1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:38,206 --> 00:00:39,791
‎A apărut un virus mutant.

3
00:00:39,874 --> 00:00:43,002
‎Pacienții prezintă simptome
‎după cinci minute

4
00:00:43,086 --> 00:00:44,587
‎în medii cu presiune scăzută.

5
00:00:44,670 --> 00:00:49,217
‎Un ritm mai rapid comparativ cu perioada
‎de incubare anterioară de 24 de ore.

6
00:00:49,300 --> 00:00:52,678
‎Acest fapt ridică îngrijorări
‎și mai mari cu privire la izolare.

7
00:00:52,762 --> 00:00:53,930
‎După izbucnire,

8
00:00:54,013 --> 00:00:56,933
‎înmulțirea simptomelor,
‎precum capacitatea fizică anormală

9
00:00:57,016 --> 00:00:58,309
‎și pornirile violente

10
00:00:58,392 --> 00:01:01,646
‎i-a făcut pe infectați
‎să prezinte comportamente animalice

11
00:01:01,729 --> 00:01:04,941
‎ceea ce îngreunează
‎asigurarea unităților de carantină.

12
00:01:05,024 --> 00:01:09,695
‎În Statele Unite, mai mult de 150.000
‎de oameni au fost infectați,

13
00:01:09,779 --> 00:01:13,157
‎mai ales de către soldații americani
‎întorși din Coreea

14
00:01:13,241 --> 00:01:15,910
‎și peste 30.000 de oameni au murit.

15
00:01:15,993 --> 00:01:17,912
‎Coreea de Nord în pragul dezastrului,

16
00:01:17,995 --> 00:01:20,748
‎cu peste opt milioane și jumătate
‎de infectați,

17
00:01:20,832 --> 00:01:23,626
‎reprezentând o treime din populația țării.

18
00:01:23,709 --> 00:01:26,379
‎În schimb,
‎Coreea de Sud a fost declarată azi

19
00:01:26,462 --> 00:01:29,841
‎zonă fără virusul ZMD
‎de Organizația Mondială a Sănătății‎,

20
00:01:29,924 --> 00:01:32,844
‎când ultima persoană infectată
‎cunoscută ca „Choi”

21
00:01:32,927 --> 00:01:34,804
‎a murit după 13 zile de infectare.

22
00:01:34,887 --> 00:01:39,600
‎Până în prezent, Coreea de Sud
‎a raportat 345 de cazuri, cu 34…

23
00:02:05,001 --> 00:02:05,835
‎Haideți!

24
00:02:24,395 --> 00:02:26,522
‎Echipa doi apără clădirea.

25
00:02:26,606 --> 00:02:28,733
‎Echipa trei blochează ieșirea.

26
00:03:00,973 --> 00:03:02,475
‎Virusul ZMD,

27
00:03:02,558 --> 00:03:06,354
‎care ar fi fost descoperit
‎în Zona demilitarizată coreeană,

28
00:03:06,437 --> 00:03:09,357
‎un simbol al armistițiului
‎dintre Coreea de Nord și de Sud,

29
00:03:09,440 --> 00:03:11,984
‎nu are o origine clară
‎zece luni mai târziu.

30
00:03:12,068 --> 00:03:16,113
‎Au trecut 19 zile de când Dr. Jung
‎și fiica lui au dispărut

31
00:03:16,197 --> 00:03:19,909
{\an8}‎în drum spre Coreea de Nord,
‎dar nu se știe unde se află.

32
00:03:19,992 --> 00:03:21,619
{\an8}‎Dr. Jung e faimos

33
00:03:21,702 --> 00:03:25,873
{\an8}‎pentru că a atras
‎atenția universitarilor din toată lumea,

34
00:03:25,957 --> 00:03:28,793
‎când și-a vindecat fiica de virusul ZMD.

35
00:03:28,876 --> 00:03:33,339
‎Dr. Jung se îndrepta
‎spre Combinatul de Arme Chimice Sinuiju

36
00:03:33,422 --> 00:03:34,882
‎pentru a produce în masă

37
00:03:34,966 --> 00:03:38,594
‎tratamentul cu anticorpi,
‎cum conveniseră Coreea de Nord și de Sud,

38
00:03:38,678 --> 00:03:41,597
‎când a dispărut împreună cu fiica lui.

39
00:03:41,681 --> 00:03:43,099
‎Unele organizații au acuzat

40
00:03:43,182 --> 00:03:45,851
‎guvernul sud-coreean
‎de orchestrarea unui spectacol

41
00:03:45,935 --> 00:03:48,521
‎pentru a paraliza
‎infrastructura nord-coreeană

42
00:03:48,604 --> 00:03:51,774
‎și au avertizat că demonstrații
‎care solicită localizarea lui Dr. Jung

43
00:03:51,857 --> 00:03:54,819
‎și a fiicei lui,
‎și întoarcerea lor în Coreea de Nord

44
00:03:54,902 --> 00:03:59,198
‎ar avea loc la nivel național.

45
00:03:59,282 --> 00:04:03,369
‎Organizațiile opozante
‎i-au criticat puternic, etichetându-i

46
00:04:03,452 --> 00:04:06,789
‎ca pro-nord-coreeni,
‎angajați de guvernul nord-coreean

47
00:04:06,872 --> 00:04:09,250
‎și au avertizat că va fi
‎o contrademonstrație.

48
00:04:09,333 --> 00:04:13,296
‎Poliția e în alertă ca să împiedice
‎situația să devină violentă.

49
00:04:15,214 --> 00:04:16,048
‎Liber!

50
00:04:16,966 --> 00:04:17,800
‎Cine ești?

51
00:04:18,467 --> 00:04:20,011
‎Unde e Dr. Jung Byeong-ho?

52
00:04:20,970 --> 00:04:23,139
‎Doctor? Cine e persoana asta?

53
00:04:27,935 --> 00:04:31,105
‎De unde ai luat asta?
‎Unde e Dr. Jung Byeong-ho?

54
00:04:32,690 --> 00:04:34,317
‎De ce mă întrebați asta?

55
00:04:39,113 --> 00:04:40,072
‎Uită-te la asta!

56
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
‎Dr. Jung e cu mine acum.

57
00:04:51,292 --> 00:04:55,129
‎Vino la motelul Possess,
‎în camera 605, în piața Yeongdeungpo,

58
00:04:55,963 --> 00:04:57,006
‎ca să-l vezi.

59
00:04:59,008 --> 00:05:00,343
‎Asta ai trimis tu.

60
00:05:05,389 --> 00:05:06,974
‎Bărbatul din înregistrare

61
00:05:07,767 --> 00:05:08,642
‎sunt eu?

62
00:05:11,145 --> 00:05:13,314
‎Ce ți-ai făcut la ceafă?

63
00:05:15,107 --> 00:05:18,027
‎Înainte să-ți distrugem capul,
‎răspunde-mi corect!

64
00:05:18,110 --> 00:05:19,445
‎Nu-mi amintesc nimic.

65
00:05:20,196 --> 00:05:22,073
‎Nici nu-mi amintesc numele meu!

66
00:05:33,125 --> 00:05:34,335
‎Al cui e sângele?

67
00:06:25,678 --> 00:06:26,679
‎Răspunde!

68
00:06:27,930 --> 00:06:29,890
‎Răspunde la telefon, acum!

69
00:06:51,537 --> 00:06:52,371
‎Alo?

70
00:06:53,456 --> 00:06:54,832
‎Numele tău e Carter.

71
00:06:56,083 --> 00:06:56,917
‎„Carter”?

72
00:06:58,002 --> 00:06:59,003
‎Ce e „Carter”?

73
00:07:00,045 --> 00:07:02,798
‎Aș vrea să vorbesc
‎cu persoana din spatele tău.

74
00:07:03,716 --> 00:07:06,594
‎Poți, te rog, să mi-l dai la telefon?

75
00:07:13,642 --> 00:07:16,395
‎Ar vrea să vorbească cu tine.

76
00:07:19,273 --> 00:07:20,107
‎Răspunde!

77
00:07:27,656 --> 00:07:28,491
‎Cine e?

78
00:07:47,343 --> 00:07:50,137
‎Vom arunca camera în aer în 20 de secunde.

79
00:07:52,932 --> 00:07:55,476
‎Asta va atrage înăuntru
‎restul forțelor lor.

80
00:07:58,270 --> 00:08:00,856
‎Cine ești? Cum vorbești cu mine?

81
00:08:00,940 --> 00:08:04,151
‎Ce naiba tot zice tipul ăsta?

82
00:08:04,235 --> 00:08:07,279
‎Ai un dispozitiv implantat în ureche.

83
00:08:07,363 --> 00:08:10,199
‎Doar tu poți să mă auzi.

84
00:08:11,825 --> 00:08:15,204
‎Sari pe fereastră
‎ca să ajungi la următoarea clădire.

85
00:08:15,704 --> 00:08:18,832
‎Te rog să ai încredere în mine,
‎dacă vrei să trăiești.

86
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
‎Mai sunt zece secunde.

87
00:08:21,335 --> 00:08:25,798
‎Zece, nouă, opt, șapte,

88
00:08:26,465 --> 00:08:28,634
‎șase, cinci…

89
00:08:59,373 --> 00:09:00,207
‎Carter.

90
00:09:00,749 --> 00:09:02,001
‎Carter, ești bine?

91
00:09:04,128 --> 00:09:05,170
‎Unde sunt?

92
00:09:05,254 --> 00:09:07,256
‎La ce te uiți?

93
00:09:08,799 --> 00:09:11,677
‎- Ești coreeană?
‎- Asta e important acum?

94
00:09:11,760 --> 00:09:13,262
‎Ascultă dacă vrei să trăiești.

95
00:09:13,345 --> 00:09:14,430
‎Ajută-mă!

96
00:09:14,513 --> 00:09:16,640
‎Ticăloșii ăștia sunt nebuni.

97
00:09:18,350 --> 00:09:22,396
‎Nu-ți face griji pentru cei de acolo,
‎ieși repede din clădire!

98
00:09:23,022 --> 00:09:23,897
‎Cine ești tu?

99
00:09:24,773 --> 00:09:25,608
‎Eu?

100
00:09:26,817 --> 00:09:29,194
‎Ce, ne prezentăm aici?

101
00:09:29,737 --> 00:09:30,696
‎Nu tu.

102
00:09:30,779 --> 00:09:34,033
‎Când ajung ei, vei muri
‎înainte să-ți pot răspunde.

103
00:09:34,658 --> 00:09:35,701
‎Cine sunt „ei”?

104
00:09:36,285 --> 00:09:39,246
‎De ce nu-mi spui cine ești tu mai întâi?

105
00:09:39,330 --> 00:09:40,414
‎CIA.

106
00:09:41,624 --> 00:09:42,750
‎„CIA”?

107
00:09:43,250 --> 00:09:46,795
‎CIA? Ați venit să mă salvați?

108
00:09:47,838 --> 00:09:51,508
‎Credeam că sunt pe moarte.

109
00:09:51,592 --> 00:09:53,552
‎Sigur avem tipul potrivit?

110
00:09:54,470 --> 00:09:58,891
‎Ce faci?

111
00:09:58,974 --> 00:10:01,310
‎Ucide-i pe nemernicii ăștia!

112
00:10:02,102 --> 00:10:03,729
‎Eu nu sunt așa.

113
00:12:01,430 --> 00:12:02,264
‎Omoară-l!

114
00:12:05,476 --> 00:12:06,435
‎Țineți-l!

115
00:12:09,855 --> 00:12:10,731
‎Omorâți-l!

116
00:14:46,970 --> 00:14:49,640
‎- Acolo!
‎- Omorâți-l!

117
00:14:53,310 --> 00:14:54,394
‎Acolo!

118
00:15:04,321 --> 00:15:06,114
‎- Coboară!
‎- Prinde-l!

119
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
‎Iată-l! Prindeți-l! Îl vrem în viață.

120
00:16:05,674 --> 00:16:08,510
‎Piața e chiar în fața ta.
‎Du-te în direcția aia!

121
00:16:13,557 --> 00:16:16,977
‎Ieși pe partea cealaltă și fă stânga!

122
00:16:28,155 --> 00:16:29,114
‎Sunt urmărit.

123
00:16:29,197 --> 00:16:31,867
‎La 50 m în față,
‎ai o motocicletă Papa John.

124
00:16:31,950 --> 00:16:33,368
‎Folosește-o ca să scapi.

125
00:16:35,746 --> 00:16:36,955
‎Urcă pe motocicletă!

126
00:16:37,039 --> 00:16:39,207
‎Oprește-l! Taie-i calea!

127
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
‎Acum!

128
00:16:41,543 --> 00:16:42,627
‎Mișcă!

129
00:16:42,711 --> 00:16:44,212
‎Coboară! Prinde-l!

130
00:18:12,843 --> 00:18:15,053
‎Carter. Du-te la ușa din spate
‎a magazinului!

131
00:18:18,807 --> 00:18:19,975
‎Sună la Poliție!

132
00:18:20,058 --> 00:18:22,144
‎- Ce faci?
‎- Grăbește…

133
00:18:23,019 --> 00:18:23,854
‎Sună-i!

134
00:18:26,857 --> 00:18:28,024
‎Alo?

135
00:18:28,108 --> 00:18:32,028
‎Sunt la un magazin de haine.
‎Un om ciudat e în magazin…

136
00:18:40,370 --> 00:18:42,873
‎E o scară la capătul pasajului din stânga.

137
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
‎Du-te sus!

138
00:18:45,292 --> 00:18:46,626
‎De unde știi asta?

139
00:18:46,710 --> 00:18:48,837
‎Pot accesa camerele și punctele moarte

140
00:18:48,920 --> 00:18:52,674
‎cu casca ta care detectează
‎semnale termice pe o rază de 50 m.

141
00:19:04,644 --> 00:19:05,478
‎Carter!

142
00:19:06,062 --> 00:19:09,107
‎Se apropie o țintă cu o frecvență a CIA.

143
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
‎Omoară-l și ia-i dispozitivul!

144
00:19:46,645 --> 00:19:49,564
‎CIA e peste tot. Trebuie să te ascunzi.

145
00:19:55,737 --> 00:19:57,489
‎Ia-i dispozitivul de la încheietură!

146
00:19:57,572 --> 00:19:59,783
‎O să le urmărim ascunzătoarea.

147
00:20:01,952 --> 00:20:02,911
‎„Urmărim”?

148
00:20:02,994 --> 00:20:04,829
‎Vine o mașină la capătul aleii.

149
00:20:04,913 --> 00:20:06,665
‎Urcă în ea și dă dispozitivul!

150
00:20:06,748 --> 00:20:09,501
‎Spune-mi de ce sunt urmărit de CIA.

151
00:20:10,001 --> 00:20:14,673
‎O bombă letală ți-a fost plasată în gură,
‎cu o rază de explozie de zece metri.

152
00:20:17,926 --> 00:20:20,929
‎Dacă refuzi să lucrezi cu noi,
‎va fi activată.

153
00:20:22,264 --> 00:20:23,390
‎Numărul 4566.

154
00:20:23,890 --> 00:20:26,142
‎Vei primi răspunsuri după ce vei urca.

155
00:20:26,226 --> 00:20:27,811
‎De ce să mă urc în mașină?

156
00:20:28,311 --> 00:20:29,271
‎Spune-mi, acum!

157
00:20:29,354 --> 00:20:31,022
‎Atunci, nu ne dai de ales.

158
00:20:31,523 --> 00:20:33,733
‎Trebuie să fii ucis.

159
00:20:34,526 --> 00:20:37,946
‎Detonatorul e în mâna mea.

160
00:20:43,535 --> 00:20:46,538
‎Mașina se apropie. Mișcă-te repede!

161
00:21:11,813 --> 00:21:12,647
‎Condu!

162
00:21:12,731 --> 00:21:13,565
‎Acolo!

163
00:21:18,987 --> 00:21:20,196
‎Unde e dispozitivul?

164
00:21:25,702 --> 00:21:28,288
‎- Sparge-l!
‎- Da, încep să-i urmăresc.

165
00:21:29,581 --> 00:21:32,959
‎Sunt Choi Yu-jin, agentul secret
‎al echipei de strategie a Coreei de Nord.

166
00:21:33,543 --> 00:21:37,547
‎Ești de partea femeii
‎care îmi vorbește în ureche?

167
00:21:38,131 --> 00:21:41,551
‎Sunt Han Jung Hee de la Externe,
‎Partidul Muncitoresc din Coreea de Nord.

168
00:21:42,385 --> 00:21:46,514
‎Lucrăm cu Coreea de Sud pentru a crea
‎un tratament pentru virusul ZMD.

169
00:21:49,893 --> 00:21:53,104
‎Aceștia sunt nord-coreeni
‎infectați cu virusul ZMD.

170
00:21:53,605 --> 00:21:56,107
‎Datorită creșterii forței și a violenței,

171
00:21:56,191 --> 00:21:59,819
‎unii, care încă sunt conștienți,
‎se pare că pot folosi arme.

172
00:21:59,903 --> 00:22:03,490
‎Toată armata Coreei de Sud e în ZMD.
‎Blochează nord-coreenii infectați,

173
00:22:03,573 --> 00:22:05,533
‎dar zilnic, situația e precară.

174
00:22:07,118 --> 00:22:08,703
‎În Coreea de Nord, am asigurat

175
00:22:08,787 --> 00:22:11,790
‎100.000.000 de vaccinuri antrax
‎pentru tratament

176
00:22:11,873 --> 00:22:14,042
‎și o linie de asamblare la scară largă

177
00:22:14,125 --> 00:22:17,420
‎ca cercetarea lui Dr. Jung
‎să se desfășoare fără piedici.

178
00:22:17,504 --> 00:22:18,880
‎Am încercat să-i aducem

179
00:22:18,963 --> 00:22:22,884
‎pe Dr. Jung și pe fiica sa, Jung Ha-na
‎în nord, ca să-ncheiem proiectul.

180
00:22:24,677 --> 00:22:25,553
‎„Fiica lui”?

181
00:22:25,637 --> 00:22:29,974
‎Fiica lui Dr. Jung a fost infectată
‎de un șobolan de câmp în Paju.

182
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
‎După ce și-a tratat fiica cu succes,

183
00:22:32,310 --> 00:22:35,230
‎Dr. Jung a cercetat un tratament
‎cu anticorpii ei.

184
00:22:37,857 --> 00:22:40,527
‎Dar, datorită unei creșteri
‎a tromboplastinei,

185
00:22:40,610 --> 00:22:43,655
‎o enzimă care coagulează sângele
‎când iese din corp,

186
00:22:43,738 --> 00:22:45,698
‎anticorpii au fost distruși într-un minut.

187
00:22:45,782 --> 00:22:49,494
‎Așadar, mergeam la Institutul Sinuiju
‎să-i luăm sânge lui Ha-na.

188
00:22:49,577 --> 00:22:51,037
‎Dar Ha-na a fost răpită

189
00:22:51,121 --> 00:22:54,749
‎de un agent A9, o organizație secretă
‎a CIA, în drum spre Coreea de Nord.

190
00:22:54,833 --> 00:22:58,086
‎Ai misiunea de a o găsi
‎și a o aduce în Coreea de Nord.

191
00:22:58,169 --> 00:23:01,464
‎Și, tu ai sugerat această misiune.

192
00:23:03,425 --> 00:23:04,467
‎De ce aș face-o?

193
00:23:04,551 --> 00:23:07,429
‎Ne-ai ordonat să-ți blocăm
‎centrul de memorie din creier.

194
00:23:07,929 --> 00:23:09,514
‎Sunt comandantul tău?

195
00:23:09,597 --> 00:23:12,684
‎Vei reveni la funcția ta
‎după ce se termină misiunea.

196
00:23:13,351 --> 00:23:17,856
‎De ce fac toate astea, de ce-mi șterg
‎amintirile și renunț la grad?

197
00:23:17,939 --> 00:23:20,483
‎Ai fost un agent CIA din Coreea de Sud,

198
00:23:20,567 --> 00:23:23,611
‎te-ai deghizat în reporter
‎și ai intrat în Coreea de Nord,

199
00:23:23,695 --> 00:23:27,532
‎devenind un erou al poporului nostru.

200
00:23:28,116 --> 00:23:32,162
‎Totuși, guvernul nord-coreean
‎te-a suspectat că ești spion american

201
00:23:32,245 --> 00:23:34,914
‎și ți-a dat o femeie să te supravegheze.

202
00:23:34,998 --> 00:23:36,916
‎Voi doi v-ați îndrăgostit,

203
00:23:37,417 --> 00:23:40,753
‎v-ați căsătorit și ați avut o fiică.

204
00:23:41,921 --> 00:23:43,131
‎Cu femeia asta?

205
00:23:43,631 --> 00:23:46,384
‎Dar soția ta a murit
‎din cauza virusului ZMD

206
00:23:46,468 --> 00:23:50,722
‎iar fiica ta, Yoon Hee, s-a infectat
‎și e închisă la Institutul Sinuiju.

207
00:23:56,478 --> 00:23:57,687
‎E o poză frumoasă.

208
00:23:58,688 --> 00:23:59,606
‎Uită-te aici!

209
00:24:00,607 --> 00:24:01,483
‎Yoon Hee.

210
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
‎Yoon Hee!

211
00:24:13,953 --> 00:24:15,705
‎Tată?

212
00:24:16,164 --> 00:24:18,166
‎Tată!

213
00:24:24,297 --> 00:24:28,426
‎Cicatricea de pe dosul palmei tale
‎e de la arsura de atunci.

214
00:24:31,429 --> 00:24:34,015
‎Armele pentru infiltrare sunt
‎în punga asta.

215
00:24:34,516 --> 00:24:37,685
‎Acum, poți urma instrucțiunile
‎lui Jung Hee din nou.

216
00:24:38,311 --> 00:24:40,271
‎Trebuie s-o salvezi pe Ha-na

217
00:24:40,355 --> 00:24:43,858
‎ca fiica ta, Lee Yoon Hee, să trăiască.

218
00:24:52,283 --> 00:24:54,285
‎Du-te pe acoperișul clădirii!

219
00:24:54,786 --> 00:24:57,413
‎Ha-na e ținută în clădirea de vizavi.

220
00:25:05,547 --> 00:25:08,383
‎Verifică armele din geantă și pune-ți-le!

221
00:25:19,018 --> 00:25:22,981
‎Trebuie s-o mutăm azi
‎pe Ha-na ca să-ți salvăm fiica.

222
00:25:23,606 --> 00:25:25,900
‎Nu mai are mult timp.

223
00:25:26,693 --> 00:25:30,446
‎Majoritatea celor infectați
‎n-au trăit mai mult de 13 zile.

224
00:25:30,530 --> 00:25:34,033
‎Au trecut 13 zile
‎de când fiica ta a fost infectată.

225
00:25:39,872 --> 00:25:43,167
‎De unde știu că acel copil e fiica mea?

226
00:25:43,251 --> 00:25:44,919
‎Când îți va reveni memoria

227
00:25:45,003 --> 00:25:47,547
‎și-ți vei aminti de fiica ta,
‎care nu mai e,

228
00:25:48,047 --> 00:25:49,757
‎pe cine vei învinui?

229
00:26:11,613 --> 00:26:15,074
‎Intră pe ușa din dreapta
‎și du-te la marginea acoperișului!

230
00:26:19,871 --> 00:26:22,498
‎Am spart canalele de comunicare
‎ale agenților CIA.

231
00:26:22,582 --> 00:26:24,417
‎Acum știu unde sunt.

232
00:26:25,710 --> 00:26:26,628
‎Negativ, dle.

233
00:26:26,711 --> 00:26:29,672
‎Încă lucrăm
‎la stabilirea identității subiectului.

234
00:26:30,298 --> 00:26:33,217
‎Prostii! Pune-i pe tocilarii
‎din Langley s-o facă!

235
00:26:33,301 --> 00:26:37,096
‎Nu pot face nimic până când n-avem
‎dovezi că Nordul e în mișcare.

236
00:26:37,597 --> 00:26:41,017
‎Agenții sunt adunați acolo. Acum e șansa.

237
00:27:18,971 --> 00:27:21,974
‎Ajungi la camera de control
‎a liftului prin față.

238
00:27:22,058 --> 00:27:23,309
‎Mergi înspre ea!

239
00:27:36,280 --> 00:27:40,993
‎Detectez un semnal termic de adult
‎lângă liftul de la nouă și două la șapte.

240
00:27:41,494 --> 00:27:43,121
‎Acest mall nu mai operează.

241
00:27:43,204 --> 00:27:46,040
‎Locul perfect pentru baza temporară a CIA.

242
00:27:46,124 --> 00:27:48,835
‎Agenții trimiși la motel se-ntorc.
‎Grăbește-te!

243
00:27:49,335 --> 00:27:52,380
‎- Unde e Ha-na?
‎- Detectez semnalul termic.

244
00:27:53,172 --> 00:27:54,799
‎E detectată la etajul șase.

245
00:28:23,327 --> 00:28:26,247
‎Va fi în camera de joacă,
‎după ieșirea de urgență.

246
00:28:26,330 --> 00:28:28,207
‎Detectez o țintă lângă intrare.

247
00:28:55,026 --> 00:28:56,819
‎Cine ești?

248
00:28:58,529 --> 00:29:01,449
‎Nu te apropia! Nu veni lângă mine!

249
00:29:02,700 --> 00:29:04,869
‎Ha-na? Tu ești Ha-na, nu?

250
00:29:05,411 --> 00:29:07,497
‎- Sunt…
‎- Am zis să nu te apropii!

251
00:29:15,463 --> 00:29:16,714
‎Ce ar trebui să fac?

252
00:29:16,798 --> 00:29:18,925
‎Dă-i telefonul!

253
00:29:30,353 --> 00:29:32,063
‎Poftim, răspunde!

254
00:29:32,772 --> 00:29:35,107
‎O să stau unde sunt. Bine?

255
00:29:50,164 --> 00:29:51,165
‎Alo?

256
00:29:52,083 --> 00:29:54,794
‎Tată, unde ești?

257
00:29:58,172 --> 00:29:59,006
‎Bine.

258
00:30:01,008 --> 00:30:01,843
‎Bine.

259
00:30:03,219 --> 00:30:04,136
‎Da.

260
00:30:09,475 --> 00:30:11,602
‎Pot avea încredere în omul ăsta?

261
00:30:13,980 --> 00:30:14,814
‎Bine.

262
00:30:16,399 --> 00:30:18,317
‎Bine, așa voi face.

263
00:30:20,403 --> 00:30:21,237
‎Bine.

264
00:30:31,080 --> 00:30:32,373
‎Ești bine?

265
00:30:32,999 --> 00:30:35,501
‎- Da.
‎- Să mergem la tatăl tău!

266
00:30:36,878 --> 00:30:39,213
‎Cum ieșim de aici?

267
00:31:21,464 --> 00:31:25,593
‎ACCESUL REZERVAT PERSONALULUI

268
00:32:32,743 --> 00:32:36,247
‎Ești greu de găsit, dle Lee.

269
00:32:39,417 --> 00:32:40,376
‎Carter Lee.

270
00:32:42,169 --> 00:32:43,546
‎Așa te cheamă, nu?

271
00:32:46,966 --> 00:32:49,552
‎A, acum jucăm jocul ăla.

272
00:32:50,720 --> 00:32:51,679
‎E în regulă.

273
00:32:52,513 --> 00:32:56,225
‎Din fericire pentru noi,
‎am o grămadă de tocilari la Langley,

274
00:32:56,308 --> 00:33:00,354
‎cărora li se scoală când le cer
‎să dezgroape lucruri compromițătoare.

275
00:33:01,439 --> 00:33:02,648
‎Între noi fie vorba,

276
00:33:02,732 --> 00:33:06,152
‎probabil că sunt
‎niște perverși introvertiți,

277
00:33:06,694 --> 00:33:09,363
‎care nu pot face patru flotări. Dar,

278
00:33:09,947 --> 00:33:12,199
‎își fac treaba. Așadar,

279
00:33:13,159 --> 00:33:14,326
‎ce o să faci?

280
00:33:18,456 --> 00:33:19,999
‎Bine, să vedem aici!

281
00:33:20,666 --> 00:33:26,088
‎„Carter Lee. Născut în 1986.
‎Jamsil, Coreea de Sud.”

282
00:33:26,881 --> 00:33:29,633
‎„Imigrat la New York la 11 ani.”

283
00:33:30,301 --> 00:33:32,511
‎Bla-bla!

284
00:33:33,220 --> 00:33:34,847
‎Alte lucruri plictisitoare.

285
00:33:36,807 --> 00:33:37,725
‎La naiba!

286
00:33:39,310 --> 00:33:40,644
‎Ai studiat la Sornell?

287
00:33:41,520 --> 00:33:43,022
‎Văru-meu a studiat acolo.

288
00:33:43,522 --> 00:33:44,356
‎Da!

289
00:33:45,191 --> 00:33:46,734
‎Era o mare pacoste.

290
00:33:48,778 --> 00:33:50,196
‎A, uite!

291
00:33:50,738 --> 00:33:55,326
‎În 2014, ai călătorit în Coreea de Nord
‎ca jurnalist și…

292
00:33:56,327 --> 00:33:57,203
‎Ce?

293
00:33:58,537 --> 00:34:01,207
‎Ai devenit
‎un cetățean naturalizat al RPDC?

294
00:34:03,000 --> 00:34:04,251
‎A!

295
00:34:04,752 --> 00:34:08,839
‎Sigur te-au învățat
‎prostii socialiste la Sornell.

296
00:34:08,923 --> 00:34:09,882
‎Nu-i așa?

297
00:34:11,342 --> 00:34:13,886
‎Un adevărat erou al poporului.

298
00:34:13,969 --> 00:34:14,804
‎Da.

299
00:34:15,971 --> 00:34:18,516
‎Iată ce nu înțeleg

300
00:34:18,599 --> 00:34:21,227
‎și poate mă ajuți cu asta.

301
00:34:22,770 --> 00:34:26,690
‎De ce dracu' te-ai întors
‎în Coreea de Sud?

302
00:34:27,733 --> 00:34:28,984
‎Și, mai important,

303
00:34:29,819 --> 00:34:33,489
‎de ce-mi strici treburile?

304
00:34:38,619 --> 00:34:40,037
‎Bine.

305
00:34:41,163 --> 00:34:42,456
‎Fii atent, omule!

306
00:34:43,833 --> 00:34:47,211
‎Mă doare-n cot de tine. Serios.

307
00:34:47,837 --> 00:34:50,881
‎Spune-mi doar pentru cine lucrezi.

308
00:34:51,549 --> 00:34:54,385
‎Și… încheiem pe ziua de azi.

309
00:34:57,346 --> 00:34:58,305
‎Pentru Nord?

310
00:35:00,516 --> 00:35:01,475
‎Pentru Sud?

311
00:35:03,686 --> 00:35:06,438
‎Haide! Îi poți spune lui Smith ‎Hyeong.

312
00:35:08,691 --> 00:35:11,944
‎Pentru Nord sau Sud. Ce contează?

313
00:35:13,487 --> 00:35:14,864
‎La naiba!

314
00:35:15,739 --> 00:35:16,657
‎Poți vorbi!

315
00:35:17,658 --> 00:35:20,202
‎Îmi pare rău. Te rog, continuă!

316
00:35:21,453 --> 00:35:24,665
‎Nu ei urmăresc oamenii cum mor
‎din cauza virusului.

317
00:35:24,748 --> 00:35:26,750
‎Și nu-l consideră o oportunitate.

318
00:35:28,210 --> 00:35:30,212
‎Deci, spui că Statele Unite…

319
00:35:31,922 --> 00:35:35,217
‎Crezi că cei 300.000
‎de coreeni înfuriați de acolo

320
00:35:35,301 --> 00:35:36,677
‎cred la fel?

321
00:35:37,469 --> 00:35:39,513
‎Nu știu, cred că sunt convinși

322
00:35:39,597 --> 00:35:43,642
‎că asta e o schemă fabricată
‎de guvernul sud-coreean!

323
00:35:43,726 --> 00:35:44,643
‎„Fabricată”?

324
00:35:45,519 --> 00:35:48,230
‎N-ați creat acel zvon
‎ca să stârniți o revoltă?

325
00:35:48,814 --> 00:35:49,648
‎„Zvon”?

326
00:35:51,442 --> 00:35:52,276
‎Noi?

327
00:35:57,281 --> 00:35:58,782
‎Mamă!

328
00:36:00,326 --> 00:36:01,160
‎Carter.

329
00:36:02,786 --> 00:36:04,872
‎Câte te-au făcut să crezi…

330
00:36:06,582 --> 00:36:08,834
‎Te-ai gândit vreodată la posibilitatea

331
00:36:10,127 --> 00:36:11,086
‎că ar putea

332
00:36:12,796 --> 00:36:14,173
‎să ascundă și mai mult

333
00:36:15,007 --> 00:36:15,925
‎adevărul?

334
00:36:16,884 --> 00:36:17,968
‎Adevărul adevărat?

335
00:36:19,553 --> 00:36:20,471
‎Domnule!

336
00:36:22,389 --> 00:36:23,474
‎Ce e?

337
00:36:23,557 --> 00:36:25,601
‎A venit analiza înregistrărilor.

338
00:36:25,684 --> 00:36:29,313
‎Mișcarea lui Carter Lee se potrivește
‎cu cea a fostului agent CIA Michael Bane

339
00:36:29,396 --> 00:36:30,856
‎în proporție de 87%.

340
00:36:32,316 --> 00:36:33,150
‎Michael Bane…

341
00:36:35,402 --> 00:36:38,572
‎Nu fusese ucis în Siria
‎la ultima voastră desfășurare?

342
00:36:39,114 --> 00:36:40,032
‎Ba da, domnule.

343
00:36:40,699 --> 00:36:41,951
‎Ne-au spus că e mort,

344
00:36:42,034 --> 00:36:44,245
‎dar niciunul nu i-am văzut cadavrul.

345
00:37:01,595 --> 00:37:02,972
‎Ce naiba faci?

346
00:37:04,723 --> 00:37:05,933
‎BD-7…

347
00:37:07,309 --> 00:37:09,603
‎Așa i-au șters memoria cu succes.

348
00:37:11,522 --> 00:37:12,356
‎Poate.

349
00:37:14,024 --> 00:37:17,152
‎Dar nu cred că au reconstruit-o
‎pe cea nouă încă.

350
00:37:19,488 --> 00:37:20,364
‎Ochii…

351
00:37:21,782 --> 00:37:23,284
‎Poți schimba fața,

352
00:37:24,326 --> 00:37:25,494
‎dar nu și ochii.

353
00:37:27,079 --> 00:37:28,539
‎Și ei nu mint niciodată.

354
00:37:31,667 --> 00:37:34,837
‎De asta te-ai grăbit
‎să te întorci în Coreea?

355
00:37:38,132 --> 00:37:41,093
‎Vom avea răspunsurile
‎odată ce am făcut testul ADN.

356
00:37:44,221 --> 00:37:45,931
‎Comuniștii devin drăguți.

357
00:37:47,725 --> 00:37:48,559
‎Fă testul!

358
00:37:49,393 --> 00:37:50,227
‎Domnule.

359
00:37:53,147 --> 00:37:54,648
‎Ce naiba se întâmplă?

360
00:37:55,816 --> 00:37:57,151
‎Ține-te bine, eroule!

361
00:37:57,818 --> 00:37:58,652
‎Cine știe?

362
00:37:59,528 --> 00:38:03,741
‎Poate rezultatele îmi vor spune
‎că nu ești așa de inutil cum credeam.

363
00:38:04,283 --> 00:38:07,077
‎Domnule! Vine un semnal
‎din corpul subiectului.

364
00:38:08,120 --> 00:38:09,163
‎Scanează-l!

365
00:38:09,246 --> 00:38:12,041
‎Carter! Întrerup comunicarea

366
00:38:12,124 --> 00:38:14,668
‎și folosesc semnalul din molar ca momeală.

367
00:38:18,088 --> 00:38:20,632
‎Detectez un semnal ciudat
‎de la molarul lui.

368
00:38:21,425 --> 00:38:23,927
‎Ce naiba aștepți? Scoate-l!

369
00:38:25,929 --> 00:38:27,681
‎Dați-vă de pe mine!

370
00:38:29,683 --> 00:38:31,143
‎Deschide gura!

371
00:38:36,231 --> 00:38:38,692
‎Molarul va exploda în cinci secunde.

372
00:39:09,765 --> 00:39:10,933
‎Urcă-n spatele meu!

373
00:39:16,730 --> 00:39:17,981
‎Ține-te bine de mine!

374
00:39:47,553 --> 00:39:48,929
‎- Dle!
‎- Ha-na, ține-te!

375
00:40:13,662 --> 00:40:14,872
‎Domnule!

376
00:40:26,467 --> 00:40:27,384
‎Ești bine?

377
00:40:27,468 --> 00:40:28,802
‎N-am nimic.

378
00:40:29,553 --> 00:40:30,762
‎Sunteți bine?

379
00:40:32,806 --> 00:40:35,225
‎Ce faci? Asta e duba mea de serviciu…

380
00:40:47,905 --> 00:40:49,114
‎- Du-te!
‎- Pleacă!

381
00:40:49,198 --> 00:40:50,032
‎Prindeți-l!

382
00:41:58,016 --> 00:42:02,020
‎Repatriați-l pe Dr. Jung
‎în Coreea de Nord!

383
00:42:02,604 --> 00:42:04,231
‎Repatriați!

384
00:42:05,399 --> 00:42:08,569
‎Știm că Statele Unite au pus la cale asta.

385
00:42:08,652 --> 00:42:10,821
‎Știm!

386
00:42:10,904 --> 00:42:15,409
‎Repatriați-l pe Dr. Jung
‎în Coreea de Nord!

387
00:42:15,492 --> 00:42:17,953
‎Repatriați!

388
00:42:18,036 --> 00:42:20,872
‎Știm că Statele Unite au pus la cale asta.

389
00:42:20,956 --> 00:42:23,875
‎Știm!

390
00:42:24,668 --> 00:42:27,629
‎Repatriați-l pe Dr. Jung
‎în Coreea de Nord!

391
00:42:27,713 --> 00:42:29,840
‎Repatriați!

392
00:42:29,923 --> 00:42:32,301
‎Ha-na, ce s-a întâmplat?

393
00:42:32,384 --> 00:42:35,512
‎- Știm că SUA au pus la cale asta.
‎- Știm!

394
00:42:35,596 --> 00:42:36,972
‎Ha-na!

395
00:42:37,055 --> 00:42:37,973
‎Tată.

396
00:42:39,433 --> 00:42:40,475
‎Tată!

397
00:42:45,522 --> 00:42:46,607
‎Tată!

398
00:42:48,859 --> 00:42:49,901
‎Tată!

399
00:42:57,576 --> 00:42:58,410
‎Ha-na.

400
00:42:59,202 --> 00:43:01,580
‎Știi câte griji mi-am făcut pentru tine?

401
00:43:02,080 --> 00:43:03,457
‎Unde ai fost?

402
00:43:20,849 --> 00:43:22,851
‎Ha-na. Ce e?

403
00:43:25,771 --> 00:43:27,105
‎Tatăl meu e acolo…

404
00:43:27,814 --> 00:43:30,400
‎Dar nu sunt eu. E cu un alt copil…

405
00:43:30,484 --> 00:43:32,486
‎Repatriați!

406
00:43:37,949 --> 00:43:41,870
‎De ce poartă oamenii măști
‎cu chipul meu și al tatălui meu?

407
00:43:45,290 --> 00:43:47,834
‎Vor ca tu și tatăl tău
‎să fiți în siguranță.

408
00:43:52,339 --> 00:43:53,882
‎Să le purtăm și noi?

409
00:43:58,929 --> 00:44:00,931
‎Repatriați!

410
00:44:09,981 --> 00:44:11,817
‎Vă aducem știri de ultimă oră.

411
00:44:11,900 --> 00:44:14,361
‎Dr. Jung, care a dispărut până acum,

412
00:44:14,444 --> 00:44:16,947
‎a fost reperat în Sinuiju.

413
00:44:17,030 --> 00:44:21,118
‎Tocmai am primit o înregistrare
‎cu Dr. Jung însuși.

414
00:44:21,201 --> 00:44:22,744
‎Să aruncăm o privire!

415
00:44:23,954 --> 00:44:26,415
‎Bună! Sunt Jung Byeong-ho.

416
00:44:26,915 --> 00:44:30,794
‎Am ajuns în siguranță la Sinuiju

417
00:44:30,877 --> 00:44:33,422
‎datorită guvernelor
‎nord-coreene și sud-coreene.

418
00:44:33,922 --> 00:44:37,050
‎Am vorbit cu fiica mea
‎la telefon acum câteva clipe

419
00:44:37,634 --> 00:44:40,429
‎și plănuiesc să încep
‎dezvoltarea unui vaccin

420
00:44:40,929 --> 00:44:44,266
‎când ajung la Institutul Sinuiju.

421
00:44:45,142 --> 00:44:49,563
‎Sunt la curent cu zvonurile care spun
‎că guvernul sud-coreean

422
00:44:50,522 --> 00:44:52,733
‎încearcă să distrugă Nordul.

423
00:44:54,234 --> 00:44:56,069
‎Cu toate astea, nu e adevărat.

424
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
‎Nu vă lăsați păcăliți!

425
00:44:59,823 --> 00:45:03,243
‎A fost o înregistrare
‎cu Dr. Jung de la Sinuiju.

426
00:45:03,326 --> 00:45:07,456
‎Vom relata mai multe în buletinele
‎de știri programate. Mulțumesc.

427
00:45:36,610 --> 00:45:39,070
‎NUMELE TĂU ADEVĂRAT E MICHAEL BANE

428
00:45:39,154 --> 00:45:42,741
‎CINE EȘTI?

429
00:45:46,536 --> 00:45:48,163
‎Ar trebui să fie bun.

430
00:45:49,247 --> 00:45:51,082
‎Cântec la aniversarea de un an.

431
00:45:52,793 --> 00:45:53,835
‎Trei, doi, unu.

432
00:45:53,919 --> 00:45:55,378
‎- Nu! Nu poate.
‎- Ce?

433
00:45:55,462 --> 00:45:57,923
‎- Ești groaznic la compus.
‎- Da, nu pot.

434
00:45:58,006 --> 00:45:58,840
‎Mai încearcă…

435
00:45:58,924 --> 00:46:01,343
‎Carter, de ce te-ai oprit?

436
00:46:01,426 --> 00:46:02,427
‎- Serios?
‎- Da.

437
00:46:02,969 --> 00:46:04,429
‎Ha-na e puțin obosită.

438
00:46:04,513 --> 00:46:05,388
‎Sunt bine…

439
00:46:06,556 --> 00:46:09,601
‎Duba se apropie peste drum. Grăbește-te!

440
00:46:13,104 --> 00:46:15,941
‎CINE E PERSOANA ASTA?

441
00:46:16,566 --> 00:46:18,568
‎ĂSTA EȘTI TU… MICHAEL BANE

442
00:46:21,738 --> 00:46:24,825
‎MICHAEL BANE?

443
00:46:28,245 --> 00:46:30,956
‎DACĂ VREI SĂ AFLI MAI MULTE,
‎IA AUTOBUZUL 905.

444
00:47:07,868 --> 00:47:08,743
‎Ce?

445
00:47:09,286 --> 00:47:11,955
‎Carter se îndreaptă spre autobuz cu Ha-na!

446
00:47:12,038 --> 00:47:14,624
‎Carter. Unde mergeți??

447
00:47:15,125 --> 00:47:16,751
‎Urmează-mi instrucțiunile!

448
00:47:16,835 --> 00:47:19,462
‎Detectez mișcări
‎ale agenților CIA în apropiere.

449
00:47:20,088 --> 00:47:22,549
‎Carter! De ce urci în autobuz?

450
00:47:22,632 --> 00:47:25,886
‎Coboară din autobuz!
‎Urmează-mi instrucțiunile!

451
00:47:26,386 --> 00:47:28,889
‎Cred că CIA v-a reperat duba.

452
00:47:28,972 --> 00:47:32,934
‎Dacă vei acționa așa de impulsiv,
‎tu și fiica ta veți fi în pericol…

453
00:47:40,817 --> 00:47:43,320
‎Ți-am blocat semnalul în ureche, Mich…

454
00:47:43,403 --> 00:47:44,446
‎Agent Bane.

455
00:47:44,529 --> 00:47:46,239
‎De ce-mi spui Michael Bane?

456
00:47:46,740 --> 00:47:49,200
‎E timpul să-mi spui cine ești de fapt.

457
00:47:49,284 --> 00:47:52,162
‎Cineva care te cunoaște
‎mai bine decât vocea din ureche.

458
00:47:52,662 --> 00:47:55,081
‎Da? Ce te face atât de sigură?

459
00:47:57,334 --> 00:48:03,006
‎Cândva, înfruntam
‎viața și moartea împreună.

460
00:48:04,841 --> 00:48:07,510
‎Sunt de partea ta, Mike. Mereu am fost.

461
00:48:08,762 --> 00:48:09,721
‎De partea mea?

462
00:48:10,513 --> 00:48:12,766
‎Oamenii tăi au încercat să mă omoare.

463
00:48:13,767 --> 00:48:16,937
‎Și te aștepți să cred
‎că ești de partea mea?

464
00:48:19,189 --> 00:48:20,899
‎Chiar nu-ți amintești de noi?

465
00:48:24,235 --> 00:48:25,528
‎Încă te văd…

466
00:48:27,739 --> 00:48:29,282
‎În ochii tăi, știu…

467
00:48:30,158 --> 00:48:32,243
‎Știu că ești încă acolo.

468
00:48:34,704 --> 00:48:36,289
‎Știu că ești tu.

469
00:48:40,877 --> 00:48:41,836
‎Lasă!

470
00:48:42,879 --> 00:48:45,173
‎Nu contează dacă mă ajuți sau nu.

471
00:48:45,256 --> 00:48:47,467
‎Testul ADN va arăta că ești Michael Bane.

472
00:48:47,550 --> 00:48:51,137
‎Până atunci,
‎agenția noastră va continua să te vâneze.

473
00:48:51,638 --> 00:48:54,349
‎Ai încredere în mine
‎dacă vrei să supraviețuiești.

474
00:48:55,642 --> 00:48:56,476
‎Da?

475
00:48:57,352 --> 00:48:59,396
‎Am tot auzit asta în ultima vreme.

476
00:49:00,522 --> 00:49:03,650
‎Bine. E timpul să știi
‎cine sunt ei cu adevărat.

477
00:49:04,734 --> 00:49:07,529
‎Tot nu ai un semnal către Carter?

478
00:49:07,612 --> 00:49:09,322
‎Cineva ne bruiază canalul.

479
00:49:09,406 --> 00:49:11,908
‎O verific pe cea
‎care l-a abordat pe Carter.

480
00:49:11,992 --> 00:49:13,994
‎Sudul manipulează semafoarele.

481
00:49:14,077 --> 00:49:16,287
‎Autobuzul va opri un minut peste 50 m.

482
00:49:16,371 --> 00:49:18,873
‎- Vom fi în raza puștii.
‎- Ucide-o!

483
00:49:18,957 --> 00:49:21,584
‎Nu e prea târziu după ce o identificăm.

484
00:49:21,668 --> 00:49:22,502
‎Foc!

485
00:49:28,758 --> 00:49:31,261
‎Fugi, Mike, înainte să vină oamenii mei.

486
00:49:34,097 --> 00:49:36,182
‎Repede! Chemați o ambulanță!

487
00:49:36,266 --> 00:49:37,350
‎A fost împușcată!

488
00:49:37,434 --> 00:49:39,811
‎Chemați o ambulanță, vă rog!

489
00:50:10,050 --> 00:50:11,217
‎Domnule!

490
00:51:19,410 --> 00:51:20,829
‎Ține-te bine!

491
00:52:04,914 --> 00:52:05,832
‎Nu!

492
00:52:39,616 --> 00:52:42,118
‎Am văzut rezultatele testului! Nu trageți!

493
00:52:42,619 --> 00:52:43,912
‎E Michael Bane!

494
00:52:43,995 --> 00:52:46,539
‎Nu contează cine e. A devenit un escroc.

495
00:52:46,623 --> 00:52:47,749
‎Trebuie să-l ucidem.

496
00:52:47,832 --> 00:52:49,334
‎Nu e vina lui.

497
00:52:49,417 --> 00:52:52,879
‎Doar e folosit de cei care trag sforile.

498
00:52:52,962 --> 00:52:55,173
‎Marioneta aia o să-l omoare pe Paul!

499
00:52:55,256 --> 00:52:57,091
‎Cer permisiunea de a trage.

500
00:52:57,175 --> 00:52:59,594
‎Vă rog, dle, nu faceți asta!

501
00:53:00,345 --> 00:53:01,179
‎Țintește!

502
00:54:20,633 --> 00:54:22,218
‎Te rog, ajută-mă!

503
00:54:22,760 --> 00:54:24,304
‎- Domnule!
‎- Ha-na!

504
00:54:44,741 --> 00:54:46,367
‎Folosiți autobuzul, blocați-l!

505
00:56:09,826 --> 00:56:12,453
‎Nu trageți! Verificăm ADN-ul acum.

506
00:56:12,537 --> 00:56:14,372
‎Planul B. Încercuiți-l!

507
00:57:27,653 --> 00:57:30,239
‎O pistă militară de urgență
‎e la capătul drumului.

508
00:57:30,323 --> 00:57:33,159
‎Un avion așteaptă
‎să vă ducă în Coreea de Nord.

509
00:57:55,348 --> 00:57:58,893
‎Sunt Kim Dong-gyu, director al echipei
‎de strategie al Coreei de Nord.

510
00:57:58,976 --> 00:58:01,646
‎Sunt responsabil
‎să te duc în Coreea de Nord.

511
00:58:01,729 --> 00:58:05,107
‎Am deschis un canal de comunicații
‎și în Sud.

512
00:58:06,609 --> 00:58:07,568
‎Mulțumesc.

513
00:58:11,280 --> 00:58:12,240
‎Jung Hee?

514
00:58:13,324 --> 00:58:15,284
‎Nu cred că are încredere în mine.

515
00:58:16,536 --> 00:58:20,164
‎Directorul Kim vă va asigura
‎siguranța în timpul zborului.

516
00:58:21,499 --> 00:58:23,000
‎Să urcăm în avion!

517
00:58:26,879 --> 00:58:28,839
‎Reporterii îți vor pune întrebări.

518
00:58:28,923 --> 00:58:30,258
‎Nu spune nimic!

519
00:58:30,925 --> 00:58:34,011
‎Nu face contact vizual! Uită-te în față!

520
00:58:34,637 --> 00:58:38,558
‎Chiar și cele mai mici mișcări
‎ar putea pune țara asta

521
00:58:38,641 --> 00:58:40,268
‎și pe Dr. Jung în pericol.

522
00:58:40,935 --> 00:58:43,646
‎Cine e vinovat
‎de schimbul de focuri de pe drum?

523
00:58:43,729 --> 00:58:45,022
‎E adevărat că Ha-na…

524
00:58:45,106 --> 00:58:47,358
‎Un grup de reporteri americani
‎va fi la bord.

525
00:58:47,858 --> 00:58:49,277
‎Vor fi reporteri?

526
00:58:49,360 --> 00:58:52,863
‎În felul acesta,
‎întreaga lume va fi pe recepție

527
00:58:52,947 --> 00:58:55,366
‎și guvernul SUA nu va acționa necugetat.

528
00:58:55,449 --> 00:58:56,742
‎Cum ați găsit-o?

529
00:58:56,826 --> 00:58:59,662
‎Înțelegeți c-a fost
‎o alegere pentru un zbor sigur.

530
00:58:59,745 --> 00:59:03,207
‎Jung Ha-na,
‎fiica răpită a doctorului Jung Byeong-ho,

531
00:59:03,291 --> 00:59:04,709
‎a reapărut azi.

532
00:59:04,792 --> 00:59:08,337
‎Guvernul sud-coreean nu a dat
‎nicio declarație despre răpire,

533
00:59:08,421 --> 00:59:11,507
‎declarând doar
‎că reunirea doctorului cu fiica lui

534
00:59:11,591 --> 00:59:13,217
‎e o prioritate absolută.

535
00:59:13,301 --> 00:59:16,137
‎Vă ținem la curent cu evoluția cazului

536
00:59:16,220 --> 00:59:20,057
‎care, sperăm să ducă la întoarcerea
‎lui Ha-na în Coreea de Nord.

537
00:59:24,270 --> 00:59:27,523
‎Doamne, n-ar trebui
‎să fumați cu un copil la bord.

538
00:59:28,107 --> 00:59:30,526
‎Nu e nevoie să fii așa sever.

539
00:59:32,987 --> 00:59:36,449
‎Veți rămâne aici
‎cât vom zbura în Coreea de Nord.

540
00:59:37,325 --> 00:59:38,784
‎Veniți pe aici!

541
00:59:43,164 --> 00:59:45,833
‎Tu trebuie să fii Ha-na.

542
00:59:47,335 --> 00:59:48,169
‎Ha-na.

543
00:59:56,469 --> 00:59:57,303
‎Haide!

544
00:59:59,722 --> 01:00:02,099
‎Să ne ocupăm de rănile voastre întâi!

545
01:00:02,183 --> 01:00:03,643
‎CABINET MEDICAL

546
01:00:07,271 --> 01:00:08,230
‎Bine ați venit!

547
01:00:15,529 --> 01:00:18,574
‎Vă rog, dați jos geaca
‎ca să începem tratamentul.

548
01:00:22,411 --> 01:00:25,831
‎Poți să stai lângă el.
‎Avionul va decola în curând.

549
01:00:34,507 --> 01:00:36,258
‎Scuze, avem un interviu.

550
01:00:36,342 --> 01:00:39,095
‎- După tratament.
‎- Facem interviul mai târziu.

551
01:00:39,178 --> 01:00:40,262
‎Scuze, mai târziu.

552
01:00:43,265 --> 01:00:45,935
‎Vă puteți schimba
‎când terminați tratamentul.

553
01:00:46,769 --> 01:00:47,687
‎Începeți acum!

554
01:00:50,898 --> 01:00:53,609
‎Nu-ți face griji! Nu o să mai doară.

555
01:00:59,323 --> 01:01:00,783
‎Domnule, ești bine?

556
01:01:02,993 --> 01:01:03,911
‎Sunt bine.

557
01:01:05,079 --> 01:01:06,163
‎Tu ești bine?

558
01:01:06,914 --> 01:01:08,165
‎Și eu sunt bine.

559
01:01:14,255 --> 01:01:15,965
‎De ce ai mâna așa?

560
01:01:22,763 --> 01:01:23,764
‎Nu-mi amintesc.

561
01:01:25,558 --> 01:01:27,935
‎Cred că e de când mă jucam cu fiica mea.

562
01:01:29,979 --> 01:01:32,189
‎Nu îți mai amintești?

563
01:01:34,692 --> 01:01:36,569
‎Când mă uit la cicatricea asta,

564
01:01:37,445 --> 01:01:39,572
‎parcă aud un copil plângând.

565
01:01:43,075 --> 01:01:45,661
‎S-ar putea
‎să nu supraviețuiască până mâine.

566
01:01:46,787 --> 01:01:48,247
‎Presupusa mea fiică.

567
01:01:50,666 --> 01:01:52,334
‎Cum o cheamă pe fiica ta?

568
01:01:55,129 --> 01:01:55,963
‎Yoon Hee.

569
01:01:57,298 --> 01:01:58,132
‎„Yoon Hee”.

570
01:01:59,425 --> 01:02:02,136
‎Va fi bine, fiindcă sunt eu aici.

571
01:02:03,596 --> 01:02:06,307
‎Eu sunt vaccinul, nu? Un vaccin uman.

572
01:02:09,101 --> 01:02:11,729
‎Bine, tratamentul e gata.

573
01:02:11,812 --> 01:02:13,355
‎Mulțumesc.

574
01:02:15,399 --> 01:02:17,485
‎Ce-ar fi să vă schimbați acum?

575
01:02:22,615 --> 01:02:26,076
‎Ha-na, ar trebui să te schimbi
‎și tu după ce termină dl Carter.

576
01:02:28,579 --> 01:02:31,499
‎Când veți ajunge în Coreea de Nord,
‎misiunea va fi încheiată.

577
01:02:31,999 --> 01:02:34,668
‎Sper să fie gata vaccinul,

578
01:02:35,169 --> 01:02:37,630
‎ca să se vindece copilul dv.

579
01:02:39,465 --> 01:02:44,011
‎Chiar am ales misiunea asta
‎ca să-mi salvez fiica?

580
01:02:44,804 --> 01:02:48,140
‎Veți primi răspuns la întrebare
‎după încheierea misiunii.

581
01:02:48,224 --> 01:02:50,559
‎Până atunci, nu lăsați garda jos!

582
01:02:51,060 --> 01:02:52,144
‎Țineți minte

583
01:02:53,187 --> 01:02:57,358
‎că și unii dintre pasagerii avionului
‎ar putea-o urmări pe Ha-na.

584
01:02:58,484 --> 01:03:01,445
‎N-ați spus că Statele Unite
‎nu se mai pot amesteca?

585
01:03:02,488 --> 01:03:03,781
‎Avem motive să credem

586
01:03:03,864 --> 01:03:06,867
‎că CIA a ordonat
‎altor forțe să se ocupe de Ha-na.

587
01:03:07,618 --> 01:03:11,288
‎Nord-coreeni care pregătesc
‎o lovitură de stat ar fi implicați.

588
01:03:12,039 --> 01:03:14,708
‎Are noimă ca CIA-ul
‎să contacteze organizația,

589
01:03:15,209 --> 01:03:17,795
‎dar care lovitură de stat
‎în Coreea de Nord?

590
01:03:18,963 --> 01:03:22,675
‎Bănuim că cei care vor
‎ca regimul actual să se prăbușească

591
01:03:23,676 --> 01:03:26,470
‎au răspândit virusul ZMD.

592
01:03:29,056 --> 01:03:33,477
‎Până când Ha-na
‎se va reîntâlni cu Dr. Jung,

593
01:03:34,562 --> 01:03:36,105
‎îndoiți-vă de toată lumea!

594
01:03:38,524 --> 01:03:39,567
‎Chiar și de mine.

595
01:03:45,531 --> 01:03:46,615
‎Ce se întâmplă?

596
01:03:46,699 --> 01:03:48,951
‎Nu vă faceți griji! O să investighez.

597
01:03:54,248 --> 01:03:56,750
‎- Ce e?
‎- Am pierdut contactul cu cabina.

598
01:03:57,251 --> 01:03:58,085
‎Ce?

599
01:04:01,505 --> 01:04:02,923
‎Dle director Kim, ce e?

600
01:04:03,007 --> 01:04:04,008
‎E vreo problemă?

601
01:04:06,427 --> 01:04:08,012
‎Trimiteți un medic repede!

602
01:04:11,807 --> 01:04:12,933
‎Ce s-a întâmplat?

603
01:04:13,017 --> 01:04:16,228
‎Au băut doar cafea,
‎dar s-au prăbușit brusc.

604
01:04:20,608 --> 01:04:21,442
‎Cafea?

605
01:04:22,443 --> 01:04:23,694
‎N-am fost eu.

606
01:04:24,278 --> 01:04:26,447
‎Eu doar le-am adus cafeaua.

607
01:04:42,713 --> 01:04:45,466
‎Nu! Atunci, cine va pilota avionul?

608
01:04:46,008 --> 01:04:47,801
‎Ochii lui sunt deja injectați.

609
01:04:47,885 --> 01:04:51,555
‎Dacă e o tulpină mutant,
‎avionul se va prăbuși în zece minute.

610
01:04:52,765 --> 01:04:53,891
‎Ce faceți?

611
01:04:53,974 --> 01:04:57,770
‎Directorul a-ncercat să-i ucidă
‎pe tovarășul pilot și pe copilot.

612
01:04:58,479 --> 01:05:01,231
‎Dacă nu-i omorâm, murim cu toții!

613
01:05:01,732 --> 01:05:03,233
‎Calmați-vă!

614
01:05:03,317 --> 01:05:05,194
‎E o prioritate să fie testați.

615
01:05:05,277 --> 01:05:06,111
‎Medic!

616
01:05:24,672 --> 01:05:25,673
‎Cum arată?

617
01:05:26,173 --> 01:05:27,007
‎Ideea e

618
01:05:28,342 --> 01:05:31,553
‎că nivelul e prea jos
‎ca să fie o infecție în condiții normale,

619
01:05:31,637 --> 01:05:33,973
‎dar ținând cont
‎de altitudinea și presiunea cabinei,

620
01:05:34,056 --> 01:05:35,432
‎teoretic, e o infecție.

621
01:05:35,516 --> 01:05:37,851
‎Deci, sunt infectați sau nu?

622
01:05:38,352 --> 01:05:40,145
‎Am nevoie de timp să observ.

623
01:05:40,229 --> 01:05:43,065
‎Mai avem cinci minute
‎ca să citim cum trebuie.

624
01:05:43,148 --> 01:05:46,151
‎Ce contează
‎dacă-i omorâm acum sau în cinci minute?

625
01:05:47,987 --> 01:05:49,947
‎Are rădăcinile părului puternice.

626
01:05:50,030 --> 01:05:52,700
‎Nu știți că e prea târziu
‎odată ce cade părul?

627
01:05:52,783 --> 01:05:55,619
‎După protocol,
‎trebuie urmate orele de citire.

628
01:05:55,703 --> 01:05:58,914
‎Dacă vă amestecați
‎în procesul ăsta, vă execut.

629
01:06:02,668 --> 01:06:04,294
‎Deschideți jaluzelele!

630
01:06:04,962 --> 01:06:06,755
‎Jaluzelele nu funcționează.

631
01:06:08,716 --> 01:06:11,385
‎De ce e stinsă lumina de urgență
‎din cabinet?

632
01:06:12,761 --> 01:06:13,679
‎La o parte!

633
01:06:14,930 --> 01:06:15,764
‎Mișcați-vă!

634
01:06:16,390 --> 01:06:18,434
‎Dle director Kim, care e situația?

635
01:06:18,517 --> 01:06:20,811
‎Din cauza turbulențelor extreme,

636
01:06:20,894 --> 01:06:23,105
‎am pierdut curentul la bord.

637
01:06:23,188 --> 01:06:24,690
‎Asta e extrem de…

638
01:06:24,773 --> 01:06:28,193
‎Carter. Doar tu auzi ce spun.

639
01:06:29,319 --> 01:06:32,698
‎Detectez semnale termice în cală
‎pentru un adult și Ha-na.

640
01:06:33,949 --> 01:06:36,243
‎- Cala!
‎- Du-te acolo, repede!

641
01:06:37,661 --> 01:06:39,580
‎De asta ticăloșii sud-coreeni…

642
01:06:39,663 --> 01:06:40,539
‎Ha-na!

643
01:06:40,622 --> 01:06:41,749
‎CALĂ

644
01:06:46,128 --> 01:06:47,337
‎CABINĂ

645
01:07:03,312 --> 01:07:06,273
‎Ha-na. Ești bine? Cine ți-a făcut asta?

646
01:07:12,112 --> 01:07:13,489
‎De ce faci asta?

647
01:07:14,156 --> 01:07:18,327
‎Se pare că nu-ți amintești chiar nimic.

648
01:07:18,911 --> 01:07:21,080
‎- Ce?
‎- Da.

649
01:07:21,163 --> 01:07:22,831
‎Dacă nu-ți amintești nimic,

650
01:07:22,915 --> 01:07:26,418
‎măcar vei fi liniștit când vei muri, nu?

651
01:07:36,720 --> 01:07:37,554
‎Carter.

652
01:07:40,641 --> 01:07:42,184
‎Domnule director Kim.

653
01:07:42,267 --> 01:07:44,394
‎De ce faci asta?

654
01:07:44,478 --> 01:07:46,563
‎Ri Cheol Ju, nenorocitule!

655
01:07:47,689 --> 01:07:49,608
‎- Ha-na, ești bine?
‎- Da.

656
01:07:49,691 --> 01:07:50,526
‎Nu mișca!

657
01:07:51,819 --> 01:07:55,322
‎Cine e? Cine e șeful
‎loviturii de stat din Nord?

658
01:07:55,906 --> 01:07:58,283
‎Cine a creat virusul și l-a răspândit?

659
01:08:01,453 --> 01:08:04,706
‎Chiar crezi că Coreea de Nord
‎a provocat dezordinea asta

660
01:08:05,207 --> 01:08:07,876
‎ca să moară când nu avem un vaccin măcar?

661
01:08:09,711 --> 01:08:11,755
‎Te-ai gândit vreodată

662
01:08:12,673 --> 01:08:16,468
‎că poate Coreea de Sud
‎e-n spatele loviturii de stat din Phenian?

663
01:08:19,179 --> 01:08:20,430
‎Presupun că ești

664
01:08:21,014 --> 01:08:24,643
‎doar o mică parte,
‎ca să faci spectacolul mai interesant.

665
01:08:24,726 --> 01:08:27,729
‎Nu mai spune prostii și spune-mi adevărul!

666
01:08:27,813 --> 01:08:28,647
‎Cine e?

667
01:08:29,565 --> 01:08:30,399
‎Lee Dong Jin?

668
01:08:30,899 --> 01:08:31,733
‎Han Sun Ho?

669
01:08:32,317 --> 01:08:33,235
‎Kim Jong Hyeok?

670
01:08:37,823 --> 01:08:39,116
‎Domnule director Kim.

671
01:08:40,075 --> 01:08:41,618
‎Mă omori.

672
01:08:42,703 --> 01:08:46,874
‎Chiar încerci să-mi explici
‎o veche idee stereotipică

673
01:08:47,958 --> 01:08:51,920
‎cum că trebuie să fiu loial
‎Coreei de Nord, fiindcă-s de acolo?

674
01:08:53,422 --> 01:08:58,051
‎Crezi că există
‎un singur spion ca el în Nord?

675
01:08:59,011 --> 01:09:00,721
‎Ri Cheol Ju, nenorocitule!

676
01:09:01,430 --> 01:09:03,557
‎Lucrezi cu americanii?

677
01:09:09,938 --> 01:09:11,356
‎Ascultă-mă cu atenție!

678
01:09:11,940 --> 01:09:13,150
‎În Nord,

679
01:09:13,859 --> 01:09:17,571
‎numesc Coreea de Sud colonie americană.

680
01:09:18,530 --> 01:09:19,615
‎Dar chestia e

681
01:09:20,991 --> 01:09:23,368
‎că după ce i-am cunoscut pe americani,

682
01:09:24,453 --> 01:09:26,622
‎pare că lingușirea lor

683
01:09:27,706 --> 01:09:29,708
‎merită.

684
01:09:31,126 --> 01:09:32,044
‎America.

685
01:09:33,128 --> 01:09:34,588
‎Libertate și egalitate.

686
01:09:35,297 --> 01:09:38,550
‎Un mare tărâm
‎al oportunităților și bogăției.

687
01:09:41,887 --> 01:09:43,639
‎Deci!

688
01:09:44,681 --> 01:09:46,141
‎Chiar dacă trăiesc o zi!

689
01:09:46,642 --> 01:09:51,230
‎Voi trăi liber, ca o ființă umană!

690
01:09:52,689 --> 01:09:54,066
‎La asta mă refer.

691
01:09:55,234 --> 01:09:56,276
‎Nemernicule!

692
01:10:21,510 --> 01:10:23,011
‎Ha-na, pleacă de aici!

693
01:10:23,095 --> 01:10:24,137
‎Domnule.

694
01:10:25,472 --> 01:10:28,058
‎Du-te și cere ajutor! Repede!

695
01:11:01,717 --> 01:11:03,135
‎Ce se întâmplă aici?

696
01:11:03,218 --> 01:11:04,636
‎Nu a fost o explozie?

697
01:11:05,262 --> 01:11:07,347
‎- Ușa cabinei nu se deschide.
‎- Ce?

698
01:11:07,431 --> 01:11:08,265
‎Ha-na!

699
01:11:09,016 --> 01:11:12,227
‎- Ha-na. Ești bine?
‎- De ce ai ieșit de acolo?

700
01:11:12,311 --> 01:11:14,271
‎Ai fost în cală tot timpul ăsta?

701
01:11:15,022 --> 01:11:16,606
‎Ce făceai acolo?

702
01:11:17,983 --> 01:11:22,779
‎Directorul Kim a coborât
‎pe acolo, nu l-ai întâlnit?

703
01:11:26,616 --> 01:11:27,701
‎E mort.

704
01:11:30,078 --> 01:11:31,330
‎Nord-coreeanul…

705
01:11:34,041 --> 01:11:35,500
‎l-a ucis.

706
01:11:40,422 --> 01:11:43,800
‎Ce încercați să faceți?

707
01:11:45,344 --> 01:11:46,928
‎Nu știm nimic despre asta!

708
01:11:47,512 --> 01:11:50,474
‎Cine? Cine l-a ucis pe dl director Kim?

709
01:11:51,308 --> 01:11:53,101
‎Îi poți identifica după chip?

710
01:11:54,895 --> 01:11:55,771
‎E în regulă.

711
01:12:01,485 --> 01:12:02,611
‎Omul ăla!

712
01:12:07,157 --> 01:12:08,867
‎L-ai ucis pe directorul Kim?

713
01:12:09,951 --> 01:12:11,495
‎Răspunde la întrebare!

714
01:12:19,378 --> 01:12:20,212
‎Da,

715
01:12:20,962 --> 01:12:22,214
‎eu l-am omorât.

716
01:12:23,590 --> 01:12:28,804
‎Dar directorul Kim era un spion
‎pe care CIA l-a plantat în acest avion.

717
01:12:30,055 --> 01:12:31,890
‎Încerca să fugă cu Ha-na.

718
01:12:33,100 --> 01:12:34,976
‎Așa că l-am ucis.

719
01:12:36,937 --> 01:12:39,648
‎Știam că ticăloșii sud-coreeni
‎vor face asta!

720
01:12:39,731 --> 01:12:42,109
‎Nenorociții ăia! Lucrează cu CIA!

721
01:12:42,192 --> 01:12:43,777
‎Îl crezi pe nemernic?

722
01:12:43,860 --> 01:12:47,280
‎Calmați-vă, bine? Lăsați armele o clipă!

723
01:12:47,364 --> 01:12:50,117
‎Nu puteți accepta ce zice tipul ăsta.

724
01:12:50,200 --> 01:12:51,660
‎Întrebați-o pe Ha-na!

725
01:12:52,285 --> 01:12:53,412
‎Ha-na, e adevărat?

726
01:12:54,371 --> 01:12:56,581
‎Directorul a încercat să te răpească?

727
01:13:27,279 --> 01:13:29,406
‎Da, tovarășă Sun Hwa.

728
01:13:29,489 --> 01:13:30,907
‎Ești bine?

729
01:13:33,410 --> 01:13:35,787
‎Cum sunt tovarășii pilot și copilot?

730
01:13:38,248 --> 01:13:39,082
‎Sunt…

731
01:13:40,459 --> 01:13:41,710
‎bine.

732
01:13:55,640 --> 01:13:59,311
‎O strangulează.
‎Un nord-coreean o strangulează pe Ha-na.

733
01:14:03,565 --> 01:14:06,485
‎Se mânjește cu sângele ei.

734
01:14:10,655 --> 01:14:11,573
‎E sângele ei.

735
01:14:11,656 --> 01:14:14,409
‎Cei infectați nu-l atacă
‎din cauza sângelui ei.

736
01:15:14,636 --> 01:15:17,430
‎Ce palpitant!

737
01:15:17,931 --> 01:15:21,184
‎Uitați-vă la voi,
‎cum vă chinuiți să vă salvați.

738
01:15:21,268 --> 01:15:23,478
‎Fac pe mine de râs când vă privesc.

739
01:15:24,312 --> 01:15:29,025
‎Cred că până și eroul poporului nostru
‎e om în fața morții.

740
01:15:31,861 --> 01:15:32,946
‎Pregătiți-vă!

741
01:15:33,029 --> 01:15:37,200
‎Mergem la un punct de aterizare
‎estimat la 40 și 124 de grade.

742
01:18:22,699 --> 01:18:24,617
‎- Ha-na, ești bine?
‎- Da.

743
01:18:42,302 --> 01:18:44,804
‎Ucide-l pe bărbat și prinde-o în viață!

744
01:18:51,478 --> 01:18:52,771
‎Sunt urmărit!

745
01:18:53,521 --> 01:18:55,356
‎Probabil lucrează cu Cheol Ju.

746
01:18:58,693 --> 01:19:02,113
‎Carter, ești bine? Răspunde, Carter!

747
01:19:23,218 --> 01:19:25,011
‎Ha-na, apucă volanul!

748
01:19:25,094 --> 01:19:25,929
‎Bine.

749
01:20:07,637 --> 01:20:08,930
‎Trage în roată!

750
01:21:13,328 --> 01:21:14,454
‎La naiba!

751
01:21:15,330 --> 01:21:16,289
‎Nu mai am gloanțe!

752
01:21:16,372 --> 01:21:17,248
‎O să mă apropii!

753
01:21:26,007 --> 01:21:28,927
‎Mută mașina mai aproape! Mai!

754
01:23:05,898 --> 01:23:06,983
‎Unde mă duc acum?

755
01:23:08,109 --> 01:23:12,405
‎Dacă mergi în vale cam 200 de metri,
‎va fi o stâncă și un pod de frânghie.

756
01:23:12,488 --> 01:23:14,449
‎Ne mutăm în partea opusă acum.

757
01:23:14,991 --> 01:23:17,785
‎Misiunea va fi încheiată
‎după ce ajungi acolo.

758
01:23:19,412 --> 01:23:20,371
‎Domnule.

759
01:23:21,998 --> 01:23:22,832
‎Poftim!

760
01:23:30,214 --> 01:23:31,049
‎Să mergem!

761
01:23:48,024 --> 01:23:50,276
‎- Ai grijă, e alunecos.
‎- Bine.

762
01:25:47,268 --> 01:25:48,477
‎Urcă în spatele meu!

763
01:25:49,395 --> 01:25:50,938
‎Pot să trec singură.

764
01:27:23,739 --> 01:27:25,741
‎Ia-mă de gât și împreunează mâinile!

765
01:27:25,825 --> 01:27:27,326
‎Nu-mi da drumul!

766
01:28:35,728 --> 01:28:36,562
‎Carter!

767
01:28:43,694 --> 01:28:44,653
‎Ești bine?

768
01:28:45,237 --> 01:28:46,697
‎Ești Han Jung Hee?

769
01:28:51,619 --> 01:28:52,953
‎Ha-na, ești bine?

770
01:28:53,037 --> 01:28:55,706
‎Deci, tu ești Ha-na.
‎Ai făcut un drum lung.

771
01:28:57,833 --> 01:29:01,253
‎Mulțumesc pentru efort.
‎Putem pleca împreună acum.

772
01:29:02,963 --> 01:29:05,633
‎Cum adică să plecăm împreună?

773
01:29:23,401 --> 01:29:26,237
‎E incredibil.

774
01:29:27,405 --> 01:29:28,614
‎Felicitări!

775
01:29:30,574 --> 01:29:34,370
‎Nu credeam că vei iubi un copil

776
01:29:35,287 --> 01:29:38,290
‎al unei femei
‎pe care ai cunoscut-o când erai spion.

777
01:29:43,796 --> 01:29:46,590
‎Îți aplaud curajul în a-ți risca viața

778
01:29:47,383 --> 01:29:49,009
‎pentru fiica ta.

779
01:29:53,931 --> 01:29:55,182
‎Cine ești?

780
01:29:55,683 --> 01:29:56,517
‎A!

781
01:29:58,352 --> 01:29:59,770
‎Sunt Kim Jong Hyeok.

782
01:30:02,273 --> 01:30:05,901
‎După ce am observat ce ai făcut,

783
01:30:06,944 --> 01:30:09,447
‎nu pari cineva care și-a pierdut memoria.

784
01:30:15,161 --> 01:30:17,788
‎Nu mai râde și dă-mi înapoi memoria!

785
01:30:33,220 --> 01:30:34,263
‎Ia loc aici!

786
01:30:35,097 --> 01:30:37,308
‎După ce dispozitivul implantat
‎în ureche e scos,

787
01:30:37,391 --> 01:30:38,893
‎îți recuperezi memoria.

788
01:30:48,861 --> 01:30:49,904
‎Crede-mă!

789
01:31:19,850 --> 01:31:22,937
‎O să deschid cusăturile. O să doară puțin.

790
01:31:25,523 --> 01:31:26,357
‎Domnule!

791
01:31:26,440 --> 01:31:29,235
‎Ce faceți? Tovarășe general-locotenent!

792
01:31:30,069 --> 01:31:30,903
‎Ridică-te!

793
01:31:31,820 --> 01:31:32,947
‎Domnule!

794
01:31:34,448 --> 01:31:35,533
‎Domnule!

795
01:31:36,992 --> 01:31:38,827
‎Unde îl duceți pe Carter?

796
01:31:38,911 --> 01:31:40,246
‎Uite, Han Jung Hee!

797
01:31:41,080 --> 01:31:43,332
‎Nu face o scenă! Retrage-te!

798
01:31:43,832 --> 01:31:45,417
‎Ați promis!

799
01:31:46,502 --> 01:31:50,089
‎Ați spus că putem pleca din țară
‎după ce se termină misiunea.

800
01:31:50,172 --> 01:31:52,967
‎Promisiunea a fost între tine și guvern.

801
01:31:53,801 --> 01:31:56,178
‎Eu n-am făcut așa o promisiune.

802
01:31:58,138 --> 01:31:59,890
‎Ce spuneți?

803
01:32:02,101 --> 01:32:03,269
‎Duceți-o în mașină!

804
01:32:07,565 --> 01:32:09,316
‎Dați-mi drumul!

805
01:32:09,858 --> 01:32:10,776
‎Dați-mi drumul!

806
01:32:25,541 --> 01:32:27,418
‎Ce credeți că faci?

807
01:32:32,548 --> 01:32:33,549
‎Iubire.

808
01:32:35,759 --> 01:32:38,387
‎Mereu mă întristez când aud cuvântul ăsta.

809
01:32:39,847 --> 01:32:42,850
‎Ce înseamnă să fii atât de crud?

810
01:32:44,518 --> 01:32:47,021
‎Cine știa că tovarășei Han Jung Hee,

811
01:32:47,104 --> 01:32:50,024
‎uneia dintre cele mai competente
‎din Coreea de Nord,

812
01:32:50,524 --> 01:32:55,487
‎o să-i fie greu în tranșee?

813
01:32:56,864 --> 01:32:58,699
‎Nu vă învârtiți în jurul cozii!

814
01:33:02,119 --> 01:33:05,998
‎Știam de când virusul a început
‎să se răspândească.

815
01:33:07,124 --> 01:33:09,001
‎Această țară putredă,

816
01:33:09,585 --> 01:33:12,963
‎acei ticăloși sud-coreeni obsedați de bani

817
01:33:13,547 --> 01:33:17,468
‎și chiar nemernicii americani
‎imperialiști și aroganți.

818
01:33:18,677 --> 01:33:21,013
‎Toți pot fi distruși dintr-un foc.

819
01:33:22,473 --> 01:33:25,684
‎E o șansă din ceruri
‎care nu va mai veni niciodată.

820
01:33:29,229 --> 01:33:30,147
‎Sunteți

821
01:33:31,815 --> 01:33:33,567
‎șeful loviturii de stat?

822
01:33:34,234 --> 01:33:35,110
‎Tovarășă Han.

823
01:33:35,653 --> 01:33:39,907
‎Hai să creăm o lume nouă împreună!

824
01:33:54,922 --> 01:33:56,715
‎Ticălosul e treaz.

825
01:34:04,223 --> 01:34:05,683
‎Trădător american.

826
01:34:06,225 --> 01:34:07,476
‎Te-ai trezit?

827
01:34:07,559 --> 01:34:09,228
‎Unde mă duceți?

828
01:34:09,311 --> 01:34:12,898
‎Ține-ți gura și soția ta va lua decizia.

829
01:34:14,066 --> 01:34:15,025
‎„Soție”?

830
01:34:16,402 --> 01:34:18,570
‎Dacă n-ai fi apărut,

831
01:34:19,071 --> 01:34:22,408
‎tovarășa prim-locotenent Han,
‎pe care am iubit-o cândva,

832
01:34:23,033 --> 01:34:25,285
‎ar fi putut deveni soția mea.

833
01:34:30,332 --> 01:34:31,333
‎Desfă-i cătușele!

834
01:34:45,097 --> 01:34:45,931
‎Coboară!

835
01:34:55,482 --> 01:34:57,484
‎La ce te uiți? Mergi repede!

836
01:35:23,177 --> 01:35:25,929
‎Bucură-te de ultima gură de aer!

837
01:35:26,472 --> 01:35:29,600
‎Cine știe? Ai putea avea
‎o viață bună cu soția ta

838
01:35:29,683 --> 01:35:32,770
‎ca un erou nord-coreean
‎care a fost sub acoperire

839
01:35:32,853 --> 01:35:35,189
‎sau ai putea deveni carne de tun.

840
01:35:35,272 --> 01:35:37,983
‎Oricare ar fi,
‎decizia va fi luată în curând.

841
01:35:38,734 --> 01:35:39,651
‎Tovarășe erou.

842
01:35:40,152 --> 01:35:42,738
‎Dacă ai fost bun cu soția ta,
‎ai putea trăi.

843
01:36:47,219 --> 01:36:48,303
‎Te rog, cruță-mă!

844
01:36:52,808 --> 01:36:54,017
‎Răspunde la telefon!

845
01:37:01,358 --> 01:37:02,568
‎Pune-l pe difuzor!

846
01:37:07,322 --> 01:37:08,282
‎Unde e Carter?

847
01:37:09,867 --> 01:37:11,952
‎Așteaptă să fie incinerat.

848
01:37:12,619 --> 01:37:15,289
‎- Ce ordine aveți‎?
‎- Mai stați puțin!

849
01:37:15,914 --> 01:37:16,748
‎Da, dle.

850
01:37:19,376 --> 01:37:21,128
‎Unde e Kim Jong Hyeok?

851
01:37:22,880 --> 01:37:27,009
‎E la unitatea biochimică
‎a Combinatului chimic Sinuiju,

852
01:37:27,092 --> 01:37:30,345
‎la un kilometru jumătate în nord…

853
01:39:52,237 --> 01:39:58,160
‎O SĂ TE SUN
‎ȚINE TELEFONUL DESCHIS - CARTER

854
01:40:14,217 --> 01:40:16,595
‎Arăți de parcă încă nu te-ai hotărât.

855
01:40:17,429 --> 01:40:19,139
‎Nu te gândi prea mult!

856
01:40:27,105 --> 01:40:29,441
‎Trebuie să te salvezi pe tine, pe soțul

857
01:40:30,692 --> 01:40:32,694
‎și pe copilul tău, nu?

858
01:40:34,237 --> 01:40:35,947
‎Asta putem promite.

859
01:40:37,616 --> 01:40:40,118
‎Dați-ne drumul așa cum a promis guvernul.

860
01:40:41,411 --> 01:40:46,041
‎Nu-mi pasă ce faceți cu țara asta.

861
01:40:48,502 --> 01:40:50,337
‎Ar trebui să-ți pese.

862
01:40:52,047 --> 01:40:53,173
‎Dacă, întâmplător,

863
01:40:54,299 --> 01:40:56,718
‎voi doi ați lucra cu americanii

864
01:40:56,802 --> 01:40:59,096
‎și ați spune prostii întregii lumi,

865
01:41:00,430 --> 01:41:02,057
‎cum m-ar face asta să arăt?

866
01:41:04,434 --> 01:41:06,561
‎Cel mai probabil, aș fi furios

867
01:41:07,604 --> 01:41:10,190
‎și ți-aș scoate familia din nou

868
01:41:11,775 --> 01:41:15,278
‎ca să vă îngrop pe toți
‎în incineratorul de antrax de acolo.

869
01:41:17,823 --> 01:41:18,740
‎Dar,

870
01:41:20,075 --> 01:41:23,495
‎dacă Carter Lee, cel care a salvat
‎Coreea de Nord de virus,

871
01:41:24,121 --> 01:41:25,789
‎ne va susține,

872
01:41:26,957 --> 01:41:29,668
‎va deveni un nou idol

873
01:41:30,544 --> 01:41:33,088
‎care va aduce toți nord-coreenii laolaltă.

874
01:41:34,714 --> 01:41:35,715
‎„Un idol”?

875
01:41:38,677 --> 01:41:40,554
‎Nu căutați doar o marionetă

876
01:41:40,637 --> 01:41:42,848
‎care să se miște după placul dv.?

877
01:41:43,348 --> 01:41:47,769
‎N-ar trebuie să supraviețuiască el
‎mai întâi, chiar ca o marionetă?

878
01:41:48,520 --> 01:41:49,521
‎Nu-i așa?

879
01:41:52,399 --> 01:41:54,067
‎Tovarășe general-locotenent.

880
01:41:56,153 --> 01:42:00,282
‎Când mă uit la dv. și mă amenințați
‎cu uciderea soțului meu,

881
01:42:01,992 --> 01:42:05,078
‎nu văd o lume nouă

882
01:42:06,204 --> 01:42:08,165
‎pentru poporul nord-coreean.

883
01:42:14,462 --> 01:42:17,340
‎Știam că ești orbită de un bărbat,

884
01:42:19,176 --> 01:42:22,679
‎dar văd că ești oarbă
‎și în privința viitorului tău imediat.

885
01:42:33,481 --> 01:42:35,150
‎Nu pot planifica

886
01:42:37,027 --> 01:42:38,945
‎viitorul Coreei de Nord

887
01:42:39,946 --> 01:42:42,324
‎cu cineva atât de orb.

888
01:42:46,703 --> 01:42:47,537
‎Împușcați-l!

889
01:43:36,419 --> 01:43:37,337
‎Jos!

890
01:43:41,424 --> 01:43:43,843
‎Asta e camera. Yoon Hee e aici.

891
01:43:49,474 --> 01:43:50,725
‎Unde e copilul?

892
01:43:50,809 --> 01:43:54,396
‎Ce? Unde e? Asta trebuie să fie camera.

893
01:43:59,901 --> 01:44:00,902
‎Nu!

894
01:44:01,695 --> 01:44:03,989
‎- Copilul ăsta…
‎- E fiica noastră!

895
01:44:07,742 --> 01:44:08,994
‎Carter!

896
01:44:26,636 --> 01:44:27,554
‎Domnule!

897
01:44:33,351 --> 01:44:34,519
‎E în regulă.

898
01:44:34,602 --> 01:44:36,396
‎Sunt doar cercetători.

899
01:44:36,479 --> 01:44:38,565
‎Doctore, fiica noastră…

900
01:44:43,945 --> 01:44:45,447
‎Și tu ai fost infectată.

901
01:44:45,947 --> 01:44:49,326
‎Copilul își va recăpăta
‎cunoștința în jumătate de oră.

902
01:45:03,715 --> 01:45:05,675
‎Trebuie să plecăm de aici, acum.

903
01:45:29,032 --> 01:45:31,576
‎Du-o pe Ha-na afară! Ușa e încuiată.

904
01:46:27,715 --> 01:46:29,509
‎Ha-na, eu sunt.

905
01:46:30,343 --> 01:46:32,720
‎Ha-na, să mergem!

906
01:46:52,699 --> 01:46:54,451
‎Du-te în dulapul din fața ta!

907
01:47:38,703 --> 01:47:39,621
‎Dați-mi-o!

908
01:48:25,041 --> 01:48:27,961
‎Un tren guvernamental chinez,
‎care transporta cadavre infectate,

909
01:48:28,044 --> 01:48:31,047
‎se îndreaptă
‎din Stația Ryung Gye spre Dandong.

910
01:48:31,714 --> 01:48:34,884
‎Nici măcar guvernul nord-coreean
‎nu poate accesa acel tren,

911
01:48:34,968 --> 01:48:36,803
‎deci, trebuie să urcăm în el.

912
01:48:37,303 --> 01:48:40,139
‎Dar, mai întâi,
‎trebuie să-ți recuperăm memoria.

913
01:48:41,349 --> 01:48:42,183
‎Dle doctor.

914
01:48:42,767 --> 01:48:44,936
‎Dacă îl veți deschide,
‎veți vedea un dispozitiv.

915
01:48:45,019 --> 01:48:47,772
‎Dacă îl veți conecta,
‎îi vor reveni amintirile.

916
01:48:53,111 --> 01:48:54,070
‎„BD-7”.

917
01:49:34,527 --> 01:49:36,904
‎- Crezi că e înțelept pentru…
‎- Yoon Hee!

918
01:49:36,988 --> 01:49:39,073
‎- Ești bine?
‎- O voi aduce pe Ha-na.

919
01:49:39,115 --> 01:49:40,742
‎Dr. Jung e cu mine acum.

920
01:49:40,825 --> 01:49:42,410
‎Și fiica ta e infectată.

921
01:49:42,493 --> 01:49:45,622
‎Mai îndură încă puțin! Mai avem puțin.

922
01:49:48,833 --> 01:49:49,667
‎Jung Hee!

923
01:50:06,726 --> 01:50:09,937
‎Când țara se prăbușește
‎din cauza virusului,

924
01:50:11,147 --> 01:50:13,900
‎crezi că e înțelept
‎ca tovarășul nostru erou

925
01:50:14,525 --> 01:50:17,278
‎să abandoneze țara în asemenea vremuri?

926
01:50:18,821 --> 01:50:20,114
‎Lăsați-ne să plecăm!

927
01:50:21,949 --> 01:50:25,286
‎Tovarășe general-locotenent,
‎vă rog. Vă implor.

928
01:50:26,579 --> 01:50:29,082
‎Tovarășă, tot nu ți-a venit mintea la cap!

929
01:50:30,208 --> 01:50:31,584
‎Ai uitat

930
01:50:32,251 --> 01:50:35,004
‎că și nașterea copilului tău
‎a fost decizia guvernului?

931
01:50:37,131 --> 01:50:38,758
‎Spuneți-le superiorilor

932
01:50:39,634 --> 01:50:43,304
‎că, dacă promiteți să ne lăsați copilul
‎și familia să plece,

933
01:50:44,430 --> 01:50:45,890
‎o aduc pe Ha-na aici.

934
01:50:47,558 --> 01:50:50,978
‎Știi ce ai spus că vă vor face
‎ție, acestei femei

935
01:50:51,729 --> 01:50:54,273
‎și fiicei tale?

936
01:50:55,441 --> 01:50:58,861
‎Nimeni nu știe dacă CIA
‎a extras-o pe Ha-na

937
01:50:59,487 --> 01:51:03,032
‎sau dacă mai e ascunsă
‎undeva în Coreea de Sud.

938
01:51:03,574 --> 01:51:07,453
‎O pot găsi dacă eu devin momeală
‎și abordez CIA-ul.

939
01:51:08,121 --> 01:51:10,164
‎Cum nu-s de partea
‎Coreei de Nord nici a SUA,

940
01:51:10,248 --> 01:51:12,583
‎nu va deveni un conflict internațional.

941
01:51:17,046 --> 01:51:18,840
‎Cum să am încredere în tine,

942
01:51:19,924 --> 01:51:22,969
‎un bărbat cu fața operată
‎și care a făcut pe spionul

943
01:51:25,054 --> 01:51:26,305
‎șapte ani întregi?

944
01:51:27,807 --> 01:51:30,852
‎Dacă fugi, abandonându-ți soția și copilul

945
01:51:31,769 --> 01:51:36,315
‎asta va însemna
‎expunerea informațiilor noastre.

946
01:51:39,318 --> 01:51:40,194
‎Atunci,

947
01:51:41,863 --> 01:51:47,869
‎ștergeți-mi amintirile cu BD-7
‎și trimiteți-mă în Coreea de Sud!

948
01:51:47,952 --> 01:51:48,828
‎Carter.

949
01:51:50,830 --> 01:51:52,290
‎BD-7.

950
01:51:54,375 --> 01:51:56,335
‎De unde ai informația?

951
01:51:56,419 --> 01:51:58,379
‎Mai dați-ne o șansă!

952
01:51:59,172 --> 01:52:01,716
‎O duc pe Ha-na în Coreea de Nord.
‎În schimb,

953
01:52:03,050 --> 01:52:04,677
‎lăsați-ne familia să plece.

954
01:52:26,240 --> 01:52:27,450
‎- Yoon Hee!
‎- Nu!

955
01:52:27,533 --> 01:52:28,701
‎- Yoon Hee!
‎- Nu!

956
01:52:28,785 --> 01:52:30,828
‎- Yoon Hee!

957
01:52:32,914 --> 01:52:34,457
‎- Yoon Hee.

958
01:52:34,540 --> 01:52:35,917
‎Uite, tovarășe Carter!

959
01:52:39,045 --> 01:52:42,131
‎Trebuie să îndeplinești
‎cu succes misiunea.

960
01:52:43,966 --> 01:52:45,468
‎Fiindcă acum,

961
01:52:48,054 --> 01:52:49,847
‎și fiica ta e infectată.

962
01:52:50,807 --> 01:52:53,601
‎Yoon Hee.

963
01:52:55,520 --> 01:52:57,438
‎Nu.

964
01:53:31,097 --> 01:53:32,598
‎Ți-au revenit amintirile?

965
01:53:34,767 --> 01:53:38,145
‎Îți amintești de mine acum?

966
01:53:42,817 --> 01:53:43,860
‎Îmi pare rău.

967
01:53:44,402 --> 01:53:45,695
‎Te-am lăsat singură.

968
01:53:47,280 --> 01:53:49,240
‎Ne-ai salvat familia.

969
01:53:50,074 --> 01:53:52,785
‎Chiar te-ai descurcat bine.

970
01:54:04,422 --> 01:54:05,256
‎Carter!

971
01:54:07,592 --> 01:54:09,719
‎Ia copiii întâi și fugi!

972
01:54:17,935 --> 01:54:18,936
‎Ha-na, repede!

973
01:54:19,478 --> 01:54:21,939
‎Dacă o iei spre nord-vest, vezi un tren.

974
01:54:22,023 --> 01:54:22,857
‎Repede!

975
01:54:26,861 --> 01:54:27,945
‎Dar tu?

976
01:54:28,029 --> 01:54:29,780
‎Fă-ți griji pentru copii!

977
01:54:29,864 --> 01:54:31,699
‎- Repede!
‎- Ține-te, Ha-na!

978
01:54:31,782 --> 01:54:33,451
‎Ha-na, ține-te bine!

979
01:54:34,410 --> 01:54:35,453
‎Ascunde-te!

980
01:55:09,403 --> 01:55:10,655
‎Ha-na, ține-te bine!

981
01:55:29,799 --> 01:55:31,634
‎CENTRUL DE COMANDĂ MEDICALĂ
‎DE URGENȚĂ DANDONG

982
01:56:00,705 --> 01:56:03,082
‎Ha-na. Stai aici!

983
01:58:12,294 --> 01:58:14,130
‎Nu!

984
01:58:14,213 --> 01:58:15,089
‎Pleacă!

985
01:59:09,101 --> 01:59:10,060
‎Țintiți!

986
02:01:29,825 --> 02:01:30,951
‎Coboară!

987
02:01:59,104 --> 02:02:01,148
‎Rezistă, Ha-na!

988
02:02:01,231 --> 02:02:02,900
‎Ha-na! Ia-mi mâna!

989
02:03:16,849 --> 02:03:19,226
‎Ticălosule!

990
02:03:21,186 --> 02:03:22,146
‎Deci,

991
02:03:22,896 --> 02:03:25,399
‎crezi că acele amintiri

992
02:03:26,400 --> 02:03:29,278
‎pe care te-ai străduit
‎să le recuperezi îți aparțin?

993
02:05:53,380 --> 02:05:55,882
‎Dle doctor, urcă înaintea mea!

994
02:06:04,391 --> 02:06:06,184
‎Sari!

995
02:06:58,779 --> 02:07:00,447
‎- Yoon Hee.

996
02:07:10,415 --> 02:07:11,708
‎Yoon Hee, ești bine?

997
02:07:12,334 --> 02:07:13,794
‎Mă recunoști?

998
02:07:13,877 --> 02:07:16,296
‎Da! Mamă.

999
02:07:16,380 --> 02:07:18,799
‎Da, sunt eu.

1000
02:07:20,384 --> 02:07:23,303
‎Unde mergem?