1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:38,331 --> 00:00:42,001
‎〈低気圧の環境下では
‎５分以内に症状が出る―〉

3
00:00:42,085 --> 00:00:44,587
‎〈変異株が現れました〉

4
00:00:44,670 --> 00:00:49,217
‎〈潜伏期間は24時間と
‎今までに比べてかなり早く〉

5
00:00:49,300 --> 00:00:52,678
‎〈懸念は
‎さらに高まっています〉

6
00:00:52,762 --> 00:00:58,184
‎〈感染者には暴力性や
‎異常な身体能力が見られ〉

7
00:00:58,267 --> 00:01:01,646
‎〈動物的な行動を
‎取るとされており―〉

8
00:01:01,729 --> 00:01:04,941
‎〈隔離施設の確保が
‎難航しています〉

9
00:01:05,024 --> 00:01:09,737
‎〈アメリカでは韓国から
‎帰国した軍人を中心に〉

10
00:01:09,821 --> 00:01:15,910
‎〈15万人以上が感染し
‎３万人以上が死亡しました〉

11
00:01:15,993 --> 00:01:17,912
‎〈北朝鮮では現在〉

12
00:01:17,995 --> 00:01:20,748
‎〈感染者が
‎850万人に達し―〉

13
00:01:20,832 --> 00:01:23,626
‎〈国家崩壊の危機に
‎あります〉

14
00:01:23,709 --> 00:01:27,547
‎〈一方の韓国では
‎ウイルスが消滅したと〉

15
00:01:27,630 --> 00:01:29,966
‎〈ＷＨＯが宣言しました〉

16
00:01:30,049 --> 00:01:34,929
‎〈最後の感染者が
‎発症から13日で死亡し〉

17
00:01:35,012 --> 00:01:39,392
‎〈感染者345人のうち
‎1人が回復し344人が…〉

18
00:02:05,001 --> 00:02:06,002
‎〈いくぞ〉

19
00:02:12,300 --> 00:02:14,260
‎“モーテル”

20
00:02:24,395 --> 00:02:26,522
‎〈２班 現場をフォロー〉

21
00:02:26,606 --> 00:02:28,816
‎〈３班 出口を封鎖〉

22
00:03:00,890 --> 00:03:06,479
‎10ヵ月前 軍事境界線で
‎発生したとされる―

23
00:03:06,562 --> 00:03:11,984
‎“ＤＭＺウイルス”の原因は
‎今も わかっていません

24
00:03:12,068 --> 00:03:16,364
‎またチョン･ビョンホ博士が
‎北朝鮮への移動中に

25
00:03:16,447 --> 00:03:19,992
{\an8}娘と共に姿を消して
19日が過ぎました

26
00:03:20,076 --> 00:03:21,786
{\an8}ご存じのとおり

27
00:03:21,869 --> 00:03:25,957
{\an8}博士は娘のハナさんを
感染から回復させ―

28
00:03:26,040 --> 00:03:28,876
‎世界的な注目を集めました

29
00:03:28,960 --> 00:03:33,422
‎その後 娘の抗体で
‎治療薬を大量生産するため

30
00:03:33,506 --> 00:03:35,132
‎南北の合意のもと―

31
00:03:35,216 --> 00:03:41,722
‎新義州(シニジュ)‎生物化学兵器研究所へ
‎向かう途中で行方不明に

32
00:03:41,806 --> 00:03:45,768
‎すると一部の団体が
‎北朝鮮の崩壊を狙った―

33
00:03:45,851 --> 00:03:48,688
‎韓国政府の自作自演を主張

34
00:03:48,771 --> 00:03:54,902
‎２人の行方を明らかにし
‎北朝鮮への移送を求める―

35
00:03:54,986 --> 00:03:59,323
‎大規模なデモを全国で行うと
‎警告しました

36
00:03:59,407 --> 00:04:03,452
‎一方の反対陣営は
‎この動きを批判

37
00:04:03,536 --> 00:04:06,831
‎北朝鮮の手先だと
‎厳しく非難し

38
00:04:06,914 --> 00:04:09,333
‎反対デモを予告しました

39
00:04:09,417 --> 00:04:13,296
‎警察は武力衝突を避けるべく
‎厳戒態勢で…

40
00:04:15,214 --> 00:04:16,215
‎〈クリア〉

41
00:04:16,966 --> 00:04:17,967
‎〈何者だ〉

42
00:04:18,467 --> 00:04:20,219
‎〈チョン博士は？〉

43
00:04:21,012 --> 00:04:23,514
‎〈博士とは誰のことだ〉

44
00:04:27,852 --> 00:04:29,228
‎〈これは？〉

45
00:04:29,729 --> 00:04:31,397
‎〈博士はどこだ〉

46
00:04:32,690 --> 00:04:34,483
‎〈なぜ俺に聞く？〉

47
00:04:39,071 --> 00:04:40,281
‎〈これを見ろ〉

48
00:04:48,914 --> 00:04:51,250
‎〈チョン博士は俺と一緒だ〉

49
00:04:51,334 --> 00:04:57,089
‎〈‎永登浦(ヨンドゥンポ)‎のポゼスモーテル
‎605号室に来たら会えるぞ〉

50
00:04:59,050 --> 00:05:00,760
‎〈お前が送ったろ〉

51
00:05:05,389 --> 00:05:08,976
‎〈映像の男が俺だと？〉

52
00:05:11,896 --> 00:05:14,106
‎〈その後頭部は？〉

53
00:05:15,066 --> 00:05:17,943
‎〈死にたくなければ
‎正直に言って〉

54
00:05:18,027 --> 00:05:20,196
‎〈何も思い出せない〉

55
00:05:20,279 --> 00:05:22,448
‎〈自分の名前さえも〉

56
00:05:33,042 --> 00:05:34,460
‎〈誰の血だ〉

57
00:06:25,636 --> 00:06:26,887
‎〈電話よ〉

58
00:06:27,930 --> 00:06:29,807
‎〈電話に出て〉

59
00:06:51,454 --> 00:06:52,496
‎〈もしもし〉

60
00:06:53,414 --> 00:06:55,166
‎〈あなたはカーター〉

61
00:06:55,958 --> 00:06:57,168
‎〈カーター？〉

62
00:06:57,960 --> 00:06:59,378
‎〈何なの？〉

63
00:06:59,962 --> 00:07:02,798
‎〈後ろの人と話をさせて〉

64
00:07:03,591 --> 00:07:06,802
‎〈電話を替わってくれる？〉

65
00:07:13,601 --> 00:07:16,604
‎〈あなた方と話したいと〉

66
00:07:19,231 --> 00:07:20,316
‎〈出ろ〉

67
00:07:27,656 --> 00:07:28,866
‎〈誰なの？〉

68
00:07:47,510 --> 00:07:50,679
‎〈20秒後に
‎部屋を爆破し―〉

69
00:07:52,890 --> 00:07:55,726
‎〈彼らの仲間を
‎おびき寄せる〉

70
00:07:58,521 --> 00:08:00,689
‎〈なぜ声が聞こえる？〉

71
00:08:00,773 --> 00:08:01,607
‎〈何事だ〉

72
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
‎〈何か言ってやがるぞ〉

73
00:08:04,193 --> 00:08:07,279
‎〈あなたの耳に
‎装置が取り付けられてる〉

74
00:08:07,363 --> 00:08:10,491
‎〈私の声が聞こえるのは
‎あなただけ〉

75
00:08:11,784 --> 00:08:15,538
‎〈窓から隣の建物に
‎飛び移りなさい〉

76
00:08:15,621 --> 00:08:19,208
‎〈生き延びたければ
‎私を信じて〉

77
00:08:19,291 --> 00:08:21,210
‎〈あと10秒〉

78
00:08:21,293 --> 00:08:25,631
‎〈10 ９ ８ ７〉

79
00:08:26,507 --> 00:08:28,384
‎〈６ ５…〉

80
00:08:59,456 --> 00:09:01,959
‎カーター　大丈夫？

81
00:09:04,044 --> 00:09:05,087
‎ここは何だ

82
00:09:05,170 --> 00:09:07,089
‎何を戸惑ってるの？

83
00:09:08,674 --> 00:09:10,342
‎あんたは韓国人？

84
00:09:10,426 --> 00:09:13,053
‎そんなことより私に従って

85
00:09:13,137 --> 00:09:14,346
‎助けて

86
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
‎こいつらはサイコだ

87
00:09:18,225 --> 00:09:22,396
‎そこにいる人たちは無視して
‎すぐに立ち去って

88
00:09:22,896 --> 00:09:24,231
‎あんたは誰だ

89
00:09:24,732 --> 00:09:25,733
‎俺か？

90
00:09:26,734 --> 00:09:29,486
‎名乗れってか？

91
00:09:29,570 --> 00:09:30,738
‎違うよ

92
00:09:30,821 --> 00:09:34,074
‎急がないと追っ手に殺される

93
00:09:34,575 --> 00:09:36,118
‎何者なんだ

94
00:09:36,201 --> 00:09:39,163
‎そういうお前こそ何者だよ

95
00:09:39,246 --> 00:09:40,831
‎ＣＩＡ

96
00:09:41,582 --> 00:09:43,125
‎ＣＩＡ？

97
00:09:43,208 --> 00:09:46,962
‎ＣＩＡか
‎俺を助けに来たんだろ？

98
00:09:47,713 --> 00:09:48,714
‎ＣＩＡ？

99
00:09:48,797 --> 00:09:51,592
‎本当に死ぬかと思った

100
00:09:54,386 --> 00:09:55,804
‎どうした

101
00:09:55,888 --> 00:09:58,849
‎なんで ぼんやり見てるんだ

102
00:09:58,932 --> 00:10:01,435
‎こいつらを倒せ

103
00:10:01,935 --> 00:10:04,021
‎いいや　無理だよ

104
00:16:03,130 --> 00:16:05,632
‎〈いたぞ　生け捕りにしろ〉

105
00:16:05,716 --> 00:16:08,260
‎正面の市場に移動して

106
00:16:13,598 --> 00:16:17,019
‎逆よ　反対側から出て左へ

107
00:16:28,071 --> 00:16:29,114
‎追っ手だ

108
00:16:29,197 --> 00:16:31,867
‎50メートル先にバイクがある

109
00:16:31,950 --> 00:16:33,326
‎それで逃げて

110
00:16:33,410 --> 00:16:34,661
‎〈捕まえろ〉

111
00:16:35,704 --> 00:16:39,041
‎〈バイクを盗むぞ　止めろ〉

112
00:16:39,541 --> 00:16:40,876
‎おい　待て

113
00:16:41,585 --> 00:16:42,669
‎〈追え〉

114
00:16:42,753 --> 00:16:44,337
‎〈急げ　逃がすな〉

115
00:18:12,843 --> 00:18:15,053
‎カーター　店の裏口へ

116
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
‎ちょっと　何してるんですか

117
00:18:22,727 --> 00:18:23,937
‎通報しよう

118
00:18:26,898 --> 00:18:29,401
‎洋服店にいるんですが

119
00:18:30,277 --> 00:18:32,028
‎変な男の人が…

120
00:18:40,537 --> 00:18:43,957
‎通路の奥にある階段で２階へ

121
00:18:45,333 --> 00:18:46,668
‎なぜ わかる？

122
00:18:46,751 --> 00:18:48,837
‎防犯カメラの情報は

123
00:18:48,920 --> 00:18:52,924
‎半径50メートル以内なら
‎耳の装置で検知できる

124
00:19:04,728 --> 00:19:05,979
‎カーター

125
00:19:06,062 --> 00:19:09,524
‎ＣＩＡの接近を検知した

126
00:19:09,608 --> 00:19:12,652
‎要員を倒して
‎端末を確保するのよ

127
00:19:46,686 --> 00:19:49,689
‎周りにＣＩＡがいる
‎死体を隠して

128
00:19:55,779 --> 00:19:59,699
‎その男の端末で
‎アジトを逆探知する

129
00:20:01,826 --> 00:20:02,953
‎逆探知？

130
00:20:03,036 --> 00:20:06,665
‎突き当たりに来る車に乗り
‎端末を渡して

131
00:20:06,748 --> 00:20:09,960
‎俺は なぜ追われてるんだ

132
00:20:10,043 --> 00:20:14,714
‎あなたの口の中に
‎爆弾を仕掛けておいた

133
00:20:17,926 --> 00:20:21,137
‎我々に協力しないなら
‎起動させる

134
00:20:22,264 --> 00:20:23,556
‎4566

135
00:20:23,640 --> 00:20:26,142
‎車に乗れば疑問は解ける

136
00:20:26,226 --> 00:20:29,229
‎信用できるか　今すぐ教えろ

137
00:20:29,312 --> 00:20:33,900
‎そういうことなら
‎あなたを消すしかない

138
00:20:34,484 --> 00:20:38,196
‎スイッチは私が握っている

139
00:20:43,493 --> 00:20:46,663
‎車が来る　早く移動して

140
00:20:57,549 --> 00:20:59,092
‎娘は上達を？

141
00:20:59,175 --> 00:21:00,176
‎もちろん

142
00:21:02,554 --> 00:21:03,847
{\an8}〝テハン･テコンドー〞 ‎さようなら

143
00:21:03,847 --> 00:21:04,931
{\an8}〝テハン･テコンドー〞

144
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
‎出して

145
00:21:19,029 --> 00:21:20,405
‎端末は？

146
00:21:25,744 --> 00:21:26,745
‎解析して

147
00:21:26,828 --> 00:21:28,496
‎追跡を始めます

148
00:21:29,581 --> 00:21:32,792
‎私は国家情報院の
‎チェ･ユジンです

149
00:21:33,543 --> 00:21:37,589
‎俺の耳で話してる女も
‎あんたの仲間か？

150
00:21:38,173 --> 00:21:41,676
‎私は朝鮮労働党の
‎ハン･ジョンヒ

151
00:21:42,469 --> 00:21:46,556
‎治療薬の開発に向け
‎南北は協力関係にあります

152
00:21:49,893 --> 00:21:53,146
‎ウイルスに‎罹患(りかん)‎した
‎北朝鮮の感染者です

153
00:21:53,646 --> 00:21:56,149
‎手に負えない攻撃性に加え

154
00:21:56,232 --> 00:21:59,527
‎武器を扱える者も
‎出てきてます

155
00:22:00,028 --> 00:22:03,365
‎韓国側は
‎感染者の侵入を防いでますが

156
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
‎危険な状況です

157
00:22:07,118 --> 00:22:11,748
‎北側は治療薬に必要な
‎炭疽(たんそ)‎ワクチンを確保していて

158
00:22:11,831 --> 00:22:17,003
‎生産ラインも整っているため
‎博士は研究を進められます

159
00:22:17,504 --> 00:22:22,884
‎そのため 博士とその娘を
‎北朝鮮に移送していました

160
00:22:24,677 --> 00:22:25,512
‎娘？

161
00:22:25,595 --> 00:22:26,971
‎娘のハナは

162
00:22:27,055 --> 00:22:29,891
‎カヤネズミを介して
‎ウイルスに感染

163
00:22:29,974 --> 00:22:32,185
‎博士は娘の治療に成功し

164
00:22:32,268 --> 00:22:35,271
‎その抗体で
‎治療薬を開発中でした

165
00:22:37,857 --> 00:22:43,696
‎ですがトロンボプラスチンの
‎異常増加により

166
00:22:43,780 --> 00:22:45,657
‎抗体が破壊された

167
00:22:45,740 --> 00:22:49,411
‎そのため研究所で
‎血液を採取することに

168
00:22:49,494 --> 00:22:50,745
‎その移送中に

169
00:22:50,829 --> 00:22:54,707
‎ハナはＣＩＡの秘密組織
‎“Ａ９”にさらわれました

170
00:22:54,833 --> 00:22:58,086
‎あなたの任務は
‎ハナを北側に送ること

171
00:22:58,169 --> 00:23:01,631
‎あなたが提案した作戦です

172
00:23:03,299 --> 00:23:04,467
‎俺が なぜ？

173
00:23:04,551 --> 00:23:07,429
‎我々に“記憶を消せ”と

174
00:23:07,929 --> 00:23:09,431
‎俺は あんたの上司？

175
00:23:09,514 --> 00:23:12,517
‎作戦が終われば
‎職務に戻れます

176
00:23:13,309 --> 00:23:17,730
‎なぜ 俺は記憶まで消して
‎こんなことをするんだ

177
00:23:17,814 --> 00:23:20,650
‎韓国系の
‎ＣＩＡ要員だったあなたは

178
00:23:20,733 --> 00:23:23,570
‎記者を装って北朝鮮に亡命後

179
00:23:23,653 --> 00:23:28,032
‎対南宣伝で
‎人民の英雄となりました

180
00:23:28,116 --> 00:23:31,578
‎しかし 党はあなたを警戒し

181
00:23:31,661 --> 00:23:34,873
‎監視役として女を近づかせた

182
00:23:34,956 --> 00:23:40,962
‎やがて２人は本当に愛し合い
‎結婚し娘をもうけました

183
00:23:41,880 --> 00:23:43,506
‎この人と俺が？

184
00:23:43,590 --> 00:23:46,384
‎ですが 妻は
‎ウイルスに感染して死亡

185
00:23:46,468 --> 00:23:50,722
‎娘のユニは感染中で
‎研究所に残されています

186
00:23:56,394 --> 00:23:57,729
‎いい感じだ

187
00:23:58,563 --> 00:23:59,689
‎こっち見て

188
00:24:00,565 --> 00:24:01,566
‎ユニ

189
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
‎ユニ！

190
00:24:14,829 --> 00:24:16,039
‎お父さん

191
00:24:16,122 --> 00:24:17,624
‎お父さん…

192
00:24:18,291 --> 00:24:20,293
‎お父さん

193
00:24:20,919 --> 00:24:22,921
‎お父さん…

194
00:24:24,297 --> 00:24:28,510
‎そのやけどの痕は
‎あの時にできたものです

195
00:24:31,387 --> 00:24:34,390
‎バッグには武器が入ってます

196
00:24:34,474 --> 00:24:38,102
‎彼女の指示に従って
‎動いてください

197
00:24:38,186 --> 00:24:40,230
‎ハナを救えば

198
00:24:40,313 --> 00:24:44,067
‎あなたの娘 ユニは
‎生きられる

199
00:24:52,408 --> 00:24:54,285
‎屋上へ行って

200
00:24:54,911 --> 00:24:57,539
‎向かいの建物にハナがいる

201
00:25:05,547 --> 00:25:08,550
‎武器を装着してください

202
00:25:18,977 --> 00:25:23,565
‎今日中にハナを北側へ送れば
‎娘を救うことができます

203
00:25:23,648 --> 00:25:26,526
‎もう時間がありません

204
00:25:26,609 --> 00:25:30,321
‎感染者は13日以内に死ぬ

205
00:25:30,405 --> 00:25:34,117
‎あなたの娘は感染13日目です

206
00:25:39,831 --> 00:25:43,167
‎その子が
‎俺の娘だという証拠は？

207
00:25:43,251 --> 00:25:47,255
‎記憶が戻った時
‎自分の娘が死んでいたら―

208
00:25:48,047 --> 00:25:50,049
‎誰を恨みますか？

209
00:26:11,654 --> 00:26:14,532
‎右側のドアから屋上へ

210
00:26:20,371 --> 00:26:24,375
‎ＣＩＡの周波数を解析し
‎彼らの動きを探る

211
00:26:25,752 --> 00:26:29,631
‎〈男に関する手がかりは
‎ありません〉

212
00:26:30,298 --> 00:26:33,176
‎〈つべこべ言わず調べろ〉

213
00:26:33,259 --> 00:26:36,763
‎〈北朝鮮が動いてる証拠を
‎持ってこい〉

214
00:26:37,639 --> 00:26:41,017
‎要員たちが手薄な今しかない

215
00:27:19,055 --> 00:27:23,393
‎前方の扉から中に入り
‎エレベーター機械室へ

216
00:27:36,531 --> 00:27:38,116
‎９階に１人

217
00:27:38,199 --> 00:27:40,993
‎７階に２人の人感を検知

218
00:27:41,494 --> 00:27:43,246
‎商業施設の跡地か

219
00:27:43,329 --> 00:27:46,040
‎ＣＩＡのアジトには
‎最適でしょう

220
00:27:46,124 --> 00:27:49,168
‎要員たちが戻ってくる
‎急いで

221
00:27:49,252 --> 00:27:50,253
‎子どもは？

222
00:27:50,753 --> 00:27:52,672
‎今 検知してるところ

223
00:27:53,172 --> 00:27:54,924
‎６階にいる

224
00:28:23,411 --> 00:28:25,997
‎非常口の向こうに子どもが

225
00:28:26,080 --> 00:28:27,248
‎扉付近に要員がいる

226
00:28:27,248 --> 00:28:28,207
‎扉付近に要員がいる 〝非常口〞

227
00:28:28,207 --> 00:28:29,125
{\an8}〝非常口〞

228
00:28:55,109 --> 00:28:56,861
‎おじさんは誰？

229
00:28:58,613 --> 00:29:01,491
‎やだ　来ないで

230
00:29:02,742 --> 00:29:05,995
‎ハナだよな？　おじさんは…

231
00:29:06,078 --> 00:29:07,622
‎近づかないでよ

232
00:29:15,463 --> 00:29:16,756
‎どうすれば？

233
00:29:16,839 --> 00:29:19,008
‎携帯を子どもに渡して

234
00:29:30,436 --> 00:29:32,230
‎電話に出て

235
00:29:32,730 --> 00:29:35,274
‎近づかないから大丈夫

236
00:29:50,164 --> 00:29:51,457
‎もしもし

237
00:29:51,958 --> 00:29:55,127
‎お父さん？　どこにいるの？

238
00:29:58,172 --> 00:29:59,173
‎うん

239
00:30:01,008 --> 00:30:02,009
‎うん

240
00:30:03,177 --> 00:30:04,512
‎わかった

241
00:30:09,433 --> 00:30:11,894
‎おじさんを信じて平気？

242
00:30:13,896 --> 00:30:14,897
‎うん

243
00:30:16,399 --> 00:30:18,568
‎うん　そうする

244
00:30:20,319 --> 00:30:21,320
‎うん

245
00:30:31,080 --> 00:30:32,874
‎ケガはない？

246
00:30:32,957 --> 00:30:33,791
‎はい

247
00:30:34,333 --> 00:30:35,751
‎お父さんの所へ

248
00:30:37,003 --> 00:30:39,547
‎どうやって ここを出るの？

249
00:31:21,422 --> 00:31:24,425
‎“立ち入り禁止”

250
00:32:32,785 --> 00:32:36,414
‎〈見つけるのに苦労したよ〉

251
00:32:39,500 --> 00:32:40,876
‎〈カーター･リー〉

252
00:32:42,169 --> 00:32:43,587
‎〈君の名前だね〉

253
00:32:48,300 --> 00:32:50,052
‎〈我々と遊びたいか？〉

254
00:32:50,678 --> 00:32:51,721
‎〈いいね〉

255
00:32:52,471 --> 00:32:56,267
‎〈身辺調査を
‎得意とするハッカーが〉

256
00:32:56,350 --> 00:33:00,021
‎〈ラングレーには
‎たくさんいる〉

257
00:33:01,397 --> 00:33:02,732
‎〈ここだけの話〉

258
00:33:02,815 --> 00:33:06,569
‎〈腕立て伏せを
‎４回もできない―〉

259
00:33:06,652 --> 00:33:09,363
‎〈内気なオタクたちだ〉

260
00:33:09,989 --> 00:33:12,450
‎〈だが君を見つけた〉

261
00:33:13,075 --> 00:33:14,368
‎〈どうする？〉

262
00:33:18,497 --> 00:33:21,792
‎〈さてと　カーター･リー〉

263
00:33:21,876 --> 00:33:26,297
‎〈1986年
‎韓国の‎蚕室(チャムシル)‎生まれ〉

264
00:33:26,922 --> 00:33:29,800
‎〈11歳で
‎ニューヨークに移住〉

265
00:33:30,342 --> 00:33:32,720
‎〈かくかくしかじか〉

266
00:33:33,220 --> 00:33:35,347
‎〈つまらん人生だ〉

267
00:33:36,849 --> 00:33:38,059
‎〈おっと〉

268
00:33:39,351 --> 00:33:40,811
‎〈コーネル大卒？〉

269
00:33:41,604 --> 00:33:44,398
‎〈私の いとこもだよ〉

270
00:33:45,232 --> 00:33:46,859
‎〈やつもカスだ〉

271
00:33:48,819 --> 00:33:50,237
‎〈ここからだ〉

272
00:33:50,780 --> 00:33:54,116
‎〈2014年
‎記者として北朝鮮へ〉

273
00:33:54,200 --> 00:33:57,203
‎〈そして… 何だと？〉

274
00:33:58,496 --> 00:34:01,499
‎〈北朝鮮籍を取得？〉

275
00:34:04,752 --> 00:34:08,839
‎〈コーネル大の社会主義者に
‎教わった影響か〉

276
00:34:08,923 --> 00:34:10,424
‎〈そうだろ？〉

277
00:34:11,425 --> 00:34:14,887
‎〈人々の真なるヒーロー〉

278
00:34:16,013 --> 00:34:19,475
‎〈どうしても
‎わからないんだ〉

279
00:34:19,558 --> 00:34:21,310
‎〈教えてくれ〉

280
00:34:22,812 --> 00:34:26,857
‎〈韓国に戻り
‎一体 何をしてるんだ〉

281
00:34:27,733 --> 00:34:29,276
‎〈もっと言えば―〉

282
00:34:29,777 --> 00:34:33,906
‎〈なぜ私の仕事の
‎邪魔をするんだ〉

283
00:34:38,577 --> 00:34:40,329
‎〈まあいい〉

284
00:34:41,205 --> 00:34:42,414
‎〈よく聞け〉

285
00:34:43,791 --> 00:34:47,711
‎〈君が何者かは
‎全く気にしてない〉

286
00:34:47,795 --> 00:34:51,507
‎〈誰の手先かだけ
‎教えてほしいんだ〉

287
00:34:51,590 --> 00:34:54,552
‎〈それで すべて終わる〉

288
00:34:57,304 --> 00:34:58,681
‎〈北朝鮮？〉

289
00:35:00,474 --> 00:35:01,809
‎〈韓国？〉

290
00:35:03,686 --> 00:35:06,689
‎〈なあ　教えてくれよ〉

291
00:35:08,649 --> 00:35:12,361
‎〈韓国とか北朝鮮とか
‎どうでもいい〉

292
00:35:13,529 --> 00:35:16,991
‎〈おっと　口が利けるのか〉

293
00:35:17,700 --> 00:35:20,327
‎〈すまない　続けて〉

294
00:35:21,412 --> 00:35:24,665
‎〈少なくともウイルスを
‎チャンスと考える―〉

295
00:35:24,748 --> 00:35:26,792
‎〈お前らではない〉

296
00:35:28,169 --> 00:35:30,171
‎〈君はアメリカを…〉

297
00:35:31,922 --> 00:35:36,719
‎〈30万人の怒れる韓国人も
‎同じ考えだと？〉

298
00:35:37,595 --> 00:35:39,388
‎〈それはないだろ〉

299
00:35:39,471 --> 00:35:43,601
‎〈彼らは韓国政府の
‎自作自演だと思ってる〉

300
00:35:43,684 --> 00:35:48,105
‎〈それは お前たちが
‎デマを流したからだろ〉

301
00:35:48,731 --> 00:35:49,899
‎〈デマ？〉

302
00:35:51,400 --> 00:35:52,568
‎〈我々が？〉

303
00:35:57,239 --> 00:35:58,908
‎〈まいったな〉

304
00:36:00,284 --> 00:36:01,493
‎〈カーター〉

305
00:36:02,745 --> 00:36:05,247
‎〈君の見当違いだよ〉

306
00:36:06,624 --> 00:36:08,834
‎〈こうは思わないか？〉

307
00:36:10,169 --> 00:36:14,465
‎〈むしろ
‎君は遠ざけられてるんだ〉

308
00:36:15,049 --> 00:36:18,302
‎〈本当の真実からな〉

309
00:36:19,470 --> 00:36:20,638
‎〈局長〉

310
00:36:22,431 --> 00:36:23,432
‎〈何だ〉

311
00:36:23,515 --> 00:36:25,643
‎〈映像を分析したところ〉

312
00:36:25,726 --> 00:36:31,273
‎〈彼とマイケル･ベーンは
‎87％で一致しました〉

313
00:36:32,358 --> 00:36:33,734
‎〈マイケル･ベーン〉

314
00:36:35,444 --> 00:36:38,489
‎〈シリア内戦で
‎戦死した男か？〉

315
00:36:39,156 --> 00:36:40,157
‎〈はい〉

316
00:36:40,741 --> 00:36:44,745
‎〈ですが誰も
‎彼の遺体を見てません〉

317
00:37:01,512 --> 00:37:02,930
‎〈何するんだ〉

318
00:37:04,682 --> 00:37:06,183
‎〈BD-7〉

319
00:37:07,268 --> 00:37:09,728
‎〈記憶を消したのかと〉

320
00:37:11,563 --> 00:37:12,773
‎〈そうだな〉

321
00:37:14,066 --> 00:37:17,361
‎〈だが ねつ造は
‎できていないようだ〉

322
00:37:19,530 --> 00:37:20,781
‎〈その目…〉

323
00:37:21,824 --> 00:37:26,078
‎〈たとえ顔を変えても
‎目は昔のままだ〉

324
00:37:27,037 --> 00:37:29,081
‎〈うそをつけない〉

325
00:37:31,625 --> 00:37:35,337
‎〈韓国に戻った理由は
‎これか？〉

326
00:37:38,090 --> 00:37:41,260
‎〈ＤＮＡ鑑定で
‎明らかになります〉

327
00:37:44,221 --> 00:37:46,348
‎〈北朝鮮も憎めないな〉

328
00:37:47,683 --> 00:37:48,684
‎〈鑑定を〉

329
00:37:49,435 --> 00:37:50,269
‎〈はい〉

330
00:37:53,105 --> 00:37:54,898
‎〈何をする気だ〉

331
00:37:55,774 --> 00:37:57,276
‎〈少し待て〉

332
00:37:57,776 --> 00:38:03,782
‎〈思ったより君は
‎使えるやつかもしれないな〉

333
00:38:04,283 --> 00:38:07,578
‎〈男の体から
‎妙な信号が出ています〉

334
00:38:08,078 --> 00:38:09,163
‎〈調べろ〉

335
00:38:09,246 --> 00:38:14,251
‎耳の信号を切って
‎奥歯から偽の信号を出す

336
00:38:18,130 --> 00:38:20,841
‎〈奥歯からの信号を検出〉

337
00:38:21,467 --> 00:38:23,761
‎〈すぐに抜くんだ〉

338
00:38:26,013 --> 00:38:27,723
‎〈触るな　よせ〉

339
00:38:29,641 --> 00:38:31,185
‎口を開けるのよ

340
00:38:36,231 --> 00:38:38,233
‎奥歯は５秒後に爆発する

341
00:39:09,807 --> 00:39:10,808
‎背中に

342
00:39:16,772 --> 00:39:18,190
‎つかまってろ

343
00:39:43,966 --> 00:39:44,633
‎ハナ

344
00:39:47,219 --> 00:39:48,053
‎おじさん

345
00:39:48,137 --> 00:39:49,471
‎頑張るんだ

346
00:40:13,829 --> 00:40:14,830
‎おじさん

347
00:40:26,550 --> 00:40:27,384
‎大丈夫か？

348
00:40:27,468 --> 00:40:28,886
‎うん　大丈夫

349
00:40:29,470 --> 00:40:30,804
‎平気かい？

350
00:40:32,890 --> 00:40:35,142
‎それは うちの車だよ

351
00:40:48,238 --> 00:40:49,865
‎〈急ぐぞ　追え〉

352
00:41:57,975 --> 00:42:02,396
‎政府はチョン博士を
‎北朝鮮に送れ

353
00:42:02,479 --> 00:42:04,231
‎送れ！

354
00:42:05,399 --> 00:42:08,527
‎黒幕はアメリカだと
‎知ってるぞ

355
00:42:08,610 --> 00:42:10,821
‎知ってるぞ！

356
00:42:10,904 --> 00:42:15,492
‎政府はチョン博士を
‎北朝鮮に送れ

357
00:42:15,576 --> 00:42:17,828
‎送れ！

358
00:42:17,911 --> 00:42:20,872
‎黒幕はアメリカだと
‎知ってるぞ

359
00:42:20,956 --> 00:42:23,166
‎知ってるぞ！

360
00:42:29,840 --> 00:42:32,467
‎ハナ　どうした

361
00:42:35,596 --> 00:42:36,888
‎ハナ　待て

362
00:42:36,972 --> 00:42:38,140
‎お父さん

363
00:42:39,349 --> 00:42:40,350
‎お父さん

364
00:42:45,522 --> 00:42:46,648
‎お父さん

365
00:42:48,817 --> 00:42:49,860
‎お父さん

366
00:42:57,534 --> 00:42:58,535
‎ハナ

367
00:42:59,244 --> 00:43:01,330
‎心配したじゃないか

368
00:43:02,122 --> 00:43:03,540
‎どこにいたんだ

369
00:43:20,932 --> 00:43:23,143
‎ハナ　どうしたんだ

370
00:43:26,104 --> 00:43:27,397
‎お父さんが…

371
00:43:27,898 --> 00:43:30,692
‎あの子は私じゃないのに

372
00:43:37,908 --> 00:43:42,162
‎なぜ みんなは
‎お父さんと私のお面を？

373
00:43:45,290 --> 00:43:48,085
‎２人の無事を祈ってるんだ

374
00:43:52,381 --> 00:43:53,924
‎つけてみる？

375
00:44:09,898 --> 00:44:11,316
‎速報です

376
00:44:11,400 --> 00:44:14,152
‎行方不明となっていた
‎チョン博士が

377
00:44:14,236 --> 00:44:16,905
‎新義州にいるようです

378
00:44:16,988 --> 00:44:20,909
‎チョン博士の映像を
‎先ほど入手しました

379
00:44:20,992 --> 00:44:22,577
‎ご覧ください

380
00:44:23,995 --> 00:44:26,790
‎こんにちは
‎チョン･ビョンホです

381
00:44:26,873 --> 00:44:30,794
‎私は南北の政府のおかげで

382
00:44:30,877 --> 00:44:33,797
‎新義州に無事
‎到着しています

383
00:44:33,880 --> 00:44:37,342
‎先ほど
‎娘とも電話で話しました

384
00:44:37,926 --> 00:44:40,846
{\an8}娘が研究所に
到着ししだい

385
00:44:40,929 --> 00:44:44,474
{\an8}治療薬の開発に
着手する予定です

386
00:44:45,267 --> 00:44:49,521
{\an8}韓国が北朝鮮の崩壊を
狙っているという―

387
00:44:50,480 --> 00:44:52,899
{\an8}噂(うわさ)があるそうですね

388
00:44:54,276 --> 00:44:56,194
‎事実ではありません

389
00:44:57,028 --> 00:44:59,030
‎決して惑わされないよう

390
00:44:59,781 --> 00:45:03,160
‎博士の映像を
‎ご覧いただきました

391
00:45:03,243 --> 00:45:07,456
‎詳細はニュースの時間で
‎お伝えいたします

392
00:45:38,111 --> 00:45:40,989
‎“あなたの本名は
‎マイケル･ベーンよ”

393
00:45:41,072 --> 00:45:42,657
‎“あんたは誰だ”

394
00:45:46,578 --> 00:45:48,246
‎〈映ってる？〉

395
00:45:49,790 --> 00:45:51,792
‎〈１周年記念の歌だ〉

396
00:45:52,751 --> 00:45:53,794
‎〈３ ２ １〉

397
00:45:53,877 --> 00:45:56,630
‎〈やめて　音痴でしょ〉

398
00:45:56,713 --> 00:45:57,923
‎〈まあね〉

399
00:45:58,840 --> 00:46:01,384
‎カーター
‎なぜ立ち止まるの？

400
00:46:02,928 --> 00:46:04,387
‎ハナが疲れてる

401
00:46:04,471 --> 00:46:05,472
‎私は平気…

402
00:46:06,556 --> 00:46:09,559
‎通りを渡った所に車が来る
‎急いで

403
00:46:14,940 --> 00:46:16,525
‎“この男は誰？”

404
00:46:16,608 --> 00:46:19,569
‎“あなたよ
‎マイケル･ベーン”

405
00:46:24,282 --> 00:46:26,368
‎“マイケル･ベーン？”

406
00:46:26,451 --> 00:46:30,121
‎“もっと知りたければ
‎905番バスに乗って”

407
00:46:45,470 --> 00:46:49,099
‎“テハン･テコンドー”

408
00:47:07,993 --> 00:47:08,827
‎何なの？

409
00:47:09,452 --> 00:47:11,997
‎バスに乗ろうとしてる

410
00:47:12,080 --> 00:47:14,666
‎カーター
‎どこへ行くつもり？

411
00:47:15,166 --> 00:47:16,418
‎指示に従って

412
00:47:16,918 --> 00:47:19,462
‎近くにＣＩＡがいる

413
00:47:20,130 --> 00:47:22,507
‎なぜバスに乗るの？

414
00:47:22,591 --> 00:47:26,344
‎バスから降りるのよ
‎言うことを聞いて

415
00:47:26,428 --> 00:47:28,972
‎ＣＩＡに車がばれた

416
00:47:29,055 --> 00:47:32,684
‎勝手に動いたら
‎あなたの娘まで危険に…

417
00:47:40,901 --> 00:47:43,278
‎〈耳の信号を遮断した〉

418
00:47:43,361 --> 00:47:44,446
‎〈ベーン要員〉

419
00:47:44,529 --> 00:47:46,656
‎〈“ベーン”だと？〉

420
00:47:46,740 --> 00:47:49,117
‎〈本当の俺は誰なんだ〉

421
00:47:49,200 --> 00:47:52,203
‎〈その声の人物より
‎あなたを知ってる〉

422
00:47:52,704 --> 00:47:55,373
‎〈確かなんだな？〉

423
00:47:57,334 --> 00:48:03,089
‎〈かつて あなたとは
‎生死を共にしたことがある〉

424
00:48:04,758 --> 00:48:07,969
‎〈私は いつだって
‎あなたの味方よ〉

425
00:48:08,762 --> 00:48:10,055
‎〈味方？〉

426
00:48:10,555 --> 00:48:12,933
‎〈俺を殺そうとしたろ〉

427
00:48:13,808 --> 00:48:17,228
‎〈どうやって
‎信じろと言うんだ〉

428
00:48:19,189 --> 00:48:21,191
‎〈本当に忘れたの？〉

429
00:48:24,277 --> 00:48:26,029
‎〈私には見える〉

430
00:48:27,656 --> 00:48:29,366
‎〈その目に…〉

431
00:48:30,116 --> 00:48:32,744
‎〈あなたは存在してる〉

432
00:48:34,746 --> 00:48:36,498
‎〈私にはわかる〉

433
00:48:40,877 --> 00:48:41,878
‎〈もういい〉

434
00:48:42,837 --> 00:48:47,467
‎〈記憶がなくても
‎ＤＮＡ鑑定が教えてくれる〉

435
00:48:47,550 --> 00:48:51,596
‎〈それまでは
‎要員に追われ続けるはず〉

436
00:48:51,680 --> 00:48:54,683
‎〈生きたければ私を信じて〉

437
00:48:55,642 --> 00:48:59,562
‎〈さっきから何度も
‎そう言われてる〉

438
00:49:00,647 --> 00:49:03,858
‎〈彼らの正体を知るべきね〉

439
00:49:04,693 --> 00:49:07,570
‎カーターに
‎つながらないのか？

440
00:49:07,654 --> 00:49:09,447
‎邪魔が入りました

441
00:49:09,531 --> 00:49:11,825
‎女の正体を調べます

442
00:49:11,908 --> 00:49:16,246
‎バスは50メートル先で
‎１分間 信号停止するため

443
00:49:16,329 --> 00:49:17,998
‎確実に狙えます

444
00:49:18,081 --> 00:49:18,957
‎女を殺せ

445
00:49:19,040 --> 00:49:21,626
‎まずは正体を特定すべきです

446
00:49:21,710 --> 00:49:22,544
‎撃て

447
00:49:28,758 --> 00:49:31,428
‎〈逃げて　ＣＩＡが来る〉

448
00:49:34,305 --> 00:49:36,307
‎早く救急車を呼べ

449
00:49:36,391 --> 00:49:39,769
‎人が撃たれた
‎救急車を呼んで

450
00:49:54,034 --> 00:49:55,326
‎大丈夫か？

451
00:50:10,175 --> 00:50:11,176
‎おじさん

452
00:51:19,160 --> 00:51:20,995
‎しっかりつかまって

453
00:52:03,663 --> 00:52:04,497
‎やめて

454
00:52:05,123 --> 00:52:05,957
‎離して

455
00:52:39,532 --> 00:52:42,535
‎〈鑑定結果を見たはず
‎殺さないで〉

456
00:52:42,619 --> 00:52:43,995
‎〈彼はベーンよ〉

457
00:52:44,078 --> 00:52:47,832
‎〈誰だろうと
‎悪者は殺すべきだ〉

458
00:52:47,916 --> 00:52:52,879
‎〈彼は記憶を消されて
‎操られてるだけ〉

459
00:52:52,962 --> 00:52:55,256
‎〈仲間が危険なんだぞ〉

460
00:52:55,340 --> 00:52:57,008
‎〈射殺命令を〉

461
00:52:57,091 --> 00:52:59,802
‎〈どうか殺さないで〉

462
00:53:00,470 --> 00:53:01,554
‎〈撃て〉

463
00:54:20,675 --> 00:54:23,553
‎助けて　おじさん

464
00:54:23,636 --> 00:54:24,470
‎ハナ

465
00:56:09,826 --> 00:56:12,495
‎〈撃つな　要員がやられた〉

466
00:56:12,578 --> 00:56:14,580
‎〈プランＢだ　包囲しろ〉

467
00:57:27,737 --> 00:57:30,323
‎道路の先にある滑走路で

468
00:57:30,406 --> 00:57:33,576
‎北朝鮮行きの飛行機が
‎待ってます

469
00:57:55,389 --> 00:57:58,893
‎北朝鮮までの警護を
‎担当する―

470
00:57:58,976 --> 00:58:01,854
‎国家情報院の
‎キム･ドンギュです

471
00:58:01,938 --> 00:58:05,191
‎南側とも信号を共有します

472
00:58:06,484 --> 00:58:07,902
‎お疲れさま

473
00:58:11,239 --> 00:58:12,615
‎ハンさん

474
00:58:13,199 --> 00:58:15,535
‎私は信用されてないようだ

475
00:58:16,452 --> 00:58:20,206
‎キム室長が
‎安全を保証してくれます

476
00:58:21,457 --> 00:58:23,000
‎行きましょう

477
00:58:26,837 --> 00:58:30,675
‎記者に質問されても
‎答えないように

478
00:58:30,758 --> 00:58:34,136
‎目も合わせず
‎前だけを見てください

479
00:58:34,637 --> 00:58:36,180
‎些細(ささい)‎な行動が

480
00:58:36,264 --> 00:58:40,768
‎韓国とチョン博士を
‎危険にさらしかねない

481
00:58:40,851 --> 00:58:43,729
‎銃撃は誰の犯行ですか？

482
00:58:43,813 --> 00:58:45,106
‎誘拐したのは…

483
00:58:45,189 --> 00:58:47,692
‎アメリカの記者が同乗します

484
00:58:47,775 --> 00:58:49,235
‎記者が？

485
00:58:49,318 --> 00:58:52,989
‎全世界に見られていれば

486
00:58:53,072 --> 00:58:55,783
‎アメリカも勝手はできまい

487
00:58:56,867 --> 00:58:59,662
‎安全のためなのでご理解を

488
00:58:59,745 --> 00:59:04,625
‎〈何者かに連れ去られた
‎ハナさんが姿を見せました〉

489
00:59:04,709 --> 00:59:08,296
‎〈誰の犯行かは
‎伏せられたまま〉

490
00:59:08,379 --> 00:59:13,009
‎〈北朝鮮への移送が
‎進められています〉

491
00:59:13,092 --> 00:59:16,178
‎〈我々は
‎韓国政府の協力のもと〉

492
00:59:16,262 --> 00:59:20,057
‎〈ハナさんの移送を
‎世界に中継します〉

493
00:59:24,270 --> 00:59:27,857
‎子どもが乗るので
‎たばこはご遠慮を

494
00:59:27,940 --> 00:59:30,943
‎そう堅苦しいことを言わず

495
00:59:32,862 --> 00:59:36,490
‎道中はこちらで
‎お過ごしください

496
00:59:37,241 --> 00:59:38,993
‎さあ　こちらへ

497
00:59:44,582 --> 00:59:45,916
‎君がハナか

498
00:59:47,335 --> 00:59:48,169
‎ハナ

499
00:59:56,427 --> 00:59:57,428
‎おいで

500
00:59:59,722 --> 01:00:02,391
‎まず手当てをしましょう

501
01:00:02,475 --> 01:00:05,227
‎“治療室”

502
01:00:07,563 --> 01:00:08,564
‎どうぞ

503
01:00:15,488 --> 01:00:18,115
‎服を脱いでください

504
01:00:22,286 --> 01:00:23,913
‎隣に座って

505
01:00:23,996 --> 01:00:25,748
‎すぐ離陸するよ

506
01:00:34,507 --> 01:00:36,217
‎〈２人に取材を〉

507
01:00:36,300 --> 01:00:37,426
‎〈治療が先です〉

508
01:00:37,510 --> 01:00:39,095
‎〈取材は後ほど〉

509
01:00:39,178 --> 01:00:40,596
‎〈すまないね〉

510
01:00:43,265 --> 01:00:45,893
‎手当てが終わったら着替えを

511
01:00:46,811 --> 01:00:47,812
‎消毒を

512
01:00:50,815 --> 01:00:53,818
‎もうケガすることはないよ

513
01:00:59,240 --> 01:01:01,242
‎おじさんは大丈夫？

514
01:01:02,910 --> 01:01:04,161
‎大丈夫だ

515
01:01:05,079 --> 01:01:06,330
‎ハナは？

516
01:01:06,956 --> 01:01:08,332
‎私も大丈夫

517
01:01:14,213 --> 01:01:16,090
‎この傷痕は？

518
01:01:22,722 --> 01:01:24,014
‎覚えてない

519
01:01:25,558 --> 01:01:27,893
‎娘といる時に
‎ケガをしたらしい

520
01:01:30,062 --> 01:01:32,606
‎思い出せないの？

521
01:01:34,650 --> 01:01:36,235
‎この傷を見ると―

522
01:01:37,486 --> 01:01:39,864
‎泣き声が聞こえてきそうだ

523
01:01:43,033 --> 01:01:45,411
‎今日が峠らしいんだ

524
01:01:46,787 --> 01:01:48,247
‎“俺の娘”は

525
01:01:50,666 --> 01:01:52,334
‎名前は何？

526
01:01:55,129 --> 01:01:56,130
‎ユニ

527
01:01:57,381 --> 01:01:58,549
‎ユニ…

528
01:01:59,425 --> 01:02:02,553
‎私がいるから
‎きっと助かるよ

529
01:02:03,596 --> 01:02:06,807
‎だって‎人間治療薬‎だもん

530
01:02:09,059 --> 01:02:09,894
‎よし

531
01:02:10,436 --> 01:02:11,771
‎終わりました

532
01:02:11,854 --> 01:02:13,647
‎お疲れさまです

533
01:02:15,399 --> 01:02:17,693
‎服を着替えてください

534
01:02:22,615 --> 01:02:26,243
‎おじさんのあとで
‎ハナも着替えるんだよ

535
01:02:28,662 --> 01:02:31,499
‎北朝鮮に着けば任務終了です

536
01:02:31,999 --> 01:02:35,085
‎無事に治療薬が完成し

537
01:02:35,169 --> 01:02:37,922
‎娘さんが助かりますように

538
01:02:39,465 --> 01:02:44,220
‎本当に娘を救うために
‎俺は この任務を？

539
01:02:44,720 --> 01:02:48,098
‎任務が終われば
‎答えを得られます

540
01:02:48,182 --> 01:02:50,559
‎それまでは油断は禁物です

541
01:02:51,060 --> 01:02:55,564
‎ハナを狙う者が
‎この機内にいるかもしれない

542
01:02:56,482 --> 01:02:57,691
‎忘れないよう

543
01:02:58,442 --> 01:03:01,654
‎アメリカは
‎手を出せないのでは？

544
01:03:02,363 --> 01:03:06,909
‎ＣＩＡの回し者が
‎動きだしたようです

545
01:03:07,660 --> 01:03:10,788
‎北朝鮮の反政府勢力が
‎機内にいるかも

546
01:03:11,914 --> 01:03:14,333
‎ＣＩＡの回し者はともかく

547
01:03:15,334 --> 01:03:17,336
‎反政府勢力とは？

548
01:03:18,921 --> 01:03:23,133
‎北朝鮮の崩壊を望む者が
‎ウイルスを広めたのではと

549
01:03:23,634 --> 01:03:26,679
‎韓国政府は疑っています

550
01:03:29,014 --> 01:03:33,727
‎ハナを博士のもとに
‎送り届けるまで

551
01:03:34,520 --> 01:03:36,230
‎全員を疑うように

552
01:03:38,482 --> 01:03:39,942
‎もちろん私も

553
01:03:45,489 --> 01:03:46,657
‎何ですか？

554
01:03:46,740 --> 01:03:49,034
‎大丈夫　調べてきます

555
01:03:54,290 --> 01:03:55,165
‎どうした

556
01:03:55,249 --> 01:03:57,251
‎操縦室で異変が

557
01:03:57,334 --> 01:03:58,335
‎何だと？

558
01:04:01,755 --> 01:04:02,840
‎何事だ

559
01:04:02,923 --> 01:04:04,133
‎〈問題が？〉

560
01:04:06,343 --> 01:04:08,053
‎医療陣の手配を

561
01:04:11,765 --> 01:04:12,933
‎一体 何が？

562
01:04:13,017 --> 01:04:16,228
‎コーヒーを飲んで倒れました

563
01:04:20,524 --> 01:04:21,525
‎コーヒー？

564
01:04:22,401 --> 01:04:26,655
‎私は ただ
‎コーヒーを運んだだけです

565
01:04:42,713 --> 01:04:45,549
‎いけません　誰が操縦を？

566
01:04:46,091 --> 01:04:47,760
‎目が充血してる

567
01:04:47,843 --> 01:04:51,055
‎変異株なら
‎10分以内に大変なことに

568
01:04:52,723 --> 01:04:53,933
‎何をしてる

569
01:04:54,016 --> 01:04:57,895
‎キム室長が
‎機長たちを殺そうとしました

570
01:04:58,562 --> 01:05:01,649
‎殺さなければ 全員が死ぬぞ

571
01:05:01,732 --> 01:05:05,152
‎どうか冷静に
‎感染の有無が先です

572
01:05:05,235 --> 01:05:06,236
‎医療陣

573
01:05:24,672 --> 01:05:25,673
‎どうだ

574
01:05:26,173 --> 01:05:27,174
‎これは…

575
01:05:28,300 --> 01:05:31,679
‎通常なら陰性の数値ですが

576
01:05:31,762 --> 01:05:35,349
‎高度と気圧を考慮すると
‎陽性とも…

577
01:05:35,432 --> 01:05:38,268
‎つまり どっちなんだ

578
01:05:38,352 --> 01:05:43,065
‎正確な結果が出るまで
‎５分かかります

579
01:05:43,148 --> 01:05:45,609
‎今 殺しても同じだろ

580
01:05:47,945 --> 01:05:50,072
‎髪は抜けません

581
01:05:50,155 --> 01:05:52,616
‎抜けてからでは手遅れだ

582
01:05:52,700 --> 01:05:55,536
‎結果が出るまで待つべきです

583
01:05:55,619 --> 01:05:59,039
‎異常が見られたら
‎すぐに射殺します

584
01:06:02,626 --> 01:06:04,503
‎日よけを上げろ

585
01:06:05,004 --> 01:06:06,797
‎作動しません

586
01:06:08,799 --> 01:06:11,135
‎医療室の非常灯が消えてる

587
01:06:12,678 --> 01:06:13,512
‎どけ

588
01:06:14,888 --> 01:06:15,806
‎通せ

589
01:06:16,557 --> 01:06:18,600
‎〈何事ですか？〉

590
01:06:18,684 --> 01:06:22,146
‎〈乱気流に見舞われ
‎機内の照明が…〉

591
01:06:22,229 --> 01:06:23,522
‎ハナがいない

592
01:06:23,605 --> 01:06:24,440
‎どけ

593
01:06:25,024 --> 01:06:28,360
‎カーター
‎この声は誰にも聞こえてない

594
01:06:29,236 --> 01:06:32,656
‎貨物室で
‎ハナと成人を検知した

595
01:06:33,949 --> 01:06:34,950
‎貨物室？

596
01:06:35,034 --> 01:06:36,493
‎すぐに向かって

597
01:06:37,995 --> 01:06:39,580
‎南朝鮮のやつは…

598
01:06:39,663 --> 01:06:40,789
‎ハナ

599
01:06:40,873 --> 01:06:42,332
‎“貨物室”

600
01:07:03,312 --> 01:07:05,230
‎ハナ　平気か？

601
01:07:05,355 --> 01:07:06,732
‎誰にやられた？

602
01:07:12,112 --> 01:07:13,447
‎何のつもりだ

603
01:07:14,156 --> 01:07:18,494
‎本当に何も覚えてないんだな

604
01:07:18,994 --> 01:07:19,995
‎なに？

605
01:07:20,079 --> 01:07:21,121
‎そうか

606
01:07:21,205 --> 01:07:26,210
‎何も知らないほうが
‎死ぬ時も楽でいいよな

607
01:07:36,720 --> 01:07:37,721
‎カーター

608
01:07:40,641 --> 01:07:41,725
‎キム室長

609
01:07:42,267 --> 01:07:44,520
‎何のまねですか

610
01:07:44,603 --> 01:07:46,855
‎リ･チョルジュ　お前

611
01:07:47,731 --> 01:07:48,982
‎ハナ　無事か？

612
01:07:49,066 --> 01:07:49,691
‎はい

613
01:07:49,775 --> 01:07:50,609
‎動くな

614
01:07:51,777 --> 01:07:55,364
‎反政府勢力の親玉は誰だ

615
01:07:55,906 --> 01:07:58,283
‎誰がウイルスを作った

616
01:08:01,453 --> 01:08:04,790
‎ワクチンすらない北朝鮮が

617
01:08:05,290 --> 01:08:08,043
‎自滅しようとしてるとでも？

618
01:08:09,711 --> 01:08:12,005
‎反政府勢力の黒幕が

619
01:08:12,631 --> 01:08:16,552
‎南朝鮮にいるとは
‎思わないのか？

620
01:08:19,179 --> 01:08:20,889
‎あんたも所詮は

621
01:08:20,973 --> 01:08:24,226
‎見せ物を盛り上げる
‎雑魚にすぎない

622
01:08:24,726 --> 01:08:27,729
‎無駄口をたたかずに
‎白状しろ

623
01:08:27,813 --> 01:08:28,647
‎誰だ

624
01:08:29,565 --> 01:08:31,942
‎リ･ドンジン？　ハン･ソノ？

625
01:08:32,442 --> 01:08:33,735
‎キム･ジョンヒョク？

626
01:08:37,990 --> 01:08:39,199
‎キム室長

627
01:08:40,075 --> 01:08:41,702
‎わからない人だな

628
01:08:42,661 --> 01:08:46,999
‎北朝鮮人だから
‎北に従うべきだと

629
01:08:48,041 --> 01:08:51,712
‎そんな古くさいことを
‎言ってるのか？

630
01:08:53,422 --> 01:08:54,423
‎北には―

631
01:08:55,507 --> 01:08:58,510
‎やつのようなスパイは
‎たくさんいる

632
01:08:59,011 --> 01:09:00,929
‎リ･チョルジュ　この野郎

633
01:09:01,430 --> 01:09:03,432
‎アメリカとグルなのか

634
01:09:09,938 --> 01:09:11,273
‎よく聞け

635
01:09:11,940 --> 01:09:13,400
‎北朝鮮では

636
01:09:13,901 --> 01:09:17,779
‎南朝鮮を
‎“米国の植民地”と呼んでる

637
01:09:18,405 --> 01:09:19,573
‎ところがだ

638
01:09:20,991 --> 01:09:23,619
‎いざ米国のやつらに会ったら

639
01:09:24,411 --> 01:09:26,622
‎ものすごく そそられた

640
01:09:27,623 --> 01:09:29,833
‎だから手を組んだ

641
01:09:31,126 --> 01:09:32,252
‎アメリカ

642
01:09:33,128 --> 01:09:34,671
‎自由と平等

643
01:09:35,297 --> 01:09:38,842
‎好機と富を
‎もたらしてくれる国

644
01:09:42,054 --> 01:09:43,889
‎だから俺も

645
01:09:44,681 --> 01:09:46,225
‎１日だけでも

646
01:09:46,767 --> 01:09:48,936
‎人間らしく自由に

647
01:09:49,019 --> 01:09:51,438
‎生きてみたかった

648
01:09:52,689 --> 01:09:53,982
‎それだけだ

649
01:09:54,983 --> 01:09:56,360
‎ろくでなしめ

650
01:10:21,551 --> 01:10:23,095
‎ハナ　逃げろ

651
01:10:23,178 --> 01:10:24,179
‎おじさん

652
01:10:25,555 --> 01:10:28,141
‎助けを呼ぶんだ　早く

653
01:11:01,717 --> 01:11:03,427
‎どうなってる

654
01:11:03,510 --> 01:11:05,178
‎今のは爆発か？

655
01:11:05,262 --> 01:11:06,596
‎操縦室で異常が

656
01:11:06,680 --> 01:11:07,389
‎何だ？

657
01:11:07,472 --> 01:11:08,307
‎ハナ

658
01:11:09,850 --> 01:11:11,101
‎大丈夫？

659
01:11:11,184 --> 01:11:14,271
‎どうした　今まで貨物室に？

660
01:11:15,063 --> 01:11:16,690
‎何してたんだ

661
01:11:17,983 --> 01:11:22,988
‎キム室長が降りていったが
‎見てない？

662
01:11:26,658 --> 01:11:27,993
‎死にました

663
01:11:30,037 --> 01:11:31,705
‎北朝鮮の人に―

664
01:11:34,041 --> 01:11:35,667
‎殺されました

665
01:11:40,422 --> 01:11:43,925
‎貴様ら　何をたくらんでる

666
01:11:45,594 --> 01:11:47,387
‎何も知らない

667
01:11:47,471 --> 01:11:50,724
‎誰が室長を殺したの？

668
01:11:51,308 --> 01:11:52,934
‎顔を覚えてる？

669
01:11:55,062 --> 01:11:56,063
‎大丈夫よ

670
01:12:01,485 --> 01:12:02,736
‎この人だよ

671
01:12:06,948 --> 01:12:08,867
‎キム室長を殺したのか？

672
01:12:09,951 --> 01:12:11,495
‎答えろ

673
01:12:16,541 --> 01:12:17,417
‎はい

674
01:12:19,294 --> 01:12:20,295
‎そうです

675
01:12:20,962 --> 01:12:22,422
‎殺しました

676
01:12:23,632 --> 01:12:25,842
‎でもキム室長は

677
01:12:25,926 --> 01:12:28,929
‎ＣＩＡの回し者でした

678
01:12:29,805 --> 01:12:32,015
‎ハナをさらおうとしたので

679
01:12:33,058 --> 01:12:35,060
‎殺したまでです

680
01:12:37,396 --> 01:12:39,648
‎南朝鮮のやつらは‎卑怯(ひきょう)‎だ

681
01:12:39,731 --> 01:12:42,067
‎ＣＩＡと手を組むとは

682
01:12:42,150 --> 01:12:43,860
‎こいつを信じるのか

683
01:12:43,944 --> 01:12:47,114
‎〈落ち着いて
‎銃を下ろしましょう〉

684
01:12:47,197 --> 01:12:51,785
‎〈彼だけじゃなく
‎ハナの話も聞くべきです〉

685
01:12:52,285 --> 01:12:53,412
‎本当なの？

686
01:12:54,454 --> 01:12:56,832
‎さらわれそうになった？

687
01:13:27,487 --> 01:13:30,991
‎ソナ同志　問題はないか？

688
01:13:33,285 --> 01:13:36,288
‎機長と副機長の容体は？

689
01:13:38,373 --> 01:13:39,374
‎異常…

690
01:13:40,500 --> 01:13:41,793
‎ありません

691
01:13:55,724 --> 01:13:59,436
‎〈ハナが
‎首を絞められています〉

692
01:14:03,690 --> 01:14:06,943
‎〈男が顔に
‎ハナの血を塗っています〉

693
01:14:10,405 --> 01:14:14,242
‎〈感染者は
‎攻撃の手を止めました〉

694
01:15:14,844 --> 01:15:17,389
‎ぞくぞくするよ

695
01:15:17,889 --> 01:15:20,976
‎あんたの
‎もがく姿を見てると

696
01:15:21,476 --> 01:15:23,353
‎こっちが ちびりそうだ

697
01:15:24,271 --> 01:15:29,067
‎人民の英雄も死を前にすると
‎ただの人間だな

698
01:15:31,903 --> 01:15:32,904
‎準備しろ

699
01:15:32,988 --> 01:15:37,200
‎落下予測地点
‎緯度40度 経度124度に移動中

700
01:18:22,782 --> 01:18:23,867
‎大丈夫か？

701
01:18:23,950 --> 01:18:24,951
‎はい

702
01:18:42,343 --> 01:18:44,846
‎男を殺し子どもを捕まえろ

703
01:18:51,478 --> 01:18:52,896
‎追っ手が来た

704
01:18:53,396 --> 01:18:55,398
‎リの仲間かと

705
01:18:58,568 --> 01:19:00,403
‎カーター　大丈夫？

706
01:19:00,487 --> 01:19:02,322
‎応答して　カーター

707
01:19:23,384 --> 01:19:24,761
‎ハナ　運転席へ

708
01:19:25,261 --> 01:19:26,095
‎うん

709
01:20:07,679 --> 01:20:09,138
‎タイヤを撃て

710
01:21:13,328 --> 01:21:14,662
‎チクショウ

711
01:21:15,288 --> 01:21:16,289
‎弾切れだ

712
01:21:16,372 --> 01:21:17,665
‎車を寄せろ

713
01:21:26,049 --> 01:21:28,801
‎もっと寄せるんだ

714
01:23:05,857 --> 01:23:07,233
‎どこへ行けば？

715
01:23:08,192 --> 01:23:12,405
‎約200メートル下ると
‎つり橋が見えます

716
01:23:12,488 --> 01:23:14,991
‎我々も向かってるところです

717
01:23:15,074 --> 01:23:18,077
‎そこで任務は完了です

718
01:23:19,412 --> 01:23:20,538
‎おじさん

719
01:23:21,998 --> 01:23:22,999
‎これを

720
01:23:30,173 --> 01:23:31,174
‎行こう

721
01:23:48,024 --> 01:23:49,734
‎足元に気をつけて

722
01:23:49,817 --> 01:23:50,651
‎うん

723
01:25:47,602 --> 01:25:48,811
‎背中に乗って

724
01:25:49,604 --> 01:25:51,105
‎自分で歩ける

725
01:27:23,948 --> 01:27:27,201
‎しっかりつかまって
‎手を離すなよ

726
01:28:35,811 --> 01:28:36,812
‎カーター

727
01:28:43,527 --> 01:28:44,737
‎大丈夫？

728
01:28:45,237 --> 01:28:46,781
‎ハン･ジョンヒ？

729
01:28:51,744 --> 01:28:53,037
‎大丈夫か？

730
01:28:53,120 --> 01:28:55,498
‎ハナね　よく頑張った

731
01:28:57,792 --> 01:28:59,251
‎お疲れさまです

732
01:28:59,752 --> 01:29:01,504
‎これで一緒に発てる

733
01:29:02,963 --> 01:29:05,800
‎それは どういう意味だ

734
01:29:23,359 --> 01:29:26,362
‎なんと 実に見事だ

735
01:29:27,405 --> 01:29:28,906
‎おめでとう

736
01:29:30,408 --> 01:29:34,620
‎スパイ活動中に出会った
‎女との子どもに

737
01:29:35,204 --> 01:29:38,332
‎ここまで愛情があるとは

738
01:29:43,796 --> 01:29:46,841
‎娘のために命を懸けた勇気に

739
01:29:47,341 --> 01:29:49,135
‎拍手を送ろう

740
01:29:53,973 --> 01:29:55,391
‎あんたは誰だ

741
01:29:58,310 --> 01:30:00,312
‎キム･ジョンヒョクだ

742
01:30:02,356 --> 01:30:06,152
‎ところで
‎君の活躍を見たところ

743
01:30:06,944 --> 01:30:09,405
‎記憶は消えていないようだ

744
01:30:15,244 --> 01:30:17,955
‎笑ってないで俺の記憶を返せ

745
01:30:33,304 --> 01:30:34,430
‎座って

746
01:30:35,222 --> 01:30:38,934
‎耳の装置を外せば
‎記憶は戻ります

747
01:30:49,028 --> 01:30:50,154
‎私を信じて

748
01:31:19,850 --> 01:31:23,062
‎縫合部分を開くので
‎少し痛みます

749
01:31:25,397 --> 01:31:26,232
‎おじさん

750
01:31:26,315 --> 01:31:29,318
‎何のまねですか　中将同志

751
01:31:29,944 --> 01:31:30,945
‎立て

752
01:31:31,529 --> 01:31:32,696
‎やめて

753
01:31:34,448 --> 01:31:35,741
‎おじさん

754
01:31:36,992 --> 01:31:38,869
‎カーターをどこへ？

755
01:31:38,953 --> 01:31:40,246
‎いいか

756
01:31:40,955 --> 01:31:43,707
‎騒がずに おとなしくしてろ

757
01:31:43,791 --> 01:31:45,793
‎約束したはずです

758
01:31:46,502 --> 01:31:50,089
‎任務を終えたら
‎この国から出られると

759
01:31:50,172 --> 01:31:53,300
‎それは党と同志の約束だろう

760
01:31:53,801 --> 01:31:56,345
‎私との約束ではない

761
01:31:58,097 --> 01:32:00,099
‎どういうことですか

762
01:32:02,101 --> 01:32:03,227
‎車に乗せろ

763
01:32:07,481 --> 01:32:08,607
‎やめて

764
01:32:08,691 --> 01:32:10,776
‎手を離して

765
01:32:25,499 --> 01:32:27,501
‎何をする気ですか

766
01:32:32,590 --> 01:32:33,716
‎“愛”

767
01:32:35,759 --> 01:32:38,596
‎切なくなる言葉だ

768
01:32:39,888 --> 01:32:43,100
‎なんて残酷なものだろうか

769
01:32:44,476 --> 01:32:49,690
‎わが国の女性同志の中で
‎最も優秀なハン同志が

770
01:32:50,482 --> 01:32:54,486
‎こんな苦境に
‎立たされるとはな

771
01:32:56,905 --> 01:32:58,490
‎結論は何ですか

772
01:33:02,077 --> 01:33:06,081
‎ウイルスが‎蔓延(まんえん)‎した時から
‎気づいてた

773
01:33:07,166 --> 01:33:09,501
‎この腐った国

774
01:33:09,585 --> 01:33:13,047
‎カネのことしか頭にない
‎南朝鮮のやつら

775
01:33:13,714 --> 01:33:17,468
‎ともすれば
‎でしゃばる米国主義者ども

776
01:33:18,636 --> 01:33:21,180
‎すべてを一掃できる―

777
01:33:22,514 --> 01:33:25,684
‎この上ない絶好の機会だと

778
01:33:29,355 --> 01:33:30,439
‎あなたが―

779
01:33:31,857 --> 01:33:33,734
‎反政府勢力の元締め？

780
01:33:34,234 --> 01:33:35,527
‎ハン同志

781
01:33:35,611 --> 01:33:40,115
‎私と一緒に
‎新しい世界をつくろう

782
01:33:54,963 --> 01:33:56,840
‎目を覚ましたぞ

783
01:33:56,924 --> 01:33:58,467
‎まったく

784
01:34:04,181 --> 01:34:07,643
‎米国の手先め　気がついたか

785
01:34:07,726 --> 01:34:09,269
‎俺をどこへ？

786
01:34:09,353 --> 01:34:12,981
‎黙ってろ
‎お前の女房しだいだ

787
01:34:14,024 --> 01:34:15,192
‎女房？

788
01:34:16,360 --> 01:34:18,654
‎お前さえ現れなければ

789
01:34:19,154 --> 01:34:22,616
‎わが いとしの
‎ハン副部長同志は

790
01:34:23,117 --> 01:34:25,452
‎俺の女房になってたかも

791
01:34:30,290 --> 01:34:31,291
‎外せ

792
01:34:45,055 --> 01:34:46,056
‎降りろ

793
01:34:55,524 --> 01:34:57,359
‎何を見てる　歩け

794
01:35:23,177 --> 01:35:25,971
‎最後に空気を吸っておけ

795
01:35:26,472 --> 01:35:27,931
‎どうなるかな

796
01:35:28,015 --> 01:35:32,352
‎共和国の英雄として
‎女房と幸せに暮らせるか

797
01:35:32,853 --> 01:35:36,148
‎あるいはここで
‎火だるまになるか

798
01:35:36,231 --> 01:35:37,941
‎じきに決まる

799
01:35:38,776 --> 01:35:40,110
‎英雄同志

800
01:35:40,194 --> 01:35:42,821
‎女房に尽くせば助かるぞ

801
01:36:47,135 --> 01:36:48,303
‎助けてくれ

802
01:36:52,850 --> 01:36:53,851
‎出ろ

803
01:37:01,441 --> 01:37:02,776
‎スピーカーに

804
01:37:07,406 --> 01:37:08,615
‎カーターは？

805
01:37:09,783 --> 01:37:11,994
‎焼却場にいます

806
01:37:12,494 --> 01:37:13,787
‎どうしますか

807
01:37:13,871 --> 01:37:15,789
‎もう少し待て

808
01:37:15,873 --> 01:37:17,082
‎わかりました

809
01:37:19,459 --> 01:37:21,461
‎やつはどこにいる？

810
01:37:22,838 --> 01:37:27,009
‎ここから北へ
‎約1.5キロの所にある―

811
01:37:27,092 --> 01:37:30,512
‎新義州化学工場の
‎生物化学兵器…

812
01:39:52,320 --> 01:39:56,199
‎“今から電話する
‎切らないでくれ”

813
01:39:56,283 --> 01:39:57,743
‎“カーター”

814
01:40:14,217 --> 01:40:16,887
‎まだ迷っているのか

815
01:40:17,387 --> 01:40:19,389
‎難しく考えるな

816
01:40:27,189 --> 01:40:29,232
‎同志自身と同志の夫

817
01:40:30,650 --> 01:40:33,028
‎それに娘も救いたいだろ

818
01:40:34,237 --> 01:40:36,239
‎それは約束する

819
01:40:37,616 --> 01:40:40,285
‎私たちを解放してください

820
01:40:41,369 --> 01:40:43,872
‎中将同志が何をしようと

821
01:40:44,790 --> 01:40:46,458
‎興味ありません

822
01:40:48,502 --> 01:40:50,504
‎そうはいかない

823
01:40:52,005 --> 01:40:53,131
‎万が一

824
01:40:54,299 --> 01:40:59,304
‎君たちが米国人と手を組み
‎世界中にホラを吹けば

825
01:41:00,430 --> 01:41:02,057
‎どうなると思う？

826
01:41:04,476 --> 01:41:06,770
‎おそらく私は激怒し

827
01:41:07,562 --> 01:41:10,398
‎君たち一家を引っ立て―

828
01:41:11,733 --> 01:41:15,445
‎焼却炉の底深くに
‎埋めるだろう

829
01:41:17,864 --> 01:41:19,074
‎しかし

830
01:41:20,033 --> 01:41:23,537
‎ウイルスから国を救った
‎カーター･リーが

831
01:41:24,121 --> 01:41:26,123
‎我々と手を組めば別だ

832
01:41:26,915 --> 01:41:29,751
‎全人民の心をつかみ―

833
01:41:30,627 --> 01:41:32,879
‎新しい偶像になれる

834
01:41:34,756 --> 01:41:35,882
‎偶像？

835
01:41:38,677 --> 01:41:42,848
‎都合のいい操り人形が
‎必要なのでは？

836
01:41:43,348 --> 01:41:47,978
‎操り人形になってでも
‎まずは生き残らないと

837
01:41:48,478 --> 01:41:49,646
‎だろう？

838
01:41:52,399 --> 01:41:53,650
‎中将同志

839
01:41:56,069 --> 01:42:00,365
‎夫の命で私を脅す
‎あなたの姿からは

840
01:42:02,033 --> 01:42:05,245
‎人民のための新しい世界が―

841
01:42:06,204 --> 01:42:08,206
‎全く見えません

842
01:42:14,504 --> 01:42:17,507
‎男に目がくらんだだけでなく

843
01:42:19,134 --> 01:42:22,554
‎目の前の未来も見えないのか

844
01:42:33,523 --> 01:42:35,525
‎そのような者と

845
01:42:36,985 --> 01:42:38,987
‎共和国の未来は―

846
01:42:40,030 --> 01:42:42,157
‎一緒につくれない

847
01:42:46,786 --> 01:42:47,621
‎撃て

848
01:43:36,461 --> 01:43:37,295
‎かがんで

849
01:43:41,466 --> 01:43:44,010
‎この部屋にユニがいる

850
01:43:49,516 --> 01:43:50,809
‎子どもは？

851
01:43:51,309 --> 01:43:53,812
‎ここにいるはずなのに

852
01:43:59,901 --> 01:44:01,027
‎やめて

853
01:44:01,736 --> 01:44:02,737
‎この子が…

854
01:44:02,821 --> 01:44:04,114
‎私たちの子よ

855
01:44:07,909 --> 01:44:08,743
‎カーター

856
01:44:26,678 --> 01:44:27,762
‎おじさん

857
01:44:33,393 --> 01:44:36,438
‎落ち着いて
‎ここの研究員です

858
01:44:36,521 --> 01:44:38,898
‎博士　娘が…

859
01:44:43,987 --> 01:44:45,447
‎あなたも感染した

860
01:44:45,947 --> 01:44:49,242
‎30分もすれば
‎子どもの意識は戻る

861
01:45:03,840 --> 01:45:05,592
‎今すぐ逃げないと

862
01:45:29,157 --> 01:45:31,618
‎ハナは閉じ込められてる

863
01:45:41,336 --> 01:45:42,587
‎あっちだ

864
01:46:27,757 --> 01:46:29,551
‎ハナ　俺だ

865
01:46:30,343 --> 01:46:31,428
‎ハナ

866
01:46:31,511 --> 01:46:33,012
‎さあ　行こう

867
01:46:52,699 --> 01:46:54,492
‎たんすの中へ

868
01:47:38,703 --> 01:47:39,537
‎娘を

869
01:48:25,041 --> 01:48:31,005
‎遺体を運ぶ‎丹東(タンドン)‎行きの列車が
‎７分前に出発した

870
01:48:31,714 --> 01:48:36,469
‎中国政府の列車に乗れば
‎党も手は出せない

871
01:48:37,303 --> 01:48:40,306
‎まず あなたの記憶を戻す

872
01:48:41,349 --> 01:48:42,225
‎博士

873
01:48:42,725 --> 01:48:45,645
‎患部を開いて
‎これを差し込むと

874
01:48:45,728 --> 01:48:47,647
‎記憶が戻ります

875
01:48:53,069 --> 01:48:54,279
‎BD-7

876
01:49:34,569 --> 01:49:36,946
‎国を捨てようとは

877
01:49:37,447 --> 01:49:38,448
‎ハナを…

878
01:49:38,531 --> 01:49:40,742
‎〈チョン博士は俺と…〉

879
01:49:40,825 --> 01:49:42,619
‎娘も感染者だ

880
01:49:42,702 --> 01:49:43,828
‎頑張って

881
01:49:44,621 --> 01:49:45,705
‎あと少し

882
01:49:48,875 --> 01:49:49,876
‎ジョンヒ

883
01:50:06,684 --> 01:50:10,104
‎ウイルスが蔓延し
‎国が滅びつつある

884
01:50:11,230 --> 01:50:13,691
‎なのに共和国の英雄同志が

885
01:50:14,609 --> 01:50:17,403
‎国を捨てようとは

886
01:50:18,780 --> 01:50:20,365
‎解放してください

887
01:50:21,866 --> 01:50:23,409
‎中将同志　どうか

888
01:50:23,993 --> 01:50:25,620
‎お願いします

889
01:50:26,663 --> 01:50:29,248
‎まだ わからないのか

890
01:50:30,291 --> 01:50:35,129
‎子どもを産んだことも
‎党の判断だったんだぞ

891
01:50:37,131 --> 01:50:38,800
‎党に伝えてくれ

892
01:50:39,634 --> 01:50:43,429
‎家族を解放すると
‎約束してくれるなら

893
01:50:44,514 --> 01:50:46,140
‎ハナを連れてくる

894
01:50:47,642 --> 01:50:51,020
‎それはつまり
‎お前たち家族が―

895
01:50:51,729 --> 01:50:54,732
‎どうなるか承知のうえか？

896
01:50:55,441 --> 01:50:58,986
‎ＣＩＡが
‎ハナをさらったのかも

897
01:50:59,737 --> 01:51:03,574
‎南朝鮮のどこにいるのかも
‎わからないのに

898
01:51:03,658 --> 01:51:07,745
‎俺が おとりになって
‎ＣＩＡに近づく

899
01:51:08,246 --> 01:51:12,542
‎中立的な立場の俺なら
‎紛争は免れられる

900
01:51:17,046 --> 01:51:19,048
‎顔まで変えて

901
01:51:19,924 --> 01:51:22,969
‎７年間も
‎スパイだったやつを―

902
01:51:25,012 --> 01:51:26,347
‎信用できるか

903
01:51:27,890 --> 01:51:31,102
‎もし１人で
‎逃げられでもしたら

904
01:51:31,811 --> 01:51:33,271
‎我々の情報が―

905
01:51:34,647 --> 01:51:36,649
‎さらされてしまう

906
01:51:39,402 --> 01:51:40,445
‎じゃあ…

907
01:51:41,863 --> 01:51:44,699
‎BD-7で
‎俺の記憶を消してから―

908
01:51:46,325 --> 01:51:47,952
‎南側へ送ってくれ

909
01:51:48,035 --> 01:51:49,036
‎カーター

910
01:51:50,913 --> 01:51:52,790
‎BD-7か

911
01:51:54,459 --> 01:51:56,502
‎なぜ知ってるんだ

912
01:51:56,586 --> 01:51:58,588
‎一度だけ機会をくれ

913
01:51:59,130 --> 01:52:01,632
‎ハナを連れてくる見返りに―

914
01:52:03,009 --> 01:52:04,635
‎俺たちを解放しろ

915
01:52:26,240 --> 01:52:27,074
‎ユニ

916
01:52:27,784 --> 01:52:28,785
‎ユニ

917
01:52:28,868 --> 01:52:30,912
‎ユニ　しっかり

918
01:52:32,955 --> 01:52:33,956
‎ユニ

919
01:52:34,457 --> 01:52:35,958
‎カーター同志

920
01:52:39,045 --> 01:52:42,298
‎任務を成功させないとな

921
01:52:43,966 --> 01:52:45,760
‎今や同志の娘も―

922
01:52:48,095 --> 01:52:50,097
‎感染者だ

923
01:52:50,681 --> 01:52:53,518
‎ユニ　しっかり

924
01:52:55,228 --> 01:52:57,146
‎そんな…

925
01:53:31,138 --> 01:53:32,807
‎記憶が戻った？

926
01:53:34,809 --> 01:53:35,810
‎ねえ

927
01:53:36,686 --> 01:53:38,521
‎私が誰かわかる？

928
01:53:42,817 --> 01:53:45,820
‎独りにして悪かったな

929
01:53:47,238 --> 01:53:49,407
‎あなたは家族を救った

930
01:53:50,032 --> 01:53:52,910
‎本当に ありがとう

931
01:54:04,505 --> 01:54:05,339
‎カーター

932
01:54:07,592 --> 01:54:09,844
‎子どもたちと逃げて

933
01:54:17,894 --> 01:54:19,061
‎ハナ　おいで

934
01:54:19,562 --> 01:54:23,065
‎北西に進むと
‎列車が見えるはず

935
01:54:26,944 --> 01:54:28,070
‎君は？

936
01:54:28,154 --> 01:54:29,822
‎子どもに集中して

937
01:54:29,906 --> 01:54:31,908
‎博士　こちらへ

938
01:54:31,991 --> 01:54:33,743
‎ハナ　手を離すなよ

939
01:54:34,577 --> 01:54:35,578
‎車に隠れて

940
01:55:09,570 --> 01:55:10,738
‎つかまってろ

941
01:55:29,632 --> 01:55:31,634
‎“丹東救急センター”

942
01:56:00,788 --> 01:56:03,124
‎ここでじっとしてろ

943
01:57:17,406 --> 01:57:18,240
‎やめて

944
01:58:12,419 --> 01:58:14,130
‎やだ　来ないで

945
01:58:14,213 --> 01:58:15,214
‎離してよ

946
01:59:09,018 --> 01:59:10,269
‎発射準備

947
02:00:02,279 --> 02:00:03,739
{\an8}〝速度戦 実力戦〞

948
02:01:29,867 --> 02:01:31,368
‎高度を下げろ

949
02:01:59,355 --> 02:02:01,273
‎ハナ　しっかり

950
02:02:01,357 --> 02:02:02,983
‎私の手をつかんで

951
02:03:16,932 --> 02:03:19,184
‎くそったれが

952
02:03:21,186 --> 02:03:22,187
‎おい

953
02:03:22,896 --> 02:03:25,566
‎取り戻した記憶は―

954
02:03:26,358 --> 02:03:28,944
‎本当に お前のものか？

955
02:05:53,547 --> 02:05:56,008
‎博士　早く列車へ

956
02:06:58,695 --> 02:06:59,529
‎ユニ

957
02:06:59,613 --> 02:07:00,489
‎ユニ

958
02:07:10,374 --> 02:07:11,833
‎大丈夫？

959
02:07:12,334 --> 02:07:13,835
‎私が わかる？

960
02:07:13,919 --> 02:07:16,380
‎お… お母さん

961
02:07:16,463 --> 02:07:18,924
‎そう　お母さんよ

962
02:07:20,467 --> 02:07:23,470
‎私たち どこへ行くの？