NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ФИЛЬМ ЧОН БЁН-ХИЛЯ
В условиях низкого давления
новый вирус-мутант вызывает симптомы в течение пяти минут.
В прошлую эпидемию инкубационный период составлял 24 часа,
следовательно, теперь сдержать вирус будет еще сложнее.
Зараженные пациенты
проявляют аномальную физическую активность и склонность к насилию,
начиная вести себя как дикие звери,
что существенно усложняет охрану карантинных объектов.
В США заражено более 150 000 человек. Источником заражения
стали американские военные, вернувшиеся из Кореи.
Более 30 000 человек погибли.
Северная Корея на грани краха.
Заражено более восьми с половиной миллионов человек,
что составляет треть населения всей страны.
А в Южной Корее ситуация развивается иначе.
На днях ВОЗ объявила эту страну зоной, свободной от вирусов.
Последний зараженный по имени Чхве
скончался спустя 30 дней болезни.
На сегодняшний день в Южной Корее зарегистрировано 345 случаев, из них…
Вперед.
МОТЕЛЬ
Команда Два, прикройте.
Команда Три, заблокируйте выход.
Вирус ДМЗ
был обнаружен десять месяцев назад в демилитаризованной зоне,
символе перемирия между Северной и Южной Кореей.
Причина его возникновения не установлена.
Прошло 19 дней с тех пор, как доктор Чон и его дочь
исчезли по пути в Северную Корею. Их местонахождение неизвестно.
Доктор Чон прославился тем,
что привлек внимание ученых всего мира,
вылечив свою дочь от вируса ДМЗ.
Доктор Чон направлялся в Институт химического оружия Синыйджу
для запуска программы лечения антителами,
согласованной Северной и Южной Кореей,
однако по пути он исчез вместе с дочерью.
Некоторые организации обвинили южнокорейское правительство в диверсии,
направленной на подрыв северокорейской инфраструктуры.
По всему миру собираются митингующие, которые требуют
найти доктора Чона и его дочь
и немедленно вернуть их в Северную Корею.
Оппозиционные организации жестко раскритиковали протестующих,
назвав их потворщиками северокорейского режима,
и предупредили о контрдемонстрации.
Полиция всеми силами старается не допустить обострения ситуации.
Чисто!
Ты кто?
Где доктор Чон Бён-хо?
Доктор? Вы о ком?
Ты где это взял? Где доктор Чон Бён-хо?
Почему вы спрашиваете?
Смотри.
Доктор Чон сейчас со мной.
Приходите на рынок Йондынпо и найдите мотель «Позесс», номер 605.
Он там.
От тебя пришло.
Мужчина на этом видео —
это я?
Что это у тебя на затылке выбрито?
Прежде чем мы тебе башку оторвем, подумай как следует!
Я ничего не помню.
Даже собственного имени!
Чья это кровь?
Ответь на звонок.
Трубку возьми, сейчас же!
Алло?
Тебя зовут Картер.
Картер?
Что за Картер?
Хочу поговорить с людьми, которые стоят за тобой.
Ты не мог бы передать им трубку?
С вами потолковать хотят.
Ответь.
Кто это?
Мы взорвем эту комнату через 20 секунд.
Это спровоцирует остальные подразделения.
Кто ты? Как ты со мной разговариваешь?
Не пойму, чего он там лопочет?
В твое ухо вставлен имплант.
Меня слышишь только ты.
Выпрыгни из окна и попадешь в соседнее здание.
Если хочешь жить, прошу, доверься мне.
Осталось десять секунд.
Десять, девять, восемь, семь,
шесть, пять…
Картер.
Картер, ты там цел?
Что это за место?
А что ты сейчас видишь?
- Ты кореянка? - Разве это имеет значение?
- Слушай меня, если жизнь дорога. - Помоги.
Эти мрази совсем рехнулись.
Не обращай ни на кого внимания. Быстро убирайся из здания.
Кто ты?
Я?
Тут что, представляться принято?
Я не тебе.
Когда они прибудут, я уже не отвечу на твои вопросы.
Кто «они»?
Сперва сам назовись!
ЦРУ.
ЦРУ?
ЦРУ? Так ты пришел спасти меня?
А я-то уж думал, что мне конец.
Мы точно того взяли?
Ну чего ты стоишь-то? Застыл, что ли?
Поубивай этих сволочей!
Нет, я не из ЦРУ.
Убейте его!
Держите его!
Убейте!
- Туда! - Убейте его!
Там!
- Он бежит вниз! - Взять его!
Вот он! Держите его! Он нужен нам живым!
Прямо перед тобой рынок. Беги туда.
В другую сторону! Выйди с рынка и поверни налево.
Мне сели на хвост.
В пятидесяти метрах мотоцикл «Папы Джонс».
Уезжай на нём.
Он садится на мотоцикл! Останови его! Держи!
Скорее!
Шевелись!
Он валит! За ним!
Картер, иди к черному ходу магазина.
Звони в полицию.
- Что ты делаешь? - Скорее.
Звони же.
Алло?
Я в магазине одежды. Тут какой-то странный человек…
В конце левого коридора лестница. Лезь наверх.
Откуда ты знаешь?
Я получаю доступ к камерам наблюдения
с помощью твоего наушника. Он обнаруживает тепловые сигнатуры.
Картер!
Приближается цель с частотами ЦРУ.
Убей его и забери у него устройство.
Тут всюду ЦРУ. Тебе надо спрятаться.
Забери устройство с его руки. Так мы отследим их укрытие.
Отследим?
Сейчас подъедет машина.
Передай им устройство.
Почему за мной гонится ЦРУ?
У тебя во рту смертельная бомба с радиусом взрыва десять метров.
Если откажешься помогать, бомбу активируют.
Номерной знак — 4566.
Тебе всё расскажут в машине.
С чего мне тебе доверять?
Отвечай.
Ты не оставляешь нам выбора.
Придется тебя убить.
У меня в руке детонатор.
Машина подъезжает. Садись быстрее.
ДАЭХАН ТХЭКВОНДО
Садись!
Вон он!
Где устройство?
- Взломай. - Сейчас я их отслежу.
Я Чхве Юджин, агент НРС Северной Кореи.
Ты работаешь на женщину, которая говорит мне на ухо?
Я Хан Чон Хи из Трудовой партии Северной Кореи.
Мы с правительством Южной Кореи разрабатываем лекарство от вируса ДМЗ.
Это северокорейцы, зараженные вирусом ДМЗ.
Они необычайно сильны и жестоки,
а те, кто сберегли рассудок, сумели разыскать оружие.
Вся армия Южной Кореи сейчас в демилитаризованной зоне,
они пытаются сдержать зараженных.
Для разработки лекарства
нужно сто миллионов вакцин против сибирской язвы,
а также крупная сборочная линия.
Тогда доктор Чон выполнит свою задачу без проблем.
Мы пытались привезти
в Северную Корею доктора Чона и его дочь, Чон Хану.
Дочь?
Дочь доктора Чона заразилась от полевой крысы, живя в Пхаджу.
Успешно излечив ее,
доктор Чон изучал метод лечения с помощью ее антител.
Но из-за повышения уровня тромбопластина
был деактивирован фермент, отвечающий за свертываемость,
что привело к уничтожению антител. И мы отправились в институт Синыйджу
за образцами крови Ханы.
Но Хана была похищена
по пути в КНДР агентом А9 — организации, подконтрольной ЦРУ.
Твоя задача — найти Хану и привезти ее в Северную Корею.
И ты сам вызвался выполнять эту миссию.
С чего вдруг?
Ты велел заблокировать центр памяти в твоем мозгу.
Я твой командир?
И ты вернешь должность после завершения миссии.
Зачем я стер себе воспоминания и отказался от звания?
Раньше ты был южнокорейским агентом ЦРУ,
но затем притворился журналистом и проник в КНДР,
став героем нашего народа.
Однако местное правительство заподозрило, что ты американский шпион,
и поручило одной женщине присматривать за тобой.
Вы влюбились,
даже поженились и родили дочь.
Она моя жена?
Увы, она скончалась от вируса ДМЗ.
Твоя дочь, Юн Хи, тоже заражена. Ее заперли в тюрьме Синыйджу.
Какой хороший кадр.
Посмотри туда.
Юн Хи.
Юн Хи!
Папа?
Папа…
Шрам на тыльной стороне ладони — как раз от того самого ожога.
Необходимое тебе оружие в этой сумке.
Теперь ты можешь снова следовать указаниям Чон Хи.
Тебе нужно спасти Хану,
и тогда ты вновь увидишь свою дочь живой.
Иди на крышу.
Хану держат в здании напротив.
Проверь оружие в сумке и надень бронежилет.
Надо вывезти Хану сегодня же. Лишь так мы спасем твою дочь.
У нее осталось мало времени.
Большинство зараженных не проживали и 13 дней.
И прошло как раз 13 дней с тех пор, как заболела твоя дочь.
Откуда мне знать, что эта девочка и впрямь моя дочь?
Когда ты вернешь себе память и поймешь, что твоя дочь погибла,
кого тогда будешь винить?
Пройди через дверь справа и подойди к краю крыши.
Я взломала каналы связи агентов ЦРУ. Сейчас узнаю их местонахождение.
Никак нет, сэр.
Мы всё еще устанавливаем личность объекта.
Чушь! Если надо — набери хакерам из «Лэнгли».
Надо получить доказательства, что в деле замешан север.
Агенты в том мотеле, где ты был. У тебя есть шанс.
ОПТОВЫЙ РЫНОК ЦВЕТОВ
Комната управления лифтом через дверь перед тобой.
Двигайся туда.
Вижу тепловую сигнатуру возле лифта на девятом этаже и еще две на седьмом.
Торговый центр не работает.
Идеальное место для временной базы ЦРУ.
Агенты уже возвращаются. Поторопись!
- Где Хана? - Вижу тепловую сигнатуру.
Кажется, на шестом этаже.
Хана в игровой. Пройди через запасной выход.
Вижу цель у входа.
ЗАПАСНЫЙ ВЫХОД
Кто вы такой?
Не подходите! Не приближайтесь ко мне.
Хана? Ты же Хана, да?
- Я… - Говорю же, не подходите ко мне!
Что мне делать?
Дай ей телефон.
Вот, ответь.
А я здесь постою. Хорошо?
Алло?
Папа? Папа, ты где?
Ладно.
Хорошо.
Да.
Я могу доверять этому человеку?
Ладно.
Хорошо, так и сделаю.
Ладно.
Ты в порядке?
- Да. - Пойдем к твоему отцу.
Как нам отсюда выбраться?
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
А вас нелегко отыскать, мистер Ли.
Картер Ли.
Вас же так зовут, да?
В молчанку играем?
Ладно.
К счастью для нас, у меня в «Лэнгли» полно задротов,
у которых аж хер по лбу бьет, когда их просят нарыть инфу.
Между нами говоря,
они больше смахивают на кучку интровертов-извращенцев,
которые и отжаться-то не в состоянии,
но свое дело они знают. Так что
работаем с ними.
Ладно, посмотрим.
«Картер Ли. Родился в 1986 году в Джамсиле, Южная Корея.
Иммигрировал в Нью-Йорк в 11 лет».
Бла-бла-бла.
Всякая занудная херня.
Во блин.
В Сорнелле учились?
Как мой кузен.
Да!
Тот еще говнюк был.
Ладно, хорошо.
В 2014 году вы ездили в Северную Корею в качестве журналиста и…
Что?
Вы стали натурализованным гражданином КНДР?
Наверное, вам в Сорнелле мозги промыли всякой социалистической херней.
Я прав?
Настоящий герой народа.
Да.
Только я вот чего не понимаю.
Может, ты сумеешь мне растолковать?
Какого хрена ты забыл в Южной Корее?
И что еще важнее,
какого хера ты лезешь в мои дела?
Хорошо.
Давай так.
Мне…
Мне на тебя глубоко насрать, честное слово.
Просто скажи, на кого ты работаешь.
На этом и закончим.
Ты за север?
Или за юг?
Давай. Уж Смиту Хелму можно сознаться.
Север или юг. Какая разница?
Охренеть.
Он говорить умеет!
Прости. Прошу, продолжай.
Они хотя бы не наблюдают за мучительной гибелью людей,
пытаясь узреть в этом выгоду.
Так ты утверждаешь, что США…
Считаешь, эти 300 тысяч разъяренных корейцев
думают то же самое?
Они наверняка уже убедились,
что это сфабрикованная схема правительства Южной Кореи!
Сфабрикованная?
Вы же пустили слухи ради провокации.
Слухи?
Мы-то?
Ну и ну.
Картер.
Да тебе ж мозги промыли.
А ты никогда не задумывался,
что истина
может ослепить тебя
еще больше?
Я про настоящую истину.
Сэр!
Что такое?
Пришли данные с камер наблюдения.
Движения Картера Ли на 87% совпадают с движениями агента ЦРУ
Майкла Бэйна.
Майкл Бэйн…
А его разве не убили в Сирии?
Так точно, сэр.
Нам сказали, что он мертв, но никто не видел его останки.
Какого хрена?
БД-7…
Так они стерли ему память.
Возможно.
Но едва ли они успели создать новые воспоминания.
Глаза…
Можно изменить лицо,
но не глаза.
А они никогда не лгут.
Ты поэтому вернулся в Корею?
Мы получим ответы, когда проведем анализ ДНК, сэр.
Коммунисты такие милашки.
Проверьте.
Сэр.
Что происходит?
Держись, герой.
Как знать?
Может, результаты покажут, что ты не так бесполезен, как я думал.
Сэр! От тела субъекта исходит сигнал.
Просканируй.
Картер! Я прерываю связь и использую сигнал в зубе как приманку.
От его зуба исходит странный сигнал.
Тогда чего стоим? Вырывай!
Отвалите от меня! Нет!
Открой рот.
Он взорвется через пять секунд.
Полезай.
Держись крепче.
Хана!
- Помоги! - Хана, держись!
Помогите!
Ты как, цела?
Да, всё нормально.
Не ушиблись?
Вы чего? Это мой рабочий фургон…
МЕТРО
- Вперед! - Уходит!
За ним!
Верните доктора Чона в КНДР!
Верните!
Мы знаем, что за всем этим стоят США!
Мы знаем!
Верните доктора Чона в КНДР!
Верните!
Мы знаем, что за всем этим стоят США!
Мы знаем!
Верните доктора Чона в КНДР!
Мы знаем!
Хана, что такое?
- Мы знаем, что за всем этим стоят США! - Мы знаем!
Хана!
Папа!
Хана.
Знаешь, как я переживал за тебя?
Где ты была?
Хана! Что такое?
Там мой отец…
Но это не я. Он с другим ребенком.
Почему люди носят маски с изображением наших лиц?
Они хотят, чтобы вы с отцом были в безопасности.
Может, и нам надеть?
Верните!
Срочные новости.
Доктор Чон, считавшийся пропавшим, был обнаружен в Синыйджу.
Мы только что получили видео, на котором запечатлен сам доктор Чон.
Давайте посмотрим.
Здравствуйте. Я Чон Бён-хо.
Я благополучно прибыл в Синыйджу
благодаря правительствам Северной и Южной Кореи.
Также я только что говорил с дочерью по телефону
и планирую начать разработку вакцины сразу же,
как только прибуду в институт Синыйджу.
ЭКСКЛЮЗИВ
До меня дошли слухи, что правительство Южной Кореи
пытается уничтожить КНДР.
Однако молва лжет.
Не ведитесь на провокацию.
Это было видео доктора Чона, присланное из Синыйджу.
Мы будем сообщать подробности в наших регулярных новостях. Спасибо.
ТВОЕ НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ — МАЙКЛ БЭЙН
КТО ТЫ?
Вот эта подойдет.
Песня на годовщину.
Три, два, один.
- Нет! Не надо. - Что?
- Ты плохо пишешь песни. - Да, верно.
Попробуй еще…
Картер, почему ты остановился?
- Правда? - Да.
Хана немного устала.
Да нет…
Скоро подъедет фургон. Быстрее.
КТО ЭТОТ ЧЕЛОВЕК?
ЭТО ТЫ. МАЙКЛ БЭЙН.
МАЙКЛ БЭЙН?
ЗАИНТЕРЕСОВАЛСЯ? САДИСЬ В АВТОБУС 2525
ДАЭХАН ТХЭКВОНДО
Что?
Картер идет к автобусу вместе с Ханой!
Картер. Ты куда собрался?
Следуй моим инструкциям.
Неподалеку агенты ЦРУ.
Картер! Ты зачем в автобус сел?
Выходи немедленно! Следуй моим инструкциям, Картер!
Похоже, люди из ЦРУ захватили твой фургон.
Если будешь так импульсивен, подвергнешь опасности и себя, и дочь…
Я заблокировала сигнал в вашем устройстве,
агент Бэйн.
Почему вы так меня называете?
Расскажите, наконец, кто вы такая.
Та, кто знает вас лучше, чем этот голос.
Неужели? С чего это вы взяли?
Были времена, когда мы вместе представали перед жизнью и смертью.
Я на твоей стороне, Майк. И так было всегда.
Вот как?
Твои люди пытались меня убить.
Думаешь, я поверю, что ты на моей стороне?
Ты правда не помнишь?
Ты всё такой же.
По глазам вижу,
что не всё потеряно.
Я знаю, что это ты.
Ладно.
Неважно, помнишь ты меня или нет. Анализ ДНК докажет, что ты Майкл Бэйн.
А до тех пор наше агентство продолжит тебя выслеживать.
Если хочешь выжить — придется мне довериться.
Да ну?
Частенько же я это слышу.
Хорошо. Сейчас ты узнаешь, кто они такие.
Ты так и не смогла достучаться до Картера?
Кто-то перебивает сигнал.
Сперва узнаю, кто с ним говорит.
Юг переключает светофоры.
Автобус остановится через 50 метров.
- Оттуда можно стрелять. - Убери ее.
А уж потом выясним, кто она такая.
Огонь!
Беги, Майк. Беги, пока не пришли мои люди.
Быстрее! Вызовите скорую!
Ее подстрелили!
Пожалуйста, вызовите скорую!
Помогите!
Держись крепче!
Нет!
Мы все видели результаты! Не стрелять!
Это Майкл Бэйн!
Неважно. Он с катушек слетел.
Надо его убрать.
Он ни в чём не виноват.
Его сознанием манипулируют другие люди.
И эта марионетка вот-вот убьет Пола!
Разрешите вступить в бой.
Пожалуйста, сэр, не делайте этого.
Стреляй.
Пожалуйста, помогите.
- На помощь! - Хана!
Заблокируйте его автобусом!
Не стрелять! Проверяю анализ ДНК.
План Б. Окружите его!
В конце дороги взлетно-посадочная полоса.
Там самолет. Он доставит вас в Северную Корею.
Я Ким Дон-гю, директор стратегической группы КНДР.
Моя задача — доставить вас в Северную Корею.
Мы открыли канал связи и на юге.
Благодарю вас.
Чон Хи?
Похоже, он мне не доверяет.
Директор Ким обеспечит вашу безопасность во время полета.
Прошу в самолет.
Журналисты станут задавать вопросы. Ничего не говорите.
Не обращайте внимания. Смотрите прямо перед собой.
Даже ваши малейшие движения могут подвергнуть страну
и доктора Чона опасности.
Кто виноват в перестрелке по дороге сюда?
А правда, что Хана…
На борту будут американские журналисты.
И на борту тоже?
Так за нами будет наблюдать весь мир,
и правительство США поумерит пыл.
Как вы ее нашли?
Мы делаем всё, чтобы вы были в безопасности.
Перед публикой предстала Чон Хана, похищенная дочь доктора Чона Бён-хо.
Правительство Южной Кореи не сделало заявлений о похищении,
указав на то, что воссоединение доктора с дочерью
является приоритетной задачей.
Мы будем держать вас в курсе дальнейших событий,
которые, как мы надеемся, завершатся возвращением Ханы в КНДР.
Не стоит тут курить. У нас ребенок на борту.
Да ладно, чего ты так напрягся?
Во время полета можете расположиться здесь.
Прошу сюда.
Ты, должно быть, Хана.
Хана.
Подойди.
Сперва займемся вашими ранами.
МЕДПУНКТ
Добро пожаловать.
Снимите жилет, и приступим.
Можешь сесть рядом с ним. Самолет скоро взлетит.
Извините, у нас интервью.
- После процедур. - Мы дадим интервью позже.
Прошу извинить.
После процедур мы дадим вам время переодеться.
Начинайте.
Не бойся. Теперь болеть не будет.
С вами всё хорошо?
Вполне.
А ты как?
Тоже в порядке.
А что у вас с рукой?
Не помню.
Кажется, обжегся, когда играл с дочкой.
И вы этого не помните?
Когда я смотрю на шрам,
то будто слышу, как плачет ребенок.
Возможно, до завтра она уже не доживет.
Я про дочь.
А как ее зовут?
Юн Хи.
Всё будет хорошо. Ведь я рядом.
Я же вакцина, так? Живая вакцина.
Что ж, с процедурами покончено.
Спасибо.
Не желаете ли переодеться?
Хана,
тебе тоже стоит переодеться, когда господин Картер закончит.
Когда вы прибудете в КНДР, миссия будет завершена.
Надеюсь, доктор завершит разработку вакцины,
и ваш ребенок сможет вылечиться.
Неужели я пошел на эту миссию, чтобы спасти свою дочь?
Вы получите ответ на этот вопрос, когда всё закончится.
А пока не теряйте бдительность.
Помните,
что даже на этом самолете могут быть те, кто охотится за Ханой.
Вы же сказали, что США не станут вмешиваться?
Есть основания полагать, что ЦРУ бросило новые силы на поиски Ханы.
Даже экипаж может быть замешан в перевороте.
ЦРУ вполне может сотрудничать со шпионами,
но зачем им переворот в КНДР?
Мы подозреваем, что вирус ДМЗ могли распространить те,
кто жаждет краха нынешнего режима.
Пока Хана не воссоединится с доктором Чоном, относитесь
ко всем с подозрением.
Даже ко мне.
Что это было?
Спокойствие. Я разберусь.
- Что такое? - Мы потеряли связь с пилотом.
Что?
Директор Ким, что такое?
Что-то не так?
Пришлите врача, срочно!
Что случилось?
Они пили кофе и внезапно потеряли сознание.
Кофе?
Я ни при чём.
Я только принесла чашки.
Нет! Кто тогда будет управлять самолетом?
Его глаза уже налиты кровью.
Если это мутация, через десять минут самолет упадет.
Что вы творите?
Директор Ким пытался убить товарища пилота и товарища штурмана.
Если мы их не убьем, нам всем конец!
Всем успокоиться.
Проверим, не заражены ли они.
Врача!
Ну что?
Видите ли,
сейчас концентрация вируса не столь высока,
но учитывая высоту и давление, скорее всего, они инфицированы.
Не пойму, они заражены или нет?
Пока следует понаблюдать.
Нужно еще пять минут, чтобы получить результат.
Какая разница, убить сейчас или через пять минут?
Волосы пока не выпадают.
Когда начнут, будет уже слишком поздно.
Тестирование проводится строго по протоколу.
Если вмешаетесь в процесс, вас ждет казнь.
Откройте иллюминаторы.
Не работают.
Почему выключено освещение в медпункте?
Уйди с дороги.
Отойди.
Директор Ким, что происходит?
Из-за сильной турбулентности
на борту отключилось электричество.
Это очень…
Картер. Лишь ты слышишь то, что я говорю.
Я чувствую две тепловые сигнатуры в грузовом отсеке.
- Грузовой отсек? - Быстро иди туда.
Почему южнокорейские ублюдки…
Хана!
ГРУЗОВОЙ ОТСЕК
КАБИНА
Хана! Ты цела? Кто это сделал?
Зачем ты это делаешь?
Похоже, ты и впрямь ничего не помнишь.
- Что? - Да.
А раз так,
то хотя бы со смертью ты обретешь покой, верно?
Картер.
Директор Ким.
Вы что творите?
Ри Чхоль Джу, сукин ты сын!
- Хана, ты цела? - Да.
Ни с места!
Говори — кто? Кто глава восстания на севере?
Кто создал вирус и распространил его?
Считаете, это Северная Корея устроила весь этот бардак?
У нас ведь даже вакцины нет.
А вы когда-нибудь думали,
что за переворотом в Пхеньяне стоит Южная Корея?
Полагаю, что вы
лишь очередной актер в этом маленьком спектакле.
Хватит пороть чепуху. Отвечай честно.
Кто?
Ли Дон Джин?
Хан Сун Хо?
Ким Джон Хёк?
Директор Ким.
Удивительный вы человек.
Пытаетесь донести до меня избитый стереотип?
Мол, я обязан хранить верность КНДР, потому что я оттуда родом?
Думаете, на севере есть лишь один такой шпион?
Ри Чхоль Джу, мерзавец!
На американцев работаешь?
Послушайте меня.
На севере
Южную Корею называют американской колонией.
Но вот загвоздка —
повстречав этих самых американцев,
я подумал, а может, и не зря
они к ним подлизываются.
Америка.
Свобода и равенство.
Земля возможностей и богатства.
Да будет так!
Пусть хоть один день,
но я хочу жить свободно, как человек!
Вот чего я так желал.
Лишь этого.
Сукин сын!
Хана, уходи отсюда.
Господин.
Беги за помощью! Быстро!
Что тут происходит?
Это был взрыв?
- Кабина не открывается. - Что?
Хана!
- Хана! Ты цела? - Ты где была?
Ты в грузовом отсеке сидела?
Что ты там делала?
Директор Ким как раз пошел вниз. Ты не встретила его по дороге?
Он мертв.
Парень из КНДР…
…убил его.
Вы что задумали здесь устроить?
Мы ничего не знаем!
Кто? Кто убил директора Кима?
Сможешь опознать убийцу?
Всё хорошо.
Вот он!
Ты убил директора Кима?
Отвечай на вопрос!
Да.
Я убил его.
Но директор Ким был шпионом, засланцем ЦРУ.
Он пытался сбежать с Ханой.
Поэтому я и убил его.
Так и знал! Южнокорейские ублюдки!
Сволочи поганые! Они работают на ЦРУ!
Вы что, верите этой мрази?
Всем спокойно! Уберите-ка оружие.
Нельзя верить ему на слово.
Спросите Хану.
Хана, это правда?
Директор Ким пытался тебя похитить?
Товарищ Сун Хва.
Вы в порядке?
Как там товарищ пилот и штурман?
Они
в порядке.
Он душит ее. Северокореец душит Хану.
Он поливает себя ее кровью.
Из-за крови Ханы зараженные не могут на него напасть.
Вот это я понимаю.
Интересно, как ты попытаешься спастись. Да я уписаюсь, глядя на тебя.
Даже герой при столкновении со смертью оказывается лишь человеком.
Приготовься!
Движемся к точке приземления под углом 40 и 124 градусов.
- Хана, ты цела? - Да.
Убейте его! Девчонка нужна нам живой!
- У меня кто-то на хвосте! - Видимо, люди Чхоль Джу.
Картер, ты там цел? Отвечай, Картер!
Хана, садись за руль!
Ладно.
Стреляй по колесам!
Чёрт!
Патроны кончились!
Давай поближе!
Подруливай еще ближе! Ну же!
Куда теперь?
Если спуститься метров на 200, увидишь скалу и веревочный мост.
Мы тоже направляемся туда.
Когда доберетесь, миссия будет завершена.
Господин.
Вот.
Пошли.
- Осторожно, тут скользко. - Ладно.
Полезай на спину.
Я сама справлюсь.
Схвати меня за шею и сцепи руки!
И не отпускай!
Картер!
Вы целы?
Вы Хан Чон Хи?
Хана, ты как?
Так ты Хана. Ты проделала долгий путь.
Спасибо за помощь. Теперь мы сможем уехать отсюда.
Что вы хотите этим сказать?
Я поистине поражен.
Поздравляю.
Я и не думал, что ты сумеешь полюбить дитя, рожденное женщиной
которую ты повстречал, работая шпионом.
Я восхищаюсь тем, как ты рискнул жизнью
ради дочери.
А вы кто такой?
Я Ким Джон Хёк.
Глядя на все твои поступки, я даже начал сомневаться,
а потерял ли ты память?
Хватит смеяться. Верните мне память.
Садись.
Когда мы вытащим у тебя из уха жучок,
память вернется.
Доверься мне.
Я сниму швы. Будет немного больно.
Вы что?
Что вы делаете? Товарищ генерал-лейтенант!
Вставай!
Господин!
Куда вы ведете Картера?
Послушай, Хан Чон Хи.
Не устраивай сцен. Успокойся.
Вы же обещали!
Вы сказали, что мы покинем страну после завершения миссии.
Такова была твоя договоренность с правительством.
А я ничего такого не обещал.
Что вы такое говорите?
Ведите ее в машину.
Пустите меня. Нет!
Пустите!
Что ты такое творите?
Любовь.
Мне так грустно, когда я слышу это слово.
Каково это — быть столь жестоким?
Кто знал, что товарищ Хан Чон Хи,
самая ответственная женщина в КНДР,
закончит свой славный путь в канаве?
Хватит ходить вокруг да около.
Я знал всё с того самого момента, как появился вирус.
Все беды от этой гнилой страны —
южнокорейских ублюдков, которые думают лишь о деньгах,
и заносчивых американских империалистов.
Их можно уничтожить в два счёта.
Такой шанс вряд ли еще когда-либо подвернется.
Так это вы
затеяли переворот?
Товарищ Хан.
Давайте будем править миром вместе.
Глянь, ублюдок очнулся.
Американский предатель.
Очухался, наконец?
Куда вы меня везете?
Держи рот на замке. Твоя жена сама решит.
Жена?
Если бы ты так и не появился,
товарищ первый лейтенант Хан, которую я так любил,
стала бы моей женой.
Сними наручники.
На выход.
Чего зыришь? Шевелись!
Наслаждайся последними глотками свежего воздуха.
Как знать? Может, ты проживешь славную жизнь с женой,
прослыв героем, работавшим под прикрытием,
а может, сгоришь заживо.
Скоро твоя судьба будет решена.
Товарищ герой, если ты был добр к жене, то, может, и выживешь.
Молю, пощади.
Возьми трубку.
Включи на громкую.
Где Картер?
Готовится к сожжению.
- Каков ваш приказ? - Подожди еще немного.
Так точно.
Где Ким Джон Хёк?
На биохимическом заводе в Синыйджу,
в полутора километрах к северу…
Я ПОЗВОНЮ ТЕБЕ. ДЕРЖИ ТЕЛЕФОН ПОБЛИЗОСТИ. КАРТЕР
Похоже, вы еще не решились.
Чего мешкаться?
Вам надо спасти себя, своего мужа
и ребенка. Так ведь?
Это мы можем гарантировать.
Отпустите нас, как обещало правительство.
Мне плевать, что вы будете делать с этой страной.
А стоило бы озаботиться.
Если так получится,
что вы двое споетесь с американцами
и наплетете всему миру всякой чепухи,
кем вы меня выставите?
Скорее всего, я выйду из себя,
снова притащу сюда всю вашу семейку
и засуну вас в печь, где жгут тела умерших от язвы.
Только вот
если Картер Ли, спасший Северную Корею от вируса,
останется с нами,
он станет новым кумиром народа
и объединит всех северокорейцев.
Кумиром?
А вы разве ищете не марионетку, которая будет плясать под вашу дудку?
Сперва ему надо выжить, а уж потом становиться марионеткой.
Верно ведь?
Товарищ генерал-лейтенант.
Когда я вижу, как вы угрожаете убить моего мужа,
я не вижу никакого нового мира
для народа Северной Кореи.
Я и прежде знал, что вы слепы…
…но не думал, что вы не видите и своего ближайшего будущего.
Я не могу строить планов
относительно будущего страны
рядом с той, что настолько слепа.
Стреляйте!
На пол!
Сюда. Юн Хи здесь.
Где девочка?
Что? Не понимаю. Она должна была быть здесь.
Нет!
- Этот ребенок… - Она наша дочь!
Картер!
Господин!
Всё хорошо.
Это просто ученые.
Доктор, наша дочь…
Вы тоже заразились.
Ребенок придет в сознание примерно через полчаса.
Надо уходить, живо.
Спасите мою Хану. Дверь заперта.
Хана, это я.
Хана, пойдем.
Полезай в шкаф перед тобой.
Дай ее мне.
Китайский поезд, перевозивший зараженные трупы,
покинул станцию Рюн-ге и направился в Даньдун.
Этот поезд даже правительство Северной Кореи не остановит.
Нам нужно сесть на него.
Но сперва надо вернуть тебе память.
Доктор.
Под швами вы увидите устройство.
Вставьте это, и его воспоминания вернутся.
«БД-7».
- Думаешь, это разумно… - Юн Хи?
- Пап, ты как? - Я приведу Хану.
Доктор Чон сейчас со мной.
Ваша дочь тоже заражена.
Потерпи еще немного. Мы почти у цели.
Чон Хи!
Страна разваливается из-за вируса.
Разве пристало товарищу герою республики
покидать страну в столь скорбное время?
Отпустите нас.
Товарищ генерал-лейтенант, пожалуйста. Умоляю.
Как вижу, вы еще не пришли в себя.
Меж тем даже ваше дитя
было рождено по решению правительства. Забыли?
Передайте начальству,
что если вы пообещаете отпустить нашего ребенка, нашу семью,
я приведу сюда Хану.
Знаете, что они сделают с вами, с этой женщиной
и с вашей дочерью?
Никто не знает, забрало ли Хану ЦРУ
или же она всё еще спрятана где-то в Южной Корее.
Я отыщу ее, если прикинусь наживкой и свяжусь с ЦРУ.
Я ни на чьей стороне. Международного скандала не будет.
Как я могу доверять человеку,
который сделал пластическую операцию и шпионил…
…целых семь лет?
Если вы сбежите, бросив жену и ребенка,
то данные нашей разведки
окажутся под угрозой.
Тогда
сотрите мои воспоминания с помощью БД-7
и сошлите в Южную Корею.
Картер.
БД-7.
Откуда вам о нём известно?
Дайте нам еще один шанс.
Я привезу Хану в Северную Корею. Взамен
отпустите нашу семью.
- Юн Хи! - Нет!
- Юн Хи!
- Юн Хи.
Вот что, товарищ Картер.
На этот раз вы должны успешно завершить миссию.
Ведь теперь…
…ваша дочь тоже заражена.
Юн Хи.
Нет.
Воспоминания вернулись?
Теперь ты меня помнишь?
Прости.
Я бросил тебя одну.
Ты спас нашу семью.
Ты правда молодец.
Картер!
Бери детей и беги!
Хана, скорее.
Езжай на северо-запад и увидишь поезд.
Торопись!
А ты?
Главное — позаботься о детях.
- Доктор, скорее! - Держись!
Хана, держись крепче!
Прячьтесь.
Хана, держись!
МЕДИЦИНСКИЙ КОМАНДНЫЙ ЦЕНТР ДАНЬДУН
Хана, посиди здесь.
Нет! Прочь!
Пошел прочь!
Приготовиться.
Опускайся!
Держись, Хана!
Хана! Хватайся!
Сукин сын!
Ты
правда думаешь, что те воспоминания,
что ты так хотел вернуть, действительно твои?
Доктор, скорее!
Прыгай!
- Юн Хи.
Юн Хи, как ты?
Узнаёшь меня?
Да. Ты моя мама.
Да, это я.
А куда мы едем?
Перевод субтитров: Юлия Фетисова