‎NETFLIX プレゼンツ
‎〈低気圧の環境下では ‎５分以内に症状が出る―〉
‎〈変異株が現れました〉
‎〈潜伏期間は24時間と ‎今までに比べてかなり早く〉
‎〈懸念は ‎さらに高まっています〉
‎〈感染者には暴力性や ‎異常な身体能力が見られ〉
‎〈動物的な行動を ‎取るとされており―〉
‎〈隔離施設の確保が ‎難航しています〉
‎〈アメリカでは韓国から ‎帰国した軍人を中心に〉
‎〈15万人以上が感染し ‎３万人以上が死亡しました〉
‎〈北朝鮮では現在〉
‎〈感染者が ‎850万人に達し―〉
‎〈国家崩壊の危機に ‎あります〉
‎〈一方の韓国では ‎ウイルスが消滅したと〉
‎〈ＷＨＯが宣言しました〉
‎〈最後の感染者が ‎発症から13日で死亡し〉
‎〈感染者345人のうち ‎1人が回復し344人が…〉
‎〈いくぞ〉
‎“モーテル”
‎〈２班 現場をフォロー〉
‎〈３班 出口を封鎖〉
‎10ヵ月前 軍事境界線で ‎発生したとされる―
‎“ＤＭＺウイルス”の原因は ‎今も わかっていません
‎またチョン･ビョンホ博士が ‎北朝鮮への移動中に
娘と共に姿を消して 19日が過ぎました
ご存じのとおり
博士は娘のハナさんを 感染から回復させ―
‎世界的な注目を集めました
‎その後 娘の抗体で ‎治療薬を大量生産するため
‎南北の合意のもと―
‎新義州(シニジュ)‎生物化学兵器研究所へ ‎向かう途中で行方不明に
‎すると一部の団体が ‎北朝鮮の崩壊を狙った―
‎韓国政府の自作自演を主張
‎２人の行方を明らかにし ‎北朝鮮への移送を求める―
‎大規模なデモを全国で行うと ‎警告しました
‎一方の反対陣営は ‎この動きを批判
‎北朝鮮の手先だと ‎厳しく非難し
‎反対デモを予告しました
‎警察は武力衝突を避けるべく ‎厳戒態勢で…
‎〈クリア〉
‎〈何者だ〉
‎〈チョン博士は？〉
‎〈博士とは誰のことだ〉
‎〈これは？〉
‎〈博士はどこだ〉
‎〈なぜ俺に聞く？〉
‎〈これを見ろ〉
‎〈チョン博士は俺と一緒だ〉
‎〈‎永登浦(ヨンドゥンポ)‎のポゼスモーテル ‎605号室に来たら会えるぞ〉
‎〈お前が送ったろ〉
‎〈映像の男が俺だと？〉
‎〈その後頭部は？〉
‎〈死にたくなければ ‎正直に言って〉
‎〈何も思い出せない〉
‎〈自分の名前さえも〉
‎〈誰の血だ〉
‎〈電話よ〉
‎〈電話に出て〉
‎〈もしもし〉
‎〈あなたはカーター〉
‎〈カーター？〉
‎〈何なの？〉
‎〈後ろの人と話をさせて〉
‎〈電話を替わってくれる？〉
‎〈あなた方と話したいと〉
‎〈出ろ〉
‎〈誰なの？〉
‎〈20秒後に ‎部屋を爆破し―〉
‎〈彼らの仲間を ‎おびき寄せる〉
‎〈なぜ声が聞こえる？〉
‎〈何事だ〉
‎〈何か言ってやがるぞ〉
‎〈あなたの耳に ‎装置が取り付けられてる〉
‎〈私の声が聞こえるのは ‎あなただけ〉
‎〈窓から隣の建物に ‎飛び移りなさい〉
‎〈生き延びたければ ‎私を信じて〉
‎〈あと10秒〉
‎〈10 ９ ８ ７〉
‎〈６ ５…〉
‎カーター 大丈夫？
‎ここは何だ
‎何を戸惑ってるの？
‎あんたは韓国人？
‎そんなことより私に従って
‎助けて
‎こいつらはサイコだ
‎そこにいる人たちは無視して ‎すぐに立ち去って
‎あんたは誰だ
‎俺か？
‎名乗れってか？
‎違うよ
‎急がないと追っ手に殺される
‎何者なんだ
‎そういうお前こそ何者だよ
‎ＣＩＡ
‎ＣＩＡ？
‎ＣＩＡか ‎俺を助けに来たんだろ？
‎ＣＩＡ？
‎本当に死ぬかと思った
‎どうした
‎なんで ぼんやり見てるんだ
‎こいつらを倒せ
‎いいや 無理だよ
‎〈いたぞ 生け捕りにしろ〉
‎正面の市場に移動して
‎逆よ 反対側から出て左へ
‎追っ手だ
‎50メートル先にバイクがある
‎それで逃げて
‎〈捕まえろ〉
‎〈バイクを盗むぞ 止めろ〉
‎おい 待て
‎〈追え〉
‎〈急げ 逃がすな〉
‎カーター 店の裏口へ
‎ちょっと 何してるんですか
‎通報しよう
‎洋服店にいるんですが
‎変な男の人が…
‎通路の奥にある階段で２階へ
‎なぜ わかる？
‎防犯カメラの情報は
‎半径50メートル以内なら ‎耳の装置で検知できる
‎カーター
‎ＣＩＡの接近を検知した
‎要員を倒して ‎端末を確保するのよ
‎周りにＣＩＡがいる ‎死体を隠して
‎その男の端末で ‎アジトを逆探知する
‎逆探知？
‎突き当たりに来る車に乗り ‎端末を渡して
‎俺は なぜ追われてるんだ
‎あなたの口の中に ‎爆弾を仕掛けておいた
‎我々に協力しないなら ‎起動させる
‎4566
‎車に乗れば疑問は解ける
‎信用できるか 今すぐ教えろ
‎そういうことなら ‎あなたを消すしかない
‎スイッチは私が握っている
‎車が来る 早く移動して
‎娘は上達を？
‎もちろん
〝テハン･テコンドー〞 ‎さようなら
〝テハン･テコンドー〞
‎出して
‎端末は？
‎解析して
‎追跡を始めます
‎私は国家情報院の ‎チェ･ユジンです
‎俺の耳で話してる女も ‎あんたの仲間か？
‎私は朝鮮労働党の ‎ハン･ジョンヒ
‎治療薬の開発に向け ‎南北は協力関係にあります
‎ウイルスに‎罹患(りかん)‎した ‎北朝鮮の感染者です
‎手に負えない攻撃性に加え
‎武器を扱える者も ‎出てきてます
‎韓国側は ‎感染者の侵入を防いでますが
‎危険な状況です
‎北側は治療薬に必要な ‎炭疽(たんそ)‎ワクチンを確保していて
‎生産ラインも整っているため ‎博士は研究を進められます
‎そのため 博士とその娘を ‎北朝鮮に移送していました
‎娘？
‎娘のハナは
‎カヤネズミを介して ‎ウイルスに感染
‎博士は娘の治療に成功し
‎その抗体で ‎治療薬を開発中でした
‎ですがトロンボプラスチンの ‎異常増加により
‎抗体が破壊された
‎そのため研究所で ‎血液を採取することに
‎その移送中に
‎ハナはＣＩＡの秘密組織 ‎“Ａ９”にさらわれました
‎あなたの任務は ‎ハナを北側に送ること
‎あなたが提案した作戦です
‎俺が なぜ？
‎我々に“記憶を消せ”と
‎俺は あんたの上司？
‎作戦が終われば ‎職務に戻れます
‎なぜ 俺は記憶まで消して ‎こんなことをするんだ
‎韓国系の ‎ＣＩＡ要員だったあなたは
‎記者を装って北朝鮮に亡命後
‎対南宣伝で ‎人民の英雄となりました
‎しかし 党はあなたを警戒し
‎監視役として女を近づかせた
‎やがて２人は本当に愛し合い ‎結婚し娘をもうけました
‎この人と俺が？
‎ですが 妻は ‎ウイルスに感染して死亡
‎娘のユニは感染中で ‎研究所に残されています
‎いい感じだ
‎こっち見て
‎ユニ
‎ユニ！
‎お父さん
‎お父さん…
‎お父さん
‎お父さん…
‎そのやけどの痕は ‎あの時にできたものです
‎バッグには武器が入ってます
‎彼女の指示に従って ‎動いてください
‎ハナを救えば
‎あなたの娘 ユニは ‎生きられる
‎屋上へ行って
‎向かいの建物にハナがいる
‎武器を装着してください
‎今日中にハナを北側へ送れば ‎娘を救うことができます
‎もう時間がありません
‎感染者は13日以内に死ぬ
‎あなたの娘は感染13日目です
‎その子が ‎俺の娘だという証拠は？
‎記憶が戻った時 ‎自分の娘が死んでいたら―
‎誰を恨みますか？
‎右側のドアから屋上へ
‎ＣＩＡの周波数を解析し ‎彼らの動きを探る
‎〈男に関する手がかりは ‎ありません〉
‎〈つべこべ言わず調べろ〉
‎〈北朝鮮が動いてる証拠を ‎持ってこい〉
‎要員たちが手薄な今しかない
‎前方の扉から中に入り ‎エレベーター機械室へ
‎９階に１人
‎７階に２人の人感を検知
‎商業施設の跡地か
‎ＣＩＡのアジトには ‎最適でしょう
‎要員たちが戻ってくる ‎急いで
‎子どもは？
‎今 検知してるところ
‎６階にいる
‎非常口の向こうに子どもが
‎扉付近に要員がいる
‎扉付近に要員がいる 〝非常口〞
〝非常口〞
‎おじさんは誰？
‎やだ 来ないで
‎ハナだよな？ おじさんは…
‎近づかないでよ
‎どうすれば？
‎携帯を子どもに渡して
‎電話に出て
‎近づかないから大丈夫
‎もしもし
‎お父さん？ どこにいるの？
‎うん
‎わかった
‎おじさんを信じて平気？
‎うん
‎うん そうする
‎うん
‎ケガはない？
‎はい
‎お父さんの所へ
‎どうやって ここを出るの？
‎“立ち入り禁止”
‎〈見つけるのに苦労したよ〉
‎〈カーター･リー〉
‎〈君の名前だね〉
‎〈我々と遊びたいか？〉
‎〈いいね〉
‎〈身辺調査を ‎得意とするハッカーが〉
‎〈ラングレーには ‎たくさんいる〉
‎〈ここだけの話〉
‎〈腕立て伏せを ‎４回もできない―〉
‎〈内気なオタクたちだ〉
‎〈だが君を見つけた〉
‎〈どうする？〉
‎〈さてと カーター･リー〉
‎〈1986年 ‎韓国の‎蚕室(チャムシル)‎生まれ〉
‎〈11歳で ‎ニューヨークに移住〉
‎〈かくかくしかじか〉
‎〈つまらん人生だ〉
‎〈おっと〉
‎〈コーネル大卒？〉
‎〈私の いとこもだよ〉
‎〈やつもカスだ〉
‎〈ここからだ〉
‎〈2014年 ‎記者として北朝鮮へ〉
‎〈そして… 何だと？〉
‎〈北朝鮮籍を取得？〉
‎〈コーネル大の社会主義者に ‎教わった影響か〉
‎〈そうだろ？〉
‎〈人々の真なるヒーロー〉
‎〈どうしても ‎わからないんだ〉
‎〈教えてくれ〉
‎〈韓国に戻り ‎一体 何をしてるんだ〉
‎〈もっと言えば―〉
‎〈なぜ私の仕事の ‎邪魔をするんだ〉
‎〈まあいい〉
‎〈よく聞け〉
‎〈君が何者かは ‎全く気にしてない〉
‎〈誰の手先かだけ ‎教えてほしいんだ〉
‎〈それで すべて終わる〉
‎〈北朝鮮？〉
‎〈韓国？〉
‎〈なあ 教えてくれよ〉
‎〈韓国とか北朝鮮とか ‎どうでもいい〉
‎〈おっと 口が利けるのか〉
‎〈すまない 続けて〉
‎〈少なくともウイルスを ‎チャンスと考える―〉
‎〈お前らではない〉
‎〈君はアメリカを…〉
‎〈30万人の怒れる韓国人も ‎同じ考えだと？〉
‎〈それはないだろ〉
‎〈彼らは韓国政府の ‎自作自演だと思ってる〉
‎〈それは お前たちが ‎デマを流したからだろ〉
‎〈デマ？〉
‎〈我々が？〉
‎〈まいったな〉
‎〈カーター〉
‎〈君の見当違いだよ〉
‎〈こうは思わないか？〉
‎〈むしろ ‎君は遠ざけられてるんだ〉
‎〈本当の真実からな〉
‎〈局長〉
‎〈何だ〉
‎〈映像を分析したところ〉
‎〈彼とマイケル･ベーンは ‎87％で一致しました〉
‎〈マイケル･ベーン〉
‎〈シリア内戦で ‎戦死した男か？〉
‎〈はい〉
‎〈ですが誰も ‎彼の遺体を見てません〉
‎〈何するんだ〉
‎〈BD-7〉
‎〈記憶を消したのかと〉
‎〈そうだな〉
‎〈だが ねつ造は ‎できていないようだ〉
‎〈その目…〉
‎〈たとえ顔を変えても ‎目は昔のままだ〉
‎〈うそをつけない〉
‎〈韓国に戻った理由は ‎これか？〉
‎〈ＤＮＡ鑑定で ‎明らかになります〉
‎〈北朝鮮も憎めないな〉
‎〈鑑定を〉
‎〈はい〉
‎〈何をする気だ〉
‎〈少し待て〉
‎〈思ったより君は ‎使えるやつかもしれないな〉
‎〈男の体から ‎妙な信号が出ています〉
‎〈調べろ〉
‎耳の信号を切って ‎奥歯から偽の信号を出す
‎〈奥歯からの信号を検出〉
‎〈すぐに抜くんだ〉
‎〈触るな よせ〉
‎口を開けるのよ
‎奥歯は５秒後に爆発する
‎背中に
‎つかまってろ
‎ハナ
‎おじさん
‎頑張るんだ
‎おじさん
‎大丈夫か？
‎うん 大丈夫
‎平気かい？
‎それは うちの車だよ
‎〈急ぐぞ 追え〉
‎政府はチョン博士を ‎北朝鮮に送れ
‎送れ！
‎黒幕はアメリカだと ‎知ってるぞ
‎知ってるぞ！
‎政府はチョン博士を ‎北朝鮮に送れ
‎送れ！
‎黒幕はアメリカだと ‎知ってるぞ
‎知ってるぞ！
‎ハナ どうした
‎ハナ 待て
‎お父さん
‎ハナ
‎心配したじゃないか
‎どこにいたんだ
‎ハナ どうしたんだ
‎お父さんが…
‎あの子は私じゃないのに
‎なぜ みんなは ‎お父さんと私のお面を？
‎２人の無事を祈ってるんだ
‎つけてみる？
‎速報です
‎行方不明となっていた ‎チョン博士が
‎新義州にいるようです
‎チョン博士の映像を ‎先ほど入手しました
‎ご覧ください
‎こんにちは ‎チョン･ビョンホです
‎私は南北の政府のおかげで
‎新義州に無事 ‎到着しています
‎先ほど ‎娘とも電話で話しました
娘が研究所に 到着ししだい
治療薬の開発に 着手する予定です
韓国が北朝鮮の崩壊を 狙っているという―
噂(うわさ)があるそうですね
‎事実ではありません
‎決して惑わされないよう
‎博士の映像を ‎ご覧いただきました
‎詳細はニュースの時間で ‎お伝えいたします
‎“あなたの本名は ‎マイケル･ベーンよ”
‎“あんたは誰だ”
‎〈映ってる？〉
‎〈１周年記念の歌だ〉
‎〈３ ２ １〉
‎〈やめて 音痴でしょ〉
‎〈まあね〉
‎カーター ‎なぜ立ち止まるの？
‎ハナが疲れてる
‎私は平気…
‎通りを渡った所に車が来る ‎急いで
‎“この男は誰？”
‎“あなたよ ‎マイケル･ベーン”
‎“マイケル･ベーン？”
‎“もっと知りたければ ‎905番バスに乗って”
‎“テハン･テコンドー”
‎何なの？
‎バスに乗ろうとしてる
‎カーター ‎どこへ行くつもり？
‎指示に従って
‎近くにＣＩＡがいる
‎なぜバスに乗るの？
‎バスから降りるのよ ‎言うことを聞いて
‎ＣＩＡに車がばれた
‎勝手に動いたら ‎あなたの娘まで危険に…
‎〈耳の信号を遮断した〉
‎〈ベーン要員〉
‎〈“ベーン”だと？〉
‎〈本当の俺は誰なんだ〉
‎〈その声の人物より ‎あなたを知ってる〉
‎〈確かなんだな？〉
‎〈かつて あなたとは ‎生死を共にしたことがある〉
‎〈私は いつだって ‎あなたの味方よ〉
‎〈味方？〉
‎〈俺を殺そうとしたろ〉
‎〈どうやって ‎信じろと言うんだ〉
‎〈本当に忘れたの？〉
‎〈私には見える〉
‎〈その目に…〉
‎〈あなたは存在してる〉
‎〈私にはわかる〉
‎〈もういい〉
‎〈記憶がなくても ‎ＤＮＡ鑑定が教えてくれる〉
‎〈それまでは ‎要員に追われ続けるはず〉
‎〈生きたければ私を信じて〉
‎〈さっきから何度も ‎そう言われてる〉
‎〈彼らの正体を知るべきね〉
‎カーターに ‎つながらないのか？
‎邪魔が入りました
‎女の正体を調べます
‎バスは50メートル先で ‎１分間 信号停止するため
‎確実に狙えます
‎女を殺せ
‎まずは正体を特定すべきです
‎撃て
‎〈逃げて ＣＩＡが来る〉
‎早く救急車を呼べ
‎人が撃たれた ‎救急車を呼んで
‎大丈夫か？
‎おじさん
‎しっかりつかまって
‎やめて
‎離して
‎〈鑑定結果を見たはず ‎殺さないで〉
‎〈彼はベーンよ〉
‎〈誰だろうと ‎悪者は殺すべきだ〉
‎〈彼は記憶を消されて ‎操られてるだけ〉
‎〈仲間が危険なんだぞ〉
‎〈射殺命令を〉
‎〈どうか殺さないで〉
‎〈撃て〉
‎助けて おじさん
‎ハナ
‎〈撃つな 要員がやられた〉
‎〈プランＢだ 包囲しろ〉
‎道路の先にある滑走路で
‎北朝鮮行きの飛行機が ‎待ってます
‎北朝鮮までの警護を ‎担当する―
‎国家情報院の ‎キム･ドンギュです
‎南側とも信号を共有します
‎お疲れさま
‎ハンさん
‎私は信用されてないようだ
‎キム室長が ‎安全を保証してくれます
‎行きましょう
‎記者に質問されても ‎答えないように
‎目も合わせず ‎前だけを見てください
‎些細(ささい)‎な行動が
‎韓国とチョン博士を ‎危険にさらしかねない
‎銃撃は誰の犯行ですか？
‎誘拐したのは…
‎アメリカの記者が同乗します
‎記者が？
‎全世界に見られていれば
‎アメリカも勝手はできまい
‎安全のためなのでご理解を
‎〈何者かに連れ去られた ‎ハナさんが姿を見せました〉
‎〈誰の犯行かは ‎伏せられたまま〉
‎〈北朝鮮への移送が ‎進められています〉
‎〈我々は ‎韓国政府の協力のもと〉
‎〈ハナさんの移送を ‎世界に中継します〉
‎子どもが乗るので ‎たばこはご遠慮を
‎そう堅苦しいことを言わず
‎道中はこちらで ‎お過ごしください
‎さあ こちらへ
‎君がハナか
‎ハナ
‎おいで
‎まず手当てをしましょう
‎“治療室”
‎どうぞ
‎服を脱いでください
‎隣に座って
‎すぐ離陸するよ
‎〈２人に取材を〉
‎〈治療が先です〉
‎〈取材は後ほど〉
‎〈すまないね〉
‎手当てが終わったら着替えを
‎消毒を
‎もうケガすることはないよ
‎おじさんは大丈夫？
‎大丈夫だ
‎ハナは？
‎私も大丈夫
‎この傷痕は？
‎覚えてない
‎娘といる時に ‎ケガをしたらしい
‎思い出せないの？
‎この傷を見ると―
‎泣き声が聞こえてきそうだ
‎今日が峠らしいんだ
‎“俺の娘”は
‎名前は何？
‎ユニ
‎ユニ…
‎私がいるから ‎きっと助かるよ
‎だって‎人間治療薬‎だもん
‎よし
‎終わりました
‎お疲れさまです
‎服を着替えてください
‎おじさんのあとで ‎ハナも着替えるんだよ
‎北朝鮮に着けば任務終了です
‎無事に治療薬が完成し
‎娘さんが助かりますように
‎本当に娘を救うために ‎俺は この任務を？
‎任務が終われば ‎答えを得られます
‎それまでは油断は禁物です
‎ハナを狙う者が ‎この機内にいるかもしれない
‎忘れないよう
‎アメリカは ‎手を出せないのでは？
‎ＣＩＡの回し者が ‎動きだしたようです
‎北朝鮮の反政府勢力が ‎機内にいるかも
‎ＣＩＡの回し者はともかく
‎反政府勢力とは？
‎北朝鮮の崩壊を望む者が ‎ウイルスを広めたのではと
‎韓国政府は疑っています
‎ハナを博士のもとに ‎送り届けるまで
‎全員を疑うように
‎もちろん私も
‎何ですか？
‎大丈夫 調べてきます
‎どうした
‎操縦室で異変が
‎何だと？
‎何事だ
‎〈問題が？〉
‎医療陣の手配を
‎一体 何が？
‎コーヒーを飲んで倒れました
‎コーヒー？
‎私は ただ ‎コーヒーを運んだだけです
‎いけません 誰が操縦を？
‎目が充血してる
‎変異株なら ‎10分以内に大変なことに
‎何をしてる
‎キム室長が ‎機長たちを殺そうとしました
‎殺さなければ 全員が死ぬぞ
‎どうか冷静に ‎感染の有無が先です
‎医療陣
‎どうだ
‎これは…
‎通常なら陰性の数値ですが
‎高度と気圧を考慮すると ‎陽性とも…
‎つまり どっちなんだ
‎正確な結果が出るまで ‎５分かかります
‎今 殺しても同じだろ
‎髪は抜けません
‎抜けてからでは手遅れだ
‎結果が出るまで待つべきです
‎異常が見られたら ‎すぐに射殺します
‎日よけを上げろ
‎作動しません
‎医療室の非常灯が消えてる
‎どけ
‎通せ
‎〈何事ですか？〉
‎〈乱気流に見舞われ ‎機内の照明が…〉
‎ハナがいない
‎どけ
‎カーター ‎この声は誰にも聞こえてない
‎貨物室で ‎ハナと成人を検知した
‎貨物室？
‎すぐに向かって
‎南朝鮮のやつは…
‎ハナ
‎“貨物室”
‎ハナ 平気か？
‎誰にやられた？
‎何のつもりだ
‎本当に何も覚えてないんだな
‎なに？
‎そうか
‎何も知らないほうが ‎死ぬ時も楽でいいよな
‎カーター
‎キム室長
‎何のまねですか
‎リ･チョルジュ お前
‎ハナ 無事か？
‎はい
‎動くな
‎反政府勢力の親玉は誰だ
‎誰がウイルスを作った
‎ワクチンすらない北朝鮮が
‎自滅しようとしてるとでも？
‎反政府勢力の黒幕が
‎南朝鮮にいるとは ‎思わないのか？
‎あんたも所詮は
‎見せ物を盛り上げる ‎雑魚にすぎない
‎無駄口をたたかずに ‎白状しろ
‎誰だ
‎リ･ドンジン？ ハン･ソノ？
‎キム･ジョンヒョク？
‎キム室長
‎わからない人だな
‎北朝鮮人だから ‎北に従うべきだと
‎そんな古くさいことを ‎言ってるのか？
‎北には―
‎やつのようなスパイは ‎たくさんいる
‎リ･チョルジュ この野郎
‎アメリカとグルなのか
‎よく聞け
‎北朝鮮では
‎南朝鮮を ‎“米国の植民地”と呼んでる
‎ところがだ
‎いざ米国のやつらに会ったら
‎ものすごく そそられた
‎だから手を組んだ
‎アメリカ
‎自由と平等
‎好機と富を ‎もたらしてくれる国
‎だから俺も
‎１日だけでも
‎人間らしく自由に
‎生きてみたかった
‎それだけだ
‎ろくでなしめ
‎ハナ 逃げろ
‎おじさん
‎助けを呼ぶんだ 早く
‎どうなってる
‎今のは爆発か？
‎操縦室で異常が
‎何だ？
‎ハナ
‎大丈夫？
‎どうした 今まで貨物室に？
‎何してたんだ
‎キム室長が降りていったが ‎見てない？
‎死にました
‎北朝鮮の人に―
‎殺されました
‎貴様ら 何をたくらんでる
‎何も知らない
‎誰が室長を殺したの？
‎顔を覚えてる？
‎大丈夫よ
‎この人だよ
‎キム室長を殺したのか？
‎答えろ
‎はい
‎そうです
‎殺しました
‎でもキム室長は
‎ＣＩＡの回し者でした
‎ハナをさらおうとしたので
‎殺したまでです
‎南朝鮮のやつらは‎卑怯(ひきょう)‎だ
‎ＣＩＡと手を組むとは
‎こいつを信じるのか
‎〈落ち着いて ‎銃を下ろしましょう〉
‎〈彼だけじゃなく ‎ハナの話も聞くべきです〉
‎本当なの？
‎さらわれそうになった？
‎ソナ同志 問題はないか？
‎機長と副機長の容体は？
‎異常…
‎ありません
‎〈ハナが ‎首を絞められています〉
‎〈男が顔に ‎ハナの血を塗っています〉
‎〈感染者は ‎攻撃の手を止めました〉
‎ぞくぞくするよ
‎あんたの ‎もがく姿を見てると
‎こっちが ちびりそうだ
‎人民の英雄も死を前にすると ‎ただの人間だな
‎準備しろ
‎落下予測地点 ‎緯度40度 経度124度に移動中
‎大丈夫か？
‎はい
‎男を殺し子どもを捕まえろ
‎追っ手が来た
‎リの仲間かと
‎カーター 大丈夫？
‎応答して カーター
‎ハナ 運転席へ
‎うん
‎タイヤを撃て
‎チクショウ
‎弾切れだ
‎車を寄せろ
‎もっと寄せるんだ
‎どこへ行けば？
‎約200メートル下ると ‎つり橋が見えます
‎我々も向かってるところです
‎そこで任務は完了です
‎おじさん
‎これを
‎行こう
‎足元に気をつけて
‎うん
‎背中に乗って
‎自分で歩ける
‎しっかりつかまって ‎手を離すなよ
‎カーター
‎大丈夫？
‎ハン･ジョンヒ？
‎大丈夫か？
‎ハナね よく頑張った
‎お疲れさまです
‎これで一緒に発てる
‎それは どういう意味だ
‎なんと 実に見事だ
‎おめでとう
‎スパイ活動中に出会った ‎女との子どもに
‎ここまで愛情があるとは
‎娘のために命を懸けた勇気に
‎拍手を送ろう
‎あんたは誰だ
‎キム･ジョンヒョクだ
‎ところで ‎君の活躍を見たところ
‎記憶は消えていないようだ
‎笑ってないで俺の記憶を返せ
‎座って
‎耳の装置を外せば ‎記憶は戻ります
‎私を信じて
‎縫合部分を開くので ‎少し痛みます
‎おじさん
‎何のまねですか 中将同志
‎立て
‎やめて
‎おじさん
‎カーターをどこへ？
‎いいか
‎騒がずに おとなしくしてろ
‎約束したはずです
‎任務を終えたら ‎この国から出られると
‎それは党と同志の約束だろう
‎私との約束ではない
‎どういうことですか
‎車に乗せろ
‎やめて
‎手を離して
‎何をする気ですか
‎“愛”
‎切なくなる言葉だ
‎なんて残酷なものだろうか
‎わが国の女性同志の中で ‎最も優秀なハン同志が
‎こんな苦境に ‎立たされるとはな
‎結論は何ですか
‎ウイルスが‎蔓延(まんえん)‎した時から ‎気づいてた
‎この腐った国
‎カネのことしか頭にない ‎南朝鮮のやつら
‎ともすれば ‎でしゃばる米国主義者ども
‎すべてを一掃できる―
‎この上ない絶好の機会だと
‎あなたが―
‎反政府勢力の元締め？
‎ハン同志
‎私と一緒に ‎新しい世界をつくろう
‎目を覚ましたぞ
‎まったく
‎米国の手先め 気がついたか
‎俺をどこへ？
‎黙ってろ ‎お前の女房しだいだ
‎女房？
‎お前さえ現れなければ
‎わが いとしの ‎ハン副部長同志は
‎俺の女房になってたかも
‎外せ
‎降りろ
‎何を見てる 歩け
‎最後に空気を吸っておけ
‎どうなるかな
‎共和国の英雄として ‎女房と幸せに暮らせるか
‎あるいはここで ‎火だるまになるか
‎じきに決まる
‎英雄同志
‎女房に尽くせば助かるぞ
‎助けてくれ
‎出ろ
‎スピーカーに
‎カーターは？
‎焼却場にいます
‎どうしますか
‎もう少し待て
‎わかりました
‎やつはどこにいる？
‎ここから北へ ‎約1.5キロの所にある―
‎新義州化学工場の ‎生物化学兵器…
‎“今から電話する ‎切らないでくれ”
‎“カーター”
‎まだ迷っているのか
‎難しく考えるな
‎同志自身と同志の夫
‎それに娘も救いたいだろ
‎それは約束する
‎私たちを解放してください
‎中将同志が何をしようと
‎興味ありません
‎そうはいかない
‎万が一
‎君たちが米国人と手を組み ‎世界中にホラを吹けば
‎どうなると思う？
‎おそらく私は激怒し
‎君たち一家を引っ立て―
‎焼却炉の底深くに ‎埋めるだろう
‎しかし
‎ウイルスから国を救った ‎カーター･リーが
‎我々と手を組めば別だ
‎全人民の心をつかみ―
‎新しい偶像になれる
‎偶像？
‎都合のいい操り人形が ‎必要なのでは？
‎操り人形になってでも ‎まずは生き残らないと
‎だろう？
‎中将同志
‎夫の命で私を脅す ‎あなたの姿からは
‎人民のための新しい世界が―
‎全く見えません
‎男に目がくらんだだけでなく
‎目の前の未来も見えないのか
‎そのような者と
‎共和国の未来は―
‎一緒につくれない
‎撃て
‎かがんで
‎この部屋にユニがいる
‎子どもは？
‎ここにいるはずなのに
‎やめて
‎この子が…
‎私たちの子よ
‎カーター
‎おじさん
‎落ち着いて ‎ここの研究員です
‎博士 娘が…
‎あなたも感染した
‎30分もすれば ‎子どもの意識は戻る
‎今すぐ逃げないと
‎ハナは閉じ込められてる
‎あっちだ
‎ハナ 俺だ
‎ハナ
‎さあ 行こう
‎たんすの中へ
‎娘を
‎遺体を運ぶ‎丹東(タンドン)‎行きの列車が ‎７分前に出発した
‎中国政府の列車に乗れば ‎党も手は出せない
‎まず あなたの記憶を戻す
‎博士
‎患部を開いて ‎これを差し込むと
‎記憶が戻ります
‎BD-7
‎国を捨てようとは
‎ハナを…
‎〈チョン博士は俺と…〉
‎娘も感染者だ
‎頑張って
‎あと少し
‎ジョンヒ
‎ウイルスが蔓延し ‎国が滅びつつある
‎なのに共和国の英雄同志が
‎国を捨てようとは
‎解放してください
‎中将同志 どうか
‎お願いします
‎まだ わからないのか
‎子どもを産んだことも ‎党の判断だったんだぞ
‎党に伝えてくれ
‎家族を解放すると ‎約束してくれるなら
‎ハナを連れてくる
‎それはつまり ‎お前たち家族が―
‎どうなるか承知のうえか？
‎ＣＩＡが ‎ハナをさらったのかも
‎南朝鮮のどこにいるのかも ‎わからないのに
‎俺が おとりになって ‎ＣＩＡに近づく
‎中立的な立場の俺なら ‎紛争は免れられる
‎顔まで変えて
‎７年間も ‎スパイだったやつを―
‎信用できるか
‎もし１人で ‎逃げられでもしたら
‎我々の情報が―
‎さらされてしまう
‎じゃあ…
‎BD-7で ‎俺の記憶を消してから―
‎南側へ送ってくれ
‎カーター
‎BD-7か
‎なぜ知ってるんだ
‎一度だけ機会をくれ
‎ハナを連れてくる見返りに―
‎俺たちを解放しろ
‎ユニ
‎ユニ しっかり
‎ユニ
‎カーター同志
‎任務を成功させないとな
‎今や同志の娘も―
‎感染者だ
‎ユニ しっかり
‎そんな…
‎記憶が戻った？
‎ねえ
‎私が誰かわかる？
‎独りにして悪かったな
‎あなたは家族を救った
‎本当に ありがとう
‎カーター
‎子どもたちと逃げて
‎ハナ おいで
‎北西に進むと ‎列車が見えるはず
‎君は？
‎子どもに集中して
‎博士 こちらへ
‎ハナ 手を離すなよ
‎車に隠れて
‎つかまってろ
‎“丹東救急センター”
‎ここでじっとしてろ
‎やめて
‎やだ 来ないで
‎離してよ
‎発射準備
〝速度戦 実力戦〞
‎高度を下げろ
‎ハナ しっかり
‎私の手をつかんで
‎くそったれが
‎おい
‎取り戻した記憶は―
‎本当に お前のものか？
‎博士 早く列車へ
‎ユニ
‎大丈夫？
‎私が わかる？
‎お… お母さん
‎そう お母さんよ
‎私たち どこへ行くの？