NETFLIX APRESENTA
UM FILME DE JUNG BYUNG-GIL
Um vírus mutante surgiu,
causando sintomas em cinco minutos em locais de baixa pressurização.
Um ritmo muito maior se comparado
ao tempo de incubação anterior de 24 horas.
Gerando preocupações ainda maiores em relação à contenção.
Depois do surto,
um aumento de sintomas, como habilidades físicas anormais
e comportamentos violentos,
levaram os infectados a se comportar de forma animalesca,
dificultando a segurança das instalações de quarentena.
Nos EUA, mais de 150 mil pessoas foram infectadas,
em sua maior parte por soldados que serviam na Coreia,
e mais de 30 mil morreram.
A Coreia do Norte está à beira do colapso, com mais de 8,5 milhões de infectados,
representando um terço da população do país.
Já a Coreia do Sul foi declarada hoje
uma zona livre do vírus da ZDC pela OMS,
após o último infectado, conhecido como "Choi",
morrer depois de 13 dias doente.
Até o momento, a Coreia do Sul registrou um total de 345 casos com…
Vão.
HOTEL
Equipe dois, em posição.
Equipe três, fechando a saída.
O vírus da ZDC,
que acredita-se ter sido primeiro detectado na ZDC,
um símbolo do cessar-fogo entre as Coreias do Norte e do Sul,
continua tendo causa desconhecida dez meses depois.
Faz 19 dias que o Dr. Jung e sua filha desapareceram
a caminho da Coreia do Norte, mas ainda não se sabe onde estão.
O Dr. Jung é famoso
por ter chamado a atenção dos especialistas pelo mundo
ao curar sua filha do vírus da ZDC.
O Dr. Jung estava a caminho do Instituto de Armas Químicas de Sinuiju,
para a produção em massa
do tratamento com anticorpos, como acordado
entre as Coreias do Norte e do Sul, quando desapareceu com sua filha.
Algumas organizações acusaram
o governo da Coreia do Sul de criar uma situação
para minar a infraestrutura da Coreia do Norte,
e avisaram que protestos pelo paradeiro do Dr. Jung
e sua filha, bem como seu retorno para a Coreia do Norte,
aconteceriam em todo o país.
Grupos de oposição os criticaram veementemente,
rotulando-os de pró-Coreia do Norte, que agem a mando do governo norte-coreano,
e ameaçaram protestar contra.
A polícia está em alerta máximo para impedir que haja violência…
Vasculhem!
Quem é você?
Cadê o Dr. Jung Byeong-ho?
Doutor? Quem é esse?
Onde conseguiu isso? Cadê o Dr. Jung Byeong-ho?
Por que a pergunta?
Veja isso.
O Dr. Jung está comigo no momento.
Se vierem ao Hotel Possess, quarto 605, no mercado de Yeongdeungpo,
poderão encontrá-lo.
Foi o que você enviou.
O homem neste vídeo
sou eu?
O que fez atrás da sua cabeça?
Antes de explodirmos sua cabeça, responda!
Não me lembro de nada.
Não me lembro nem do meu nome!
De quem é esse sangue?
Atenda o telefone.
Atenda o telefone, agora!
Alô?
Seu nome é Carter.
"Carter"?
O que é "Carter"?
Quero falar com a pessoa atrás de você.
Pode passar o telefone para eles, por favor?
Ela quer falar com você.
Atenda.
Quem é?
Vamos explodir esta sala em 20 segundos.
Isso atrairá o resto dos agentes.
Quem é você? Como está falando comigo?
- O que houve? - Do que diabos esse cara está falando?
Há um dispositivo implantado no seu ouvido.
Você é o único que pode me ouvir.
Pule da janela para o próximo prédio.
Por favor, confie em mim, se quiser viver.
Faltam dez segundos.
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco…
Carter.
Carter, você está bem?
Que lugar é esse?
O que você está vendo?
- Você é coreana? - É isso que importa agora?
Me ouça, se quiser viver.
Me ajude!
Esses desgraçados são loucos.
Não se preocupe com as pessoas daí, só saia logo do prédio.
Quem é você?
Eu?
Por acaso estamos nos apresentando?
Não é com você.
Quando chegarem, você vai morrer antes que eu tire suas dúvidas.
Quem vai chegar?
Por que não me diz primeiro quem você é?
CIA.
"CIA"?
A CIA? Você veio me salvar?
Achei que eu estava perdido.
Pegamos mesmo o cara certo?
O que está fazendo?
Mate esses desgraçados!
Não, eu não sou disso.
Matem-no!
Segurem-no!
Matem-no!
- Ali! - Matem-no!
Ali!
- Ele está descendo! - Peguem-no!
Lá está ele, peguem-no! Queremos ele vivo!
O mercado está à sua frente. Vá pra lá.
O outro lado! Saia pelo outro lado e vire à esquerda.
- Estão me seguindo. - Tem uma moto da Papa John 50m à frente.
Fuja nela.
Ele pegou uma moto!
Parem-no! Fechem-no!
Agora!
Vão!
Ele está descendo! Peguem-no!
Vá pros fundos da loja de roupas.
Chame a polícia!
- O que está fazendo? - Rápido…
Chame.
Alô?
Estou em uma loja de roupas. Tem um estranho na loja…
Há uma escada no final do corredor à esquerda.
Suba.
Como sabe tudo isso?
Tenho acesso às câmeras e pontos cegos
com o ponto no seu ouvido, que detecta calor em um raio de 50m.
Carter!
Um alvo com frequência da CIA se aproxima.
Mate-o e pegue o celular dele.
A CIA está em toda parte. Esconda-se.
Pegue o comunicador no pulso dele.
Vamos rastrear o esconderijo deles.
"Rastrear"?
Tem um carro chegando no fim do beco. Entre e entregue o celular.
Me diga por que a CIA está me seguindo.
Uma bomba letal foi colocada na sua boca, com um raio de explosão de dez metros.
Se não aceitar trabalhar conosco, ela será ativada.
Placa número 4566.
Terá respostas quando entrar no carro.
E por que eu entraria?
Me diga, agora.
Então não nos deixa escolha.
Você deve ser morto.
O detonador está na minha mão.
O carro está se aproximando. Vá rápido.
TAEKWONDO DAEHAN
Vamos!
Ali!
Cadê o celular?
- Invada. - Tá, vou começar a rastreá-los.
Sou Choi Yu-jin, agente da NIS, Equipe de Estratégia da Coreia do Norte.
Está do mesmo lado da mulher que está falando no meu ouvido?
Sou Han Jung Hee,
do Partido dos Trabalhadores da Coreia do Norte.
Estamos desenvolvendo com a Coreia do Sul um tratamento pro vírus da ZDC.
Esses são norte-coreanos infectados pelo vírus da ZDC.
Com aumento de força e violência,
alguns com mais consciência são capazes de usar armas.
O exército da Coreia do Sul está na ZDC, contendo norte-coreanos infectados,
mas está piorando a cada dia.
Na Coreia do Norte, conseguimos
cem milhões de vacinas de anthrax necessárias para o tratamento,
além de uma linha de produção em massa,
para que a pesquisa do Dr. Jung seja conduzida com discrição.
Portanto, tentamos trazer Dr. Jung e sua filha,
a Jung Ha-na, para o Norte, para terminar o projeto.
"A filha dele"?
A filha do Dr. Jung foi infectada por um rato quando morava em Paju.
Depois de tratar a filha com êxito,
o Dr. Jung pesquisou por um tratamento usando os anticorpos dela.
Contudo, devido a um aumento anormal de tromboplastina,
uma enzima que coagula o sangue quando ele sai do corpo,
os anticorpos foram destruídos em um minuto.
Íamos ao Instituto Sinuiju para coletar o sangue de Ha-na.
Mas Ha-na foi sequestrada
pela A9, uma organização secreta da CIA, quando ia pra Coreia do Norte.
Sua missão é encontrar Ha-na e trazê-la pra Coreia do Norte.
E foi você quem sugeriu esta missão.
Por que eu sugeriria?
Você nos mandou bloquear o centro de memória do seu cérebro.
Eu sou seu comandante?
Você voltará ao seu posto quando a missão terminar.
Por que estou apagando minhas memórias e abrindo mão da minha patente?
Você era um agente da CIA da Coreia do Sul,
mas fingiu ser repórter e entrou na Coreia do Norte,
tornando-se um herói pro nosso povo.
Porém, o governo norte-coreano suspeitou de que você era um espião americano,
e designou uma mulher para te vigiar.
Vocês dois se apaixonaram,
casaram-se e tiveram uma filha.
Eu, com essa mulher?
Mas sua esposa morreu devido ao vírus da ZDC,
e sua filha, Yoon Hee, também foi infectada
e está presa no instituto Sinuiju.
Assim está ótimo.
Olhe para cá.
Yoon Hee.
Yoon Hee!
Papai?
Papai…
A cicatriz nas costas da sua mão é da queimadura que você teve.
As armas pra infiltração estão nesta bolsa.
Agora, pode seguir as instruções de Jung Hee de novo.
Você precisa salvar Ha-na
para que sua filha Lee Yoon Hee não morra.
Vá para o telhado do prédio.
Ha-na está presa no prédio em frente a este.
Confira o equipamento na bolsa e vista-o.
Precisamos trazer Ha-na hoje para salvar sua filha.
Ela não tem muito tempo.
A maior parte dos infectados morre antes de 13 dias.
Faz 13 dias que sua filha foi infectada.
Como sei que ela é mesmo minha filha?
Quando recuperar sua memória
e se lembrar da filha que não tem mais,
de quem será a culpa?
Siga pela porta à direita e suba até o telhado.
Invadi os canais de comunicação dos agentes da CIA.
Estou localizando-os agora.
Negativo, senhor.
Estamos tentando descobrir a identidade do alvo.
Conversa! Traga os nerds para Langley se precisar.
Só posso agir quando tivermos provas de que o Norte está agindo.
Os agentes estão onde você estava detido. Agora é a chance.
A porta à sua frente leva à sala de controle do elevador.
Vá até lá.
Vejo sinais de calor de um adulto
próximo ao elevador no nono andar, e dois no sétimo.
Este shopping está desativado.
O lugar perfeito para a base temporária da CIA.
Os agentes enviados ao hotel estão voltando. Rápido!
- Cadê a Ha-na? - Estou detectando o sinal de calor.
Ela foi detectada no sexto andar.
Ha-na estará no salão de jogos, depois da saída de emergência.
Detectei um alvo perto da entrada.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Quem é você?
Não se aproxime! Não se aproxime de mim!
Ha-na? Você é a Ha-na, certo?
- Sou… - Falei para não se aproximar!
O que devo fazer?
Passe o telefone para ela.
Aqui, atenda.
Vou ficar onde estou. Certo?
Alô?
Pai? Pai, onde você está?
Tá.
Tá
Está bem.
Posso confiar nele?
Certo.
Tá, vou fazer isso.
Tá.
Você está bem?
- Sim. - Vamos pro seu pai.
Como vamos sair daqui?
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Você é um homem difícil de encontrar, Sr. Lee.
Carter Lee.
É o seu nome, não é?
Ah, vamos brincar desse jogo agora.
Tudo bem.
Felizmente, tenho um monte de nerds de computadores em Langley.
que ficam tarados quando peço para fuçar a vida alheia.
Cá para nós:
provavelmente são um bando de pervertidos e introvertidos
que não aguentam nem quatro flexões,
mas são bons no que fazem. Então, e aí,
o que vai fazer?
Certo, vamos ver.
"Carter Lee. Nascido em 1986, em Jamsil, Coreia do Sul. "
"Imigrou para Nova York aos 11 anos."
Blá, blá, blá.
Mais umas porcarias.
Caramba!
Estudou em Sornell?
Meu primo estudou lá!
É!
Ele era um merda.
Certo, vamos lá.
Em 2014, você viajou para a Coreia do Norte como jornalista e…
O quê?
Você se naturalizou cidadão da Coreia do Norte?
Deve ter sido a baboseira socialista que te ensinaram em Sornell.
Não é?
Um verdadeiro herói do povo.
É.
Pois é, isso é o que eu não entendo,
e talvez você possa me ajudar nisso.
O que porra está fazendo na Coreia do Sul?
E, mais importante,
por que está fodendo comigo?
Certo.
Saca só, cara.
Eu não dou a mínima para você. De verdade.
Só me diga para quem trabalha.
E vamos acabar por aqui.
É pro Norte?
Ou pro Sul?
Vamos. Pode contar pro Smith Hyung.
Pro Norte ou pro Sul. O que importa?
Cacete.
Você fala!
Foi mal. Por favor, continue.
Pelo menos eles não estão assistindo as pessoas morrerem do vírus.
Tratando isso como uma oportunidade.
Está dizendo que os Estados Unidos…
Acha que esses 300 mil coreanos irritados
sentem o mesmo?
Não sei, acho que estão bem convencidos
de que tudo isso é um esquema fabricado pelo governo sul-coreano!
"Fabricado"?
Vocês não criaram esse boato para inflamar o povo?
"Boato"?
Nós?
Carter.
As coisas que fizeram você acreditar…
Você já considerou a possibilidade
de que pode ser
algo para ocultar
a verdade?
A verdade de fato?
Senhor!
O quê?
Chegaram as filmagens das câmeras.
Os movimentos de Carter Lee coincidem
com o do ex-agente da CIA Michael Bane em 87%.
Michael Bane…
Ele não morreu na Síria na última missão de vocês?
Sim, senhor.
Disseram que ele estava morto, mas ninguém viu o corpo.
Que merda está fazendo?
BD-7…
Foi assim que apagaram a memória dele.
Talvez.
Mas acho que ainda não reconstruíram totalmente a nova.
Os olhos…
Pode mudar o rosto,
mas não os olhos.
Eles nunca mentem.
Foi por isso que voltou correndo para a Coreia?
Vamos saber quando examinarmos o DNA.
Os comunistas estão uma graça.
Analise.
Pode deixar.
O que diabos está havendo?
Aguente aí, herói.
Quem é que sabe?
Talvez os resultados me digam que você não é tão inútil quanto pensei.
Senhor! Há um sinal vindo do corpo dele.
Escaneiem.
Carter! Vou cortar a comunicação e usar o sinal do seu molar como disfarce.
Há um sinal desconhecido vindo do molar dele.
O que está esperando? Tire!
Me soltem!
Só abra a sua boca.
O molar vai explodir em cinco segundos.
Suba.
Segure-se firme.
- Senhor! - Ha-na, segure-se!
Senhor!
Você está bem?
Estou bem.
Vocês estão bem?
O que está fazendo? É minha van…
- Vão! - Está fugindo!
Peguem-no!
Repatriem Dr. Jung à Coreia do Norte!
Repatriem!
Sabemos que os EUA estão por trás de tudo isso!
Nós sabemos!
Repatriem o Dr. Jung à Coreia do Norte!
Repatriem!
Sabemos que os EUA estão por trás de tudo isso!
Nós sabemos!
Repatriem o Dr. Jung à Coreia do Norte!
Repatriem!
Ha-na, o que foi?
- Os EUA estão por trás de tudo isso! - Nós sabemos!
Ha-na!
Pai.
Pai!
Ha-na.
Sabe o quanto me preocupei com você?
Por onde andou?
REPATRIEM DR. JUNG PARA A COREIA DO NORTE!
Ha-na. O que foi?
Meu pai está ali…
Mas aquele não sou eu. Ele está com outro menino.
Repatriem!
Por que as pessoas estão usando uma máscara de mim e do meu pai?
Porque todos querem que você e seu pai estejam a salvo.
Vamos colocá-las também?
Repatriem!
Notícias de última hora.
O Dr. Jung, desaparecido até agora,
foi localizado em Sinuiju.
Acabamos de receber um vídeo que mostra o Dr. Jung.
Vamos dar uma olhada.
Olá. Sou Jung Byeong-ho.
Cheguei em segurança a Sinuiju,
graças aos governos das Coreias do Norte e do Sul.
Também falei com minha filha ao telefone há alguns instantes
e pretendo começar logo a desenvolver uma vacina,
assim que eu chegar ao Instituto Sinuiju.
Estou ciente dos rumores de que o governo sul-coreano
está tentando destruir o Norte.
No entanto, isso não é verdade.
Não se deixem enganar.
Esse foi um vídeo do Dr. Jung enviado de Sinuiju.
Vamos informar mais detalhes em nossos jornais da programação.
SEU NOME VERDADEIRO É MICHAEL BANE
QUEM É VOCÊ?
Isso deve ser suficiente.
Música de aniversário de um ano.
Três, dois, um.
- Não! Não pode. - Quê?
- Você é um péssimo compositor. - É, não posso.
De novo…
Carter, por que parou?
- Sério? - Sim.
Ha-na está cansada.
Estou bem…
A van está chegando, do outro lado da rua. Rápido.
QUEM É ESSA PESSOA?
É VOCÊ… MICHAEL BANE
SE QUISER SABER MAIS, PEGUE O ÔNIBUS #905 DO OUTRO LADO DA RUA.
O quê?
Carter está indo para o ônibus com Ha-na!
Carter. Aonde você vai?
Siga minhas instruções.
Estou detectando agentes da CIA por perto.
Por que está entrando em um ônibus?
Saia do ônibus! Siga minhas instruções, Carter!
Acho que a CIA descobriu sua van.
Se agir de forma impulsiva, você e sua filha estarão em perigo…
Bloqueei o sinal do dispositivo, Mich…
Agente Bane.
Por que me chama assim?
Me diga quem você realmente é.
Alguém que te conhece melhor do que a voz no seu ouvido.
É? E o que te faz ter tanta certeza?
Nós já enfrentamos um dia a vida e a morte, juntos.
Estou do seu lado, Mike. Sempre estive.
Do meu lado?
Seus homens tentaram me matar..
E espera que eu acredite que está do meu lado?
Não se lembra mesmo de nós?
Ainda vejo você…
Em seus olhos, eu…
Eu sei que ainda está aí.
Eu sei que é você.
Deixa para lá.
Não importa se se lembra de mim ou não.
O DNA vai provar que você é Michael Bane.
E, até lá, vamos continuar caçando você.
Confie em mim se quiser sobreviver.
É mesmo?
Tenho ouvido isso muito ultimamente.
Tá. Está na hora de saber quem eles realmente são.
Ainda não conseguiu sinal com o Carter?
Alguém está atrapalhando nosso canal.
Preciso identificar a mulher que está com Carter.
O Sul está manipulando os semáforos.
O ônibus vai parar 50m à frente por um minuto.
- Estaremos ao alcance do tiro. - Atirem nela.
Ainda dá tempo, já a identificamos.
Atire!
Corra, Mike. Antes que meus homens cheguem.
Rápido! Chamem uma ambulância!
Ela tomou um tiro!
Chamem uma ambulância!
Senhor!
Segure firme!
Não!
Vimos os resultados do laboratório! Parem de atirar!
É o Michael Bane!
Não importa quem ele é. Ele se rebelou.
Precisamos eliminá-lo.
Não é culpa dele.
Ele só está sendo usado por quem realmente dá as cartas.
Ele está prestes a matar o Paul!
Solicito permissão para atacar.
Por favor, senhor. Não faça isso.
Atirem.
Por favor, me ajude!
- Senhor! - Ha-na!
Use o ônibus, bloqueie-o!
Parem de atirar! Verificando o DNA agora.
Plano B. Cerquem-no.
Há uma pista de pouso militar no final da estrada.
Um avião vai te levar à Coreia do Norte.
Sou Kim Dong-gyu, diretor da Equipe de Estratégia norte-coreana.
Levarei você à Coreia do Norte em segurança.
Abrimos um canal de comunicação no Sul também.
Obrigado.
Jung Hee?
Acho que ele não confia em mim.
O diretor Kim garantirá sua segurança durante o voo.
Vamos entrar no avião.
Os repórteres farão perguntas.
Não diga nada.
Não faça contato visual. Só olhe pra frente.
Qualquer mínima ação sua pode colocar este país
e o Dr. Jung em perigo.
Quem foi o responsável pelo tiroteio na sua vinda?
É verdade que Ha-na…
Haverá repórteres americanos a bordo.
Repórteres a bordo?
Assim, o mundo inteiro estará assistindo, o governo dos EUA não seria inconsequente.
Como a encontraram?
Foi uma escolha para garantir um voo seguro.
Jung Ha-na, filha sequestrada do Dr. Jung Byeong-ho,
reapareceu hoje.
O governo sul-coreano não se pronunciou sobre o sequestro,
alegando apenas que reunir o médico e sua filha
é a maior das prioridades.
Traremos mais informações do desenrolar deste caso,
que, com sorte, será o retorno de Ha-na pra Coreia do Norte.
Não deveria fumar com uma criança a bordo.
Não precisa ficar tão tenso.
Vocês vão ficar aqui enquanto voamos pra Coreia do Norte.
Venham por aqui.
Você deve ser a Ha-na.
Ha-na.
Vamos.
Vamos cuidar de seus ferimentos antes.
ENFERMARIA
Bem-vindo.
Tire o casaco para começarmos o tratamento.
Pode se sentar ao lado dele. O avião vai decolar em breve.
Com licença, temos uma entrevista.
- Depois dos cuidados. - Faremos a entrevista depois.
Desculpe, depois.
Pode prosseguir e trocar-se ao fim dos cuidados.
Desinfete.
Não se preocupe. Não vai doer mais.
Senhor, você está bem?
Estou bem.
Você está bem?
Também estou bem.
Por que sua mão tem isso?
Não me lembro.
Acho que foi brincando com minha filha.
Não está se lembrando agora?
Quando olho para essa cicatriz,
é como se eu ouvisse uma criança chorar.
Ela pode morrer hoje.
Minha suposta filha.
Qual é o nome da sua filha?
Yoon Hee.
"Yoon Hee".
Vai ficar tudo bem, eu estou aqui.
Eu sou a vacina, não é? Uma vacina humana.
Pronto, cuidados feitos.
Obrigado.
Por que não se troca agora?
Ha-na,
deveria se trocar também depois que o Sr. Carter terminar.
Quando chegar à Coreia do Norte, sua missão estará concluída.
Espero que a vacina seja concluída
para que sua filha seja curada.
Escolhi mesmo essa missão para salvar minha filha?
Você terá a resposta quando sua missão for concluída.
Até lá, não baixe a guarda.
Lembre-se:
pode haver até neste avião pessoas que estão atrás de Ha-na.
Não disse que os EUA não interfeririam mais?
Temos razões para acreditar
que a CIA pode ter ordenado outros agentes para levar Ha-na.
Pode haver até norte-coreanos que querem dar um golpe.
A CIA contatar a agência de espionagem faz sentido,
mas e esse golpe na Coreia do Norte?
Suspeitamos que os que querem a queda do atual regime
podem ter espalhado o vírus da ZDC.
Até que Ha-na esteja em segurança com o Dr. Jung,
desconfie de todos.
Até de mim.
O que houve?
Não se preocupe. Vou investigar.
- O que houve? - Perdemos contato com a cabine.
O quê?
Diretor Kim, o que houve?
Algum problema?
Mandem um médico, rápido!
O que aconteceu?
Eles apenas beberam café, mas de repente desmaiaram.
Café?
Não fui eu.
Eu só trouxe o café para eles.
Não! Então, quem vai pilotar o avião?
Os olhos dele já estão vermelhos.
Se for uma variante mutante, o avião vai cair em dez minutos.
O que está fazendo?
Diretor Kim tentou matar o piloto e o copiloto.
Se não os matarmos, todos vamos morrer!
Pessoal, acalmem-se.
A prioridade é ver se estão infectados!
Médico!
Como está?
Acontece que…
o nível não é alto o suficiente para ser uma infecção normal,
mas considerando a altitude e a pressão da cabine,
é uma infecção, tecnicamente.
Eles estão infectados ou não?
Preciso de mais tempo para analisar.
Precisamos de mais cinco minutos para uma leitura adequada.
Que diferença faz matá-los agora ou em cinco minutos?
As raízes do cabelo ainda estão fortes.
Não sabia que, quando o cabelo cai, já é tarde demais?
O protocolo diz que deve ser feita a leitura.
Se interferirem nesse processo, eu executarei vocês.
Abra as persianas da cabine!
As persianas não funcionam.
A luz de emergência da sala médica está desligada?
Afastem-se.
Saiam.
Diretor Kim, qual é a situação?
Devido a uma possível turbulência extrema, parece que o avião está sem energia.
O que é extremamente…
Carter. Só você pode ouvir o que estou dizendo.
Há sinais de calor no porão de carga, de um adulto e Ha-na.
- Porão de carga? - Vá, rápido.
Por isso os desgraçados sul-coreanos…
Ha-na!
PORÃO DE CARGA
CABINE
Ha-na. Você está bem? Quem fez isso com você?
Por que está fazendo isso?
Parece que você não se lembra mesmo de nada.
- O quê? - É.
Se não se lembra de nada,
pelo menos vai estar em paz quando morrer, não é?
Carter.
Diretor Kim.
Por que está fazendo isso?
Ri Cheol Ju, seu desgraçado!
- Ha-na, você está bem? - Sim.
Não se mexa!
Quem está no comando do golpe no Norte?
Quem criou este vírus e o espalhou?
Acha mesmo que a Coreia do Norte criou esse caos
só para morrermos sem nenhuma vacina?
Já chegou a pensar
que talvez a Coreia do Sul esteja por trás do golpe em Pyongyang?
Você deve ser
mais um peão escolhido para deixar o show mais interessante.
Pare de falar besteira e me responda a verdade.
Quem é?
Lee Dong Jin?
Han Sun Ho?
Kim Jong Hyeok?
Diretor Kim.
Não me amole.
Está mesmo tentando me explicar alguma ideia estereotipada arcaica
de que preciso ser leal à Coreia do Norte porque sou de lá?
Acha que só há um espião como ele no Norte?
Ri Cheol Ju, seu desgraçado!
Está trabalhando com os americanos?
Ouça com atenção.
No Norte,
a Coreia do Sul é chamada de colônia americana.
Mas acontece que,
depois de conhecer esses americanos,
parece que talvez puxar o saco deles
valha a pena.
América.
Liberdade e igualdade.
Uma grande terra de oportunidades e riqueza.
Então!
Mesmo que eu viva apenas um dia!
Vou viver livre, como um ser humano!
É isso que quero.
Morra, desgraçado!
Ha-na, saia daqui.
Senhor.
Vá buscar ajuda. Rápido!
O que está acontecendo?
Não foi uma explosão?
- A porta da cabine não abre. - O quê?
Ha-na!
- Ha-na. Você está bem? - Por que acabou de sair de lá?
Estava no porão de carga o tempo todo?
O que estava fazendo lá?
O diretor Kim desceu por ali, você não o encontrou?
Ele morreu.
O rapaz norte-coreano
matou ele.
O que estão tentando fazer?
Não sabemos nada sobre isso!
Quem? Quem matou o diretor Kim?
Pode identificá-los pelo rosto?
Tudo bem.
Ele!
Você matou o diretor Kim?
Responda a pergunta!
Sim,
eu o matei.
Mas o diretor Kim era um espião que a CIA infiltrou neste avião.
Ele tentou fugir com Ha-na.
Por isso eu o matei.
Eu sabia que os sul-coreanos fariam isso!
Desgraçados! Estão trabalhando pra CIA!
Acredita mesmo nesse desgraçado?
Calma, está bem? Baixem as armas por um segundo.
Não podem simplesmente acreditar nele.
Perguntem à Ha-na.
Ha-na, é verdade?
O diretor Kim tentou te sequestrar?
Ah, camarada Sun Hwa.
Você está bem?
Como estão os camaradas piloto e copiloto?
Eles estão
bem.
Um dos norte-coreanos está sufocando a Ha-na.
Ele está se cobrindo com o sangue dela.
É o sangue da Ha-na.
Por causa do sangue dela, os infectados não o atacam!
Que emoção!
Olhe só para você lutando para se salvar.
Vou me mijar só de olhar para você.
Parece que até o herói do nosso povo
é humano na hora de encarar a morte.
Prepare-se!
Indo para um ponto de aterrissagem estimado em 40 graus e 124 graus.
- Ha-na, você está bem? - Sim.
Matem-no e peguem a garota viva!
Alguém está atrás de mim!
Devem estar a mando de Cheol Ju.
Carter, você está bem? Responda, Carter!
Ha-na, assuma o volante!
Certo.
Atire na roda!
Merda!
Estou sem balas! Aproxime o carro deles!
Aproxime o carro! Mais!
Morra!
Para onde vou?
Se seguir por cerca de 200m,
vai ter um penhasco e uma ponte.
Estamos indo agora pro outro lado.
A missão estará concluída quando você chegar lá.
Senhor.
Aqui.
Vamos.
- Cuidado, está escorregadio. - Certo.
Suba nas minhas costas.
Posso atravessar sozinha.
Segure no meu pescoço e junte as mãos!
Não solte por nada!
Carter!
Você está bem?
Você é Han Jung Hee?
Ha-na, você está bem?
Então você é Ha-na. Foi um longo caminho.
Obrigada por seus esforços. Podemos ir embora juntos agora.
Como assim, ir embora juntos?
Inacreditável.
Parabéns.
Não achei que teria amor por uma filha
de uma mulher que você conheceu quando era espião.
Aplaudo sua coragem em arriscar sua vida
pela sua filha.
Quem é você?
Sou Kim Jong Hyeok.
Depois de observar o que você fez,
não parece alguém que perdeu a memória.
Pare de rir e me devolva minha memória.
Sente-se aí.
Quando retirarmos o dispositivo do ouvido, você recuperará a memória.
Confie em mim.
Vou abrir os pontos. Vai doer um pouco.
Senhor!
O que está fazendo? Camarada tenente-general!
Levante-se!
Senhor!
Para onde vai levar o Carter?
Veja, Han Jung Hee.
Não faça escândalos. Calma.
Você prometeu!
Prometeu que poderíamos deixar o país depois que a missão terminasse.
Essa promessa foi entre você e o governo.
Nunca fiz tal promessa.
O que está dizendo?
Coloquem-na no carro.
Me soltem!
O que acha que está fazendo?
Amor.
Sempre fico triste quando ouço essa palavra.
O que é ser tão cruel?
Quem diria que a camarada Han Jung Hee,
a camarada mulher mais competente da Coreia do Norte,
acabaria em uma vala.
Deixe de enrolação.
Eu sabia desde o momento em que o vírus começou a se espalhar.
Este país decadente,
esses desgraçados sul-coreanos que só pensam em dinheiro,
e até esses americanos imperialistas desgraçados.
Uma só pessoa pode destruí-los.
Esta é uma chance divina que nunca mais se repetirá.
Você…
está à frente do golpe?
Camarada Han.
Vamos criar um novo mundo juntos.
O desgraçado acordou.
Traidor americano.
Finalmente acordou?
Para onde estão me levando?
Fique calado, sua esposa tomará a decisão.
"Esposa"?
Se você nunca tivesse aparecido
a camarada primeiro-tenente Han que eu amava
poderia ter se casado comigo.
Solte as algemas.
Saia.
O que está olhando? Ande, rápido!
Aproveite o último ar fresco.
Quem sabe? Pode viver uma vida boa com sua mulher
como um herói norte-coreano que era espião,
ou pode virar churrasquinho no fogo.
Seja como for, a decisão será tomada em breve.
Camarada herói.
Se tiver sido bom com sua esposa, talvez sobreviva.
Por favor, não me mate.
Atenda o telefone.
Ponha no viva-voz.
Cadê Carter?
Está pronto para ser incinerado.
- Quais são as ordens? - Espere mais um pouco.
Sim, senhor.
Onde Kim Jong Hyeok está?
Ele está na fábrica da Farmacêutica de Sinuiju,
a cerca de 1,5km ao norte…
VOU TE LIGAR. NÃO DESLIGUE O CELULAR. CARTER
Parece que ainda não decidiu.
Não pense demais.
Precisa salvar a si mesma, seu marido
e sua filha, não é?
Isso podemos prometer.
Deixe-nos ir, como prometido pelo governo.
Não me importa o que faça com este país.
Deveria se importar.
Se, por acaso,
vocês dois trabalharem com os americanos
e disserem baboseiras para o mundo,
como fica a minha imagem?
Provavelmente vou ficar furioso
e pegar toda sua família de novo
para enterrar vocês naquele incinerador de anthrax.
Mas…
se Carter Lee, que salvou a Coreia do Norte do vírus,
ficar do nosso lado,
ele se tornará um novo ídolo,
unindo todos os norte-coreanos.
"Ídolo"?
Não é uma marionete que você quer para controlar como bem entende?
Ele não deveria sobreviver, mesmo que isso signifique ser marionete?
Não deveria?
Camarada tenente-general.
Quando olho para você, me ameaçando com a vida do meu marido,
não vejo um novo mundo
para o povo norte-coreano.
Eu sabia que você estava cega por um homem,
mas vejo que está cega também pelo futuro que lhe espera.
Não posso planejar
o futuro da Coreia do Norte
com alguém que esteja tão cega.
Atire nele!
Pro chão!
Este é o quarto. Yoon Hee está aqui.
Cadê a criança?
O quê? Cadê ela? O quarto tem que ser esse.
Não!
- Essa criança… - É nossa filha!
Carter!
Senhor!
Está tudo bem.
São apenas pesquisadores.
Doutor, nossa filha…
Você também foi infectada.
A criança vai recuperar a consciência em meia hora.
Precisamos sair daqui, agora.
Salve minha Ha-na. A porta está trancada.
Ha-na, sou eu.
Ha-na, vamos.
Entre no armário na sua frente.
Me dê ela.
Um trem do governo chinês, transportando cadáveres infectados,
saiu de Ryung Gye há sete minutos, em direção a Dandong.
Nem o governo norte-coreano pode interferir nesse trem.
Precisamos entrar nele.
Mas, primeiro, precisamos recuperar sua memória.
Doutor.
Se abrir os pontos dele, verá um dispositivo.
Conecte isso nele, e as lembranças voltarão.
"BD-7".
- Acha que é inteligente… - Yoon Hee!
- Pai, tudo bem? - Vou trazer a Ha-na.
Dr. Jung está comigo no momento.
Sua filha também está infectada.
Aguente um pouco mais. Estamos quase lá.
Jung Hee!
Com o país em colapso por causa do vírus,
acha prudente nosso camarada herói da república
abandonar o país em um momento tão difícil?
Vamos.
Camarada tenente-general, por favor. Eu imploro.
Camarada, você ainda não caiu em si.
Você esqueceu
que até o nascimento da sua filha foi decisão do governo?
Diga aos seus superiores
que, se prometer deixar nossa filha e nossa família ir embora,
trarei a Ha-na aqui.
Sabe o que vão fazer com você, essa mulher
e sua filha?
Ninguém sabe se a CIA extraiu Ha-na
ou se ela está escondida na Coreia do Sul.
Posso encontrá-la se eu virar isca e falar com a CIA.
Não estou do lado da Coreia do Norte ou dos EUA.
Não será um conflito internacional.
Como posso confiar em você,
um homem que fez até cirurgia plástica, que foi espião
por sete anos?
Se fugir, abandonar sua esposa ou filha,
isso vai comprometer nossa operação de inteligência.
Então
apague minha memória usando o BD-7
e me mande pra Coreia do Sul.
Carter.
BD-7.
Como sabe dessa informação?
Nos dê mais uma chance.
Trarei Ha-na pra Coreia do Norte. Em troca…
deixe nossa família ir.
- Yoon Hee! - Não!
- Yoon Hee!
- Yoon Hee.
Camarada Carter.
Conclua sua missão desta vez.
Porque, agora,
sua filha também está infectada.
Yoon Hee.
Não.
Sua memória voltou?
Você se lembra de mim agora?
Me desculpe.
Eu te deixei sozinha.
Você salvou nossa família.
Você se saiu muito bem.
Carter!
Pegue as crianças e fuja!
Ha-na, rápido.
Se for para noroeste, verá um trem chegando.
Rápido.
E você?
Se preocupe com as crianças.
- Doutor. Rápido! - Espere, Ha-na!
Ha-na, segure firme!
Atrás do carro.
Ha-na, segure firme!
CENTRO DE EMERGÊNCIA MÉDICA DE DANDONG
Ha-na. Fique aqui.
Não! Sai daqui!
Me largue!
Prepare-se para atirar.
Mais baixo!
Aguente firme, Ha-na!
Ha-na! Segure minha mão.
Desgraçado!
Então,
acha mesmo que essas memórias
que tentou tanto recuperar são mesmo suas?
Doutor, suba antes de mim!
Pule!
- Yoon Hee.
Yoon Hee, tudo bem?
Você me reconhece?
Sim. Mamãe.
Sim, sou eu.
Pra onde vamos?
CARTER