NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
SEBUAH FILEM ARAHAN JUNG BYUNGGIL
Pesakit yang dijangkiti virus mutan baru mempamerkan simptom dalam lima minit
dalam persekitaran tekanan rendah. Kadar yang lebih pantas
berbanding tempoh inkubasi sebelumnya iaitu 24 jam.
Ini menimbulkan kebimbangan terhadap kaedah pembendungan.
Berikutan kejadian ini,
peningkatan simptom seperti keupayaan fizikal luar biasa dan lebih ganas
menjadikan mangsa berkelakuan seperti haiwan
dan menyukarkan usaha kuarantin.
Di Amerika Syarikat, lebih daripada 150,000 mangsa dijangkiti,
kebanyakannya pegawai tentera yang pulang dari Korea,
dan lebih dari 30,000 telah meninggal dunia.
Situasi di Korea Utara tenat
dengan lebih 8.5 juta mangsa dilaporkan,
bersamaan satu pertiga populasi negara tersebut.
Sementara itu, Korea Selatan telah diiktiraf
oleh Organisasi Kesihatan Sedunia sebagai zon bebas Virus DMZ hari ini
apabila mangsa terjangkit terakhir, En. Choi,
meninggal dunia selepas 13 hari.
Sehingga hari ini, Korea Selatan melaporkan sejumlah 345 kes dengan 34…
Pergi.
MOTEL
Unit Dua, beri bantuan.
Unit Tiga, sekat laluan.
Virus DMZ yang dipercayai
dikesan buat pertama kalinya di DMZ, yang merupakan
simbol genjatan senjata antara kedua negara Korea,
masih berleluasa dan penyebabnya masih belum ditemui.
Sementara itu, lokasi Dr. Jung dan anaknya yang hilang
dalam perjalanan ke Korea Utara 19 hari yang lalu masih belum diketahui.
Dr. Jung terkenal
setelah menarik perhatian ahli akademik seluruh dunia
dengan menyembuhkan anaknya daripada Virus DMZ.
Dr. Jung dikatakan dalam perjalanan ke Institut Senjata Kimia Sinuiju
bagi menghasilkan
rawatan antibodi, seperti yang dipersetujui kedua negara,
apabila beliau hilang bersama anaknya.
Beberapa organisasi menuduh
ia sebahagian rancangan kerajaan Korea Selatan
bagi melumpuhkan infrastruktur Korea Utara
dan memberi amaran bahawa tunjuk perasaan seluruh negara
bagi menjamin keselamatan dan kepulangan
Dr. Jung dan anaknya ke Korea Utara akan diadakan.
Pihak-pihak yang menentang mengkritik dan melabel mereka
sebagai pro-Korea Utara, membantu kerajaan Korea Utara,
dan turut memberi amaran tunjuk perasaan.
Polis dalam keadaan berjaga-jaga bagi memastikan situasi…
Selamat!
Siapa awak?
Di mana Dr. Jung Byeong-ho?
Doktor? Siapa dia?
Mana awak jumpa ini?
Di mana Dr. Jung?
Kenapa tanya saya?
Tengok video ini.
Dr. Jung bersama saya.
Pergi ke bilik 605, Motel Possess, di Pasar Yeongdeungpo,
awak boleh jumpa dia.
Awak yang hantar.
Lelaki dalam video itu
ialah saya?
Apa awak dah buat pada kepala awak?
Jawab dengan betul sebelum kepala awak berkecai!
Saya tak ingat apa-apa.
Saya tak ingat nama saya pun!
Ini darah siapa?
Jawab telefon itu.
Jawab panggilan itu sekarang!
Helo?
Nama awak Carter.
"Carter"?
Apa maksudnya?
Saya ingin bercakap dengan orang di belakang awak.
Boleh serahkan telefon ini?
Dia nak bercakap dengan awak.
Jawablah.
Siapa bercakap?
Bilik ini akan meletup dalam 20 saat.
Ini akan menarik perhatian yang lain.
Siapa awak? Macam mana awak bercakap dengan saya?
- Apa ini? - Apa dia mengarut ini?
Sebuah alat telah ditanam dalam telinga awak.
Awak seorang saja yang boleh dengar.
Lompat keluar dari tingkap dan pergi ke bangunan sebelah.
Awak perlu percayakan saya kalau nak selamat.
Tinggal 10 saat.
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh…
enam, lima…
Carter.
Carter, awak okey?
Saya di mana?
Apa yang awak nampak?
Awak orang Korea?
Adakah itu penting? Jika nak hidup, ikut arahan saya.
Tolong saya.
Mereka semua gila.
Abaikan yang lain dan keluar dari sana segera.
Awak siapa?
Saya?
Nak berkenalan dulu?
Bukan awak.
Jika mereka sampai, awak akan mati sebelum dapat jawapan.
Siapa "mereka"?
Beritahu saya dahulu, awak siapa?
CIA.
"CIA"?
CIA? Awak ingin selamatkan saya?
CIA? Saya ingatkan dah tiada harapan.
Betulkah dia orangnya?
Awak buat apa? Kenapa pandang sahaja?
Bunuh mereka!
Tak, bukan saya.
Bunuh!
Tangkap!
Bunuh!
- Tangkap! - Di sana!
Bunuh!
Di sana!
- Dia dah turun! - Kejar!
Itu dia! Tangkap dia hidup-hidup!
Pasar di depan awak. Pergi ke sana.
Arah bertentangan! Pergi ke arah bertentangan dan kiri.
Saya diekori.
Lima meter di depan, ada motosikal Papa John's.
Gunakannya untuk lari.
Kejar dia!
Dia naik motosikal.
Halang dia! Cepat!
Hei! Tak guna!
Ke tepi!
Pergi cepat! Kejar!
Carter, pergi ke pintu belakang kedai baju.
Hubungi polis!
- Awak buat apa ini? - Cepat…
Hubungi polis.
Helo. Ini kedai baju…
Ada orang aneh…
Ada tangga di hujung lorong kiri.
Naik ke tingkat dua.
Macam mana awak tahu?
Alat di telinga awak membolehkan saya
mengakses CCTV, titik buta dan tanda haba dalam jarak 50 meter.
Carter!
Sasaran dengan frekuensi CIA mendekati.
Bunuh dan ambil semua peralatan dia.
Ejen CIA di serata tempat. Awak perlu bersembunyi.
Ambil alat di pergelangan tangan.
Kita jejak semula lokasi mereka.
"Jejak semula"?
Sebuah kereta akan tiba di hujung lorong. Naik dan serahkan peralatan.
Sebelum itu, kenapa CIA mengejar saya?
Sebuah bom dengan radius letupan sepuluh meter ditanam dalam mulut awak.
Jika awak enggan bekerjasama, ia akan diaktifkan.
Nombor plat 4566.
Awak akan terima jawapan dalam kereta.
Kenapa saya perlu ikut?
Cakaplah.
Kami tiada pilihan.
Awak perlu dibunuh.
Peledak…
ada di tangan saya.
Kereta dah dekat.
Gerak sekarang.
AKADEMI TAEKWONDO DAEHAN
- Gerak! - Di sana!
Di mana alat itu?
- Godam. - Okey, saya akan mulakan.
Saya Choi Yu-jin, ejen NIS dari Unit Strategi Korea Utara.
Adakah awak di pihak yang sama dengan suara dalam telinga saya ini?
Saya Han Jung Hee dari Jabatan Hubungan Antarabangsa Korea Utara.
Kami bekerjasama dengan Korea Selatan bagi mencari penawar Virus DMZ.
Ini warga Korea Utara yang dijangkiti virus itu.
Mereka lebih kuat dan lebih ganas,
dan mereka yang masih waras didapati boleh menggunakan senjata.
Usaha membanteras sedang dilakukan oleh pihak tentera di DMZ,
tapi keadaan semakin bahaya.
Di sini, kami telah mengumpul
seratus juta vaksin antraks yang diperlukan untuk rawatan,
beserta kilang penghasilan besar-besaran
bagi memastikan kajian Dr. Jung berjalan lancar.
Bagi menyudahkan projek ini, kami cuba membawa Dr. Jung
dan anaknya, Jung Ha-na, ke Utara.
"Anak"?
Sewaktu tinggal di Paju, anak Dr. Jung dijangkiti menerusi gigitan tikus.
Setelah berjaya merawat anaknya,
Dr. Jung mengkaji kaedah rawatan menggunakan antibodi Ha-na.
Namun, akibat peningkatan tromboplastin yang luar biasa,
sejenis enzim yang membekukan darah di luar badan,
antibodi Ha-na musnah dalam seminit.
Kami ingin ke Institut Sinuiju untuk dapatkan sampel darah Ha-na.
Tapi, Ha-na diculik
oleh ejen A9, organisasi sulit CIA, ketika dalam perjalanan ke Utara.
Misi awak adalah untuk mencari Ha-na dan bawa dia ke Utara.
Awak sendiri yang mencadangkan misi ini.
Kenapa pula?
Awak arahkan agar memori awak disekat.
Saya pegawai atasan awak?
Selepas misi tamat, awak akan kembali ke jawatan asal.
Kenapa saya buat semua ini?
Padam memori? Buang pangkat?
Awak bekas ejen CIA dari Korea Selatan,
tapi awak menyamar sebagai wartawan dan ke Korea Utara,
lalu menjadi wira negara Korea Utara.
Namun, kerajaan Korea Utara mengesyaki awak sebagai perisik Amerika
dan seorang ejen diarah untuk memerhatikan awak.
Kamu berdua jatuh cinta,
berkahwin dan ada seorang anak perempuan.
Saya dan dia?
Tapi isteri awak terkorban akibat Virus DMZ,
dan anak awak, Yoon Hee, turut dijangkiti dan berada di Institut Sinuiju.
Nampak okey.
Pandang sini.
Yoon Hee.
Yoon Hee!
Ayah!
Ayah. Ayah…
Parut di tangan awak
adalah parut dari kejadian itu.
Senjata yang diperlukan ada di dalam beg.
Awak boleh ikut arahan Jung Hee dan bertindak.
Awak perlu selamatkan Ha-na
untuk selamatkan anak awak, Lee Yoon Hee.
Pergi ke bumbung bangunan ini.
Ha-na berada di bangunan di seberang.
Periksa senjata dan bersiap sedia.
Untuk selamatkan anak awak, kita perlu selamatkan Ha-na hari ini.
Dia kesuntukan masa.
Kebanyakan mangsa yang dijangkiti bertahan kurang dari 13 hari.
Sudah 13 hari anak awak dijangkiti.
Bagaimana saya nak percaya
dia anak saya?
Apabila ingatan awak pulih
dan awak teringat anak awak yang dah mati,
siapa yang patut dipersalahkan?
Buka pintu sebelah kanan dan pergi ke hujung bangunan.
Saya telah memasuki saluran komunikasi CIA
untuk mengesan lokasi mereka.
Negatif. Kami masih cuba mengenal pasti identiti subjek.
Mengarut! Jika susah, minta bantuan mereka di Langley!
Saya perlukan bukti yang pihak Utara sedang bertindak.
Mereka di motel tempat awak ditahan. Ini peluang awak.
PASAR BORONG PERALATAN BUNGA
Guna pintu di depan untuk ke bilik kawalan lif.
Pergi ke sana.
Tanda haba seorang dewasa
berdekatan lif tingkat 9 dan 2 di tingkat 11.
Pusat beli-belah ini kosong.
Lokasi pangkalan sementara sempurna untuk CIA.
Ejen-ejen tadi dalam perjalanan pulang. Cepat!
- Di mana budak itu? - Saya mengesan tanda haba.
Dia di tingkat enam.
Gunakan pintu kecemasan dan Ha-na di bilik permainan.
Ada sasaran di pintu masuk.
PINTU KECEMASAN
Encik ini siapa?
Jangan dekat!
Jangan dekati saya!
Ha-na? Awak Ha-na, bukan?
- Saya… - Jangan dekat!
Macam mana?
Serahkan telefon kepada dia.
Nah, ambillah.
Saya tunggu di sini. Okey?
Helo?
Ayah? Ayah di mana?
Okey.
Ya.
Saya boleh percayakan dia?
Okey.
Okey, saya akan buat begitu.
Okey.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Mari jumpa ayah awak.
Bagaimana kita nak keluar?
STAF SAHAJA
Susah betul nak cari awak, En. Lee.
Carter Lee.
Itu nama awak, bukan?
Awak nak bermain teka-teki?
Oey.
Kami bertuah, sebab ada ramai gek komputer di Langley
yang akan teruja untuk siasat latar belakang orang lain.
Ini pendapat saya,
tapi mereka sekumpulan orang gatal yang janggal di luar
dan lembik tak boleh diharap tapi,
mereka boleh buat kerja. Jadi,
macam mana?
Okey, mari kita lihat. "Carter Lee.
Lahir tahun 1986. Jamsil, Korea Selatan.
Berhijrah ke New York pada usia 11 tahun."
Bla, bla, bla.
Maklumat membosankan.
Biar betul?
Awak belajar di Sornell?
Sepupu saya juga!
Betul.
Dia tak guna juga.
Okey, ini.
Pada tahun 2014, awak ke Korea Utara sebagai wartawan dan…
Apa?
Awak jadi rakyat Korea Utara?
Wah…
Tentu awak terpengaruh dengan idea sosialis yang diajar di kolej.
Betul?
Wira rakyat yang sebenar.
Okey…
Tapi saya tak faham satu perkara dan mungkin awak boleh jelaskan.
Apa tujuan awak kembali ke Korea Selatan?
Lebih penting lagi,
kenapa awak mengganggu operasi saya?
Okey. Baiklah.
Begini sajalah.
Saya tak peduli tentang awak. Serius.
Beritahu saja awak bekerja untuk siapa.
Dan kita semua boleh balik.
Okey?
Utara?
Atau Selatan?
Awak boleh beritahu saya.
Utara atau Selatan, pentingkah?
Wah.
Awak boleh bercakap?
Maaf, teruskan.
Setidaknya, mereka tak macam awak yang berdiam diri
dan anggap virus ini peluang.
Maksud awak, Amerika…
Jadi 300 ribu rakyat Korea yang marah di luar sana itu fikir macam awak juga?
Entahlah. Rasanya mereka percaya
semua ini adalah rancangan yang diada-adakan oleh kerajaan Korea.
Diada-adakan?
Bukan awak yang sebarkan khabar angin?
"Khabar angin"?
Kami?
Wah.
Carter…
Semua yang awak percayakan…
Awak tak pernah terfikir?
Yang ia mungkin…
menghalang awak daripada
kebenaran?
Kebenaran sebenar?
Tuan!
Ada apa?
Ini keputusan analisis CCTV.
Pergerakan Carter Lee sepadan dengan bekas Ejen Michael Bane
sebanyak 87 peratus.
Michael Bane…
Bukankah dia terkorban ketika bertugas di Syria?
Betul…
Dia dilaporkan terkorban, tapi mayatnya tak ditemui.
Awak buat apa?
BD-7…
Nampaknya mereka berjaya padam memori dia.
Mungkin juga.
Tapi nampaknya memori dia belum berjaya dibentuk sepenuhnya.
Mata itu…
Wajah boleh diubah,
tapi renungan mata tetap sama.
Mata takkan menipu.
Inikah sebabnya awak bergegas ke Korea?
Kita akan dapat kepastian dengan ujian DNA.
Komunis ini makin licik.
Periksa.
Baiklah.
Apa yang berlaku?
Sabarlah.
Siapa tahu?
Mungkin keputusan itu akan tunjukkan yang awak masih berguna.
Tuan, kami mengesan isyarat dari badan subjek.
Buat imbasan.
Carter, saya akan putuskan isyarat dari telinga
dan palsukan isyarat dari gigi geraham.
Ada isyarat aneh dari gigi geraham dia.
Tunggu apa lagi? Cabut!
Jangan sentuh saya!
Biarkan saja.
Ia akan meletup dalam lima saat.
Mari sini.
Pegang kuat.
Ha-na!
- Encik! - Ha-na, tunggu.
Encik!
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Awak tak apa-apa?
Apa awak buat? Ini…
- Cepat! - Dia lari!
Kejar!
Hantar Dr. Jung ke Korea Utara!
Hantar!
Kami tahu ini angkara Amerika!
Kami tahu!
Hantar Dr. Jung ke Korea Utara!
Hantar!
Kami tahu ini angkara Amerika!
Kami tahu!
- Hantar Dr. Jung ke Korea Utara! - Hantar!
Ha-na, kenapa?
- Kami tahu ini angkara Amerika! - Kami tahu!
Ha-na!
Ayah.
Ayah!
Hantar!
- Ayah! - Kami tahu!
Ayah!
Ha-na.
Kamu buat ayah risau.
Kamu ke mana?
HANTAR DR. JUNG KE KOREA UTARA!
- Eh? - Ha-na.
Kenapa ini?
Itu ayah…
Tapi bukan saya…
Budak lain…
Hantar!
Kenapa mereka memakai topeng saya dan ayah?
Kerana mereka mendoakan keselamatan kamu berdua.
Apa kata kita pakai juga?
Berita terkini.
Dr. Jung yang dilaporkan hilang
disahkan berada di Sinuiju.
Kami baru terima rakaman yang menunjukkan Dr. Jung sendiri.
Mari kita saksikan.
Helo.
Saya Jung Byeong-ho.
Atas kerjasama kerajaan Korea Utara dan Selatan,
saya dah selamat tiba di Sinuiju.
Saya baru berbual dengan anak saya
dan sebaik saja tiba di Institut Sinuiju,
saya bercadang untuk terus menghasilkan vaksin.
Saya juga sedar khabar angin yang mengatakan kerajaan Korea Selatan
cuba menyerang Korea Utara.
Tapi itu tak benar.
Tolong jangan terpedaya.
TEMPAT LETAK KERETA
Berikut adalah rakaman Dr. Jung dari Sinuiju.
Nantikan liputan terperinci dalam berita utama.
Terima kasih.
NAMA SEBENAR AWAK MICHAEL BANE
SIAPA AWAK?
Bolehlah ini.
Lagu ulang tahun pertama.
Tiga, dua, satu.
- Tak boleh. - Apa?
- Awak tak pandai tulis lagu. - Betul.
Cuba lagi…
Carter, kenapa berhenti?
- Ya? - Ya.
- Ha-na kepenatan. - Saya okey…
Kenderaan akan tiba di seberang jalan. Cepat.
SIAPA LELAKI INI?
AWAK… MICHAEL BANE
MICHAEL BANE?
JIKA NAK TAHU LEBIH LAGI, AMBIL BAS NOMBOR 2525
AKADEMI TAEKWONDO DAEHAN
Apa ini?
Carter menuju ke bas bersama Ha-na!
Carter, awak ke mana?
Sila patuhi arahan.
Ejen CIA didapati ada berdekatan.
Carter, kenapa awak naik bas?
Turun dari bas sekarang juga! Patuhi arahan! Carter!
CIA dah kenal pasti van awak.
Jika awak bertindak melulu, awak dan anak awak akan terancam…
Isyarat alat dalam telinga awak dah dihalang, Mich…
- Ejen Bane. - Kenapa panggil saya Michael Bane?
Beritahu saya diri awak yang sebenar.
Orang yang mengenali awak lebih daripada suara itu.
Yakah? Apa yang buat awak begitu yakin?
Kita pernah berdepan dengan pelbagai rintangan bersama.
Saya sentiasa di pihak awak, Mike. Sungguh.
Di pihak saya?
Rakan awak cuba bunuh saya.
Tapi awak mahu saya percaya awak di pihak saya?
Awak tak ingat apa-apa?
Saya masih kenal awak…
Di mata awak, saya…
Saya tahu awak masih orang yang sama.
Saya kenal awak.
Sudahlah.
Tak mengapa awak tak ingat saya. Ujian DNA akan buktikan identiti awak.
Tapi agensi akan terus memburu awak.
Jika nak selamat, awak perlu percayakan saya.
Yakah?
Saya dah muak dengan ayat itu.
Baiklah. Dah masa awak tahu siapa mereka sebenarnya.
Masih belum berjaya hubungi Carter?
Ada pihak mengganggu isyarat.
Saya akan kenal pasti wanita yang mendekati Carter.
Dengan kawalan lampu isyarat,
bas akan berhenti 50 meter di hadapan selama seminit.
- Sasaran lebih jelas. - Teruskan.
Kita patut kenal pasti dahulu.
Tembak!
Lari, Mike. Lari sebelum rakan saya sampai.
Cepat! Hubungi ambulans!
Dia ditembak!
Tolong hubungi ambulans!
Encik!
Pegang kuat!
Jangan!
Kita dah lihat keputusan makmal! Jangan tembak!
Itu Michael Bane!
Itu dah tak penting. Dia dah memberontak.
Dia perlu ditumpaskan.
Dia tak bersalah. Ada pihak yang mengawal dia.
Boneka itu bakal bunuh Paul!
- Mohon kebenaran untuk bertindak. - Tolong jangan teruskan.
Bertindak.
Encik, tolong!
- Encik! - Ha-na!
Gunakan bas untuk halang dia!
Jangan tembak! DNA sedang disahkan.
Pelan B. Kepung dia.
Di hujung jalan ada padang terbang kecemasan tentera.
Ada sebuah kapal terbang untuk bawa awak ke Utara.
Saya Kim Dong-gyu, Pengarah Unit Strategi Korea Utara di NIS
akan iringi kamu ke Korea Utara dengan selamat.
Kami telah aturkan komunikasi dengan pihak Selatan.
Terima kasih.
Cik Han Jung Hee?
Nampaknya, dia tak percayakan saya.
Sepanjang penerbangan, Pengarah Kim akan pastikan keselamatan awak.
Kita boleh berlepas.
Awak akan diajukan soalan.
Awak boleh diam saja.
Tak perlu pandang.
Pandang depan sahaja.
Setiap tingkah laku awak boleh membahayakan
negara ini dan juga Dr. Jung.
Siapa yang bertanggungjawab dalam serangan tadi?
Benarkah Ha-na…
Kita akan disertai beberapa wartawan Amerika.
Wartawan dalam penerbangan?
Kalau begitu, seluruh negara akan memerhati,
dan kerajaan Amerika takkan bertindak melulu.
Di mana awak jumpa?
Keputusan ini bagi memastikan penerbangan selamat.
Jung Ha-na, anak Dr. Jung Byeong-ho yang diculik,
telah muncul semula.
Kerajaan Korea Selatan tak membuat kenyataan berkenaan penculikan tersebut,
tetapi menjelaskan keutamaan mereka adalah untuk menyatukan anak dan ayah.
Kami akan laporkan perkembangan terkini
dengan harapan Ha-na akan kembali ke Korea Utara dengan selamat.
Aduhai, ada budak di sini. Jangan merokok.
Tak perlulah berkira sangat.
Sepanjang penerbangan ini, awak akan berada di sini.
Sila ikut saya.
Tentu awak Ha-na.
Ha-na.
Mari sini.
Awak patut rawat kecederaan awak.
Silakan.
Sila tanggalkan jaket.
Duduklah di sebelah dia. Kapal terbang akan berlepas.
Maaf, kami ada temu bual.
- Selepas rawatan. - Kemudian saja.
Maaf, kemudian.
Selepas ini, awak boleh tukar pakaian.
Boleh mula.
Jangan risau. Luka awak akan sembuh.
Encik tak apa-apa?
Saya okey.
Awak okey?
Saya pun okey.
Kenapa dengan tangan encik?
Saya tak ingat.
Mungkin ketika bermain dengan anak.
Adakah ingatan encik dah kembali?
Melihat parut ini,
saya boleh dengar bunyi budak menangis.
Hari ini mungkin hari terakhir dia.
Budak bergelar anak saya.
Apa nama anak encik?
Yoon Hee.
"Yoon Hee."
Dia pasti akan okey.
Dia ada saya.
Saya vaksin, bukan? Vaksin manusia.
Baiklah, rawatan dah selesai.
Okey, terima kasih.
Apa kata awak pergi tukar baju?
Selepas En. Carter tukar pakaian, giliran awak pula.
Tugas awak selesai sebaik saja tiba di sana.
Saya harap vaksin itu akan siap
supaya anak awak boleh disembuhkan.
Benarkah saya pilih misi ini untuk selamatkan anak saya?
Sebaik sahaja misi awak tamat, awak akan dapat jawapan.
Sebelum itu, awak perlu berwaspada.
Dalam pesawat ini,
mungkin ada pihak yang cuba mengancam Ha-na.
Sila ingat.
Bukankah awak cakap, Amerika tak boleh masuk campur lagi?
Ada maklumat bahawa CIA mengarahkan pihak luar untuk bertindak.
Mungkin juga pegawai Korea Utara yang merancang kudeta.
Saya faham tindakan CIA,
tapi kudeta di Korea Utara?
Kami mengesyaki Virus DMZ kali ini mungkin disebarkan oleh
pihak yang ingin menyingkirkan rejim pemerintah.
Sehingga Ha-na
berjaya ditemukan dengan Dr. Jung,
jangan percayakan sesiapa.
Termasuklah saya.
Apa yang berlaku?
Jangan risau. Biar saya tengok.
- Apa halnya? - Kokpit tak dapat dihubungi.
Apa?
- Pengarah Kim, apa yang berlaku? - Ada masalah?
Hantar rawatan kecemasan!
Apa yang berlaku?
Mereka minum kopi dan tiba-tiba pengsan.
Kopi?
Bukan saya.
Saya cuma bawakan kopi untuk mereka.
Jangan!
Siapa akan pandu pesawat ini?
Mata dia dah merah.
Jika dia dijangkiti, semua akan mati dalam sepuluh minit.
Awak buat apa?
Pengarah Kim cuba bunuh kedua-dua juruterbang kita.
Jika tak dibunuh,
kita akan mati.
Bawa bertenang.
Periksa jika mereka dijangkiti. Unit perubatan!
Macam mana?
Ini…
Tahapnya tak cukup tinggi untuk dianggap jangkitan,
tapi dengan tekanan kabin dan altitud,
ia boleh dianggap jangkitan.
Jadi, mereka dah dijangkiti atau tak?
Kami perlukan masa.
Lima minit sehingga bacaan tepat.
Apa bezanya jika bunuh sekarang atau lima minit kemudian?
Akar rambut dia masih kuat.
Dah terlewat jika rambut mula gugur. Awak tak tahu?
Mengikut protokol, masa bacaan mesti dipatuhi.
Jika kamu ganggu protokol, saya akan bunuh kamu.
Buka bidai!
Bidai tak berfungsi.
Kenapa lampu bilik rawatan dipadam?
Ke tepi.
Pengarah Kim, apa yang berlaku?
Berikutan angin kuat, gangguan bekalan elektrik…
- Ha-na dah hilang. - Apa?
- Ke tepi. - Situasi ini amat…
Carter, awak sahaja boleh dengar kata-kata saya.
Kewujudan tanda haba di kargo, milik Ha-na dan orang dewasa.
- Kargo? - Pergi ke sana segera.
Bedebah Korea Selatan…
Ha-na!
BAHAGIAN KARGO
KABIN
Ha-na, awak okey?
Angkara siapa?
Apa awak nak?
Nampaknya,
awak memang tak ingat apa-apa.
- Apa? - Baguslah.
Kalau awak tak ingat apa-apa, awak boleh mati dengan tenang.
Carter.
Pengarah Kim.
Kenapa awak serang saya?
Ri Cheol Ju bedebah!
Ha-na, awak okey?
Jangan bergerak!
Siapa?
Siapa ketua kudeta?
Siapa yang cipta dan sebarkan virus ini?
Awak fikir Korea Utara sengaja tempah maut dengan virus ini
sedangkan kami tiada penawar?
Awak tak pernah terfikir
mungkin Korea Selatan ialah dalang
kudeta di Pyongyang?
Tapi tak pelik.
Awak sekadar bidak untuk memeriahkan pertunjukan ini.
Berhenti mengarut dan beritahu saya.
Siapa?
Lee Dong Jin?
Han Sun Ho?
Kim Jong Hyeok?
Pengarah Kim.
Aduhai, lembab betul.
Hanya kerana saya orang Korea Utara, saya perlu setia kepada mereka?
Adakah idea basi itu yang awak cuba lemparkan kepada saya?
Awak fikir
ada seorang saja perisik seperti dia di Utara?
Tak guna!
Awak bersubahat dengan Amerika?
Dengar sini.
Di Utara,
Korea Selatan digelar tanah jajahan Amerika.
Tapi,
selepas berjumpa dengan orang Amerika,
mungkin berbaloi juga
untuk mengampu mereka.
Amerika.
Kebebasan dan kesamaan.
Negara besar yang menawarkan peluang dan kekayaan.
Sebab itulah saya juga…
Walaupun untuk sehari,
saya akan hidup bebas,
seperti seorang manusia!
Begini.
Jahanam!
Ha-na, keluar dari sini.
Encik.
Pergi dapatkan bantuan. Cepat!
Apa yang berlaku?
Apa letupan tadi?
- Pintu kokpit terkunci. - Apa?
Ha-na.
- Awak okey? - Apa awak buat di sana?
Dah lama awak di sana?
Apa awak buat di sana?
Tadi Pengarah Kim ke sana,
awak jumpa dia?
Dia dah mati.
Lelaki Korea Utara…
dah bunuh dia.
Apa sebenarnya
yang kamu cuba lakukan?
Kami tak tahu apa-apa!
Siapa?
Siapa bunuh Pengarah Kim?
Awak kenal muka dia?
Tak mengapa.
Dia!
Awak bunuh Pengarah Kim?
Jawab cepat!
Betul.
Saya bunuh dia.
Tapi Pengarah Kim ialah pengintip yang dihantar oleh CIA.
Dia cuba larikan diri bersama Ha-na.
Jadi saya bunuh dia.
Saya dah agak kamu akan buat begini!
Jahanam! Mereka bersubahat dengan CIA!
Awak percayakan dia?
Hei, bawa bertenang, okey? Letak senjata awak.
Awak tak boleh percaya bulat-bulat.
Tanya Ha-na.
Ha-na, benarkah?
Dia cuba culik awak?
Itu pun awak, Komrad Sun Hwa.
Awak tak apa-apa?
Bagaimana juruterbang dan pembantu dia?
Mereka
tak apa-apa.
Dia cekik budak itu. Lelaki Korea Utara itu mencekik Ha-na.
Dia menyapu darah Ha-na pada badan dia.
Darah Ha-na. Dia tak diserang kerana darah Ha-na.
Wah, sungguh menakjubkan.
Tengoklah awak bersungguh cuba menyelamatkan diri.
Saya pula yang ngeri.
Nampaknya, wira negara juga
manusia biasa di hadapan ajal.
Sedia!
Menuju anggaran titik pendaratan 40 darjah dan 124 darjah.
- Ha-na, awak okey? - Ya.
Bunuh lelaki dan tangkap budak itu!
Kami sedang dikejar!
Tentu pengikut Ri Cheol Ju.
Carter, awak okey?
Tolong jawab! Carter!
Ha-na, kawal stering!
Baiklah!
Tembak tayar!
Jahanam!
Peluru dah habis! Pergi dekat!
Dekat lagi! Cepat! Lagi dekat!
Ke mana seterusnya?
Dua ratus meter dari lembah
awak akan nampak cenuram dan jambatan gantung.
Kami sedang bergerak di seberang.
Misi tamat sebaik saja awak sampai ke sana.
Encik.
Ini.
Mari.
Hati-hati, licin.
Baiklah.
Mari saya dukung.
Saya boleh jalan sendiri.
Peluk leher saya dan genggam tangan. Jangan lepaskan!
Carter!
Awak tak apa-apa?
Awak Han Jung Hee?
Ha-na, awak okey?
Jadi awaklah Ha-na. Syukurlah.
Terima kasih banyak.
Kita boleh pergi bersama.
Pergi bersama?
Apa maksud awak?
Ini sememangnya mengagumkan.
Tahniah.
Saya tak sangka awak memiliki perasaan kasih terhadap anak
hasil pertemuan awak ketika awak menjadi perisik.
Saya kagum dengan keberanian awak bertaruh nyawa
demi anak awak.
Awak siapa?
Oh, ya.
Saya Kim Jong Hyeok.
Tapi
melihat segala perilaku awak,
awak tak seperti orang yang hilang ingatan.
Berhenti ketawa dan kembalikan ingatan saya.
Duduklah.
Apabila alat dalam telinga awak dikeluarkan,
ingatan awak akan kembali.
Percayalah.
Saya akan buka jahitan. Awak akan rasa sakit.
- Encik! - Apa semua ini?
Tuan!
Bangun!
- Tunggu! - Encik!
Encik!
Tuan ingin bawa Carter ke mana?
Dengar sini.
Jangan buat hal dan duduk diam.
Tuan dah berjanji!
Kami boleh pergi
selepas misi ini selesai.
Itu janji antara awak dengan pihak kerajaan.
Saya tak pernah buat sebarang janji.
Apa maksud tuan?
Naik kereta.
Lepaskan saya!
Apa yang awak cuba lakukan?
Cinta.
Perkataan itu sentiasa buat saya sedih.
Kenapa perlu begitu kejam?
Siapa sangka Komrad Han Jung Hee,
komrad wanita paling hebat di negara kita,
terpaksa bertarung untuk teruskan hidup? Betul?
Usah berkias.
Sejak virus itu tersebar, saya dah boleh jangka.
Negara jahanam ini,
penyangak Korea Selatan yang tergila-gilakan wang,
dan termasuklah imperialis Amerika yang bongkak.
Mereka boleh dihapuskan sekaligus.
Ini peluang keemasan kurniaan Tuhan.
Adakah awak
ketua kudeta?
Komrad Han.
Mari kita
bersama-sama mencipta dunia baru.
Jahanam ini dah sedar.
Ceh.
Pengkhianat Amerika.
Dah bangun?
Kita nak ke mana?
Tutup mulut awak.
Pilihan di tangan isteri awak.
"Isteri"?
Jika awak tak muncul,
Komrad Han yang pernah saya cintai satu masa dahulu
mungkin dah jadi isteri saya.
Buka gari.
Turun.
Tengok apa? Jalan cepat!
Nikmatilah nafas awak yang terakhir.
Siapa tahu?
Awak mungkin hidup bahagia bersama isteri awak sebagai wira negara,
atau awak mungkin hangus dibakar dalam api ini.
Kita tunggu keputusannya.
Komrad.
Jika awak baik pada isteri, awak mungkin terselamat.
Jangan bunuh saya.
Jawab.
Buka pembesar suara.
Ya, tuan.
Mana Carter?
Dia dah sedia untuk dihukum.
- Apa patut kami buat? - Tunggu.
Baiklah.
Di mana Kim Jong Hyeok?
Dia berada di kemudahan biokimia Kilang Kimia Sinuiju
yang terletak 1.5 kilometer
di utara…
SAYA AKAN HUBUNGI AWAK JANGAN LETAK TELEFON - CARTER
Nampaknya awak masih teragak-agak.
Tak perlu fikir panjang.
Awak perlu selamatkan diri,
suami dan anak awak, bukan?
Itu saya boleh jamin.
Bebaskan kami seperti yang dijanjikan kerajaan.
Buatlah apa saja dengan negara ini.
Saya tak peduli.
Awak patut peduli.
Sekiranya…
awak berdua bersubahat dengan Amerika
dan mula menjaja cerita,
apa saya akan buat?
Tentu saya akan naik berang
dan heret awak sekeluarga sekali lagi
dan saya akan campak awak jauh ke dalam gaung api antraks.
Tapi
jika Carter Lee, penyelamat Korea Utara dari virus,
bekerjasama dengan kami,
dia akan menyatukan seluruh rakyat negara kita
dan menjadi bintang pujaan baru.
"Bintang pujaan"?
Bukankah awak cuma mencari boneka yang akan menuruti kehendak awak?
Walaupun menjadi boneka, bukankah nyawa dia lebih penting?
Betul?
Komrad Leftenan Jeneral.
Melihat awak menggunakan suami saya untuk mengugut saya…
Dunia baru
untuk rakyat jelata?
Saya tak nampak langsung.
Awak mungkin terlalu cintakan suami awak,
tapi tak sangka awak sanggup menggadaikan masa depan awak.
Saya tak bercadang untuk merancang
masa depan negara kita
dengan orang seperti awak.
Tembak!
Tunduk!
Di sini. Yoon Hee ada di sini.
Di mana dia?
Apa? Ke mana dia pergi? Saya yakin ini biliknya.
Jangan!
- Dia… - Ini anak kita!
Carter!
Encik!
Jangan tembak. Mereka cuma penyelidik.
Doktor, anak kami…
Awak dah dijangkiti.
Dia akan sedar dalam setengah jam.
Kita perlu keluar dari sini.
Tolong selamatkan anak saya. Pintu berkunci.
Ha-na, ini saya.
Ha-na. Mari kita pergi.
Buka pintu almari itu.
Biar saya dukung dia.
Tujuh minit lalu, keretapi China
yang membawa mayat berlepas dari Stesen Ryung Gye ke Dandong.
Kerajaan takkan berani menyerang keretapi itu,
jadi kita perlu naiki keretapi itu.
Sebelum itu, kita perlu kembalikan ingatan awak.
Doktor.
Buka jahitan dan awak akan nampak alat.
Suntik ini dan ingatan dia akan pulih.
"BD-7."
- …mengabaikan negara? - Yoon Hee!
- Ayah tak apa-apa? - Saya akan bawa Ha-na.
Dr. Jung bersama saya.
Anak awak dah dijangkiti.
Bertahanlah.
Dah tak jauh lagi.
Jung Hee!
Sebagai Wira Komrad negara kita,
awak ingin mengabaikan negara
di saat negara ditimpa bencana virus?
Bebaskan kami.
Tolonglah.
Saya merayu.
Nampaknya, awak masih tak sedar.
Awak dah lupa?
Kelahiran anak awak juga bergantung pada kerajaan.
Beritahu pihak atasan,
jika mereka
berjanji untuk bebaskan kami,
saya akan bawa Jung Ha-na.
Adakah awak sedar
apa akan berlaku
kepada awak, isteri dan anak awak?
Tiada siapa tahu jika CIA dah bawa Ha-na keluar
atau dia masih bersembunyi di Korea Selatan.
Saya boleh cari dia dengan menjadi umpan dan dekati CIA.
Saya tak berpihak dengan mana-mana,
ia takkan timbulkan konflik antarabangsa.
Awak sanggup ubah rupa
dan menjadi perisik selama tujuh tahun.
Bolehkah saya percaya?
Jika awak tinggalkan isteri dan anak awak,
ia akan membahayakan
sumber maklumat kami.
Kalau begitu,
padam memori saya dengan BD-7…
- dan hantar saya ke Selatan. - Carter.
BD-7.
Bagaimana awak tahu tentang itu?
Beri kami peluang.
Saya akan bawa Jung Ha-na ke sini, tapi
bebaskan keluarga kami.
- Yoon Hee! - Tidak.
- Yoon Hee! - Tidak!
- Yoon Hee!
- Yoon Hee.
Komrad Carter, dengar sini.
Awak akan pastikan misi kali ini berjaya.
Kerana anak awak…
dah dijangkiti juga.
Yoon Hee.
Yoon Hee…
Tidak…
Ingatan awak dah pulih?
Awak…
dah boleh ingat saya?
Maafkan saya kerana biar awak sendirian.
Awak dah selamatkan keluarga kita.
Awak
dah bersusah-payah.
Carter!
Selamatkan budak-budak dahulu!
Ha-na, cepat.
Pergi ke arah barat laut. Keretapi akan tiba. Cepat.
Awak pula?
Utamakan budak-budak.
- Doktor, cepat! - Ha-na, pegang!
Ha-na, pegang kuat!
Pergi berselindung.
Ha-na, pegang kuat!
BILIK GERAKAN PERUBATAN KECEMASAN DANDONG
Ha-na, tunggu di sini.
Tak nak! Pergi!
Jangan dekat!
Siap sedia untuk tembak.
Rendah lagi!
Ha-na, jangan lepas!
- Ha-na! - Pegang tangan saya!
Bedebah!
Cakaplah.
Adakah ingatan yang awak cari itu
benar-benar milik awak?
Doktor, pergi dulu.
Lompat!
- Yoon Hee.
Kamu tak apa-apa?
Kamu kenal mak?
Ya. Mak.
Ya, mak di sini.
Kita ke mana?
CARTER
JOO WON
LEE SUNG-JAE
JEONG SO-RI
BERSAMA CAMILLA BELLE
DAN MIKE COULTER