1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
NETFLIX PREDSTAVLJA

2
00:00:38,206 --> 00:00:39,791
Pojavio se mutirani virus.

3
00:00:39,874 --> 00:00:44,587
Simptomi se pojavljuju unutar pet minuta
u okruženju s niskim pritiskom,

4
00:00:44,670 --> 00:00:49,217
što je mnogo brže od dosadašnjih 24 sata

5
00:00:49,300 --> 00:00:52,261
te raste zabrinutost
oko suzbijanja širenja zaraze.

6
00:00:52,762 --> 00:00:53,930
Od izbijanja zaraze

7
00:00:54,013 --> 00:00:56,974
porast simptoma poput
abnormalne fizičke snage

8
00:00:57,058 --> 00:00:58,309
i nasilnih sklonosti

9
00:00:58,392 --> 00:01:01,646
kod zaraženih dovodi
do gotovo životinjskog ponašanja,

10
00:01:01,729 --> 00:01:04,941
što otežava
osiguravanje lokacija karantene.

11
00:01:05,024 --> 00:01:09,695
U Sjedinjenim Državama
zaraženo je više od 150 000 ljudi,

12
00:01:09,779 --> 00:01:13,157
uglavnom zbog kontakta
s vojnicima povratnicima iz Koreje,

13
00:01:13,241 --> 00:01:15,535
a umrlo je više od 30 000 ljudi.

14
00:01:16,035 --> 00:01:20,748
Sjeverna Koreja na rubu je kolapsa
s više od osam i pol milijuna zaraženih,

15
00:01:20,832 --> 00:01:23,584
što je trećina populacije te zemlje.

16
00:01:23,668 --> 00:01:24,669
Suprotno tome,

17
00:01:24,752 --> 00:01:29,799
Južnu Koreju WHO je proglasio
zonom bez DMZ virusa

18
00:01:29,882 --> 00:01:34,804
kad je posljednja znana zaražena osoba
umrla nakon trinaest dana bolesti.

19
00:01:34,887 --> 00:01:39,600
Južna Koreja do danas je prijavila
ukupno 345 slučajeva s 344…

20
00:02:05,001 --> 00:02:05,835
Pokret.

21
00:02:12,633 --> 00:02:14,177
MOTEL

22
00:02:24,395 --> 00:02:26,522
Drugi tim, podrška na lokaciji.

23
00:02:26,606 --> 00:02:28,399
Treći tim blokira izlaz.

24
00:03:00,973 --> 00:03:02,475
DMZ virusu,

25
00:03:02,558 --> 00:03:06,354
za koji se vjeruje da je otkriven
u razvojačenoj zoni zvanoj DMZ,

26
00:03:06,437 --> 00:03:09,357
simbolu primirja
između Sjeverne i Južne Koreje,

27
00:03:09,440 --> 00:03:11,984
ni nakon deset mjeseci
nije otkriven izvor.

28
00:03:12,068 --> 00:03:16,113
Prošlo je 19 dana od nestanka
dr. Junga i njegove kćeri

29
00:03:16,197 --> 00:03:19,909
{\an8}na putu za Sjevernu Koreju,
ali još se ne zna gdje su.

30
00:03:19,992 --> 00:03:21,619
{\an8}Dr. Jung poznat je po tome

31
00:03:21,702 --> 00:03:25,873
{\an8}što je privukao pozornost
svjetskih znanstvenika

32
00:03:25,957 --> 00:03:28,793
kad je izliječio kćer od DMZ virusa.

33
00:03:28,876 --> 00:03:33,339
Dr. Jung putovao je
u Sinuijuški institut za kemijsko oružje

34
00:03:33,422 --> 00:03:36,133
radi masovne proizvodnje
terapije antitijelima,

35
00:03:36,217 --> 00:03:38,636
a prema dogovoru Sjeverne i Južne Koreje,

36
00:03:38,719 --> 00:03:41,597
kad je nestao zajedno s kćeri.

37
00:03:41,681 --> 00:03:45,851
Neke organizacije optužuju
južnokorejsku vladu da je sve orkestrirala

38
00:03:45,935 --> 00:03:48,521
da uništi sjevernokorejsku infrastrukturu

39
00:03:48,604 --> 00:03:51,774
te upozoravaju
da će se održati brojne demonstracije

40
00:03:51,857 --> 00:03:56,153
kojima će se tražiti
objava lokacije dr. Junga i njegove kćeri

41
00:03:56,237 --> 00:03:59,198
te njihov povratak u Sjevernu Koreju.

42
00:03:59,282 --> 00:04:03,369
Oporbene organizacije
žestoko su ih kritizirale,

43
00:04:03,452 --> 00:04:06,789
nazivajući ih
prosjevernokorejskima i u službi vlade

44
00:04:06,872 --> 00:04:09,250
te su najavili protudemonstracije.

45
00:04:09,333 --> 00:04:13,296
Policija je spremna spriječiti nasilje…

46
00:04:15,214 --> 00:04:16,048
Čisto!

47
00:04:16,966 --> 00:04:17,800
Tko si ti?

48
00:04:18,467 --> 00:04:20,094
Gdje je dr. Jung Byeong-ho?

49
00:04:20,970 --> 00:04:23,139
Doktor? Tko je doktor?

50
00:04:27,935 --> 00:04:31,105
Odakle ti ovo? Gdje je dr. Jung Byeong-ho?

51
00:04:32,690 --> 00:04:34,108
Zašto me to pitate?

52
00:04:39,113 --> 00:04:40,072
Pogledaj ovo.

53
00:04:48,998 --> 00:04:51,208
Dr. Jung je trenutno sa mnom.

54
00:04:51,292 --> 00:04:55,129
Ako dođete u sobu 605
u motelu na tržnici Yeongdeungpo,

55
00:04:55,963 --> 00:04:57,089
možete ga upoznati.

56
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
To si ti poslao.

57
00:05:05,389 --> 00:05:06,807
Čovjek na snimci…

58
00:05:07,767 --> 00:05:08,642
To sam ja?

59
00:05:11,937 --> 00:05:13,814
Što si si učinio na potiljku?

60
00:05:15,107 --> 00:05:18,069
Reci mi istinu
prije nego što ti raznesemo glavu!

61
00:05:18,152 --> 00:05:19,528
Ničega se ne sjećam.

62
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
Ne sjećam se ni kako se zovem!

63
00:05:33,125 --> 00:05:34,126
Čija je to krv?

64
00:06:25,719 --> 00:06:26,679
Javi se.

65
00:06:27,972 --> 00:06:29,682
Javi se, odmah!

66
00:06:51,620 --> 00:06:52,455
Halo?

67
00:06:53,497 --> 00:06:54,790
Zoveš se Carter.

68
00:06:56,083 --> 00:06:56,917
Carter?

69
00:06:58,043 --> 00:06:59,086
Što znači Carter?

70
00:07:00,045 --> 00:07:02,465
Želim razgovarati s osobom iza tebe.

71
00:07:03,716 --> 00:07:06,427
Daj joj mobitel, molim te.

72
00:07:13,642 --> 00:07:16,270
Želi razgovarati s tobom.

73
00:07:19,356 --> 00:07:20,191
Javi se.

74
00:07:27,698 --> 00:07:28,574
Tko ste?

75
00:07:47,510 --> 00:07:50,179
Raznijet ćemo sobu za 20 sekunda.

76
00:07:53,098 --> 00:07:55,643
To će namamiti ostale snage.

77
00:07:58,395 --> 00:08:00,856
Tko si ti? Kako razgovaraš sa mnom?

78
00:08:00,940 --> 00:08:03,817
-Što se dogodio?
-O čemu tip trabunja?

79
00:08:04,318 --> 00:08:06,820
U uho ti je ugrađen uređaj.

80
00:08:07,404 --> 00:08:10,074
Samo me ti možeš čuti.

81
00:08:11,825 --> 00:08:15,204
Skoči kroz prozor
da dođeš do susjedne zgrade.

82
00:08:15,704 --> 00:08:18,666
Molim te, vjeruj mi ako želiš preživjeti.

83
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
Još deset sekunda.

84
00:08:21,335 --> 00:08:25,798
Deset, devet, osam, sedam,

85
00:08:26,465 --> 00:08:28,634
šest, pet…

86
00:08:59,498 --> 00:09:01,625
Cartere, jesi li dobro?

87
00:09:04,128 --> 00:09:05,170
Gdje sam to?

88
00:09:05,254 --> 00:09:06,964
Što to vidiš?

89
00:09:08,799 --> 00:09:10,426
Korejka si?

90
00:09:10,509 --> 00:09:13,137
Je li to sad važno?
Slušaj ako želiš živjeti.

91
00:09:13,220 --> 00:09:14,430
Pomozi mi!

92
00:09:14,513 --> 00:09:16,557
Ovi su gadovi sumanuti.

93
00:09:18,350 --> 00:09:22,104
Ne obaziri se na te ljude,
samo brzo izađi iz zgrade.

94
00:09:23,022 --> 00:09:23,897
Tko si ti?

95
00:09:24,815 --> 00:09:25,649
Ja?

96
00:09:26,817 --> 00:09:29,069
Zar ćemo se predstaviti jedan drugome?

97
00:09:29,737 --> 00:09:30,696
Ne ti.

98
00:09:30,779 --> 00:09:34,033
Kad oni stignu, umrijet ćeš
prije nego što ti razjasnim.

99
00:09:34,617 --> 00:09:35,659
Tko su „oni”?

100
00:09:36,285 --> 00:09:39,413
Prvo ti meni reci tko si ti!

101
00:09:39,496 --> 00:09:40,414
CIA.

102
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
CIA?

103
00:09:43,292 --> 00:09:46,670
CIA? Došao si me spasiti?

104
00:09:47,880 --> 00:09:51,508
Mislio sam da sam gotov.

105
00:09:51,592 --> 00:09:53,302
Sigurno smo uhvatili pravoga?

106
00:09:54,428 --> 00:09:58,891
Što radiš?

107
00:09:58,974 --> 00:10:01,310
Ubij te kurvine sinove!

108
00:10:02,102 --> 00:10:03,646
Ne, nisam takav.

109
00:12:01,430 --> 00:12:02,264
Ubijte ga!

110
00:12:05,476 --> 00:12:06,435
Držite ga!

111
00:12:09,855 --> 00:12:10,731
Ubijte!

112
00:14:47,137 --> 00:14:49,640
-Ondje!
-Ubijte ga!

113
00:14:53,310 --> 00:14:54,144
Ondje je!

114
00:15:04,029 --> 00:15:06,114
-Ide dolje!
-Uhvatite ga!

115
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
Eno ga! Držite ga, želimo ga živog!

116
00:16:05,674 --> 00:16:07,843
Ravno je tržnica. Kreni onamo.

117
00:16:13,557 --> 00:16:16,768
Na drugu stranu!
Izađi na drugu stranu i skreni lijevo.

118
00:16:28,155 --> 00:16:29,114
Netko me prati.

119
00:16:29,197 --> 00:16:31,867
Na 50 metara ispred tebe
dostavni je motocikl.

120
00:16:31,950 --> 00:16:33,493
Pobjegni njime.

121
00:16:33,577 --> 00:16:34,494
Zaustavite ga!

122
00:16:35,787 --> 00:16:36,955
Sjeda na motor!

123
00:16:37,039 --> 00:16:39,332
Zaustavite ga! Presijecite mu put!

124
00:16:39,416 --> 00:16:40,625
Sad! Sredi ga!

125
00:16:41,543 --> 00:16:42,627
Brzo!

126
00:16:42,711 --> 00:16:44,046
Ide dolje, držite ga!

127
00:18:12,968 --> 00:18:15,053
Idi na stražnja vrata trgovine.

128
00:18:18,932 --> 00:18:19,975
Zovi policiju!

129
00:18:20,058 --> 00:18:21,726
-Što radiš?
-Brzo!

130
00:18:23,019 --> 00:18:23,854
Zovi ih!

131
00:18:26,815 --> 00:18:28,024
Halo?

132
00:18:28,108 --> 00:18:32,028
U trgovini sam odjećom.
Tu je neki čudan čovjek…

133
00:18:40,537 --> 00:18:42,873
Na kraju lijevog prolaza je stubište.

134
00:18:42,956 --> 00:18:43,832
Idi na kat.

135
00:18:45,292 --> 00:18:46,626
Kako znaš sve to?

136
00:18:46,710 --> 00:18:48,920
Nadzorne kamere. A mrtve kutove vidim

137
00:18:49,004 --> 00:18:52,424
jer uređaj u tvome uhu
detektira termalne tragove na 50 m.

138
00:19:04,728 --> 00:19:05,562
Cartere!

139
00:19:06,062 --> 00:19:09,024
Približava se meta
s CIA-inom frekvencijom.

140
00:19:09,608 --> 00:19:12,319
Ubij ga i uzmi njegov uređaj.

141
00:19:46,686 --> 00:19:49,397
CIA je posvuda, moraš se sakriti.

142
00:19:55,779 --> 00:19:57,489
Uzmi mu uređaj sa zapešća.

143
00:19:57,572 --> 00:19:59,783
Po signalu ćemo im otkriti skrovište.

144
00:20:02,035 --> 00:20:02,994
Po signalu?

145
00:20:03,078 --> 00:20:04,955
Uličicom se približava auto.

146
00:20:05,038 --> 00:20:06,665
Uđi u auto i predaj uređaj.

147
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
Reci mi zašto me CIA progoni.

148
00:20:10,001 --> 00:20:14,589
U usta ti je ugrađena smrtonosna bomba
s radijusom eksplozije od deset metara.

149
00:20:17,968 --> 00:20:20,762
Odbiješ li raditi s nama, aktivirat će se.

150
00:20:22,264 --> 00:20:23,640
Registracija 4566.

151
00:20:23,723 --> 00:20:26,142
Dobit ćeš odgovore kad uđeš u auto.

152
00:20:26,226 --> 00:20:27,727
Zašto bih ušao u auto?

153
00:20:28,311 --> 00:20:29,271
Reci mi odmah!

154
00:20:29,354 --> 00:20:31,022
Onda nemamo izbora.

155
00:20:31,523 --> 00:20:33,525
Moramo te ubiti.

156
00:20:34,526 --> 00:20:37,737
Detonator je u mojoj ruci.

157
00:20:43,576 --> 00:20:46,246
Auto se približava, budi brz.

158
00:21:03,179 --> 00:21:05,056
DAEHAN TAEKWONDO

159
00:21:11,813 --> 00:21:12,647
Vozi!

160
00:21:12,731 --> 00:21:13,565
Ondje!

161
00:21:19,070 --> 00:21:20,071
Gdje je uređaj?

162
00:21:25,785 --> 00:21:28,038
-Hakiraj ga.
-Evo, počinjem analizu.

163
00:21:29,581 --> 00:21:32,834
Choi Yu-jin, agentica
Sjevernokorejskog strateškog tima.

164
00:21:33,585 --> 00:21:37,505
Jesi li na istoj strani
kao i žena koja mi govori u uho?

165
00:21:38,173 --> 00:21:41,426
Ja sam Han Jung Hee
iz Radničke partije Sjeverne Koreje.

166
00:21:42,427 --> 00:21:46,222
Surađujemo s Južnom Korejom
na izradi lijeka za DMZ virus.

167
00:21:49,976 --> 00:21:52,854
Ovo su Sjevernokorejci
zaraženi DMZ virusom.

168
00:21:53,646 --> 00:21:56,149
Izuzetno su snažni i nasilni,

169
00:21:56,232 --> 00:21:59,402
a neki svjesniji, pokazalo se,
znaju koristiti oružje.

170
00:22:00,070 --> 00:22:03,490
Južnokorejska vojska
u DMZ-u zadržava zaražene Sjevernjake,

171
00:22:03,573 --> 00:22:05,283
ali svaki je dan neizvjestan.

172
00:22:07,118 --> 00:22:11,790
S. Koreja osigurala je milijune doza
cjepiva protiv antraksa za razvoj lijeka

173
00:22:11,873 --> 00:22:14,042
te golem proizvodni pogon

174
00:22:14,125 --> 00:22:16,836
da bi istraživanje dr. Junga išlo glatko.

175
00:22:17,504 --> 00:22:22,550
Htjeli smo dovesti dr. Junga s kćeri,
Jung Ha-na, da dovrše projekt.

176
00:22:24,677 --> 00:22:25,512
S kćeri?

177
00:22:25,595 --> 00:22:29,891
Kćer dr. Junga zarazio je poljski štakor
dok je živjela u Pajuu.

178
00:22:29,974 --> 00:22:32,185
Nakon uspješnog liječenja kćeri

179
00:22:32,268 --> 00:22:34,896
razvijao je terapiju
njezinim antitijelima.

180
00:22:37,899 --> 00:22:40,527
Ali zbog abnormalnog viška tromboplastina,

181
00:22:40,610 --> 00:22:43,655
enzima koji koagulira krv izvan tijela,

182
00:22:43,738 --> 00:22:45,698
antitijela su uništena u minuti.

183
00:22:45,782 --> 00:22:49,494
Zato smo išli u Sinuijuški institut
da sami uzmemo Ha-nainu krv.

184
00:22:49,577 --> 00:22:54,332
Međutim, Ha-na je otela agentica iz A9,
tajne organizacije u CIA-i.

185
00:22:54,833 --> 00:22:58,086
Misija ti je naći Ha-na
i dovesti ju u Sjevernu Koreju.

186
00:22:58,169 --> 00:23:01,256
A misiju si sâm predložio.

187
00:23:03,383 --> 00:23:04,467
Zašto?

188
00:23:04,551 --> 00:23:07,387
Zapovjedio si
da ti blokiramo centar za pamćenje.

189
00:23:07,929 --> 00:23:09,431
Ja sam ti zapovjednik?

190
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
Vratit ćeš se na položaj
nakon završetka misije.

191
00:23:13,351 --> 00:23:17,856
Zašto sve ovo radim,
brišem pamćenje i odričem se čina?

192
00:23:17,939 --> 00:23:20,483
Nekoć si bio agent CIA-e iz Južne Koreje.

193
00:23:20,567 --> 00:23:23,611
Prerušio si se u novinara
i ušao u Sjevernu Koreju

194
00:23:23,695 --> 00:23:27,365
te postao naš narodni heroj.

195
00:23:28,116 --> 00:23:31,578
No sjevernokorejska vlada
sumnjala je da si američki špijun

196
00:23:32,078 --> 00:23:34,622
i postavila je jednu ženu
da te budno prati.

197
00:23:35,123 --> 00:23:36,875
Vas ste se dvoje zaljubili,

198
00:23:37,417 --> 00:23:40,753
čak i vjenčali i dobili kćer.

199
00:23:41,921 --> 00:23:43,131
Ja? S ovom ženom?

200
00:23:43,631 --> 00:23:46,384
Ali tvoja je žena umrla od DMZ virusa,

201
00:23:46,468 --> 00:23:50,472
a tvoja kći, Yoon Hee, zarazila se
i drže je u Sinuijuškom institutu.

202
00:23:56,478 --> 00:23:57,395
Lijep kadar.

203
00:23:58,688 --> 00:23:59,606
Pogledaj ovamo.

204
00:24:00,607 --> 00:24:01,441
Yoon Hee.

205
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Yoon Hee!

206
00:24:14,037 --> 00:24:15,622
Tata?

207
00:24:16,164 --> 00:24:17,749
Tata…

208
00:24:24,422 --> 00:24:28,134
Ožiljak na nadlanici
od opekline je koju si tad zadobio.

209
00:24:31,429 --> 00:24:33,890
Oružje za infiltraciju u ovoj je torbi.

210
00:24:34,557 --> 00:24:37,477
Sad opet možeš
slijediti Jung Heeine upute.

211
00:24:38,311 --> 00:24:39,771
Moraš spasiti Ha-na

212
00:24:40,355 --> 00:24:43,775
da bi preživjela tvoja kći, Lee Yoon Hee.

213
00:24:52,492 --> 00:24:54,035
Idi na krov ove zgrade.

214
00:24:54,953 --> 00:24:57,288
Ha-na drže u zgradi preko puta.

215
00:25:05,547 --> 00:25:08,216
Provjeri oružje u torbi i navuci ga.

216
00:25:19,060 --> 00:25:22,814
Moramo danas premjestiti Ha-na
da bismo spasili tvoju kćer.

217
00:25:23,690 --> 00:25:25,858
Nemamo više puno vremena.

218
00:25:26,734 --> 00:25:29,904
Većina zaraženih umire u roku od 13 dana.

219
00:25:30,530 --> 00:25:33,825
Tvoja je kći zaražena prije 13 dana.

220
00:25:39,872 --> 00:25:43,251
Kako mogu znati
da je to dijete zaista moja kći?

221
00:25:43,334 --> 00:25:47,046
Kad ti se vrati pamćenje
pa shvatiš da ti je kći mrtva,

222
00:25:48,131 --> 00:25:49,591
koga ćeš kriviti?

223
00:26:11,696 --> 00:26:14,282
Prođi kroz desna vrata
i idi do ruba krova.

224
00:26:20,246 --> 00:26:24,334
Hakirala sam CIA-in komunikacijski kanal.
Uskoro ću im znati lokaciju.

225
00:26:25,752 --> 00:26:26,669
Ne, gospodine.

226
00:26:26,753 --> 00:26:29,255
Još utvrđujemo identitet subjekta.

227
00:26:30,298 --> 00:26:33,217
Glupost! Angažiraj štrebere
u Langleyju ako treba.

228
00:26:33,301 --> 00:26:36,512
Ne mogu ništa
dok nemamo dokaz da je Sjever u pokretu.

229
00:26:37,680 --> 00:26:40,725
Agenti su u motelu
u kojem si bio. Sad je prilika.

230
00:27:10,421 --> 00:27:12,215
CENTAR ZA VELEPRODAJU CVIJEĆA

231
00:27:19,180 --> 00:27:22,016
Kontrolna soba dizala
kroz vrata je ispred tebe.

232
00:27:22,100 --> 00:27:23,184
Kreni prema njoj.

233
00:27:36,531 --> 00:27:38,199
Očitavam jednu odraslu osobu

234
00:27:38,282 --> 00:27:40,993
blizu dizala na devetom katu
i dvije na sedmom.

235
00:27:41,494 --> 00:27:43,246
Ovaj je centar zatvoren.

236
00:27:43,329 --> 00:27:46,040
Savršeno mjesto
za CIA-inu privremenu bazu.

237
00:27:46,124 --> 00:27:48,626
Agenti poslani u motel vraćaju se. Brže!

238
00:27:49,335 --> 00:27:52,088
-Gdje je Ha-na?
-Tražim toplinski potpis.

239
00:27:53,172 --> 00:27:54,465
Na šestom je katu.

240
00:28:23,369 --> 00:28:26,205
Ha-na će biti u igraonici
kad prođeš kroz izlaz.

241
00:28:26,289 --> 00:28:27,707
Očitavam metu kod ulaza.

242
00:28:28,207 --> 00:28:29,417
{\an8}IZLAZ U NUŽDI

243
00:28:55,151 --> 00:28:56,694
Tko si ti?

244
00:28:58,738 --> 00:29:01,365
Ne približavaj se! Ne prilazi mi!

245
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
Ha-na? Ti si Ha-na, zar ne?

246
00:29:05,453 --> 00:29:07,246
-Ja sam…
-Kažem, ne prilazi mi!

247
00:29:15,588 --> 00:29:16,464
Što sad?

248
00:29:16,964 --> 00:29:18,758
Dodaj joj mobitel.

249
00:29:30,478 --> 00:29:32,021
Evo, javi se.

250
00:29:32,897 --> 00:29:34,941
Ostat ću gdje jesam. Dobro?

251
00:29:50,248 --> 00:29:51,123
Halo?

252
00:29:52,083 --> 00:29:54,585
Tata? Tata, gdje si?

253
00:29:58,172 --> 00:29:59,006
Dobro.

254
00:30:01,008 --> 00:30:01,843
Dobro.

255
00:30:03,219 --> 00:30:04,053
Da.

256
00:30:09,475 --> 00:30:11,477
Mogu li mu vjerovati?

257
00:30:13,980 --> 00:30:14,814
Dobro.

258
00:30:16,440 --> 00:30:18,276
Dobro, učinit ću to.

259
00:30:20,403 --> 00:30:21,237
Dobro.

260
00:30:31,080 --> 00:30:32,373
Jesi li dobro?

261
00:30:33,082 --> 00:30:35,251
-Da.
-Idemo tvom tati.

262
00:30:37,044 --> 00:30:39,088
Kako ćemo izaći odavde?

263
00:31:21,464 --> 00:31:25,593
SAMO ZA ZAPOSLENIKE

264
00:32:32,743 --> 00:32:36,038
Teško vas je naći, g. Lee.

265
00:32:39,417 --> 00:32:40,376
Carter Lee.

266
00:32:42,169 --> 00:32:43,504
Tako se zoveš, zar ne?

267
00:32:48,342 --> 00:32:49,343
Tu igru igramo?

268
00:32:50,720 --> 00:32:51,554
Može.

269
00:32:52,513 --> 00:32:55,766
Na našu sreću, u Langleyju
imam hrpu računalnih štrebera

270
00:32:55,850 --> 00:32:59,770
kojima se digne
kad im kažem da istraže nekoga.

271
00:33:01,439 --> 00:33:02,648
Među nama,

272
00:33:02,732 --> 00:33:05,985
vjerojatno su hrpa
introvertnih perverznjaka

273
00:33:06,694 --> 00:33:09,071
koji ne mogu napraviti ni četiri skleka.

274
00:33:09,989 --> 00:33:12,033
Ali obave posao. Pa eto…

275
00:33:13,159 --> 00:33:14,160
Što se može?

276
00:33:18,497 --> 00:33:19,623
Dobro, da vidimo.

277
00:33:20,708 --> 00:33:23,669
„Carter Lee. Rođen 1986.

278
00:33:24,170 --> 00:33:26,088
u Jamsilu u Južnoj Koreji.

279
00:33:26,922 --> 00:33:29,550
Imigrirao u New York s 11 godina.”

280
00:33:30,301 --> 00:33:32,511
Bla-bla-bla.

281
00:33:33,220 --> 00:33:34,847
Još dosadnog sranja.

282
00:33:36,807 --> 00:33:37,725
Ti vraga!

283
00:33:39,351 --> 00:33:40,478
Išao si na Sornell?

284
00:33:41,604 --> 00:33:42,730
I moj rođak isto.

285
00:33:43,522 --> 00:33:44,356
Da.

286
00:33:45,232 --> 00:33:46,525
Bio je pravi seronja.

287
00:33:48,819 --> 00:33:49,987
Aha, evo ga!

288
00:33:50,780 --> 00:33:55,076
Otišao si u Sjevernu Koreju
2014. g. kao novinar i…

289
00:33:56,368 --> 00:33:57,203
Što?

290
00:33:58,537 --> 00:34:01,040
Postao si naturalizirani građanin DNRK-a?

291
00:34:04,752 --> 00:34:08,839
Kladim se da su za to zaslužna
sva socijalistička sranja sa Sornella.

292
00:34:08,923 --> 00:34:09,882
Je li tako?

293
00:34:11,425 --> 00:34:13,511
Pravi narodni heroj.

294
00:34:14,011 --> 00:34:14,845
Da.

295
00:34:16,013 --> 00:34:19,058
Evo što ne razumijem,

296
00:34:19,558 --> 00:34:20,893
možda mi možeš pomoći.

297
00:34:22,770 --> 00:34:26,565
Koji kurac opet radiš u Južnoj Koreji?

298
00:34:27,817 --> 00:34:28,984
I, još važnije,

299
00:34:29,819 --> 00:34:33,489
zašto se jebeno miješaš u moje poslove?

300
00:34:38,619 --> 00:34:40,037
Dobro.

301
00:34:41,247 --> 00:34:42,248
Slušaj, stari.

302
00:34:43,999 --> 00:34:47,253
Zapravo me nije briga za tebe. Nimalo.

303
00:34:47,837 --> 00:34:50,881
Samo mi reci za koga radiš.

304
00:34:51,590 --> 00:34:54,260
I to će biti to.

305
00:34:57,429 --> 00:34:58,347
Za Sjever?

306
00:35:00,558 --> 00:35:01,392
Za Jug?

307
00:35:03,686 --> 00:35:06,438
Hajde, možeš reći Smithu Helmu.

308
00:35:08,691 --> 00:35:11,944
Sjever ili Jug… Kakve veze ima?

309
00:35:13,487 --> 00:35:14,780
Ti vraga!

310
00:35:15,781 --> 00:35:16,699
Pa ti govoriš!

311
00:35:17,658 --> 00:35:20,161
Oprosti, molim te, nastavi.

312
00:35:21,453 --> 00:35:24,248
Oni barem ne gledaju
kako ljudi umiru od virusa

313
00:35:24,790 --> 00:35:26,584
niti to tretiraju kao priliku.

314
00:35:28,252 --> 00:35:30,171
Hoćeš reći da Sjedinjene Države…

315
00:35:31,922 --> 00:35:35,217
Misliš da onih 300 000 bijesnih Korejaca

316
00:35:35,301 --> 00:35:36,677
razmišljaju jednako?

317
00:35:37,595 --> 00:35:39,513
Meni djeluju prilično uvjereni

318
00:35:39,597 --> 00:35:43,642
da je sve ovo tajni plan
koji je orkestrirala južnokorejska vlada!

319
00:35:43,726 --> 00:35:44,643
Orkestrirala?

320
00:35:45,519 --> 00:35:47,646
Tom ste glasinom vi potakli pobunu.

321
00:35:48,814 --> 00:35:49,648
Glasinom?

322
00:35:51,442 --> 00:35:52,276
Mi?

323
00:36:00,326 --> 00:36:01,160
Cartere.

324
00:36:02,828 --> 00:36:04,788
U što su te sve uvjerili…

325
00:36:06,665 --> 00:36:08,584
Jesi li ikad pomislio

326
00:36:10,127 --> 00:36:11,086
da je moguće

327
00:36:12,796 --> 00:36:14,173
da više zasljepljuje

328
00:36:15,007 --> 00:36:15,925
istina?

329
00:36:16,884 --> 00:36:17,968
Prava istina?

330
00:36:19,637 --> 00:36:20,471
Gospodine!

331
00:36:22,431 --> 00:36:23,474
Što je?

332
00:36:23,557 --> 00:36:25,643
Stigli su rezultati analize snimki.

333
00:36:25,726 --> 00:36:30,773
Kretnje Cartera Leeja 87 % odgovaraju
kretnjama agenta CIA-e Michaela Banea.

334
00:36:32,358 --> 00:36:33,192
Michael Bane…

335
00:36:35,444 --> 00:36:38,364
Nije li poginuo u Siriji
na vašem zadnjem zadatku?

336
00:36:39,198 --> 00:36:40,032
Jest.

337
00:36:40,741 --> 00:36:44,245
Rekli su da je umro,
no nitko nije vidio posmrtne ostatke.

338
00:37:01,595 --> 00:37:02,846
Koji kurac radiš?

339
00:37:04,723 --> 00:37:05,891
BD-7.

340
00:37:07,351 --> 00:37:09,603
Tako su mu uspjeli izbrisati pamćenje.

341
00:37:11,605 --> 00:37:12,439
Možda.

342
00:37:14,066 --> 00:37:17,069
Ali mislim da još nisu
potpuno rekonstruirali novo.

343
00:37:19,488 --> 00:37:20,364
Oči…

344
00:37:21,865 --> 00:37:23,284
Lice možeš promijeniti,

345
00:37:24,326 --> 00:37:25,494
ali ne i oči.

346
00:37:27,121 --> 00:37:28,497
One nikad ne lažu.

347
00:37:31,667 --> 00:37:34,837
Zato si se žurno vratila u Koreju?

348
00:37:38,132 --> 00:37:40,718
Odgovore ćemo dobiti kad analiziramo DNK.

349
00:37:44,263 --> 00:37:45,889
Komunjare postaju dražesne.

350
00:37:47,725 --> 00:37:48,559
Analiziraj.

351
00:37:49,393 --> 00:37:50,227
U redu.

352
00:37:53,188 --> 00:37:54,565
Koji se vrag događa?

353
00:37:55,858 --> 00:37:56,984
Strpljenja, heroju.

354
00:37:57,818 --> 00:37:58,652
Tko zna,

355
00:37:59,570 --> 00:38:03,699
možda mi rezultati pokažu
da nisi beskoristan kao što sam mislio.

356
00:38:04,283 --> 00:38:06,910
Hvatamo nekakav signal iz njegova tijela.

357
00:38:08,203 --> 00:38:09,163
Skeniraj!

358
00:38:09,246 --> 00:38:12,041
Cartere, prekidam komunikaciju

359
00:38:12,124 --> 00:38:14,335
i šaljem signal u tvoj zub kao mamac.

360
00:38:18,172 --> 00:38:20,341
Očitavam čudan signal iz kutnjaka.

361
00:38:21,425 --> 00:38:23,635
Koji kurac čekaš? Izvadi to!

362
00:38:25,429 --> 00:38:27,473
Ne! Pustite me!

363
00:38:29,683 --> 00:38:30,768
Samo otvori usta.

364
00:38:36,273 --> 00:38:38,108
Eksplodirat će za pet sekunda.

365
00:39:09,807 --> 00:39:10,682
Na moja leđa.

366
00:39:16,939 --> 00:39:17,981
Čvrsto se drži.

367
00:39:43,966 --> 00:39:44,800
Ha-na!

368
00:39:47,261 --> 00:39:49,179
-Striček!
-Drži se!

369
00:40:13,704 --> 00:40:14,788
Striček!

370
00:40:26,592 --> 00:40:28,635
-Jesi li dobro?
-Jesam.

371
00:40:29,511 --> 00:40:30,596
Jeste li dobro?

372
00:40:32,806 --> 00:40:35,058
Što radiš? To mi je poslovni kombi!

373
00:40:47,988 --> 00:40:49,114
-Brzo!
-Bježi!

374
00:40:49,198 --> 00:40:50,073
Držite ga!

375
00:41:58,016 --> 00:42:02,020
Vratite dr. Junga u Sjevernu Koreju!

376
00:42:02,604 --> 00:42:04,398
Repatrijacija!

377
00:42:05,399 --> 00:42:08,569
Znamo da iza svega stoji SAD!

378
00:42:08,652 --> 00:42:10,821
Znamo!

379
00:42:10,904 --> 00:42:15,409
Vratite dr. Junga u Sjevernu Koreju!

380
00:42:15,492 --> 00:42:17,953
Repatrijacija!

381
00:42:18,036 --> 00:42:20,872
Znamo da iza svega stoji SAD!

382
00:42:20,956 --> 00:42:23,041
Znamo!

383
00:42:29,965 --> 00:42:32,092
Ha-na, što nije u redu?

384
00:42:35,679 --> 00:42:36,972
Ha-na!

385
00:42:37,055 --> 00:42:37,889
Tata!

386
00:42:39,516 --> 00:42:40,350
Tata!

387
00:42:45,647 --> 00:42:46,481
Tata!

388
00:42:48,900 --> 00:42:49,860
Tata!

389
00:42:57,576 --> 00:42:58,410
Ha-na.

390
00:42:59,244 --> 00:43:01,246
Silno sam bio zabrinut za tebe.

391
00:43:02,205 --> 00:43:03,165
Gdje si bila?

392
00:43:21,016 --> 00:43:22,934
Ha-na, što je bilo?

393
00:43:26,021 --> 00:43:27,356
Moj tata je ondje.

394
00:43:27,898 --> 00:43:30,442
Ali ono nisam ja.
S nekim drugim klincem je.

395
00:43:37,949 --> 00:43:41,912
Zašto ljudi nose maske mene i mog oca?

396
00:43:45,374 --> 00:43:48,126
Jer svi žele
da ti i tvoj otac budete sigurni.

397
00:43:52,339 --> 00:43:53,757
Da ih i mi stavimo?

398
00:44:09,981 --> 00:44:11,817
Donosimo udarnu vijest.

399
00:44:11,900 --> 00:44:14,361
Dr. Jung, koji je dosad smatran nestalim,

400
00:44:14,444 --> 00:44:16,947
potvrđeno se nalazi u Sinuijuu.

401
00:44:17,030 --> 00:44:21,118
Upravo smo primili snimku
dr. Junga glavom i bradom.

402
00:44:21,201 --> 00:44:22,369
Pogledajmo.

403
00:44:23,870 --> 00:44:26,206
Zdravo. Ja sam Jung Byeong-ho.

404
00:44:26,790 --> 00:44:30,669
Sigurno sam stigao u Sinuiju

405
00:44:30,752 --> 00:44:33,380
zahvaljujući vladama
Sjeverne i Južne Koreje.

406
00:44:34,172 --> 00:44:37,175
Maloprije sam razgovarao s kćeri telefonom

407
00:44:37,926 --> 00:44:40,846
i planiram odmah početi razvijati cjepivo

408
00:44:40,929 --> 00:44:44,266
čim stignem u Sinuijuški institut.

409
00:44:45,267 --> 00:44:49,229
Svjestan sam glasina
koje kažu da južnokorejska vlada

410
00:44:50,522 --> 00:44:52,524
pokušava uništiti Sjever.

411
00:44:54,276 --> 00:44:55,944
No to nije istina.

412
00:44:57,070 --> 00:44:58,530
Ne dajte se zavarati.

413
00:44:59,823 --> 00:45:03,243
To je bila snimka dr. Junga
poslana iz Sinuijua.

414
00:45:03,326 --> 00:45:07,164
Javit ćemo više detalja
u redovnim vijestima. Hvala.

415
00:45:36,610 --> 00:45:39,070
TVOJE JE PRAVO IME MICHAEL BANE

416
00:45:39,154 --> 00:45:42,741
TKO SI TI?

417
00:45:46,578 --> 00:45:48,205
Ovo će biti dovoljno dobro.

418
00:45:49,831 --> 00:45:51,416
Pjesma za prvu godišnjicu.

419
00:45:52,793 --> 00:45:53,835
Tri, dva, jedan.

420
00:45:53,919 --> 00:45:55,378
-Ne! Ne smiješ.
-Što?

421
00:45:55,462 --> 00:45:57,923
-Grozno pišeš pjesme.
-Istina.

422
00:45:58,006 --> 00:45:58,840
Daj opet…

423
00:45:58,924 --> 00:46:01,343
Cartere, zašto si stao?

424
00:46:01,426 --> 00:46:02,427
-Stvarno?
-Da.

425
00:46:02,969 --> 00:46:04,429
Ha-na je malo umorna.

426
00:46:04,513 --> 00:46:05,388
Dobro sam…

427
00:46:06,598 --> 00:46:09,351
Kombi se približava preko puta.
Požurite se.

428
00:46:14,481 --> 00:46:16,483
TKO JE TA OSOBA?

429
00:46:16,566 --> 00:46:18,568
TO SI TI… MICHAEL BANE

430
00:46:21,738 --> 00:46:24,825
MICHAEL BANE?

431
00:46:26,535 --> 00:46:28,745
ŽELIŠ LI SAZNATI VIŠE, PREĐI CESTU

432
00:46:28,829 --> 00:46:30,080
I UĐI U AUTOBUS 905.

433
00:47:08,118 --> 00:47:11,580
-Što je?
-Carter ide prema autobusu s Ha-na!

434
00:47:12,080 --> 00:47:14,457
Cartere, kamo ideš?

435
00:47:15,208 --> 00:47:16,334
Slijedi moje upute.

436
00:47:16,918 --> 00:47:19,421
Očitavam kretanje agenata CIA-e u blizini.

437
00:47:20,297 --> 00:47:24,134
Cartere, zašto odjednom ulaziš u autobus?
Izađi iz autobusa!

438
00:47:24,217 --> 00:47:26,011
Slijedite moje upute! Cartere!

439
00:47:26,511 --> 00:47:28,972
Mislim da je CIA uočila vaš kombi.

440
00:47:29,055 --> 00:47:32,475
Ovakvim impulzivnim ponašanjem
ugrožavaš sebe i svoju kćer…

441
00:47:40,984 --> 00:47:43,320
Blokirala sam signal u tvome uhu, Mich…

442
00:47:43,403 --> 00:47:44,571
Agente Bane.

443
00:47:44,654 --> 00:47:46,698
Zašto me zoveš Michael Bane?

444
00:47:46,781 --> 00:47:49,284
Vrijeme je da mi kažeš tko si zapravo.

445
00:47:49,367 --> 00:47:52,120
Netko tko te poznaje bolje
od tog glasa u uhu.

446
00:47:52,746 --> 00:47:54,956
Da? Zašto si tako sigurna?

447
00:47:57,375 --> 00:48:02,839
Nekoć smo se zajedno
suočavali sa životom i smrću.

448
00:48:04,841 --> 00:48:07,427
Na tvojoj sam strani, Mike.
Uvijek sam bila.

449
00:48:08,803 --> 00:48:09,804
Na mojoj strani?

450
00:48:10,472 --> 00:48:12,515
Tvoji su me ljudi pokušali ubiti.

451
00:48:13,767 --> 00:48:16,853
A očekuješ da vjerujem
da si na mojoj strani?

452
00:48:19,230 --> 00:48:20,732
Stvarno nas se ne sjećaš?

453
00:48:24,235 --> 00:48:25,487
Još te vidim.

454
00:48:27,781 --> 00:48:29,157
U tvojim očima. Ja…

455
00:48:30,158 --> 00:48:32,202
Znam da si još tu.

456
00:48:34,788 --> 00:48:36,164
Znam da si to ti.

457
00:48:40,877 --> 00:48:41,795
Ma zaboravi.

458
00:48:42,921 --> 00:48:45,131
Nije važno sjećaš li me se ili ne.

459
00:48:45,215 --> 00:48:47,467
DNK će dokazati da si Michael Bane.

460
00:48:47,550 --> 00:48:51,096
Ali dotad će naša agencija
nastaviti lov na tebe.

461
00:48:51,638 --> 00:48:54,265
Moraš mi vjerovati ako želiš preživjeti.

462
00:48:55,684 --> 00:48:56,518
Da?

463
00:48:57,352 --> 00:48:59,270
Često to čujem u zadnje vrijeme.

464
00:49:00,605 --> 00:49:03,441
Dobro. Vrijeme je
da saznaš tko su oni zapravo.

465
00:49:04,734 --> 00:49:07,529
I dalje ne možeš
uspostaviti vezu s Carterom?

466
00:49:07,612 --> 00:49:09,322
Netko nam blokira kanal.

467
00:49:09,406 --> 00:49:11,908
Identificirat ću ženu koja mu je prišla.

468
00:49:11,992 --> 00:49:13,994
Jug manipulira semaforima.

469
00:49:14,077 --> 00:49:16,287
Za 50 m autobus će stati na minutu.

470
00:49:16,371 --> 00:49:18,873
-Onda ćemo biti u dometu.
-Sredi je.

471
00:49:18,957 --> 00:49:21,751
Stignemo to i nakon što ju identificiramo!

472
00:49:21,835 --> 00:49:22,669
Pucaj!

473
00:49:28,800 --> 00:49:31,094
Bježi, Mike, prije nego što dođu moji.

474
00:49:34,097 --> 00:49:36,182
Brzo! Zovite hitnu!

475
00:49:36,266 --> 00:49:37,350
Ustrijeljena je!

476
00:49:37,434 --> 00:49:39,811
Zovite hitnu!

477
00:50:10,050 --> 00:50:10,884
Striček!

478
00:51:19,410 --> 00:51:20,829
Čvrsto se drži!

479
00:52:04,914 --> 00:52:05,748
Ne!

480
00:52:39,616 --> 00:52:42,118
Vidjeli smo rezultate analize! Ne pucajte!

481
00:52:42,619 --> 00:52:43,995
To je Michael Bane!

482
00:52:44,078 --> 00:52:46,581
Nje važno tko je, odmetnuo se.

483
00:52:46,664 --> 00:52:47,832
Moramo ga ubiti.

484
00:52:47,916 --> 00:52:49,542
Nije on kriv.

485
00:52:49,626 --> 00:52:52,962
Samo ga koriste ljudi koji vuku konce.

486
00:52:53,046 --> 00:52:55,173
Da, ali ta će marioneta ubiti Paula!

487
00:52:55,256 --> 00:52:57,091
Tažim dopuštenje da pucam.

488
00:52:57,175 --> 00:52:59,427
Molim vas, nemojte!

489
00:53:00,428 --> 00:53:01,262
Pucaj.

490
00:54:20,633 --> 00:54:22,218
Molim te, pomozi mi!

491
00:54:22,927 --> 00:54:24,137
-Striček!
-Ha-na!

492
00:54:44,741 --> 00:54:46,367
Iskoristi bus, blokiraj ga!

493
00:56:09,826 --> 00:56:11,994
Ne pucajte! Provjeravamo DNK!

494
00:56:12,578 --> 00:56:14,122
Plan B, okružite ga!

495
00:57:27,737 --> 00:57:30,323
Na kraju ceste nalazi se vojna pista.

496
00:57:30,406 --> 00:57:32,867
Ondje vas čeka avion za Sjevernu Koreju.

497
00:57:55,348 --> 00:57:58,893
Kim Dong-gyu, ravnatelj
Sjevernokorejskog strateškog tima.

498
00:57:58,976 --> 00:58:01,812
Zadužen sam
da vas prebacim u Sjevernu Koreju.

499
00:58:01,896 --> 00:58:04,982
Otvorili smo komunikacijski kanal
i na Jugu.

500
00:58:06,609 --> 00:58:07,568
Hvala vam.

501
00:58:11,322 --> 00:58:12,281
Jung Hee?

502
00:58:13,324 --> 00:58:14,909
Mislim da mi ne vjeruje.

503
00:58:16,536 --> 00:58:20,039
Ravnatelj Kim pobrinut će se
za vašu sigurnost tijekom leta.

504
00:58:21,499 --> 00:58:22,833
Ukrcajmo se u avion.

505
00:58:26,921 --> 00:58:28,881
Novinari će vas ispitivati.

506
00:58:28,965 --> 00:58:30,299
Ne govorite im ništa.

507
00:58:30,967 --> 00:58:33,886
Ne gledajte nikoga u oči.
Gledajte ravno preda se.

508
00:58:34,637 --> 00:58:38,516
I najmanji vaši pokreti
mogu ugroziti ovu zemlju

509
00:58:38,599 --> 00:58:40,142
i dr. Junga.

510
00:58:40,935 --> 00:58:43,646
Tko je odgovoran
za pucnjavu na putu dovde?

511
00:58:43,729 --> 00:58:45,022
Je li Ha-na stvarno…

512
00:58:45,106 --> 00:58:47,358
U avionu će biti američki reporteri.

513
00:58:47,858 --> 00:58:49,277
Bit će novinara?

514
00:58:49,360 --> 00:58:52,863
Tako će cijeli svijet gledati,

515
00:58:52,947 --> 00:58:55,366
pa čak ni SAD neće biti nepromišljen.

516
00:58:55,449 --> 00:58:56,742
Kako ste ju našli?

517
00:58:56,826 --> 00:58:59,662
Imajte na umu
da je ovo bio izbor za siguran let.

518
00:58:59,745 --> 00:59:03,207
Jung Ha-na, oteta kći dr. Jung Byeong-hoa,

519
00:59:03,291 --> 00:59:04,709
danas se pojavila.

520
00:59:04,792 --> 00:59:08,337
Južnokorejska vlada
nije dala izjavu o otmici,

521
00:59:08,421 --> 00:59:12,425
samo su rekli da je najveći prioritet
doktoru dovesti njegovu kćer.

522
00:59:13,301 --> 00:59:16,137
Obavještavat ćemo vas
o daljnjem razvoju priče.

523
00:59:16,220 --> 00:59:19,640
Nadamo se sigurnom povratku
Ha-na u Sjevernu Koreju.

524
00:59:24,270 --> 00:59:27,523
Zaboga, ne smijete pušiti
dok je dijete ovdje.

525
00:59:28,107 --> 00:59:30,526
Ne morate biti tako uštogljeni.

526
00:59:32,987 --> 00:59:36,157
Ostat ćete ovdje
dok letimo za Sjevernu Koreju.

527
00:59:37,325 --> 00:59:38,701
Ovuda.

528
00:59:44,540 --> 00:59:45,833
Ti si sigurno Ha-na.

529
00:59:47,376 --> 00:59:48,210
Ha-na.

530
00:59:56,469 --> 00:59:57,303
Dođi.

531
00:59:59,722 --> 01:00:02,266
Pobrinimo se za vaše ozljede.

532
01:00:02,350 --> 01:00:03,643
ORDINACIJA

533
01:00:07,355 --> 01:00:08,189
Dobro došli.

534
01:00:15,529 --> 01:00:18,157
Skinite jaknu, molim,
da počnemo s tretmanom.

535
01:00:22,411 --> 01:00:25,331
Možeš sjesti do njega.
Avion uskoro polijeće.

536
01:00:34,507 --> 01:00:36,258
Oprostite, imamo intervju.

537
01:00:36,342 --> 01:00:39,095
-Nakon tretmana.
-Poslije ćemo intervju.

538
01:00:39,178 --> 01:00:40,304
Žao mi je, poslije.

539
01:00:43,265 --> 01:00:45,518
Slobodno se presvucite nakon tretmana.

540
01:00:46,852 --> 01:00:47,687
Počnite.

541
01:00:50,898 --> 01:00:53,401
Ne brini se, više neće boljeti.

542
01:00:59,323 --> 01:01:00,783
Striček, jesi li dobro?

543
01:01:02,993 --> 01:01:03,828
Jesam.

544
01:01:05,079 --> 01:01:05,996
A ti?

545
01:01:06,914 --> 01:01:07,998
I ja sam dobro.

546
01:01:14,255 --> 01:01:15,965
Zašto ti je ruka takva?

547
01:01:22,722 --> 01:01:23,723
Ne sjećam se.

548
01:01:25,558 --> 01:01:27,685
Možda sam to zaradio u igri s kćeri.

549
01:01:29,979 --> 01:01:32,189
Ne prisjećaš li se sad toga?

550
01:01:34,692 --> 01:01:35,943
Kad pogledam ožiljak,

551
01:01:37,528 --> 01:01:39,447
kao da čujem dječji plač.

552
01:01:43,075 --> 01:01:45,161
Možda ne preživi današnji dan.

553
01:01:46,787 --> 01:01:47,997
Moja navodna kći.

554
01:01:50,666 --> 01:01:52,084
Kako ti se kći zove?

555
01:01:55,129 --> 01:01:55,963
Yoon Hee.

556
01:01:57,423 --> 01:01:58,257
Yoon Hee.

557
01:01:59,425 --> 01:02:02,136
Bit će u redu jer sam ja ovdje.

558
01:02:03,596 --> 01:02:06,307
Ja sam cjepivo, zar ne? Ljudsko cjepivo.

559
01:02:09,101 --> 01:02:11,729
Tretman je gotov.

560
01:02:11,812 --> 01:02:13,230
Hvala.

561
01:02:15,399 --> 01:02:17,485
Presvucite se sad.

562
01:02:22,615 --> 01:02:25,618
Ha-na, nakon g. Cartera i ti se presvuci.

563
01:02:28,621 --> 01:02:31,248
Misija završava
po dolasku u Sjevernu Koreju.

564
01:02:31,999 --> 01:02:34,668
Nadam se da će cjepivo biti dovršeno

565
01:02:35,169 --> 01:02:37,588
kako bi se vaše dijete izliječilo.

566
01:02:39,465 --> 01:02:44,011
Doista sam odabrao ovu misiju
da bih spasio kćer?

567
01:02:44,804 --> 01:02:48,140
Dobit ćete odgovor kad misija završi.

568
01:02:48,224 --> 01:02:50,392
A dotad ostanite na oprezu.

569
01:02:51,060 --> 01:02:52,144
Imajte na umu

570
01:02:53,187 --> 01:02:57,233
da čak i u avionu
možda ima onih koji traže Ha-na.

571
01:02:58,484 --> 01:03:01,445
Niste li rekli
da se SAD više ne može miješati?

572
01:03:02,404 --> 01:03:03,781
Imamo razloga vjerovati

573
01:03:03,864 --> 01:03:06,659
da je CIA naredila drugim snagama
da otmu Ha-na.

574
01:03:07,618 --> 01:03:10,287
A sjevernokorejsko osoblje
možda želi puč.

575
01:03:12,039 --> 01:03:14,458
Teorija o CIA-i i špijunima ima smisla,

576
01:03:15,376 --> 01:03:17,336
ali kakav puč u Sjevernoj Koreji?

577
01:03:18,963 --> 01:03:22,675
Postoji sumnja
da su oni koji žele pad režima

578
01:03:23,676 --> 01:03:26,428
možda proširili DMZ virus.

579
01:03:29,056 --> 01:03:33,477
Dok se Ha-na ne vrati
živa i zdrava dr. Jungu,

580
01:03:34,562 --> 01:03:35,813
sumnjajte u svakoga.

581
01:03:38,524 --> 01:03:39,483
Čak i u mene.

582
01:03:45,531 --> 01:03:48,576
-Što se događa?
-Ne brinite se, istražit ću.

583
01:03:54,248 --> 01:03:56,792
-Što se dogodilo?
-Nema kontakta s kokpitom.

584
01:03:57,293 --> 01:03:58,127
Što?

585
01:04:01,505 --> 01:04:02,923
Što se događa?

586
01:04:03,007 --> 01:04:04,008
Ima li problema?

587
01:04:06,385 --> 01:04:07,928
Hitno pošaljite liječnika!

588
01:04:11,807 --> 01:04:12,933
Što se dogodilo?

589
01:04:13,017 --> 01:04:15,895
Popili su samo kavu,
ali iznenada su se srušili.

590
01:04:20,566 --> 01:04:21,400
Kavu?

591
01:04:22,526 --> 01:04:23,777
Nisam ja.

592
01:04:24,278 --> 01:04:26,447
Samo sam im donijela kavu.

593
01:04:42,713 --> 01:04:45,424
Ne! Tko će onda upravljati avionom?

594
01:04:46,050 --> 01:04:47,801
Oči su mu već krvave.

595
01:04:47,885 --> 01:04:51,180
Ako je mutirani soj,
avion pada za deset minuta.

596
01:04:52,765 --> 01:04:53,891
Što radite?

597
01:04:53,974 --> 01:04:57,770
Ravnatelj Kim pokušao je ubiti
drugove pilota i pomoćnika pilota.

598
01:04:58,646 --> 01:05:01,231
Ako ih ne ubijemo, svi ćemo umrijeti!

599
01:05:01,732 --> 01:05:05,152
Svi se smirite.
Prioritet je provjera jesu li zaraženi!

600
01:05:05,235 --> 01:05:06,070
Liječnik!

601
01:05:24,672 --> 01:05:25,673
Kako izgleda?

602
01:05:26,173 --> 01:05:31,261
Ovako, razina nije dovoljno visoka
da se u normalnim situacijama zarazi,

603
01:05:31,762 --> 01:05:35,432
ali s obzirom na visinu i pritisak,
tehnički jest infekcija.

604
01:05:35,516 --> 01:05:37,851
Dakle, jesu li zaraženi ili ne?

605
01:05:38,352 --> 01:05:42,982
Treba više vremena za promatranje.
Još pet minuta da ispravno očitamo.

606
01:05:43,065 --> 01:05:45,859
Zar je važno
hoćemo li ih ubiti sad ili poslije?

607
01:05:47,987 --> 01:05:49,947
Korijen kose još je jak.

608
01:05:50,030 --> 01:05:52,700
Zar ne znate
da je prekasno kad kosa ispadne?

609
01:05:52,783 --> 01:05:55,619
Protokol nalaže
poštivanje vremena za očitanje.

610
01:05:55,703 --> 01:05:58,914
Ako se umiješate u taj proces,
pogubit ću vas.

611
01:06:02,668 --> 01:06:04,294
Otvorite zastore u kabini!

612
01:06:04,962 --> 01:06:06,672
Zastori ne rade!

613
01:06:08,799 --> 01:06:10,759
Zašto u ordinaciji nema svjetla?

614
01:06:12,761 --> 01:06:13,679
Mičite se!

615
01:06:14,930 --> 01:06:15,764
Maknite se!

616
01:06:16,348 --> 01:06:18,434
Ravnatelju Kim, kakva je situacija?

617
01:06:18,517 --> 01:06:20,811
Zbog nečeg nalik jakoj turbulenciji

618
01:06:20,894 --> 01:06:23,105
čini se da smo ostali bez struje.

619
01:06:23,188 --> 01:06:24,690
To je iznimno…

620
01:06:25,190 --> 01:06:27,943
Cartere, samo ti čuješ što govorim.

621
01:06:29,319 --> 01:06:32,322
Očitavam odraslu osobu
i Ha-na u teretnom odjeljku.

622
01:06:34,199 --> 01:06:36,243
-Teretnom?
-Idi brzo onamo.

623
01:06:37,661 --> 01:06:39,580
Zato južnokorejski gadovi…

624
01:06:39,663 --> 01:06:40,539
Ha-na!

625
01:06:40,622 --> 01:06:41,749
TERETNI ODJELJAK

626
01:06:46,128 --> 01:06:47,337
KABINA

627
01:07:03,312 --> 01:07:06,273
Ha-Na, jesi li dobro?
Tko ti je ovo učinio?

628
01:07:12,071 --> 01:07:13,280
Zašto ovo radiš?

629
01:07:14,156 --> 01:07:18,327
Čini se da se stvarno ničega ne sjećaš.

630
01:07:18,911 --> 01:07:21,080
-Što?
-Da.

631
01:07:21,163 --> 01:07:22,748
Ako se ničega ne sjećaš,

632
01:07:22,831 --> 01:07:26,251
barem ćeš biti spokojan kad umreš, zar ne?

633
01:07:36,762 --> 01:07:37,596
Cartere.

634
01:07:40,641 --> 01:07:41,642
Ravnatelju Kim.

635
01:07:42,267 --> 01:07:44,394
Zašto ovo radite?

636
01:07:44,478 --> 01:07:46,480
Ri Cheol Ju, kurvin sine!

637
01:07:47,689 --> 01:07:48,941
Ha-na, jesi li dobro?

638
01:07:49,691 --> 01:07:50,526
Ne miči se!

639
01:07:51,819 --> 01:07:55,114
Tko vodi puč na Sjeveru?

640
01:07:55,906 --> 01:07:57,991
Tko je stvorio i proširio virus?

641
01:08:01,411 --> 01:08:04,706
Stvarno mislite
da je Sjeverna Koreja stvorila ovaj kaos,

642
01:08:05,207 --> 01:08:07,751
samo da umremo kad nemamo cjepivo?

643
01:08:09,795 --> 01:08:11,630
Jeste li ikad pomislili

644
01:08:12,673 --> 01:08:16,385
da možda Južna Koreja
stoji iza puča u Pjongjangu?

645
01:08:19,179 --> 01:08:24,226
Pretpostavljam da ste i vi djelić toga,
koji će ovaj šou učiniti zanimljivijim.

646
01:08:24,726 --> 01:08:27,312
Prestani srati i reci mi istinu!

647
01:08:27,813 --> 01:08:28,689
Tko je vođa?

648
01:08:29,523 --> 01:08:30,357
Lee Dong Jin?

649
01:08:30,858 --> 01:08:31,733
Han Sun Ho?

650
01:08:32,317 --> 01:08:33,235
Kim Jong Hyeok?

651
01:08:37,948 --> 01:08:38,949
Ravnatelju Kim,

652
01:08:40,075 --> 01:08:41,368
zafrkavate me.

653
01:08:42,703 --> 01:08:46,665
Stvarno me pokušavate uvjeriti
u onaj stari stereotip

654
01:08:48,041 --> 01:08:51,712
da moram biti odan Sjevernoj Koreji
jer sam iz Sjeverne Koreje?

655
01:08:53,422 --> 01:08:58,051
Mislite li da je samo jedan špijun
poput njega na Sjeveru?

656
01:08:59,011 --> 01:09:00,721
Ri Cheol Ju, gade!

657
01:09:01,430 --> 01:09:03,390
Surađuješ li s Amerikancima?

658
01:09:09,897 --> 01:09:11,148
Pažljivo me slušajte.

659
01:09:11,940 --> 01:09:13,150
Na Sjeveru

660
01:09:13,859 --> 01:09:17,362
Južnu Koreju nazivaju američkom kolonijom.

661
01:09:18,488 --> 01:09:19,448
Ali, znate,

662
01:09:20,991 --> 01:09:23,368
nakon što sam upoznao Amerikance,

663
01:09:24,453 --> 01:09:26,538
čini se da se možda itekako isplati

664
01:09:27,706 --> 01:09:29,541
dodvoravati im se.

665
01:09:31,126 --> 01:09:32,044
Amerika.

666
01:09:33,128 --> 01:09:34,504
Sloboda i jednakost.

667
01:09:35,297 --> 01:09:38,550
Velika zemlja puna prilika i bogatstva.

668
01:09:41,887 --> 01:09:45,933
Dakle, čak i ako poživim tek jedan dan,

669
01:09:46,642 --> 01:09:51,230
živjet ću slobodno, kao ljudsko biće!

670
01:09:52,731 --> 01:09:53,815
Na to mislim.

671
01:09:54,858 --> 01:09:56,777
Kurvin sine, umri!

672
01:10:21,510 --> 01:10:23,011
Ha-na, bježi odavde!

673
01:10:23,095 --> 01:10:24,012
Striček?

674
01:10:25,472 --> 01:10:27,933
Idi po pomoć. Brzo!

675
01:11:01,717 --> 01:11:04,636
-Što se ovdje događa?
-Je li to bila eksplozija?

676
01:11:05,387 --> 01:11:07,347
-Kokpit je zaključan.
-Što?

677
01:11:07,431 --> 01:11:08,265
Ha-na!

678
01:11:09,016 --> 01:11:11,852
-Ha-na, jesi li dobro?
-Zašto dolaziš odande?

679
01:11:12,561 --> 01:11:14,271
Cijelo si vrijeme bila ondje?

680
01:11:15,105 --> 01:11:16,523
Što si radila ondje?

681
01:11:17,983 --> 01:11:22,696
Ravnatelj Kim otišao je onamo.
Zar ga nisi susrela?

682
01:11:26,616 --> 01:11:27,576
Mrtav je.

683
01:11:30,078 --> 01:11:31,455
Tip iz Sjeverne Koreje…

684
01:11:34,041 --> 01:11:35,375
ubio ga je.

685
01:11:40,547 --> 01:11:43,800
Što točno pokušavate izvesti?

686
01:11:45,719 --> 01:11:47,429
Ne znamo ništa o ovome!

687
01:11:47,512 --> 01:11:50,474
Tko je ubio ravnatelja Kima?

688
01:11:51,308 --> 01:11:53,101
Prepoznala bi ga da ga vidiš?

689
01:11:54,895 --> 01:11:55,729
U redu je.

690
01:12:01,485 --> 01:12:02,527
Ovaj čovjek!

691
01:12:07,157 --> 01:12:08,867
Jesi li ubio ravnatelja Kima?

692
01:12:09,951 --> 01:12:11,411
Odgovori na pitanje!

693
01:12:19,336 --> 01:12:20,212
Jesam,

694
01:12:20,962 --> 01:12:22,130
ubio sam ga.

695
01:12:23,590 --> 01:12:28,595
Ali ravnatelj Kim bio je špijun
kojeg je CIA podmetnula u ovaj avion.

696
01:12:29,846 --> 01:12:31,598
Pokušavao je pobjeći s Ha-na.

697
01:12:33,100 --> 01:12:34,851
Pa sam ga ubio.

698
01:12:37,437 --> 01:12:42,109
-Znao sam da će Južnokorejci ovo učiniti!
-Ti gadovi! Surađuju s CIA-om!

699
01:12:42,192 --> 01:12:43,777
Zbilja vjeruješ ovom gadu?

700
01:12:43,860 --> 01:12:47,280
Smirite se! Sklonite oružje na trenutak!

701
01:12:47,364 --> 01:12:49,866
Ne možete tek tako prihvatiti što on kaže.

702
01:12:50,617 --> 01:12:51,660
Pitajte Ha-na.

703
01:12:52,285 --> 01:12:53,412
Je li to istina?

704
01:12:54,496 --> 01:12:56,456
Ravnatelj Kim pokušao te oteti?

705
01:13:27,446 --> 01:13:29,781
Drugarice Sun Hwa.

706
01:13:29,865 --> 01:13:30,907
Jeste li dobro?

707
01:13:33,410 --> 01:13:35,787
Kako su drugovi pilot i pomoćni pilot?

708
01:13:38,248 --> 01:13:39,082
Oni su

709
01:13:40,459 --> 01:13:41,460
dobro.

710
01:13:55,640 --> 01:13:59,186
Guši je!
Jedan od Sjevernokorejaca guši Ha-na!

711
01:14:03,732 --> 01:14:06,485
Maže se njezinom krvlju!

712
01:14:10,655 --> 01:14:13,992
Ha-naina krv!
Zaraženi ga ne napadaju zbog njezine krvi!

713
01:15:14,636 --> 01:15:17,389
Hej, ovo je baš uzbudljivo!

714
01:15:17,931 --> 01:15:20,934
Pogledaj kako se silom želiš spasiti.

715
01:15:21,434 --> 01:15:23,061
Popišat ću se gledajući te.

716
01:15:24,312 --> 01:15:26,439
Očito je i naš narodni heroj

717
01:15:26,523 --> 01:15:28,900
samo čovjek kad se suoči sa smrću.

718
01:15:31,861 --> 01:15:32,946
Pripremi se!

719
01:15:33,029 --> 01:15:36,908
Idemo do procijenjene točke slijetanja
na 40 i 124 stupnjeva.

720
01:18:22,991 --> 01:18:24,701
-Ha-na, jesi li dobro?
-Jesam.

721
01:18:42,469 --> 01:18:44,554
Njega ubijte, a malu uhvatite živu!

722
01:18:51,436 --> 01:18:52,896
Netko mi je za petama.

723
01:18:53,563 --> 01:18:55,273
Vjerojatno rade s Cheol Juom.

724
01:18:58,610 --> 01:19:01,988
Cartere, jesi li dobro? Odgovori mi!

725
01:19:23,343 --> 01:19:24,552
Ha-na, primi volan!

726
01:19:25,136 --> 01:19:25,970
Dobro.

727
01:20:07,637 --> 01:20:08,763
Pucaj u kotač!

728
01:21:13,494 --> 01:21:14,329
Sranje!

729
01:21:15,246 --> 01:21:17,373
-Nemam više metaka!
-Približit ću se!

730
01:21:26,007 --> 01:21:28,676
Približi im se! Još!

731
01:23:05,898 --> 01:23:06,983
Kamo sada?

732
01:23:08,151 --> 01:23:12,363
Idite niz dolinu oko 200 metara
i doći ćete do litice i mosta od užeta.

733
01:23:12,447 --> 01:23:14,449
Sad idemo na suprotnu stranu.

734
01:23:14,991 --> 01:23:17,618
Misija će biti gotova kad stignete.

735
01:23:19,412 --> 01:23:20,246
Striček.

736
01:23:21,998 --> 01:23:22,832
Evo.

737
01:23:30,214 --> 01:23:31,049
Idemo.

738
01:23:48,024 --> 01:23:50,276
-Pazi, sklisko je.
-Dobro.

739
01:25:47,435 --> 01:25:48,644
Popni mi se na leđa.

740
01:25:49,562 --> 01:25:50,855
Mogu sama preko.

741
01:27:23,739 --> 01:27:25,741
Uhvati mi se čvrsto oko vrata.

742
01:27:25,825 --> 01:27:27,076
I ne puštaj!

743
01:28:35,728 --> 01:28:36,562
Cartere!

744
01:28:43,486 --> 01:28:44,362
Jesi li dobro?

745
01:28:45,279 --> 01:28:46,739
Jesi li ti Han Jung Hee?

746
01:28:51,619 --> 01:28:52,953
Ha-na, jesi li dobro?

747
01:28:53,037 --> 01:28:55,414
Dakle, ti si Ha-na. Prešla si dalek put.

748
01:28:57,833 --> 01:29:01,045
Hvala na trudu. Sad možemo otići zajedno.

749
01:29:02,963 --> 01:29:05,508
Kako to misliš, otići zajedno?

750
01:29:23,401 --> 01:29:26,028
Ovo je zaista nevjerojatno.

751
01:29:27,405 --> 01:29:28,531
Čestitam.

752
01:29:30,491 --> 01:29:34,120
Nisam mislio da ćeš voljeti dijete žene

753
01:29:35,287 --> 01:29:37,665
koju si upoznao dok si radio kao špijun.

754
01:29:43,796 --> 01:29:46,590
Pozdravljam tvoju hrabrost
da riskiraš život

755
01:29:47,383 --> 01:29:48,759
za svoju kćer.

756
01:29:53,931 --> 01:29:55,057
Tko ste vi?

757
01:29:58,352 --> 01:29:59,770
Ja sam Kim Jong Hyeok.

758
01:30:02,273 --> 01:30:05,734
Znaš, kad gledam što si sve učinio,

759
01:30:06,944 --> 01:30:09,280
ne djeluješ kao da si izgubio pamćenje.

760
01:30:15,161 --> 01:30:17,788
Prestanite se smijati
i vratite mi pamćenje.

761
01:30:33,262 --> 01:30:34,305
Sjedni ovdje.

762
01:30:35,097 --> 01:30:37,308
Kad uklonimo uređaj iz uha,

763
01:30:37,391 --> 01:30:38,893
vratit će ti se pamćenje.

764
01:30:48,861 --> 01:30:49,904
Vjeruj mi.

765
01:31:19,850 --> 01:31:22,770
Otvorit ću šavove. Malo će boljeti.

766
01:31:25,523 --> 01:31:27,316
-Striček!
-Što radite?

767
01:31:28,108 --> 01:31:29,527
Druže general pukovniče!

768
01:31:30,069 --> 01:31:30,903
Ustani!

769
01:31:31,570 --> 01:31:32,821
-Ne!
-Striček!

770
01:31:34,365 --> 01:31:35,533
Striček!

771
01:31:36,992 --> 01:31:38,827
Kamo vodite Cartera?

772
01:31:38,911 --> 01:31:40,162
Slušaj, Han Jung Hee.

773
01:31:41,080 --> 01:31:43,332
Nemoj raditi scenu. Odstupi.

774
01:31:43,832 --> 01:31:45,334
Obećali ste!

775
01:31:46,502 --> 01:31:50,089
Rekli ste da možemo napustiti zemlju
nakon završetka misije.

776
01:31:50,172 --> 01:31:52,967
To je obećanje bilo između tebe i vlade.

777
01:31:53,801 --> 01:31:56,178
Ja to nikad nisam obećao.

778
01:31:58,138 --> 01:31:59,765
Što to govorite?

779
01:32:02,101 --> 01:32:03,143
Vodite ju u auto.

780
01:32:07,565 --> 01:32:09,316
Pustite me. Pustite me!

781
01:32:09,858 --> 01:32:10,693
Pustite me!

782
01:32:25,541 --> 01:32:27,251
Što to radite?

783
01:32:32,548 --> 01:32:33,549
Ljubav.

784
01:32:35,759 --> 01:32:38,262
Uvijek se jako rastužim
kad čujem tu riječ.

785
01:32:39,847 --> 01:32:42,850
Zašto je tako okrutna?

786
01:32:44,518 --> 01:32:47,021
Tko bi mislio
da će drugarica Han Jung Hee,

787
01:32:47,104 --> 01:32:49,440
najsposobnija drugarica u S. Koreji,

788
01:32:50,482 --> 01:32:54,361
dospjeti do dna i ovako se mučiti.

789
01:32:56,864 --> 01:32:58,365
Prestanite okolišati.

790
01:33:02,119 --> 01:33:05,789
Znao sam od trenutka širenja virusa.

791
01:33:07,124 --> 01:33:09,001
Ova pokvarena zemlja,

792
01:33:09,585 --> 01:33:12,880
oni južnokorejski gadovi
koji misle samo na novac,

793
01:33:13,547 --> 01:33:17,301
čak i oni arogantni
američki imperijalistički gadovi…

794
01:33:18,677 --> 01:33:20,846
Sve ih mogu uništiti jednim potezom.

795
01:33:22,473 --> 01:33:25,476
Ovo je prilika s neba
kakva se više neće pružiti.

796
01:33:29,229 --> 01:33:30,147
Jeste li vi

797
01:33:31,815 --> 01:33:33,442
vođa puča?

798
01:33:34,234 --> 01:33:35,110
Drugarice Han,

799
01:33:35,653 --> 01:33:39,740
stvorimo novi svijet zajedno.

800
01:33:54,922 --> 01:33:56,548
Hej, gad je budan.

801
01:34:04,223 --> 01:34:05,432
Američki izdajniče.

802
01:34:06,225 --> 01:34:07,476
Napokon si budan?

803
01:34:07,559 --> 01:34:08,811
Kamo me vodite?

804
01:34:09,311 --> 01:34:12,898
Začepi gubicu,
a tvoja će žena odlučiti o tome.

805
01:34:14,066 --> 01:34:15,025
Žena?

806
01:34:16,402 --> 01:34:18,570
Da se nisi nikad pojavio,

807
01:34:19,071 --> 01:34:22,408
drugarica poručnica Han,
koju sam nekoć volio,

808
01:34:23,033 --> 01:34:25,035
možda bi postala moja supruga.

809
01:34:30,332 --> 01:34:31,166
Otključaj ga.

810
01:34:45,097 --> 01:34:45,931
Izlazi!

811
01:34:55,482 --> 01:34:57,192
Što gledaš? Hodaj, brzo!

812
01:35:23,177 --> 01:35:25,721
Uživaj u posljednjem dahu svježeg zraka.

813
01:35:26,472 --> 01:35:29,600
Tko zna,
možda ćeš dobro živjeti sa svojom ženom

814
01:35:29,683 --> 01:35:32,102
kao heroj koji je bio na tajnom zadatku

815
01:35:32,853 --> 01:35:35,189
ili bi mogao gorjeti u ovoj buktinji.

816
01:35:35,272 --> 01:35:37,941
Kako god bilo,
odluka će uskoro biti donesena.

817
01:35:38,817 --> 01:35:40,068
Druže heroju,

818
01:35:40,152 --> 01:35:42,696
ako si bio dobar prema ženi,
možda preživiš.

819
01:36:47,219 --> 01:36:48,136
Milost, molim!

820
01:36:52,850 --> 01:36:53,725
Javi se.

821
01:37:01,358 --> 01:37:02,568
Stavi na razglas.

822
01:37:06,196 --> 01:37:08,073
-Da?
-Gdje je Carter?

823
01:37:09,867 --> 01:37:11,660
Čeka ga spaljivanje.

824
01:37:12,619 --> 01:37:15,289
-Što zapovijedate?
-Pričekajte još malo.

825
01:37:15,914 --> 01:37:16,748
Razumijem.

826
01:37:19,418 --> 01:37:21,128
Gdje je Kim Jong Hyeok?

827
01:37:22,880 --> 01:37:27,009
U biokemijskim postrojenjima
Sinuijuške kemijske tvornice

828
01:37:27,092 --> 01:37:30,345
oko 1,5 km sjeverno…

829
01:39:52,237 --> 01:39:58,160
NAZVAT ĆU TE, DRŽI ME NA LINIJI
CARTER

830
01:40:14,217 --> 01:40:16,428
Izgledaš kao da još nisi odlučila.

831
01:40:17,429 --> 01:40:18,930
Ne razmišljaj previše.

832
01:40:27,105 --> 01:40:28,982
Moraš spasiti sebe, muža

833
01:40:30,692 --> 01:40:32,611
i dijete, zar ne?

834
01:40:34,237 --> 01:40:35,906
To možemo obećati.

835
01:40:37,616 --> 01:40:39,910
Pustite nas kako je vlada obećala.

836
01:40:41,411 --> 01:40:46,041
Briga me što ćete učiniti s ovom zemljom.

837
01:40:48,502 --> 01:40:50,253
Trebalo bi ti biti stalo.

838
01:40:52,047 --> 01:40:53,173
Ako kojim slučajem

839
01:40:54,299 --> 01:40:56,718
vas dvoje surađujete s Amerikancima

840
01:40:56,802 --> 01:40:59,012
i ispričate razna sranja svijetu,

841
01:41:00,430 --> 01:41:01,681
kako ću ja ispasti?

842
01:41:04,434 --> 01:41:06,478
Najvjerojatnije ću biti gnjevan

843
01:41:07,604 --> 01:41:10,107
i opet ću odvući tvoju obitelj

844
01:41:11,775 --> 01:41:15,278
da vas sve zakopam
duboko u onoj spalionici antraksa.

845
01:41:17,823 --> 01:41:18,740
Ali…

846
01:41:20,075 --> 01:41:23,328
ako je Carter Lee
spasio Sjevernu Koreju od virusa,

847
01:41:24,121 --> 01:41:25,580
ako stoji uz nas,

848
01:41:26,957 --> 01:41:29,584
postat će novi idol

849
01:41:30,502 --> 01:41:32,754
koji će ujediniti sve Sjevernokorejce.

850
01:41:34,714 --> 01:41:35,590
Idol?

851
01:41:38,677 --> 01:41:40,554
Ne tražite li samo marionetu

852
01:41:40,637 --> 01:41:42,597
koja će plesati kako vi želite?

853
01:41:43,348 --> 01:41:47,769
Nije li njegovo preživljavanje najvažnije,
čak i ako postane marionetom?

854
01:41:48,520 --> 01:41:49,354
Nije li?

855
01:41:52,399 --> 01:41:53,483
General pukovniče,

856
01:41:56,153 --> 01:42:00,282
kad vas gledam
kako prijetite životu moga muža,

857
01:42:01,992 --> 01:42:04,953
ne vidim novi svijet

858
01:42:06,204 --> 01:42:07,914
za narod Sjeverne Koreje.

859
01:42:14,462 --> 01:42:17,215
Znao sam da te zaslijepio muškarac,

860
01:42:19,176 --> 01:42:22,304
ali vidim da ne razaznaješ
ni svoju blisku budućnost.

861
01:42:33,523 --> 01:42:35,150
Ne mogu planirati

862
01:42:37,027 --> 01:42:38,820
budućnost Sjeverne Koreje

863
01:42:39,946 --> 01:42:42,032
s nekim tako slijepim.

864
01:42:46,786 --> 01:42:47,621
Ubijte ga!

865
01:43:36,461 --> 01:43:37,379
Dolje!

866
01:43:41,508 --> 01:43:43,635
Ovo je soba u kojoj je Yoon Hee.

867
01:43:49,557 --> 01:43:50,642
Gdje je mala?

868
01:43:51,559 --> 01:43:54,229
Što? Gdje je?
Sigurna sam da je to ta soba.

869
01:43:59,901 --> 01:44:00,902
Nemoj!

870
01:44:01,695 --> 01:44:03,697
-Ovo dijete…
-Ona je naša kći!

871
01:44:07,784 --> 01:44:08,618
Cartere!

872
01:44:26,636 --> 01:44:27,470
Striček!

873
01:44:33,435 --> 01:44:34,644
U redu je.

874
01:44:34,728 --> 01:44:36,396
Oni su samo znanstvenici.

875
01:44:36,479 --> 01:44:38,565
Doktore, naša kći!

876
01:44:44,070 --> 01:44:45,363
I vi ste zaraženi.

877
01:44:45,947 --> 01:44:49,075
Dijete će se osvijestiti za oko pola sata.

878
01:45:03,840 --> 01:45:05,425
Smjesta moramo odavde.

879
01:45:29,074 --> 01:45:31,534
Izvucite Ha-na. Vrata su zaključana.

880
01:46:27,799 --> 01:46:29,300
Ha-na, ja sam.

881
01:46:30,343 --> 01:46:32,470
Ha-na, idemo.

882
01:46:52,699 --> 01:46:54,367
Uđi u taj ormar ispred tebe!

883
01:47:38,703 --> 01:47:39,621
Dajte mi ju.

884
01:48:25,124 --> 01:48:27,961
Vlak kineske vlade
koji prevozi trupla zaraženih

885
01:48:28,044 --> 01:48:30,797
krenuo je prema Dandongu
prije sedam minuta.

886
01:48:31,673 --> 01:48:34,884
Čak ni sjevernokorejska vlada
ne smije dirati taj vlak.

887
01:48:34,968 --> 01:48:36,511
Moramo se ukrcati u njega.

888
01:48:37,512 --> 01:48:40,223
Ali prvo ti moramo vratiti pamćenje.

889
01:48:41,432 --> 01:48:42,267
Doktore,

890
01:48:42,809 --> 01:48:45,019
otvorite šavove i vidjet ćete uređaj.

891
01:48:45,103 --> 01:48:47,522
Umetnite ovo i vratit će mu se pamćenje.

892
01:48:53,111 --> 01:48:53,987
BD-7.

893
01:49:34,527 --> 01:49:36,738
-Misliš li da je mudro…
-Yoon Hee!

894
01:49:36,821 --> 01:49:38,906
-Tata, jesi dobro?
-Dovest ću Ha-na.

895
01:49:38,990 --> 01:49:40,742
Dr. Jung je sada sa mnom.

896
01:49:40,825 --> 01:49:42,410
I vaša je kći zaražena.

897
01:49:42,493 --> 01:49:45,413
Izdrži još malo. Blizu smo.

898
01:49:48,958 --> 01:49:49,792
Jung Hee!

899
01:50:06,726 --> 01:50:09,479
Naša je država u kaosu zbog virusa.

900
01:50:11,230 --> 01:50:13,733
Mislite li da je mudro
da naš narodni heroj

901
01:50:14,525 --> 01:50:17,070
napusti zemlju u takvim vremenima?

902
01:50:18,863 --> 01:50:20,114
Pustite nas.

903
01:50:21,949 --> 01:50:25,286
Druže general pukovniče,
molim vas. Preklinjem vas.

904
01:50:26,579 --> 01:50:28,831
Drugarice, još se niste opametili.

905
01:50:30,291 --> 01:50:31,417
Jeste li zaboravili

906
01:50:32,377 --> 01:50:35,004
da je i rođenje vaše kćeri
bila odluka vlade?

907
01:50:37,131 --> 01:50:38,466
Recite nadređenima

908
01:50:39,634 --> 01:50:43,054
da ako obećate
da ćete pustiti naše dijete, našu obitelj,

909
01:50:44,472 --> 01:50:45,890
dovest ću Ha-na ovamo.

910
01:50:47,642 --> 01:50:50,978
Znate li što ste rekli
da će učiniti vama, ovoj ženi

911
01:50:51,729 --> 01:50:54,107
i vašoj kćeri?

912
01:50:55,441 --> 01:50:58,695
Nitko ne zna je li CIA izvukla Ha-na

913
01:50:59,696 --> 01:51:02,907
ili je još skrivena negdje
u Južnoj Koreji.

914
01:51:03,574 --> 01:51:07,453
Mogu je naći
ako postanem mamac i priđem CIA-i.

915
01:51:08,246 --> 01:51:12,542
Nisam na strani S. Koreje ni SAD-a,
pa to neće postati međunarodni sukob.

916
01:51:17,046 --> 01:51:18,840
Kako da vam vjerujem

917
01:51:19,924 --> 01:51:22,635
nakon vaše plastične operacije
i špijuniranja

918
01:51:25,054 --> 01:51:26,222
punih sedam godina?

919
01:51:27,849 --> 01:51:30,768
Ako pobjegnete, napustite ženu i dijete,

920
01:51:31,769 --> 01:51:36,315
odat ćete naše obavještajne informacije.

921
01:51:39,318 --> 01:51:40,194
Onda

922
01:51:41,863 --> 01:51:44,198
izbrišite mi pamćenje pomoću BD-7

923
01:51:46,242 --> 01:51:47,869
i pošaljite me u J. Koreju.

924
01:51:47,952 --> 01:51:48,786
Cartere!

925
01:51:50,830 --> 01:51:52,290
BD-7.

926
01:51:54,417 --> 01:51:56,377
Odakle znate za njega?

927
01:51:56,461 --> 01:51:58,379
Pružite nam još jednu priliku!

928
01:51:59,172 --> 01:52:01,507
Dovest ću Ha-na ovamo. U zamjenu,

929
01:52:03,050 --> 01:52:04,343
pustite našu obitelj.

930
01:52:26,240 --> 01:52:27,450
-Yoon Hee!
-Ne!

931
01:52:27,533 --> 01:52:28,701
-Yoon Hee!
-Ne!

932
01:52:28,785 --> 01:52:30,828
Yoon Hee!

933
01:52:32,914 --> 01:52:33,915
Yoon Hee!

934
01:52:34,540 --> 01:52:35,917
Slušajte, druže Carter.

935
01:52:39,045 --> 01:52:41,964
Ovoga puta morate uspješno obaviti misiju.

936
01:52:44,008 --> 01:52:45,384
Jer je sada…

937
01:52:48,137 --> 01:52:49,847
i vaša kći zaražena.

938
01:52:50,807 --> 01:52:53,601
Yoon Hee.

939
01:52:55,978 --> 01:52:57,146
Ne…

940
01:53:31,138 --> 01:53:32,598
Pamćenje ti se vratilo?

941
01:53:34,767 --> 01:53:38,062
Sjećaš li me se sad?

942
01:53:42,817 --> 01:53:43,776
Oprosti mi.

943
01:53:44,402 --> 01:53:45,611
Ostavio sam te samu.

944
01:53:47,280 --> 01:53:49,073
Spasio si našu obitelj.

945
01:53:50,074 --> 01:53:52,785
Stvarno si to dobro odradio.

946
01:54:04,463 --> 01:54:05,298
Cartere!

947
01:54:07,592 --> 01:54:09,552
Uzmi djecu i bježi!

948
01:54:17,977 --> 01:54:18,895
Ha-na, brzo!

949
01:54:19,478 --> 01:54:21,856
Kreni na sjeverozapad i vidjet ćeš vlak.

950
01:54:21,939 --> 01:54:22,773
Brzo!

951
01:54:26,861 --> 01:54:27,945
A ti?

952
01:54:28,029 --> 01:54:29,780
Samo se pobrini za djecu.

953
01:54:29,864 --> 01:54:31,699
-Doktore Brzo!
-Drži se, Ha-na!

954
01:54:31,782 --> 01:54:33,451
Ha-na, čvrsto se drži!

955
01:54:34,493 --> 01:54:35,453
Iza auta!

956
01:55:09,445 --> 01:55:10,446
Ha-na, drži se!

957
01:55:29,632 --> 01:55:31,717
KRIZNI MEDICINSKI CENTAR DANDONG

958
01:56:00,705 --> 01:56:02,832
Ha-na, ostani ovdje.

959
01:58:12,294 --> 01:58:14,130
Ne! Miči se!

960
01:58:14,213 --> 01:58:15,172
Miči se od mene!

961
01:59:09,018 --> 01:59:09,935
Slobodno pucaj.

962
02:01:29,825 --> 02:01:31,076
Spusti se niže!

963
02:01:59,104 --> 02:02:01,148
Drži se, Ha-na!

964
02:02:01,231 --> 02:02:02,900
Ha-na, uhvati me za ruku!

965
02:03:16,849 --> 02:03:18,892
Kurvin sine!

966
02:03:21,145 --> 02:03:22,062
Reci,

967
02:03:22,896 --> 02:03:25,274
stvarno misliš da su ta sjećanja,

968
02:03:26,316 --> 02:03:28,819
koja si silno želio vratiti, zaista tvoja?

969
02:05:53,380 --> 02:05:55,757
Doktore, prvi se ukrcajte!

970
02:06:04,516 --> 02:06:05,350
Skoči!

971
02:06:58,779 --> 02:07:00,447
-Yoon Hee.

972
02:07:10,415 --> 02:07:11,833
Yoon Hee, jesi li dobro?

973
02:07:12,334 --> 02:07:13,794
Prepoznaješ li me?

974
02:07:13,877 --> 02:07:16,296
Da. Mama.

975
02:07:16,380 --> 02:07:18,674
Da, ja sam.

976
02:07:20,384 --> 02:07:23,136
Kamo idemo?

977
02:12:32,362 --> 02:12:38,034
Prijevod titlova: Vedrana Zupanič