58:11,280 --> 00:58:12,240
‫ג'ונג הי?‬

514
00:58:13,282 --> 00:58:15,201
‫אני לא חושב שהוא בוטח בי.‬

515
00:58:16,452 --> 00:58:19,914
‫המנהל קים ידאג לשלומכם במהלך הטיסה.‬

516
00:58:21,457 --> 00:58:22,875
‫בואו נעלה למטוס.‬

517
00:58:26,837 --> 00:58:28,464
‫העיתונאים ישאלו אתכם שאלות.‬

518
00:58:29,006 --> 00:58:30,258
‫אל תגידו כלום.‬

519
00:58:30,883 --> 00:58:33,928
‫אל תיצרו קשר עין, פשוט תביטו קדימה.‬

520
00:58:34,637 --> 00:58:40,184
‫אפילו התנועה הקלה ביותר שלכם‬
‫עלולה לסכן את המדינה הזאת ואת ד"ר ג'ונג.‬

521
00:58:40,935 --> 00:58:43,646
‫מי היה אחראי לירי כשהייתם בדרך לכאן?‬

522
00:58:43,729 --> 00:58:45,022
‫האם זה נכון שהא-נה…‬

523
00:58:45,106 --> 00:58:47,358
‫תהיה קבוצת עיתונאים אמריקאים על המטוס.‬

524
00:58:47,858 --> 00:58:49,235
‫יהיו עיתונאים על המטוס?‬

525
00:58:49,318 --> 00:58:52,822
‫ככה כל העולם יצפה,‬

526
00:58:52,905 --> 00:58:55,366
‫ואפילו ממשלת ארה"ב לא תפעל בפזיזות.‬

527
00:58:55,449 --> 00:58:56,701
‫איך מצאת אותה?‬

528
00:58:56,784 --> 00:58:59,745
‫תבין, זו הייתה בחירה‬
‫שנועדה להבטיח טיסה בטוחה.‬

529
00:58:59,829 --> 00:59:03,291
‫ג'ונג הא-נה,‬
‫בתו החטופה של ד"ר ג'ונג ביונג-הו,‬

530
00:59:03,374 --> 00:59:04,625
‫הופיעה שוב היום.‬

531
00:59:04,709 --> 00:59:08,254
‫נציגי ממשלת דרום קוריאה‬
‫לא מסרו שום הצהרה בנוגע לחטיפה עצמה,‬

532
00:59:08,337 --> 00:59:11,257
‫והצהירו רק שהאיחוד בין הרופא לבתו‬

533
00:59:11,340 --> 00:59:12,758
‫נמצא בעדיפות עליונה.‬

534
00:59:13,259 --> 00:59:16,137
‫נמשיך לעדכן אתכם בהתפתחויות נוספות בסיפור,‬

535
00:59:16,220 --> 00:59:19,724
‫שאנו מקווים שיסתיים‬
‫בחזרתה הבטוחה של הא-נה לצפון קוריאה.‬

536
00:59:24,228 --> 00:59:27,523
‫אלוהים, לא אמורים לעשן כשיש ילדה במטוס!‬

537
00:59:28,065 --> 00:59:30,735
‫היי, לא צריך להיות כל כך לחוץ.‬

538
00:59:32,945 --> 00:59:36,115
‫אתם תהיו פה במהלך הטיסה שלנו לצפון קוריאה.‬

539
00:59:37,283 --> 00:59:38,659
‫בוא מכאן.‬

540
00:59:43,122 --> 00:59:45,708
‫את בטח הא-נה.‬

541
00:59:47,335 --> 00:59:48,294
‫הא-נה.‬

542
00:59:56,469 --> 00:59:57,386
‫בואי.‬

543
00:59:59,680 --> 01:00:02,350
‫תן לנו לטפל קודם בפציעות שלך.‬

544
01:00:07,229 --> 01:00:08,356
‫ברוכים הבאים.‬

545
01:00:15,529 --> 01:00:18,282
‫תוריד בבקשה את הג'קט,‬
‫כדי שנוכל להתחיל בטיפול.‬

546
01:00:22,411 --> 01:00:25,539
‫את יכולה לשבת לידו. המטוס ימריא בקרוב.‬

547
01:00:34,507 --> 01:00:36,258
‫סליחה, יש לנו ריאיון.‬

548
01:00:36,342 --> 01:00:39,095
‫אחרי הטיפול.‬
‫-נערוך את הריאיון אחר כך.‬

549
01:00:39,178 --> 01:00:40,262
‫סליחה, אחר כך.‬

550
01:00:43,265 --> 01:00:45,935
‫תוכלו להחליף בגדים אחרי שהטיפול יסתיים.‬

551
01:00:46,811 --> 01:00:47,812
‫אפשר להתחיל.‬

552
01:00:50,898 --> 01:00:53,609
‫אל תדאגי. זה לא יכאב יותר.‬

553
01:00:59,323 --> 01:01:00,783
‫אדוני, אתה בסדר?‬

554
01:01:02,952 --> 01:01:03,911
‫אני בסדר.‬

555
01:01:05,079 --> 01:01:06,163
‫את בסדר?‬

556
01:01:06,914 --> 01:01:08,165
‫גם אני בסדר.‬

557
01:01:14,255 --> 01:01:15,965
‫למה היד שלך נראית ככה?‬

558
01:01:22,722 --> 01:01:23,764
‫אני לא זוכר.‬

559
01:01:25,516 --> 01:01:27,852
‫אני חושב שקיבלתי את זה כששיחקתי עם בתי.‬

560
01:01:29,979 --> 01:01:32,189
‫אתה לא נזכר עכשיו?‬

561
01:01:34,692 --> 01:01:36,193
‫כשאני מביט על הצלקת הזאת,‬

562
01:01:37,445 --> 01:01:39,572
‫זה כאילו שאני שומע בכי של ילדה.‬

563
01:01:43,075 --> 01:01:45,327
‫אולי היא לא תשרוד עד סוף היום.‬

564
01:01:46,787 --> 01:01:48,205
‫הבת שלי, לכאורה.‬

565
01:01:50,666 --> 01:01:52,334
‫איך קוראים לבת שלך?‬

566
01:01:55,129 --> 01:01:56,005
‫יון הי.‬

567
01:01:57,298 --> 01:01:58,174
‫"יון הי."‬

568
01:01:59,425 --> 01:02:02,136
‫יהיה בסדר, כי אני כאן.‬

569
01:02:03,596 --> 01:02:06,307
‫אני החיסון, נכון? חיסון אנושי.‬

570
01:02:09,101 --> 01:02:11,729
‫טוב, הטיפול הסתיים.‬

571
01:02:11,812 --> 01:02:13,355
‫תודה.‬

572
01:02:15,399 --> 01:02:17,485
‫אולי תחליף בגדים עכשיו?‬

573
01:02:22,615 --> 01:02:25,951
‫הא-נה, גם את יכולה להחליף בגדים‬
‫אחרי שמר קרטר יסיים.‬

574
01:02:28,579 --> 01:02:31,499
‫ברגע שתגיעו לצפון קוריאה,‬
‫המשימה שלכם תסתיים.‬

575
01:02:31,999 --> 01:02:34,668
‫אני מקווה שהחיסון יושלם,‬

576
01:02:35,169 --> 01:02:37,630
‫כדי שבתך תוכל להינצל.‬

577
01:02:39,465 --> 01:02:44,011
‫באמת בחרתי במשימה הזאת‬
‫על מנת להציל את הבת שלי?‬

578
01:02:44,804 --> 01:02:48,140
‫אתה תקבל תשובה לשאלה הזאת‬
‫ברגע שמשימתך תושלם.‬

579
01:02:48,224 --> 01:02:50,559
‫עד אז, שמור על דריכות גבוהה.‬

580
01:02:51,060 --> 01:02:52,144
‫תזכור,‬

581
01:02:53,187 --> 01:02:57,358
‫יכול להיות שאפילו על המטוס הזה‬
‫יש אנשים שמחפשים את הא-נה.‬

582
01:02:58,484 --> 01:03:01,445
‫לא אמרתם שארצות הברית כבר לא יכולה להפריע?‬

583
01:03:02,446 --> 01:03:03,781
‫יש לנו סיבה להאמין‬

584
01:03:03,864 --> 01:03:06,867
‫שה-CIA הורה לכוחות אחרים למצוא את הא-נה.‬

585
01:03:07,618 --> 01:03:10,704
‫אולי מעורבים בזה‬
‫עובדים צפון קוריאנים שרוצים למרוד.‬

586
01:03:12,039 --> 01:03:14,458
‫הגיוני שה-CIA ייצור קשר עם סוכנות הריגול,‬

587
01:03:15,209 --> 01:03:17,378
‫אבל מה הכוונה במרד בתוך צפון קוריאה?‬

588
01:03:18,963 --> 01:03:22,675
‫אנחנו חושדים שאלו המעוניינים‬
‫שהמשטר הנוכחי ייפול‬

589
01:03:23,676 --> 01:03:26,470
‫הם אולי מי שהפיצו את נגיף ה-DMZ.‬

590
01:03:29,056 --> 01:03:33,477
‫עד שהא-נה תתאחד בשלום עם ד"ר ג'ונג,‬

591
01:03:34,562 --> 01:03:35,938
‫תחשדו בכולם.‬

592
01:03:38,524 --> 01:03:39,483
‫אפילו בי.‬

593
01:03:45,364 --> 01:03:46,615
‫מה קורה?‬

594
01:03:46,699 --> 01:03:48,826
‫אל תדאגו. אני אלך לברר.‬

595
01:03:54,248 --> 01:03:56,750
‫מה קורה פה?‬
‫-איבדנו קשר עם תא הטייס.‬

596
01:03:57,251 --> 01:03:58,127
‫מה?‬

597
01:04:01,505 --> 01:04:02,923
‫המנהל קים, מה קורה?‬

598
01:04:03,007 --> 01:04:04,008
‫יש בעיה?‬

599
01:04:06,385 --> 01:04:07,928
‫שלחו חובשת, מהר!‬

600
01:04:11,807 --> 01:04:12,933
‫מה קרה?‬

601
01:04:13,017 --> 01:04:16,145
‫הם רק שתו קפה, ופתאום התמוטטו.‬

602
01:04:20,482 --> 01:04:21,442
‫קפה?‬

603
01:04:22,401 --> 01:04:23,694
‫זו לא הייתי אני.‬

604
01:04:24,236 --> 01:04:26,447
‫אני רק הבאתי להם את הקפה.‬

605
01:04:42,671 --> 01:04:45,549
‫לא! אז מי יטיס את המטוס?‬

606
01:04:46,050 --> 01:04:47,801
‫העיניים שלו כבר אדומות.‬

607
01:04:47,885 --> 01:04:51,180
‫אם זה וריאנט שעבר מוטציה,‬
‫המטוס ייפול תוך עשר דקות.‬

608
01:04:52,765 --> 01:04:53,891
‫מה אתם עושים?‬

609
01:04:53,974 --> 01:04:57,770
‫המנהל קים ניסה להרוג‬
‫את החבר הטייס ואת החבר עוזר הטייס.‬

610
01:04:58,520 --> 01:05:01,231
‫אם לא נהרוג אותם, כולנו נמות!‬

611
01:05:01,732 --> 01:05:03,233
‫כולם, תירגעו.‬

612
01:05:03,317 --> 01:05:05,152
‫הכי חשוב לבדוק אם הם נדבקו.‬

613
01:05:05,235 --> 01:05:06,111
‫חובשת!‬

614
01:05:24,672 --> 01:05:25,673
‫איך זה נראה?‬

615
01:05:26,173 --> 01:05:27,049
‫העניין הוא‬

616
01:05:28,342 --> 01:05:31,553
‫שהרמה לא מספיק גבוהה‬
‫כדי שזה ייחשב לזיהום במצב רגיל,‬

617
01:05:31,637 --> 01:05:33,889
‫אבל בהתחשב בגובה ובלחץ בתא הטייס,‬

618
01:05:33,973 --> 01:05:35,391
‫טכנית, זה זיהום.‬

619
01:05:35,474 --> 01:05:37,851
‫אז הם נדבקו, או לא?‬

620
01:05:38,352 --> 01:05:40,145
‫אני צריכה עוד זמן כדי להבין.‬

621
01:05:40,229 --> 01:05:43,065
‫אנחנו צריכות עוד חמש דקות‬
‫כדי לקבל קריאה ראויה.‬

622
01:05:43,148 --> 01:05:45,943
‫מה זה משנה אם נהרוג אותם עכשיו,‬
‫או עוד חמש דקות?‬

623
01:05:47,945 --> 01:05:49,947
‫שורשי השיער שלו עדיין חזקים.‬

624
01:05:50,030 --> 01:05:52,700
‫את לא יודעת‬
‫שכשהשיער נושר זה כבר מאוחר מדי?‬

625
01:05:52,783 --> 01:05:55,619
‫בפרוטוקול מצוין‬
‫שחייבים לבחון את זמני הקריאה.‬

626
01:05:55,703 --> 01:05:58,914
‫אם תפריעו לתהליך, אוציא אתכם להורג.‬

627
01:06:02,668 --> 01:06:04,294
‫פתחו את התריסים בתא!‬

628
01:06:04,962 --> 01:06:06,755
‫התריסים לא עובדים.‬

629
01:06:08,716 --> 01:06:11,010
‫למה אור החירום בחדר הרפואי כבה?‬

630
01:06:12,720 --> 01:06:13,679
‫זוז!‬

631
01:06:14,930 --> 01:06:15,764
‫זוזו!‬

632
01:06:16,390 --> 01:06:18,434
‫המנהל קים, מה המצב?‬

633
01:06:18,517 --> 01:06:20,811
‫בעקבות מה שהרגיש כמו כיס אוויר קיצוני,‬

634
01:06:20,894 --> 01:06:23,105
‫נראה שהחשמל במטוס נפל.‬

635
01:06:23,188 --> 01:06:24,815
‫עכשיו, זה מאוד…‬

636
01:06:24,898 --> 01:06:28,193
‫קרטר, רק אתה יכול לשמוע את מה שאני אומרת.‬

637
01:06:29,194 --> 01:06:32,823
‫אני חשה חותמות חום בחדר המטען‬
‫של מה שנראה כמו אדם בוגר והא-נה.‬

638
01:06:33,949 --> 01:06:36,243
‫חדר המטען?‬
‫-לך לשם מהר.‬

639
01:06:37,661 --> 01:06:39,580
‫לכן המנוולים הדרום קוריאנים…‬

640
01:06:39,663 --> 01:06:40,539
‫הא-נה!‬

641
01:06:40,622 --> 01:06:41,749
‫- חדר מטען -‬

642
01:06:46,128 --> 01:06:47,337
‫- תא -‬

643
01:07:03,312 --> 01:07:06,273
‫הא-נה, את בסדר? מי עשה לך את זה?‬

644
01:07:12,029 --> 01:07:13,489
‫למה אתה עושה את זה?‬

645
01:07:14,156 --> 01:07:18,327
‫נראה שאתה באמת לא זוכר שום דבר.‬

646
01:07:18,911 --> 01:07:21,080
‫מה?‬
‫-כן.‬

647
01:07:21,163 --> 01:07:22,748
‫אם אתה לא זוכר שום דבר,‬

648
01:07:22,831 --> 01:07:26,418
‫לפחות תהיה לך שלווה כשתמות, נכון?‬

649
01:07:36,678 --> 01:07:37,596
‫קרטר.‬

650
01:07:40,641 --> 01:07:41,642
‫המנהל קים.‬

651
01:07:42,267 --> 01:07:44,394
‫למה אתה עושה את זה?‬

652
01:07:44,478 --> 01:07:46,563
‫רי צ'אול ג'ו, בן זונה שכמותך!‬

653
01:07:47,689 --> 01:07:49,608
‫הא-נה, את בסדר?‬
‫-כן.‬

654
01:07:49,691 --> 01:07:50,567
‫אל תזוז!‬

655
01:07:51,819 --> 01:07:55,322
‫מי זה? מי עומד בראש המרד בצפון?‬

656
01:07:55,864 --> 01:07:58,283
‫מי יצר את הנגיף הזה והפיץ אותו?‬

657
01:08:01,453 --> 01:08:04,706
‫אתה באמת חושב‬
‫שצפון קוריאה יצרה את כל הבלגן הזה,‬

658
01:08:05,207 --> 01:08:07,876
‫רק כדי שנמות כשאפילו אין לנו חיסון?‬

659
01:08:09,711 --> 01:08:11,755
‫חשבת פעם…‬

660
01:08:12,673 --> 01:08:16,468
‫שאולי דרום קוריאה‬
‫עומדת מאחורי המרד בפיונגיאנג?‬

661
01:08:19,138 --> 01:08:20,430
‫אני מניח שגם אתה‬

662
01:08:21,014 --> 01:08:24,518
‫רק עוד חתיכה קטנה בהצגה,‬
‫שנועדה להפוך אותה למעניינת יותר.‬

663
01:08:24,601 --> 01:08:27,729
‫תפסיק לדבר שטויות, ותענה לי בכנות!‬

664
01:08:27,813 --> 01:08:28,689
‫מי זה?‬

665
01:08:29,565 --> 01:08:30,399
‫לי דונג ג'ין?‬

666
01:08:30,899 --> 01:08:31,733
‫האן סון הו?‬

667
01:08:32,317 --> 01:08:33,235
‫קים ג'ונג היוק?‬

668
01:08:37,823 --> 01:08:38,949
‫המנהל קים,‬

669
01:08:40,075 --> 01:08:41,618
‫אתה הורג אותי פה.‬

670
01:08:42,703 --> 01:08:46,874
‫אתה באמת מנסה להסביר לי‬
‫איזה רעיון סטריאוטיפי ישן,‬

671
01:08:47,958 --> 01:08:51,920
‫לפיו אני צריך להיות נאמן לצפון קוריאה‬
‫כי אני מצפון קוריאה?‬

672
01:08:53,422 --> 01:08:54,339
‫נראה לך…‬

673
01:08:55,465 --> 01:08:58,051
‫שיש רק מרגל אחד כמוהו בצפון?‬

674
01:08:59,011 --> 01:09:00,721
‫רי צ'אול, חתיכת מנוול!‬

675
01:09:01,430 --> 01:09:03,557
‫אתה עובד עם האמריקאים?‬

676
01:09:09,897 --> 01:09:11,315
‫תקשיב לי טוב.‬

677
01:09:11,940 --> 01:09:13,150
‫בצפון,‬

678
01:09:13,859 --> 01:09:17,571
‫קוראים לדרום קוריאה "מושבה אמריקאית".‬

679
01:09:18,447 --> 01:09:19,615
‫אבל העניין הוא‬

680
01:09:20,991 --> 01:09:23,368
‫שאחרי שפגשתי את האמריקאים האלה,‬

681
01:09:24,453 --> 01:09:26,622
‫נראה שאולי בהחלט משתלם‬

682
01:09:27,706 --> 01:09:29,708
‫ללקק להם.‬

683
01:09:31,126 --> 01:09:32,127
‫אמריקה.‬

684
01:09:33,128 --> 01:09:34,588
‫חופש ושוויון.‬

685
01:09:35,297 --> 01:09:38,550
‫ארץ גדולה של הזדמנויות ועושר.‬

686
01:09:41,887 --> 01:09:43,889
‫אז…‬

687
01:09:44,640 --> 01:09:46,183
‫גם אם אחיה רק עוד יום אחד,‬

688
01:09:46,683 --> 01:09:51,313
‫אני אחיה בחופש, כמו בן אדם!‬

689
01:09:52,606 --> 01:09:53,649
‫זאת הכוונה שלי.‬

690
01:09:55,192 --> 01:09:56,777
‫חתיכת בן זונה!‬

691
01:10:21,510 --> 01:10:23,011
‫הא-נה, צאי מפה.‬

692
01:10:23,095 --> 01:10:24,137
‫אדוני.‬

693
01:10:25,430 --> 01:10:28,100
‫לכי להזעיק עזרה, מהר!‬

694
01:11:01,717 --> 01:11:03,135
‫מה קורה פה?‬

695
01:11:03,218 --> 01:11:04,636
‫זה לא היה פיצוץ?‬

696
01:11:05,262 --> 01:11:07,264
‫הדלת לתא הטייס לא נפתחת.‬
‫-מה?‬

697
01:11:07,347 --> 01:11:08,265
‫הא-נה!‬

698
01:11:09,016 --> 01:11:12,227
‫הא-נה, את בסדר?‬
‫-למה יצאת משם עכשיו?‬

699
01:11:12,311 --> 01:11:14,271
‫היית בחדר המטען כל הזמן?‬

700
01:11:15,022 --> 01:11:16,606
‫מה עשית שם?‬

701
01:11:17,983 --> 01:11:22,779
‫המנהל קים ירד למטה משם, לא פגשת אותו?‬

702
01:11:26,616 --> 01:11:27,701
‫הוא מת.‬

703
01:11:30,078 --> 01:11:31,330
‫הבחור הצפון קוריאני…‬

704
01:11:34,041 --> 01:11:35,500
‫הרג אותו.‬

705
01:11:40,422 --> 01:11:43,800
‫מה בדיוק אתם מנסים לעשות?‬

706
01:11:45,385 --> 01:11:47,304
‫אנחנו לא יודעים על זה כלום!‬

707
01:11:47,387 --> 01:11:50,474
‫מי? מי הרג את המנהל קים?‬

708
01:11:51,308 --> 01:11:53,101
‫תוכלי לזהות את הפרצוף שלו?‬

709
01:11:54,895 --> 01:11:55,771
‫זה בסדר.‬

710
01:12:01,443 --> 01:12:02,611
‫האיש הזה!‬

711
01:12:07,157 --> 01:12:08,742
‫הרגת את המנהל קים?‬

712
01:12:09,910 --> 01:12:11,536
‫ענה לשאלה!‬

713
01:12:19,378 --> 01:12:20,212
‫כן,‬

714
01:12:20,921 --> 01:12:22,214
‫הרגתי אותו.‬

715
01:12:23,590 --> 01:12:28,804
‫אבל המנהל קים היה מרגל‬
‫שה-CIA שתל על המטוס הזה.‬

716
01:12:29,846 --> 01:12:31,890
‫הוא ניסה לברוח עם הא-נה,‬

717
01:12:33,100 --> 01:12:34,976
‫אז הרגתי אותו.‬

718
01:12:37,270 --> 01:12:39,773
‫ידעתי שהמנוולים הדרום קוריאנים יעשו את זה!‬

719
01:12:39,856 --> 01:12:42,109
‫המנוולים האלה! הם עובדים עבור ה-CIA!‬

720
01:12:42,192 --> 01:12:43,777
‫אתה באמת מאמין למנוול הזה?‬

721
01:12:43,860 --> 01:12:47,114
‫היי, תירגעו, אוקיי? תורידו את הנשק לשנייה!‬

722
01:12:47,197 --> 01:12:50,117
‫אתם לא יכולים פשוט לקבל‬
‫את מה שהבחור הה אומר.‬

723
01:12:50,617 --> 01:12:51,660
‫תשאלו את הא-נה.‬

724
01:12:52,285 --> 01:12:53,412
‫הא-נה, זה נכון?‬

725
01:12:54,496 --> 01:12:56,581
‫המנהל קים ניסה לחטוף אותך?‬

726
01:13:27,279 --> 01:13:29,614
‫כן, החברה סון וואה.‬

727
01:13:29,698 --> 01:13:30,907
‫את בסדר?‬

728
01:13:33,410 --> 01:13:35,787
‫מה שלום החברים הטייס ועוזר הטייס?‬

729
01:13:38,248 --> 01:13:39,082
‫הם…‬

730
01:13:40,459 --> 01:13:41,710
‫בסדר.‬

731
01:13:55,640 --> 01:13:59,311
‫הוא חונק אותה!‬
‫אחד הצפון קוריאנים חונק את הא-נה!‬

732
01:14:03,565 --> 01:14:06,485
‫הוא מכסה את עצמו בדם שלה!‬

733
01:14:10,405 --> 01:14:11,448
‫זה הדם של הא-נה!‬

734
01:14:11,531 --> 01:14:14,117
‫הנדבקים לא תוקפים אותו בגלל הדם שלה!‬

735
01:15:14,636 --> 01:15:17,430
‫היי, זה ממש מלהיב!‬

736
01:15:17,931 --> 01:15:23,270
‫תראה איך אתה נאבק כדי להציל את עצמך!‬
‫אני עוד ארטיב את עצמי רק מלהסתכל עליך.‬

737
01:15:24,312 --> 01:15:26,106
‫אני מניח שאפילו גיבור העם שלנו‬

738
01:15:26,606 --> 01:15:29,109
‫הוא אנושי אחרי הכול, כשהוא ניצב מול המוות.‬

739
01:15:31,861 --> 01:15:32,946
‫תתכוננו!‬

740
01:15:33,029 --> 01:15:37,200
‫נעים לעבר נקודת נחיתה מוערכת‬
‫ב-40 מעלות ו-120 מעלות.‬

741
01:18:22,699 --> 01:18:24,617
‫הא-נה, את בסדר?‬
‫-כן.‬

742
01:18:42,302 --> 01:18:44,804
‫תהרגו את הגבר, ותביאו את הילדה בחיים!‬

743
01:18:51,394 --> 01:18:52,854
‫מישהו על הזנב שלי.‬

744
01:18:53,438 --> 01:18:55,273
‫הם כנראה עובדים עם צ'אול ג'ו.‬

745
01:18:58,651 --> 01:19:02,113
‫קרטר, אתה בסדר? תענה לי, קרטר!‬

746
01:19:23,218 --> 01:19:25,887
‫הא-נה, תיכנסי ותחזיקי את ההגה!‬
‫-בסדר.‬

747
01:20:07,637 --> 01:20:08,930
‫תירו בגלגלים!‬

748
01:21:13,328 --> 01:21:14,454
‫שיט!‬

749
01:21:15,246 --> 01:21:17,290
‫נגמרו לי הכדורים!‬
‫-אני אתקרב!‬

750
01:21:26,007 --> 01:21:28,927
‫תקרב את המכונית! עוד!‬

751
01:23:05,898 --> 01:23:07,025
‫לאן אני הולך עכשיו?‬

752
01:23:08,151 --> 01:23:10,361
‫אם תלך כ-200 מטר במורד העמק,‬

753
01:23:10,445 --> 01:23:12,363
‫תראה שם צוק וגשר חבלים.‬

754
01:23:12,447 --> 01:23:14,449
‫אנחנו מתקדמים לצד השני עכשיו.‬

755
01:23:14,991 --> 01:23:17,785
‫המשימה תושלם ברגע שתגיעו לשם.‬

756
01:23:19,412 --> 01:23:20,371
‫אדוני.‬

757
01:23:21,998 --> 01:23:22,832
‫קח.‬

758
01:23:30,214 --> 01:23:31,090
‫בואי נלך.‬

759
01:23:48,024 --> 01:23:50,276
‫תיזהרי, זה חלק.‬
‫-בסדר.‬

760
01:25:47,268 --> 01:25:48,477
‫עלי על הגב שלי.‬

761
01:25:49,395 --> 01:25:50,813
‫אני יכולה לחצות בעצמי.‬

762
01:27:23,739 --> 01:27:25,658
‫חבקי את הצוואר שלי ותסגרי ידיים.‬

763
01:27:25,741 --> 01:27:27,326
‫אל תעזבי לרגע!‬

764
01:28:35,728 --> 01:28:36,604
‫קרטר!‬

765
01:28:43,611 --> 01:28:44,653
‫אתה בסדר?‬

766
01:28:45,446 --> 01:28:46,697
‫את האן ג'ונג הי?‬

767
01:28:51,619 --> 01:28:52,953
‫הא-נה, את בסדר?‬

768
01:28:53,037 --> 01:28:55,414
‫אז את הא-נה. עברת דרך ארוכה.‬

769
01:28:57,833 --> 01:29:01,253
‫תודה על מאמציך.‬
‫אנחנו יכולים לעזוב ביחד עכשיו.‬

770
01:29:02,963 --> 01:29:05,633
‫מה הכוונה, "לעזוב ביחד"?‬

771
01:29:23,401 --> 01:29:26,237
‫זה באמת מדהים.‬

772
01:29:27,363 --> 01:29:28,614
‫ברכותיי.‬

773
01:29:30,491 --> 01:29:34,370
‫לא חשבתי שתהיה בך אהבה לילדה‬

774
01:29:35,287 --> 01:29:38,290
‫מאישה שהכרת בזמן שעבדת כמרגל.‬

775
01:29:43,796 --> 01:29:46,590
‫אני מריע לאומץ שהפגנת כשסיכנת את חייך‬

776
01:29:47,383 --> 01:29:49,009
‫למען בתך.‬

777
01:29:53,931 --> 01:29:55,182
‫מי אתה?‬

778
01:29:55,683 --> 01:29:56,517
‫אה.‬

779
01:29:58,352 --> 01:29:59,770
‫אני קים ג'ונג היוק.‬

780
01:30:02,273 --> 01:30:05,901
‫אתה יודע, אחרי שבחנתי את מה שעשית,‬

781
01:30:06,944 --> 01:30:09,321
‫אתה לא נראה לי כמו אדם שאיבד את הזיכרון.‬

782
01:30:15,161 --> 01:30:17,788
‫תפסיק לצחוק, ותחזיר לי את הזיכרון שלי.‬

783
01:30:33,220 --> 01:30:34,263
‫שב כאן.‬

784
01:30:35,097 --> 01:30:37,308
‫ברגע שהמתקן שהושתל באוזן שלך יוסר,‬

785
01:30:37,391 --> 01:30:38,893
‫הזיכרון שלך יחזור אליך.‬

786
01:30:48,861 --> 01:30:49,904
‫סמוך עליי.‬

787
01:31:19,850 --> 01:31:22,937
‫אני עומדת לפתוח את התפרים. זה קצת יכאב.‬

788
01:31:25,523 --> 01:31:26,357
‫אדוני!‬

789
01:31:26,440 --> 01:31:29,235
‫מה אתה עושה? החבר רב האלוף!‬

790
01:31:30,027 --> 01:31:30,945
‫קומי!‬

791
01:31:31,695 --> 01:31:32,947
‫לא!‬
‫-אדוני!‬

792
01:31:34,448 --> 01:31:35,533
‫אדוני!‬

793
01:31:36,992 --> 01:31:38,827
‫לאן אתה לוקח את קרטר?‬

794
01:31:38,911 --> 01:31:40,246
‫תראי, האן ג'ונג הי,‬

795
01:31:40,871 --> 01:31:43,332
‫אל תעשי סצנה. תירגעי.‬

796
01:31:43,832 --> 01:31:45,417
‫אתה הבטחת!‬

797
01:31:46,502 --> 01:31:50,005
‫אמרת שנוכל לעזוב את המדינה הזאת‬
‫אחרי שהמשימה תושלם.‬

798
01:31:50,089 --> 01:31:52,967
‫ההבטחה הזאת הייתה בינך לבין הממשלה.‬

799
01:31:53,801 --> 01:31:56,178
‫אני מעולם לא הבטחתי דבר כזה.‬

800
01:31:58,138 --> 01:31:59,890
‫על מה אתה מדבר?‬

801
01:32:02,101 --> 01:32:03,143
‫תכניסו אותה לרכב.‬

802
01:32:07,565 --> 01:32:10,693
‫עזבו אותי. עזבו!‬

803
01:32:25,541 --> 01:32:27,418
‫מה נראה לך שאתה עושה?‬

804
01:32:32,548 --> 01:32:33,549
‫אהבה.‬

805
01:32:35,759 --> 01:32:38,387
‫אני תמיד מרגיש עצוב‬
‫כשאני שומע את המילה הזו.‬

806
01:32:39,847 --> 01:32:42,850
‫למה היא כל כך אכזרית?‬

807
01:32:44,518 --> 01:32:47,021
‫מי ידע שהחברה האן ג'ונג הי,‬

808
01:32:47,104 --> 01:32:49,690
‫החברה החזקה ביותר בצפון קוריאה,‬

809
01:32:50,482 --> 01:32:55,487
‫תמצא את עצמה נאבקת בביבים, הא?‬

810
01:32:56,864 --> 01:32:58,490
‫מספיק ללכת סחור סחור.‬

811
01:33:02,119 --> 01:33:05,998
‫ידעתי את זה מהרגע שהנגיף התחיל להתפשט.‬

812
01:33:07,124 --> 01:33:09,001
‫המדינה הרקובה הזאת,‬

813
01:33:09,585 --> 01:33:12,963
‫המנוולים הדרום קוריאנים האלה,‬
‫שחושבים רק על כסף,‬

814
01:33:13,547 --> 01:33:17,468
‫ואפילו המנוולים האמריקאים‬
‫האימפריאליסטים היהירים.‬

815
01:33:18,677 --> 01:33:20,971
‫את כולם ניתן להשמיד ביד אחת.‬

816
01:33:22,473 --> 01:33:25,601
‫זו הזדמנות משמיים, שלעולם לא תחזור.‬

817
01:33:29,229 --> 01:33:30,147
‫האם אתה…‬

818
01:33:31,815 --> 01:33:33,567
‫מוביל המרד?‬

819
01:33:34,234 --> 01:33:35,110
‫החברה האן,‬

820
01:33:35,653 --> 01:33:39,865
‫בואי ניצור עולם חדש ביחד.‬

821
01:33:54,922 --> 01:33:56,715
‫היי, הממזר התעורר.‬

822
01:34:04,223 --> 01:34:05,683
‫בוגד אמריקאי שכמותך.‬

823
01:34:06,225 --> 01:34:07,476
‫התעוררת סוף סוף?‬

824
01:34:07,559 --> 01:34:09,186
‫לאן אתם לוקחים אותי?‬

825
01:34:09,269 --> 01:34:12,898
‫סתום את הפה, ואשתך תקבל את ההחלטה.‬

826
01:34:14,066 --> 01:34:15,025
‫אשתי?‬

827
01:34:16,402 --> 01:34:18,570
‫אם לא היית מופיע,‬

828
01:34:19,071 --> 01:34:22,408
‫החברה סגן האן, שפעם אהבתי,‬

829
01:34:23,033 --> 01:34:25,285
‫הייתה יכולה להיות אשתי במקום.‬

830
01:34:30,290 --> 01:34:31,166
‫שחרר אותו.‬

831
01:34:45,097 --> 01:34:46,014
‫צא החוצה.‬

832
01:34:55,482 --> 01:34:57,359
‫על מה אתה מסתכל? לך, מהר!‬

833
01:35:23,177 --> 01:35:25,929
‫היי, תיהנה מנשימת האוויר הצח האחרונה שלך.‬

834
01:35:26,472 --> 01:35:29,600
‫מי יודע? אולי תחיה חיים יפים עם אשתך‬

835
01:35:29,683 --> 01:35:32,269
‫כגיבור צפון קוריאני שהיה פעם סמוי,‬

836
01:35:32,770 --> 01:35:35,189
‫או שאולי תהפוך לברביקיו באש המשתוללת הזו.‬

837
01:35:35,272 --> 01:35:37,983
‫מה שלא יהיה, ההחלטה תתקבל בקרוב,‬

838
01:35:38,734 --> 01:35:39,651
‫חבר גיבור.‬

839
01:35:40,152 --> 01:35:42,654
‫אם היית טוב אל אשתך, אולי תחיה.‬

840
01:36:47,177 --> 01:36:48,303
‫בבקשה, תן לי לחיות.‬

841
01:36:52,808 --> 01:36:53,851
‫ענה לטלפון.‬

842
01:37:01,316 --> 01:37:02,568
‫שים את זה על רמקול.‬

843
01:37:07,322 --> 01:37:08,282
‫איפה קרטר?‬

844
01:37:09,867 --> 01:37:11,952
‫הוא בהמתנה לשריפה.‬

845
01:37:12,578 --> 01:37:15,289
‫מה ההוראות שלך?‬
‫-חכו עוד קצת.‬

846
01:37:15,914 --> 01:37:16,790
‫כן, המפקד.‬

847
01:37:19,376 --> 01:37:21,128
‫איפה קים ג'ונג היוק?‬

848
01:37:22,838 --> 01:37:27,009
‫הוא במתקנים הביוכימיים‬
‫במפעל הכימי בסינוויג'ו,‬

849
01:37:27,092 --> 01:37:30,345
‫בערך קילומטר וחצי צפונית ל…‬

850
01:39:52,237 --> 01:39:58,160
‫- אני אתקשר אלייך מהטלפון שלי,‬
‫קרטר. -‬

851
01:40:14,217 --> 01:40:16,595
‫נראה שעדיין לא החלטת.‬

852
01:40:17,429 --> 01:40:19,139
‫אל תחשבי על זה יותר מדי.‬

853
01:40:27,105 --> 01:40:29,107
‫את צריכה להציל את עצמך, את בעלך,‬

854
01:40:30,692 --> 01:40:32,694
‫ואת הילדה שלך, נכון?‬

855
01:40:34,237 --> 01:40:35,947
‫את זה נוכל להבטיח.‬

856
01:40:37,616 --> 01:40:40,118
‫תן לנו ללכת, כפי שהובטח לנו על ידי הממשלה.‬

857
01:40:41,411 --> 01:40:46,041
‫לא אכפת לי מה תעשה עם המדינה הזאת.‬

858
01:40:48,502 --> 01:40:50,337
‫צריך להיות לך אכפת.‬

859
01:40:52,047 --> 01:40:53,173
‫אם, במקרה,‬

860
01:40:54,299 --> 01:40:56,718
‫שניכם עובדים עם האמריקאים‬

861
01:40:56,802 --> 01:40:59,054
‫ומספרים כל מיני שטויות לכל העולם,‬

862
01:41:00,430 --> 01:41:01,848
‫איך זה יגרום לי להיראות?‬

863
01:41:04,434 --> 01:41:06,561
‫סביר להניח שארתח מזעם,‬

864
01:41:07,604 --> 01:41:10,190
‫ואגרור שוב את המשפחה שלך,‬

865
01:41:11,775 --> 01:41:15,278
‫כדי לקבור את כולכם‬
‫עמוק בתוך משרפת האנתרקס כאן.‬

866
01:41:17,823 --> 01:41:18,782
‫אבל…‬

867
01:41:20,075 --> 01:41:23,411
‫אם קרטר לי, שהציל את צפון קוריאה מהנגיף,‬

868
01:41:24,121 --> 01:41:25,789
‫יעמוד לצידנו,‬

869
01:41:26,957 --> 01:41:29,668
‫הוא יהפוך לאליל החדש,‬

870
01:41:30,544 --> 01:41:32,754
‫שמאחד את כל הצפון קוריאנים.‬

871
01:41:34,714 --> 01:41:35,715
‫"אליל"?‬

872
01:41:38,677 --> 01:41:42,848
‫אתה לא סתם מחפש בובה‬
‫שתפעל לפי כל רצון שלך?‬

873
01:41:43,348 --> 01:41:47,769
‫לא כדאי שהוא ישרוד, קודם כול,‬
‫גם אם זה אומר שיצטרך להיות בובה?‬

874
01:41:48,520 --> 01:41:49,521
‫אני לא צודק?‬

875
01:41:52,399 --> 01:41:53,650
‫החבר רב האלוף,‬

876
01:41:56,111 --> 01:42:00,282
‫כשאני מביטה בך, מאיים עליי בחייו של בעלי,‬

877
01:42:01,992 --> 01:42:05,078
‫אני לא רואה עולם חדש‬

878
01:42:06,204 --> 01:42:08,165
‫עבור העם הצפון קוריאני.‬

879
01:42:14,462 --> 01:42:17,340
‫ידעתי שגבר מעוור אותך,‬

880
01:42:19,176 --> 01:42:22,512
‫אבל אני רואה שאת עיוורת גם לעתידך המיידי.‬

881
01:42:33,481 --> 01:42:35,150
‫אני לא יכול לתכנן‬

882
01:42:37,027 --> 01:42:38,862
‫את עתידה של צפון קוריאה‬

883
01:42:39,946 --> 01:42:42,282
‫עם מישהי עיוורת כל כך.‬

884
01:42:46,703 --> 01:42:47,537
‫תירה בו!‬

885
01:43:36,419 --> 01:43:37,337
‫תתכופף!‬

886
01:43:41,424 --> 01:43:43,843
‫זה החדר. יון הי נמצאת כאן.‬

887
01:43:49,474 --> 01:43:50,725
‫איפה הילדה?‬

888
01:43:51,559 --> 01:43:54,479
‫מה? איפה היא? זה חייב להיות החדר הנכון.‬

889
01:43:59,901 --> 01:44:00,902
‫לא!‬

890
01:44:01,695 --> 01:44:03,989
‫הילדה הזאת…‬
‫-זאת הבת שלנו!‬

891
01:44:07,742 --> 01:44:08,743
‫קרטר!‬

892
01:44:26,636 --> 01:44:27,554
‫אדוני!‬

893
01:44:33,351 --> 01:44:34,519
‫זה בסדר.‬

894
01:44:34,602 --> 01:44:36,396
‫הם רק אנשי מחקר.‬

895
01:44:36,479 --> 01:44:38,606
‫ד"ר, הבת שלנו…‬

896
01:44:43,945 --> 01:44:45,405
‫גם את נדבקת.‬

897
01:44:45,947 --> 01:44:49,284
‫הילדה תשוב להכרה בעוד כחצי שעה.‬

898
01:45:03,757 --> 01:45:05,467
‫אנחנו צריכים לצאת מפה, עכשיו.‬

899
01:45:29,032 --> 01:45:31,576
‫בבקשה, תוציא את הא-נה. הדלת נעולה.‬

900
01:46:27,715 --> 01:46:29,509
‫הא-נה, זה אני.‬

901
01:46:30,343 --> 01:46:32,720
‫הא-נה, בואי נלך.‬

902
01:46:52,657 --> 01:46:54,451
‫תיכנס לארון שמולך.‬

903
01:47:38,703 --> 01:47:39,662
‫תן לי אותה.‬

904
01:48:25,041 --> 01:48:27,877
‫רכבת ממשלתית סינית,‬
‫שמעבירה גופות של נדבקים,‬

905
01:48:27,961 --> 01:48:31,089
‫יצאה מתחנת ריונג גי לפני שבע דקות,‬
‫והיא בדרכה לדנדונג.‬

906
01:48:31,714 --> 01:48:34,842
‫אפילו ממשלת צפון קוריאה‬
‫לא יכולה להפריע לרכבת הזו,‬

907
01:48:34,926 --> 01:48:36,553
‫אז אנחנו צריכים לעלות עליה.‬

908
01:48:37,303 --> 01:48:40,139
‫אבל קודם אנחנו צריכים‬
‫להחזיר לך את הזיכרון.‬

909
01:48:41,349 --> 01:48:42,183
‫ד"ר.‬

910
01:48:42,767 --> 01:48:44,936
‫אם תפתח את התפרים שלו, תראה מתקן.‬

911
01:48:45,019 --> 01:48:47,564
‫אם תחבר אליו את זה, הזיכרונות שלו ישובו.‬

912
01:48:53,111 --> 01:48:54,070
‫"BD-7."‬

913
01:49:34,527 --> 01:49:36,863
‫"נראה לך שזה חכם ל…‬
‫-יון הי!‬

914
01:49:36,946 --> 01:49:38,740
‫"אבא, אתה בסדר?‬
‫-אביא את הא-נה.‬

915
01:49:38,823 --> 01:49:40,742
‫"ד"ר ג'ונג נמצא איתי כרגע.‬

916
01:49:40,825 --> 01:49:42,410
‫"גם הבת שלך נדבקה."‬

917
01:49:42,493 --> 01:49:45,622
‫תסבול את זה עוד קצת. אנחנו כמעט שם.‬

918
01:49:48,791 --> 01:49:49,751
‫ג'ונג הי!‬

919
01:50:06,726 --> 01:50:09,687
‫כשהמדינה מתפרקת בגלל הנגיף,‬

920
01:50:11,147 --> 01:50:13,733
‫אתה חושב שזה חכם‬
‫שהחבר גיבור הרפובליקה שלנו‬

921
01:50:14,525 --> 01:50:17,278
‫ינטוש את המדינה שלנו בזמנים כאלה?‬

922
01:50:18,821 --> 01:50:20,114
‫תן לנו ללכת.‬

923
01:50:21,949 --> 01:50:25,286
‫החבר רב האלוף, בבקשה. אני מתחננת בפניך.‬

924
01:50:26,579 --> 01:50:29,082
‫חברה, עדיין לא התעשת.‬

925
01:50:30,208 --> 01:50:31,584
‫האם שכחת‬

926
01:50:32,251 --> 01:50:35,004
‫שאפילו לידתה של בתך הייתה בהחלטת הממשלה?‬

927
01:50:37,131 --> 01:50:38,675
‫בבקשה תגיד לממונים עליך‬

928
01:50:39,634 --> 01:50:43,304
‫שאם תבטיח לשחרר את הבת שלנו,‬
‫את המשפחה שלנו,‬

929
01:50:44,430 --> 01:50:45,890
‫אני אביא לכאן את הא-נה.‬

930
01:50:47,600 --> 01:50:50,895
‫אתה יודע מה אמרת שהם יעשו לך, לאישה הזאת,‬

931
01:50:51,729 --> 01:50:54,273
‫ולבת שלכם?‬

932
01:50:55,441 --> 01:50:58,861
‫איש לא יודע אם ה-CIA חילץ את הא-נה או לא,‬

933
01:50:59,612 --> 01:51:03,032
‫או אם היא עדיין‬
‫מוסתרת איפשהו בדרום קוריאה.‬

934
01:51:03,574 --> 01:51:07,453
‫אוכל למצוא אותה‬
‫אם אהפוך לפיתיון ואתקרב ל-CIA.‬

935
01:51:08,121 --> 01:51:12,542
‫מפני שאני לא מצדד בצפון קוריאה או בארה"ב,‬
‫זה גם לא יהפוך לקונפליקט בינלאומי.‬

936
01:51:17,004 --> 01:51:18,840
‫איך אוכל לבטוח בך,‬

937
01:51:19,924 --> 01:51:22,760
‫אדם שאפילו עבר ניתוח פלסטי ופעל כמרגל…‬

938
01:51:25,054 --> 01:51:26,305
‫במשך שבע שנים ארוכות?‬

939
01:51:27,807 --> 01:51:30,852
‫אם תברח, תנטוש את אשתך ואת בתך,‬

940
01:51:31,769 --> 01:51:36,315
‫משמעות הדבר תהיה רק חשיפת המודיעין שלנו.‬

941
01:51:39,318 --> 01:51:40,236
‫אם כך,‬

942
01:51:41,863 --> 01:51:44,407
‫תמחק את הזיכרונות שלי באמצעות BD-7,‬

943
01:51:46,242 --> 01:51:47,869
‫ושלח אותי לדרום קוריאה.‬

944
01:51:47,952 --> 01:51:48,828
‫קרטר.‬

945
01:51:50,830 --> 01:51:52,290
‫BD-7.‬

946
01:51:54,375 --> 01:51:56,335
‫איך אתה מכיר את המידע הזה?‬

947
01:51:56,419 --> 01:51:58,379
‫תן לנו עוד הזדמנות אחת.‬

948
01:51:59,172 --> 01:52:01,507
‫אני אביא את הא-נה לצפון קוריאה. בתמורה,‬

949
01:52:03,050 --> 01:52:04,343
‫תן למשפחה שלנו ללכת.‬

950
01:52:26,240 --> 01:52:27,450
‫יון הי!‬
‫-לא!‬

951
01:52:27,533 --> 01:52:30,828
‫יון הי!‬
‫-לא!‬

952
01:52:32,914 --> 01:52:34,040
‫יון הי.‬
‫-יון הי.‬

953
01:52:34,540 --> 01:52:35,875
‫תראה, החבר קרטר,‬

954
01:52:39,003 --> 01:52:42,131
‫אתה חייב להשלים בהצלחה את המשימה הזו בזמן.‬

955
01:52:43,966 --> 01:52:45,468
‫כי עכשיו,‬

956
01:52:48,054 --> 01:52:49,847
‫גם הבת שלך נדבקה.‬

957
01:52:50,807 --> 01:52:53,601
‫יון הי!‬

958
01:52:55,520 --> 01:52:57,438
‫לא…‬

959
01:53:31,097 --> 01:53:32,598
‫הזיכרונות שלך חזרו?‬

960
01:53:34,767 --> 01:53:38,145
‫אתה זוכר אותי עכשיו?‬

961
01:53:42,817 --> 01:53:43,860
‫אני מצטער.‬

962
01:53:44,402 --> 01:53:45,695
‫השארתי אותך לבד.‬

963
01:53:47,280 --> 01:53:49,240
‫הצלת את המשפחה שלנו.‬

964
01:53:50,074 --> 01:53:52,785
‫היית נהדר.‬

965
01:54:04,422 --> 01:54:05,298
‫קרטר!‬

966
01:54:07,592 --> 01:54:09,719
‫קח קודם את הילדות, וברח!‬

967
01:54:17,935 --> 01:54:18,936
‫הא-נה, מהר!‬

968
01:54:19,478 --> 01:54:21,856
‫אם תיסע צפון-מערבה, תראה רכבת שמגיעה.‬

969
01:54:21,939 --> 01:54:22,899
‫תמהר.‬

970
01:54:26,861 --> 01:54:27,945
‫ומה איתך?‬

971
01:54:28,029 --> 01:54:29,780
‫תדאג רק לילדות.‬

972
01:54:29,864 --> 01:54:31,699
‫ד"ר, תזדרז!‬
‫-תחזיקי חזק, הא-נה!‬

973
01:54:31,782 --> 01:54:33,451
‫הא-נה, תחזיקי חזק!‬

974
01:54:34,410 --> 01:54:35,536
‫תתחבא מאחורי הרכב.‬

975
01:55:09,362 --> 01:55:10,655
‫הא-נה, תחזיקי חזק!‬

976
01:55:29,674 --> 01:55:31,634
‫- מרכז פיקוד חירום רפואי דנדונג -‬

977
01:56:00,705 --> 01:56:03,082
‫הא-נה, תישארי כאן.‬

978
01:58:12,294 --> 01:58:14,130
‫לך מפה!‬

979
01:58:14,213 --> 01:58:15,089
‫תתרחק ממני!‬

980
01:59:09,018 --> 01:59:10,060
‫תתכונן לירות.‬

981
02:01:29,825 --> 02:01:30,951
‫רד יותר נמוך!‬

982
02:01:59,104 --> 02:02:01,148
‫תחזיקי חזק, הא-נה!‬

983
02:02:01,231 --> 02:02:02,900
‫הא-נה! תפסי את היד שלי!‬

984
02:03:16,849 --> 02:03:19,226
‫בן זונה!‬

985
02:03:21,061 --> 02:03:22,104
‫אז,‬

986
02:03:22,896 --> 02:03:25,399
‫אתה באמת חושב שהזיכרונות האלה,‬

987
02:03:26,358 --> 02:03:28,902
‫שכל כך התאמצת להשיב, הם באמת שלך?‬

988
02:05:53,380 --> 02:05:55,882
‫ד"ר, עלה לרכבת לפניי!‬

989
02:06:04,391 --> 02:06:06,018
‫קפצי!‬

990
02:06:58,779 --> 02:07:00,447
‫יון הי.‬
‫-יון הי.‬

991
02:07:10,415 --> 02:07:11,708
‫יון הי, את בסדר?‬

992
02:07:12,334 --> 02:07:13,794
‫את מזהה אותי?‬

993
02:07:13,877 --> 02:07:16,296
‫כן. אימא.‬

994
02:07:16,380 --> 02:07:17,255
‫כן,‬

995
02:07:17,881 --> 02:07:18,840
‫זאת אני.‬

996
02:07:20,384 --> 02:07:23,303
‫לאן אנחנו נוסעים?‬