1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
NETFLIX PRESENTERAR

2
00:00:38,206 --> 00:00:39,791
Ett muterat virus har uppstått

3
00:00:39,874 --> 00:00:44,587
och smittade visar symptom
inom fem minuter i lågtrycksomgivningar.

4
00:00:44,670 --> 00:00:49,217
En mycket snabbare takt jämfört med
tidigare inkubationstid på 24 timmar.

5
00:00:49,300 --> 00:00:52,678
Det gör det ännu svårare
att begränsa spridningen.

6
00:00:52,762 --> 00:00:56,974
Efter utbrottet har ökningen av symtom
som onormala fysiska förmågor

7
00:00:57,058 --> 00:01:01,646
och våldsamma tendenser lett till
att smittade uppvisar djuriska beteenden,

8
00:01:01,729 --> 00:01:04,941
vilket gör det svårt att skapa
trygga karantän-anläggningar.

9
00:01:05,024 --> 00:01:09,695
I USA har
fler än 150 000 människor smittats,

10
00:01:09,779 --> 00:01:13,157
mestadels av amerikanska soldater
som återvänt från Korea,

11
00:01:13,241 --> 00:01:15,910
och fler än 30 000 har dött.

12
00:01:15,993 --> 00:01:17,912
Nordkorea är på gränsen till kollaps

13
00:01:17,995 --> 00:01:20,748
med fler än 8 500 000
som rapporterats smittade,

14
00:01:20,832 --> 00:01:23,626
vilket är en tredjedel
av landets befolkning.

15
00:01:23,709 --> 00:01:29,799
Däremot har WHO nyligen förklarat
Sydkorea som en zon fri från DMZ-viruset.

16
00:01:29,882 --> 00:01:32,844
Den senast kända
smittade personen, "Choi",

17
00:01:32,927 --> 00:01:34,804
avled efter 13 dagars sjukdom.

18
00:01:34,887 --> 00:01:39,600
Hittills har Sydkorea
rapporterat totalt 345 fall med…

19
00:02:05,001 --> 00:02:05,835
Gå.

20
00:02:12,633 --> 00:02:14,177
MOTELL

21
00:02:24,395 --> 00:02:26,522
Team två finns tillgängilgt.

22
00:02:26,606 --> 00:02:28,733
Team tre blockerar utgången.

23
00:03:00,973 --> 00:03:02,475
DMZ-viruset

24
00:03:02,558 --> 00:03:06,354
som tros ha upptäckts först
i den demilitariserade zonen,

25
00:03:06,437 --> 00:03:09,357
en symbol för vapenvilan
mellan Nord- och Sydkorea,

26
00:03:09,440 --> 00:03:11,984
har nu tio månader senare
ingen identifierbar orsak.

27
00:03:12,068 --> 00:03:16,113
Det har gått 19 dagar
sedan dr Jung och hans dotter försvann

28
00:03:16,197 --> 00:03:19,909
{\an8}på väg till Nordkorea.
Man vet fortfarande inte var de är.

29
00:03:19,992 --> 00:03:24,163
Dr Jung har uppmärksammats världen över

30
00:03:24,247 --> 00:03:28,793
för att ha botat sin dotter från viruset.

31
00:03:28,876 --> 00:03:33,339
Dr Jung och hans dotter försvann
på väg till Sinuiju-institutet

32
00:03:33,422 --> 00:03:38,594
där han skulle producera en behandling
enligt en överenskommelse

33
00:03:38,678 --> 00:03:41,555
mellan Nord- och Sydkorea.

34
00:03:41,639 --> 00:03:45,851
Vissa organisationer anklagade
Sydkoreas regering för att vilja briljera

35
00:03:45,935 --> 00:03:48,521
för att försämra Nordkoreas infrastruktur

36
00:03:48,604 --> 00:03:51,774
och varnade för landsomfattande
demonstrationer som kräver

37
00:03:51,857 --> 00:03:55,528
att dr Jung och hans dotter

38
00:03:55,611 --> 00:03:59,073
ska återföras till Nordkorea.

39
00:03:59,156 --> 00:04:03,452
Andra organisationer kritiserade dem
för att jobba för Nordkoreas regering

40
00:04:03,536 --> 00:04:09,250
och varande för motdemonstrationer.

41
00:04:09,333 --> 00:04:13,296
Polisen har ett högt beredskapsläge
för att förhindra våldsamheter.

42
00:04:15,214 --> 00:04:16,048
Klart!

43
00:04:16,966 --> 00:04:17,800
Vem är du?

44
00:04:18,467 --> 00:04:20,011
Var är dr Jung Byeong-ho?

45
00:04:20,970 --> 00:04:23,139
Vem är det?

46
00:04:27,935 --> 00:04:31,105
Varifrån fick du det här?
Var är dr Jung Byeong-ho?

47
00:04:32,690 --> 00:04:34,317
Varför frågar ni det?

48
00:04:39,113 --> 00:04:40,072
Titta här.

49
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
Dr Jung är med mig för tillfället.

50
00:04:51,292 --> 00:04:56,964
Om ni kommer till rum 605 i Possess Motell
kan ni träffa honom.

51
00:04:59,008 --> 00:05:00,343
Du skickade det här.

52
00:05:05,389 --> 00:05:08,642
Är mannen i videon… jag?

53
00:05:11,937 --> 00:05:18,152
Vad har hänt med ditt bakhuvud?
Svara, innan vi skjuter huvudet av dig!

54
00:05:18,194 --> 00:05:21,947
Jag minns inget. Inte ens mitt namn!

55
00:05:33,125 --> 00:05:34,335
Vems blod är det?

56
00:06:25,678 --> 00:06:26,679
Svara mobilen.

57
00:06:27,930 --> 00:06:29,765
Svara mobilen, nu!

58
00:06:51,537 --> 00:06:52,371
Hallå?

59
00:06:53,456 --> 00:06:54,832
Ditt namn är Carter.

60
00:06:56,083 --> 00:06:56,917
"Carter"?

61
00:06:58,002 --> 00:06:59,003
Vad är "Carter"?

62
00:07:00,045 --> 00:07:02,673
Jag vill prata med personen bakom dig.

63
00:07:03,716 --> 00:07:06,469
Kan du lämna över mobilen, tack?

64
00:07:13,642 --> 00:07:16,395
Hon vill prata med dig.

65
00:07:19,273 --> 00:07:20,107
Svara.

66
00:07:27,698 --> 00:07:28,616
Vem är det?

67
00:07:47,551 --> 00:07:50,387
Vi spränger rummet om 20 sekunder.

68
00:07:53,098 --> 00:07:55,935
Det kommer att locka hit
resten av deras styrkor.

69
00:07:58,437 --> 00:08:01,524
Vem är du? Hur pratar du med mig?

70
00:08:01,607 --> 00:08:04,151
Vad fan yrar han om?

71
00:08:04,235 --> 00:08:10,199
En enhet är implanterad i ditt öra.
Du är den enda som kan höra mig.

72
00:08:11,825 --> 00:08:15,579
Hoppa ut genom fönstret
för att ta dig till nästa byggnad.

73
00:08:15,663 --> 00:08:18,582
Lita på mig om du vill leva.

74
00:08:19,333 --> 00:08:20,626
Tio sekunder kvar.

75
00:08:21,335 --> 00:08:28,300
Tio, nio, åtta, sju, sex, fem…

76
00:08:59,373 --> 00:09:00,207
Carter!

77
00:09:00,749 --> 00:09:02,001
Carter, är du okej?

78
00:09:04,128 --> 00:09:07,256
-Var är jag?
-Vad tittar du på?

79
00:09:08,799 --> 00:09:11,677
-Är du korean?
-Spelar det nån roll just nu?

80
00:09:11,760 --> 00:09:13,262
Lyssna om du vill leva.

81
00:09:13,345 --> 00:09:16,640
Hjälp mig! De här jävlarna är galna.

82
00:09:18,350 --> 00:09:22,146
Bry dig inte om andra där.
Lämna byggnaden snabbt.

83
00:09:23,022 --> 00:09:23,897
Vem är du?

84
00:09:24,773 --> 00:09:25,608
Jag?

85
00:09:26,817 --> 00:09:29,194
Vill du att vi presenterar oss?

86
00:09:29,737 --> 00:09:30,696
Inte du.

87
00:09:30,779 --> 00:09:33,991
När de kommer dör du
innan jag kan besvara dina frågor.

88
00:09:34,617 --> 00:09:35,618
Vilka är "de"?

89
00:09:36,285 --> 00:09:39,246
Berätta vem du är först!

90
00:09:39,330 --> 00:09:40,414
CIA.

91
00:09:41,624 --> 00:09:42,750
"CIA"?

92
00:09:43,250 --> 00:09:46,795
CIA? Är du här för att rädda mig?

93
00:09:47,838 --> 00:09:51,508
Jag trodde att jag var förlorad.

94
00:09:51,592 --> 00:09:53,552
Har vi verkligen rätt snubbe?

95
00:09:54,470 --> 00:09:58,891
Vad gör du?

96
00:09:58,974 --> 00:10:01,310
Döda de jävlarna!

97
00:10:02,102 --> 00:10:03,729
Nej, det är inte jag.

98
00:12:01,430 --> 00:12:02,264
Döda honom!

99
00:12:05,476 --> 00:12:06,435
Håll fast honom!

100
00:12:09,855 --> 00:12:10,731
Döda!

101
00:14:47,054 --> 00:14:49,640
-Där!
-Döda honom!

102
00:14:53,310 --> 00:14:54,394
Där borta!

103
00:15:04,321 --> 00:15:06,114
-Han är på väg ner!
-Ta honom!

104
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
Där är han! Ta honom levande!

105
00:16:05,674 --> 00:16:08,260
Rör dig mot marknaden framför dig.

106
00:16:13,557 --> 00:16:16,977
Andra hållet!
Gå ut på andra sidan och sväng vänster.

107
00:16:28,155 --> 00:16:29,114
Nån skuggar mig.

108
00:16:29,197 --> 00:16:31,867
Femtio meter framför dig
ser du en motorcykel.

109
00:16:31,950 --> 00:16:33,368
Använd den för att fly.

110
00:16:35,787 --> 00:16:40,125
Han tar en motorcykel. Stoppa honom nu!

111
00:16:41,543 --> 00:16:42,627
Skynda!

112
00:16:42,711 --> 00:16:44,212
Han åker ner! Ta honom!

113
00:18:12,843 --> 00:18:15,053
Carter, ta dig till butikens bakdörr.

114
00:18:18,807 --> 00:18:19,975
Ring polisen!

115
00:18:20,058 --> 00:18:22,144
-Vad gör du?
-Skynda dig.

116
00:18:23,019 --> 00:18:23,854
Ring.

117
00:18:26,857 --> 00:18:28,024
Hallå?

118
00:18:28,108 --> 00:18:32,028
Jag ringer från en klädaffär.
En konstig man är i butiken…

119
00:18:40,412 --> 00:18:43,999
Du hittar en trappa till vänster. Gå upp.

120
00:18:45,208 --> 00:18:46,626
Hur vet du allt det här?

121
00:18:46,710 --> 00:18:48,837
Jag når övervakningskameror

122
00:18:48,920 --> 00:18:53,466
och ser andra ytor med din hörsnäcka
som avläser värmekällor i din närhet.

123
00:19:04,644 --> 00:19:09,524
Carter!
Ett mål med CIA-frekvens närmar sig.

124
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
Döda honom och ta hans enhet.

125
00:19:46,645 --> 00:19:49,564
CIA är överallt. Du måste gömma dig.

126
00:19:55,779 --> 00:19:59,783
Ta enheten från hans handled.
Vi ska spåra deras gömställe.

127
00:20:02,035 --> 00:20:02,994
"Spåra"?

128
00:20:03,078 --> 00:20:06,623
En bil närmar sig i gränden.
Hoppa in och lämna över enheten.

129
00:20:06,706 --> 00:20:09,918
Berätta varför jag jagas av CIA.

130
00:20:10,001 --> 00:20:14,464
En dödlig bomb placerades i din mun
med en explosionsradie på tio meter.

131
00:20:17,926 --> 00:20:20,929
Om du vägrar att jobba med oss
aktiveras den.

132
00:20:22,264 --> 00:20:23,807
Registreringsnummer 4566.

133
00:20:23,890 --> 00:20:27,644
-Du får svar i bilen.
-Varför skulle jag sätta mig i bilen?

134
00:20:28,311 --> 00:20:33,525
-Berätta nu.
-Då ger du oss inget val. Du måste dö.

135
00:20:34,526 --> 00:20:37,696
Detonatorn är i min hand.

136
00:20:43,535 --> 00:20:46,413
Bilen närmar sig. Skynda dig.

137
00:21:03,179 --> 00:21:05,056
DAEHAN TAEKWONDO

138
00:21:12,063 --> 00:21:13,273
-Kör!
-Där!

139
00:21:18,987 --> 00:21:20,196
Var är enheten?

140
00:21:25,702 --> 00:21:28,288
-Hacka den.
-Ja, jag börjar spåra dem.

141
00:21:29,539 --> 00:21:33,043
Jag är Choi Yu-jin från NIS,
Nordkoreas underrättelsetjänst.

142
00:21:33,543 --> 00:21:37,547
Är du på samma sida
som kvinnan som pratar i mitt öra?

143
00:21:38,131 --> 00:21:41,551
Jag är Han Jung Hee
från Nordkoreas sambandsavdelning.

144
00:21:42,385 --> 00:21:46,514
Vi jobbar med Sydkorea för att utveckla
en behandling mot viruset.

145
00:21:49,893 --> 00:21:53,104
Här är nordkoreaner
som har smittats av DMZ-viruset.

146
00:21:53,605 --> 00:21:56,107
De blir starka och våldsamma.

147
00:21:56,191 --> 00:21:59,819
Vissa med mer medvetenhet
har kunnat använda vapen.

148
00:21:59,903 --> 00:22:03,490
Sydkoreas armé motar bort smittade
i den demilitariserade zonen,

149
00:22:03,573 --> 00:22:05,533
men varje dag är osäker.

150
00:22:07,118 --> 00:22:08,703
I Nordkorea har vi säkrat

151
00:22:08,787 --> 00:22:11,790
mjältbrandsvaccin
som behövs för behandlingen

152
00:22:11,873 --> 00:22:16,920
och en stor produktionsfabrik
för att underlätta dr Jungs forskning.

153
00:22:17,462 --> 00:22:18,880
Vi försökte föra dr Jung

154
00:22:18,963 --> 00:22:22,967
och hans dotter Jung Ha-na
till Nordkorea för att slutföra projektet.

155
00:22:24,677 --> 00:22:25,553
Hans dotter?

156
00:22:25,637 --> 00:22:29,974
Dr Jungs dotter blev infekterad
av en råtta när hon bodde i Paju.

157
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
Efter att ha behandlat sin dotter

158
00:22:32,310 --> 00:22:35,605
forskade dr Jung på en behandling
med hennes antikroppar.

159
00:22:37,857 --> 00:22:40,527
Men på grund av
en onormal ökning av tromboplastintid,

160
00:22:40,610 --> 00:22:45,698
ett enzym som koagulerar blod,
förstördes hennes antikroppar.

161
00:22:45,782 --> 00:22:49,452
Därför skulle vi till Sinuiju-institutet
för att själva hämta Ha-nas blod.

162
00:22:49,536 --> 00:22:51,037
Men på väg till Nordkorea

163
00:22:51,121 --> 00:22:54,833
kidnappades Ha-na av en agent från A9,
en organisation inom CIA.

164
00:22:54,916 --> 00:22:58,086
Ditt uppdrag är att hitta Ha-na
och föra henne till Nordkorea.

165
00:22:58,169 --> 00:23:01,464
Och det var du som föreslog uppdraget.

166
00:23:03,425 --> 00:23:04,467
Varför?

167
00:23:04,551 --> 00:23:07,804
Du sa åt oss att blockera
minnescentret i din hjärna.

168
00:23:07,887 --> 00:23:09,514
Är jag er befälhavare?

169
00:23:09,597 --> 00:23:12,600
Du återgår till din position
när uppdraget är klart.

170
00:23:13,351 --> 00:23:17,856
Varför raderade jag mina minnen
och gav upp min rang?

171
00:23:17,939 --> 00:23:20,483
Du var tidigare
en CIA-agent från Sydkorea,

172
00:23:20,567 --> 00:23:23,611
men du tog dig in i Nordkorea
förklädd som reporter

173
00:23:23,695 --> 00:23:27,532
och blev en hjälte för vårt folk.

174
00:23:28,116 --> 00:23:32,162
Men Nordkoreas regering misstänkte
att du var en amerikansk spion

175
00:23:32,245 --> 00:23:34,914
och bad en kvinna hålla ett öga på dig.

176
00:23:34,998 --> 00:23:40,753
Ni två blev kära,
gifte er och fick en dotter.

177
00:23:41,921 --> 00:23:43,548
Jag och den kvinnan?

178
00:23:43,631 --> 00:23:48,511
Men din fru avled av DMZ-viruset,
och er dotter, Yoon Hee, blev infekterad

179
00:23:48,595 --> 00:23:50,972
och är nu fängslad i Sinuiju-institutet.

180
00:23:56,478 --> 00:23:57,604
Det här blir bra.

181
00:23:58,688 --> 00:23:59,606
Titta hitåt.

182
00:24:00,607 --> 00:24:01,483
Yoon Hee.

183
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Yoon Hee!

184
00:24:13,953 --> 00:24:15,705
Pappa?

185
00:24:19,417 --> 00:24:20,251
Yoon Hee.

186
00:24:21,836 --> 00:24:25,924
Ärret på baksidan av din hand
är från brännskadorna du fick då.

187
00:24:31,429 --> 00:24:34,015
Vapnen du behöver finns i den här väskan.

188
00:24:34,516 --> 00:24:37,685
Nu kan du följa
Jung Hees anvisningar igen.

189
00:24:38,311 --> 00:24:40,271
Du måste rädda Ha-na

190
00:24:40,355 --> 00:24:43,858
för att din dotter,
Lee Yoon Hee, ska överleva.

191
00:24:52,283 --> 00:24:57,413
Ta dig upp till taket.
Ha-na hålls i byggnaden mittemot denna.

192
00:25:05,547 --> 00:25:08,383
Ta på dig vapnen i väskan.

193
00:25:19,018 --> 00:25:22,897
Vi måste förflytta Ha-na idag
för att rädda din dotter.

194
00:25:23,606 --> 00:25:25,900
Hon har inte mycket tid kvar.

195
00:25:26,693 --> 00:25:30,029
De flesta infekterade
klarade sig inte mer än 13 dagar.

196
00:25:30,530 --> 00:25:34,033
Det har gått 13 dagar
sen din dotter smittades.

197
00:25:39,872 --> 00:25:43,167
Hur vet jag
att barnet verkligen är min dotter?

198
00:25:43,251 --> 00:25:47,130
Om din dotter inte lever
när du återfår minnet,

199
00:25:48,047 --> 00:25:49,757
vem skulle du klandra?

200
00:26:11,613 --> 00:26:15,033
Gå genom dörren till höger,
och gå till kanten av hustaket.

201
00:26:19,871 --> 00:26:22,498
Jag har hackat
CIA-agenternas kommunikation.

202
00:26:22,582 --> 00:26:24,042
Jag vet var de är.

203
00:26:25,710 --> 00:26:29,589
Nej, sir.
Vi identifiera fortfarande personen.

204
00:26:30,298 --> 00:26:33,217
Skitsnack!
Låt nördarna i Langley fixa det.

205
00:26:33,301 --> 00:26:36,804
Jag kan inte göra nåt
utan bevis på att Nordkorea är på väg.

206
00:26:37,597 --> 00:26:40,808
Agenterna är samlade där du hölls.
Nu har vi chansen.

207
00:27:18,971 --> 00:27:21,849
Hissens kontrollrum
är bakom dörren framför dig.

208
00:27:21,933 --> 00:27:23,184
Rör dig mot den.

209
00:27:36,280 --> 00:27:38,116
Jag avläser värme från en vuxen

210
00:27:38,199 --> 00:27:40,993
vid hissen på nionde våningen
och två på sjunde.

211
00:27:41,536 --> 00:27:43,079
Köpcentret har gått i konkurs.

212
00:27:43,162 --> 00:27:46,040
Det perfekta stället
för en tillfällig CIA-bas.

213
00:27:46,124 --> 00:27:49,252
Agenterna är på väg tillbaka. Skynda dig!

214
00:27:49,335 --> 00:27:52,380
-Var är Ha-na?
-Jag söker hennes värmekälla.

215
00:27:53,172 --> 00:27:54,799
Hon är på sjätte våningen.

216
00:28:23,411 --> 00:28:28,207
Ha-na är i lekrummet bortom nödutgången.
Ett mål finns nära ingången.

217
00:28:55,026 --> 00:28:56,569
Vem är du?

218
00:28:58,529 --> 00:29:01,282
Kom inte närmare!

219
00:29:02,700 --> 00:29:04,869
Ha-na? Du är väl Ha-na?

220
00:29:05,411 --> 00:29:07,497
-Jag är…
-Kom inte närmare, sa jag!

221
00:29:15,463 --> 00:29:18,633
-Vad ska jag göra?
-Ge henne mobilen.

222
00:29:30,353 --> 00:29:32,063
Här, svara.

223
00:29:32,772 --> 00:29:35,107
Jag stannar där jag är, okej?

224
00:29:50,164 --> 00:29:51,165
Hallå?

225
00:29:52,083 --> 00:29:54,794
Pappa? Pappa, var är du?

226
00:29:58,172 --> 00:29:59,006
Okej.

227
00:30:01,008 --> 00:30:01,843
Okej.

228
00:30:03,219 --> 00:30:04,136
Ja.

229
00:30:09,475 --> 00:30:11,602
Kan jag lita på honom?

230
00:30:13,980 --> 00:30:14,814
Okej.

231
00:30:16,399 --> 00:30:18,150
Okej, jag gör det.

232
00:30:20,403 --> 00:30:21,237
Okej.

233
00:30:31,080 --> 00:30:32,373
Är du okej?

234
00:30:32,999 --> 00:30:35,251
-Ja.
-Nu ska vi till din pappa.

235
00:30:36,878 --> 00:30:39,130
Hur tar vi oss härifrån?

236
00:31:21,464 --> 00:31:25,593
ENDAST PERSONAL

237
00:32:32,743 --> 00:32:36,247
Du är svår att hitta, mr Lee.

238
00:32:39,417 --> 00:32:40,376
Carter Lee.

239
00:32:42,169 --> 00:32:43,421
Det är väl ditt namn?

240
00:32:46,966 --> 00:32:49,552
Jaså, är det så vi ska ha det?

241
00:32:50,720 --> 00:32:51,679
Det är okej.

242
00:32:52,513 --> 00:32:56,225
Som tur är har jag
ett gäng datanördar i Langley

243
00:32:56,308 --> 00:32:59,687
som älskar när jag ber dem
att kolla upp folk.

244
00:33:01,439 --> 00:33:06,027
Oss emellan
är de nog ett gäng introverta pervon

245
00:33:06,694 --> 00:33:09,363
som inte skulle orka
fyra armhävningar, men…

246
00:33:09,947 --> 00:33:12,033
…de får jobbet gjort. Så, du vet…

247
00:33:13,159 --> 00:33:14,326
…vad gör man?

248
00:33:18,456 --> 00:33:19,999
Då ska vi se.

249
00:33:20,666 --> 00:33:26,088
"Carter Lee. Född 1986. Jamsil, Sydkorea.

250
00:33:26,881 --> 00:33:29,633
Immigrerade till New York
vid 11 års ålder."

251
00:33:30,301 --> 00:33:32,511
Bla, bla, bla…

252
00:33:33,220 --> 00:33:34,847
Mer trist skit.

253
00:33:36,807 --> 00:33:37,725
Åh, fan!

254
00:33:39,310 --> 00:33:40,519
Gick du på Sornell?

255
00:33:41,562 --> 00:33:42,813
Min kusin gick där!

256
00:33:43,522 --> 00:33:46,484
Ja! Han var en riktig skitstövel.

257
00:33:48,778 --> 00:33:50,196
Åh, här ska vi se.

258
00:33:50,738 --> 00:33:55,326
Du reste till Nordkorea 2014
som journalist och…

259
00:33:56,327 --> 00:33:57,203
Vad?

260
00:33:58,537 --> 00:34:01,207
Du blev en nordkoreansk medborgare?

261
00:34:03,000 --> 00:34:04,251
Åh!

262
00:34:04,752 --> 00:34:09,757
Det var nog det socialistiska skitsnacket
de lärde dig på Sornell. Har jag rätt?

263
00:34:11,342 --> 00:34:14,804
En riktig folkhjälte. Ja.

264
00:34:15,971 --> 00:34:20,976
En sak förstår jag inte,
och kanske kan du hjälpa mig.

265
00:34:22,770 --> 00:34:26,690
Vad fan gör du här i Sydkorea?

266
00:34:27,817 --> 00:34:28,943
Och ännu viktigare,

267
00:34:29,819 --> 00:34:33,489
varför jävlas du med mig?

268
00:34:38,619 --> 00:34:40,037
Okej.

269
00:34:41,205 --> 00:34:42,039
Hör på.

270
00:34:43,833 --> 00:34:47,211
Jag bryr mig faktiskt inte om dig.

271
00:34:47,837 --> 00:34:50,881
Säg bara vem du jobbar för,

272
00:34:51,549 --> 00:34:54,385
och sen går vi hem.

273
00:34:57,346 --> 00:34:58,389
Är det Nordkorea?

274
00:35:00,516 --> 00:35:01,475
Är det Sydkorea?

275
00:35:03,686 --> 00:35:06,438
Kom igen. Du kan berätta för Smith Helm.

276
00:35:08,691 --> 00:35:11,944
Nord eller syd. Vad spelar det för roll?

277
00:35:13,487 --> 00:35:14,864
Åh, jäklar!

278
00:35:15,739 --> 00:35:16,657
Du kan prata!

279
00:35:17,658 --> 00:35:20,202
Ursäkta, fortsätt.

280
00:35:21,453 --> 00:35:24,665
De ser i alla fall inte på
när folk dör av viruset,

281
00:35:24,748 --> 00:35:26,750
eller ser det som en möjlighet.

282
00:35:28,210 --> 00:35:30,212
Så du säger att USA…

283
00:35:31,922 --> 00:35:36,677
Tror du de 300 000 förbannade
koreanerna där ute känner likadant.

284
00:35:37,469 --> 00:35:39,513
De är nog ganska övertygade om

285
00:35:39,597 --> 00:35:43,642
att det här är fabricerat
av Sydkoreas regering!

286
00:35:43,726 --> 00:35:47,771
"Fabricerat"? Skapade ni inte
det ryktet för att skapa upplopp?

287
00:35:48,814 --> 00:35:49,648
"Rykte"?

288
00:35:51,442 --> 00:35:52,276
Vi?

289
00:35:57,281 --> 00:35:58,782
Oj!

290
00:36:00,326 --> 00:36:01,160
Carter.

291
00:36:02,786 --> 00:36:04,872
De saker de fick dig att tro…

292
00:36:06,582 --> 00:36:08,834
Har du funderat på

293
00:36:10,127 --> 00:36:11,086
att den kan vara

294
00:36:12,796 --> 00:36:14,173
ännu mer förbluffande

295
00:36:15,007 --> 00:36:15,925
än sanningen?

296
00:36:16,884 --> 00:36:18,219
Den riktiga sanningen?

297
00:36:19,553 --> 00:36:20,471
Sir!

298
00:36:22,389 --> 00:36:23,474
Vad är det?

299
00:36:23,557 --> 00:36:25,601
Resultaten från övervakningen kom.

300
00:36:25,684 --> 00:36:30,856
Carter Lees rörelse matchar den förre
CIA-agenten Michael Bane med 87%.

301
00:36:32,316 --> 00:36:33,150
Michael Bane…

302
00:36:35,402 --> 00:36:38,280
Dog han inte i Syrien
under ert senaste uppdrag?

303
00:36:39,114 --> 00:36:40,032
Jo, sir.

304
00:36:40,699 --> 00:36:44,245
De sa att han var död,
men ingen av oss såg hans kvarlevor.

305
00:37:01,595 --> 00:37:02,972
Vad fan gör du?

306
00:37:04,723 --> 00:37:05,933
BD-7…

307
00:37:07,309 --> 00:37:09,603
Det var så de raderade hans minne.

308
00:37:11,522 --> 00:37:12,356
Kanske.

309
00:37:14,024 --> 00:37:17,152
Men jag tror inte
att de har rekonstruerat det nya än.

310
00:37:19,488 --> 00:37:20,364
Ögonen…

311
00:37:21,782 --> 00:37:23,284
Man kan ändra ansiktet,

312
00:37:24,326 --> 00:37:25,494
men inte ögonen.

313
00:37:27,079 --> 00:37:28,539
Och de ljuger aldrig.

314
00:37:31,667 --> 00:37:34,837
Är det därför
du skyndade tillbaka till Korea?

315
00:37:38,132 --> 00:37:41,135
Vi får svaren
när vi har analyserat DNA:n i labbet.

316
00:37:44,221 --> 00:37:46,140
Kommunisterna börjar bli kaxiga.

317
00:37:47,725 --> 00:37:48,684
Analysera det.

318
00:37:49,393 --> 00:37:50,227
Sir.

319
00:37:53,147 --> 00:37:54,648
Vad fan pågår?

320
00:37:55,816 --> 00:37:57,067
Vänta lite, hjälten.

321
00:37:57,818 --> 00:37:58,652
Vem vet?

322
00:37:59,528 --> 00:38:03,741
Resultaten kanske säger
att du inte är så värdelös som jag trodde.

323
00:38:04,283 --> 00:38:07,077
Sir! Det kommer en signal från hans kropp.

324
00:38:08,120 --> 00:38:09,163
Skanna den.

325
00:38:09,246 --> 00:38:12,082
Carter! Jag avbryter kommunikationen
och använder

326
00:38:12,166 --> 00:38:14,460
signalen i din tand som lockbete.

327
00:38:18,088 --> 00:38:20,632
En märklig signal från hans kindtand, sir.

328
00:38:21,425 --> 00:38:23,927
Vad fan väntar du på? Ta ut den!

329
00:38:25,929 --> 00:38:27,681
Släpp mig! Släpp!

330
00:38:29,683 --> 00:38:31,143
Öppna bara munnen.

331
00:38:36,231 --> 00:38:38,108
Tanden sprängs om fem sekunder.

332
00:39:09,765 --> 00:39:10,641
Hoppa upp.

333
00:39:16,730 --> 00:39:17,981
Håll i dig hårt.

334
00:39:47,553 --> 00:39:48,929
-Herrn!
-Ha-na, vänta!

335
00:40:13,662 --> 00:40:14,872
Herrn!

336
00:40:26,467 --> 00:40:28,802
-Är du okej?
-Jag är okej.

337
00:40:29,553 --> 00:40:30,762
Är ni okej?

338
00:40:32,806 --> 00:40:35,225
Vad gör du? Det här är min arbetsbil…

339
00:40:47,863 --> 00:40:49,114
-Spring!
-Han sticker!

340
00:40:49,198 --> 00:40:50,032
Ta honom!

341
00:41:48,215 --> 00:41:52,469
Skicka hem dr Jung till Nordkorea!

342
00:41:52,553 --> 00:41:54,846
Skicka hem honom!

343
00:41:54,930 --> 00:41:57,849
Vi vet att USA ligger bakom allt det här!

344
00:41:57,933 --> 00:41:59,977
Vi vet!

345
00:42:00,060 --> 00:42:04,690
Skicka hem dr Jung till Nordkorea!

346
00:42:04,773 --> 00:42:06,733
Skicka hem honom!

347
00:42:06,817 --> 00:42:10,070
Vi vet att USA ligger bakom allt det här!

348
00:42:10,153 --> 00:42:12,322
Vi vet!

349
00:42:12,406 --> 00:42:16,952
Skicka hem dr Jung till Nordkorea!

350
00:42:17,035 --> 00:42:19,288
Skicka hem honom!

351
00:42:19,371 --> 00:42:22,291
Vi vet att USA ligger bakom allt det här!

352
00:42:22,374 --> 00:42:24,668
Vi vet!

353
00:42:24,751 --> 00:42:29,798
-Skicka hem dr Jung till Nordkorea!
-Skicka hem honom!

354
00:42:29,881 --> 00:42:32,301
Ha-na, vad är det?

355
00:42:32,384 --> 00:42:35,512
-Vi vet att USA ligger bakom allt det här!
-Vi vet!

356
00:42:35,596 --> 00:42:36,972
Ha-na!

357
00:42:37,055 --> 00:42:37,973
Pappa!

358
00:42:39,433 --> 00:42:40,475
Pappa!

359
00:42:45,522 --> 00:42:46,607
Pappa!

360
00:42:48,859 --> 00:42:49,901
Pappa!

361
00:42:57,576 --> 00:42:58,410
Ha-na.

362
00:42:59,244 --> 00:43:01,246
Jag har varit så orolig för dig.

363
00:43:02,080 --> 00:43:03,457
Var har du varit?

364
00:43:20,849 --> 00:43:22,851
Ha-na, vad står på?

365
00:43:25,771 --> 00:43:27,105
Min pappa är där…

366
00:43:27,814 --> 00:43:30,525
Men det är inte jag.
Han är med nåt annat barn.

367
00:43:30,609 --> 00:43:32,486
Skicka hem honom!

368
00:43:37,949 --> 00:43:42,037
Varför bär folk masker
som liknar mig och min pappa?

369
00:43:45,290 --> 00:43:47,918
Alla vill att du och din far
ska vara trygga.

370
00:43:52,297 --> 00:43:53,924
Ska vi också ta på oss dem?

371
00:43:58,929 --> 00:44:00,931
Skicka hem honom!

372
00:44:09,981 --> 00:44:11,858
Vi ger er de senaste nyheterna.

373
00:44:11,942 --> 00:44:16,947
Den saknade dr Jung befinner sig nu
enligt säkra källor i Sinuiju.

374
00:44:17,030 --> 00:44:21,118
Vi har precis fått in en video
som visar dr Jung själv.

375
00:44:21,201 --> 00:44:22,744
Här kommer den.

376
00:44:23,954 --> 00:44:26,415
Hej. Jag är Jung Byeong-ho.

377
00:44:26,915 --> 00:44:33,213
Jag har har anlänt i Sinuiju
tack vare Nord- och Sydkoreas regeringar.

378
00:44:33,922 --> 00:44:37,050
För en stund sen pratade jag
i telefon med min dotter.

379
00:44:37,634 --> 00:44:40,846
Jag avser att genast
börja utveckla ett vaccin

380
00:44:40,929 --> 00:44:44,975
så fort jag når Sinuiju-institutet.

381
00:44:45,058 --> 00:44:49,563
Jag är medveten om de rykten
som påstår att Sydkoreas regering

382
00:44:50,522 --> 00:44:52,733
försöker förgöra Nordkorea.

383
00:44:54,234 --> 00:44:56,069
Men de är inte sanna.

384
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
Låt er inte vilseledas.

385
00:44:59,823 --> 00:45:03,243
Videon med dr Jung skickades från Sinuiju.

386
00:45:03,326 --> 00:45:07,456
Mer om detta
under våra reguljära nyhetssändningar.

387
00:45:36,610 --> 00:45:39,070
DITT RIKTIGA NAMN ÄR MICHAEL BANE

388
00:45:39,154 --> 00:45:42,741
VEM ÄR DU?

389
00:45:46,536 --> 00:45:48,163
Det här borde fungera.

390
00:45:49,831 --> 00:45:51,541
En sång för ettårsjubileumet.

391
00:45:52,793 --> 00:45:53,835
Tre, två, ett.

392
00:45:53,919 --> 00:45:55,378
-Nej! Låt bli.
-Vad?

393
00:45:55,462 --> 00:45:57,923
-Du är usel på att skriva låtar.
-Ja.

394
00:45:58,006 --> 00:45:58,840
Försök igen…

395
00:45:58,924 --> 00:46:01,343
Carter, varför stannade ni?

396
00:46:02,385 --> 00:46:04,805
-Ha-na är lite trött.
-Jag mår bra…

397
00:46:06,556 --> 00:46:09,601
Skåpbilen närmar sig. Skynda på.

398
00:46:13,104 --> 00:46:15,941
VEM ÄR HAN?

399
00:46:16,024 --> 00:46:22,113
DET ÄR DU. MICHAEL BANE.

400
00:46:22,197 --> 00:46:28,161
MICHAEL BANE?

401
00:46:28,245 --> 00:46:30,413
TA BUSS 2525 OM DU VILL VETA MER.

402
00:46:45,887 --> 00:46:49,140
DAEHAN TAEKWONDO

403
00:47:07,868 --> 00:47:08,743
Vad nu?

404
00:47:09,286 --> 00:47:11,955
Carter går mot bussen med Ha-na!

405
00:47:12,038 --> 00:47:16,751
Carter, vart är ni på väg?
Följ mina instruktioner.

406
00:47:16,835 --> 00:47:19,462
Jag noterar CIA-agenter i närheten.

407
00:47:20,088 --> 00:47:22,549
Varför stiger ni plötsligt på en buss?

408
00:47:22,632 --> 00:47:26,303
Stig av och följ mina instruktioner!

409
00:47:26,386 --> 00:47:28,889
Jag tror att CIA har upptäckt skåpbilen.

410
00:47:28,972 --> 00:47:32,934
Ditt impulsiva agerande
försätter dig och din dotter i fara…

411
00:47:40,191 --> 00:47:42,736
Jag har blockerat
signalen i ditt öra, Mich…

412
00:47:43,403 --> 00:47:44,446
Agent Bane.

413
00:47:44,529 --> 00:47:49,200
Varför kallar du mig Michael Bane?
Berätta vem du verkligen är.

414
00:47:49,284 --> 00:47:52,579
Nån som känner dig bättre
än rösten i ditt öra.

415
00:47:52,662 --> 00:47:55,081
Jaså? Vad gör dig så säker på det?

416
00:47:57,334 --> 00:48:03,006
Det fanns en tid
när vi mötte livet och döden tillsammans.

417
00:48:04,841 --> 00:48:07,510
Jag har alltid varit på din sida, Mike.

418
00:48:08,762 --> 00:48:09,721
Min sida?

419
00:48:10,597 --> 00:48:12,766
Dina män försökte döda mig.

420
00:48:13,767 --> 00:48:16,937
Och du vill att jag ska tro
att du är på min sida?

421
00:48:19,189 --> 00:48:20,899
Minns du verkligen inte oss?

422
00:48:23,652 --> 00:48:25,070
Jag ser dig fortfarande…

423
00:48:27,739 --> 00:48:29,282
…i dina ögon. Jag…

424
00:48:30,158 --> 00:48:32,243
Jag vet att du finns där.

425
00:48:34,120 --> 00:48:35,747
Jag bara vet att det är du.

426
00:48:40,877 --> 00:48:42,212
Strunt samma.

427
00:48:42,295 --> 00:48:44,547
Det kvittar om du minns mig eller ej.

428
00:48:44,631 --> 00:48:46,883
DNA-testet kommer att visa
att du är Michael Bane.

429
00:48:46,967 --> 00:48:50,971
Och till dess
fortsätter vår byrå att jaga dig.

430
00:48:51,638 --> 00:48:54,349
Du måste lita på mig om du vill överleva.

431
00:48:55,642 --> 00:48:56,476
Jaså?

432
00:48:57,352 --> 00:48:59,396
Det har jag hört ofta på sistone.

433
00:48:59,938 --> 00:49:03,149
Okej. Det är dags
att du får veta vilka de faktiskt är.

434
00:49:04,150 --> 00:49:08,738
-Får du ingen signal till Carter?
-Nån stör vår signal.

435
00:49:09,406 --> 00:49:11,908
Låt mig identifiera kvinnan
som närmade sig Carter.

436
00:49:11,992 --> 00:49:16,287
Sydkorea manipulerar trafikljusen.
Bussen stannar snart i en minut.

437
00:49:16,371 --> 00:49:18,873
-Då är vi inom skotthåll.
-Skjut henne.

438
00:49:18,957 --> 00:49:21,584
Vi identifierar henne först!

439
00:49:21,668 --> 00:49:22,502
Skjut!

440
00:49:28,758 --> 00:49:31,261
Spring innan mina kollegor kommer.

441
00:49:34,097 --> 00:49:36,182
Fort, ring en ambulans!

442
00:49:36,266 --> 00:49:39,811
-Hon blev skjuten!
-Snälla, ring en ambulans!

443
00:50:10,050 --> 00:50:11,217
Herrn!

444
00:51:19,410 --> 00:51:20,829
Håll i dig!

445
00:52:04,914 --> 00:52:05,832
Nej, låt bli!

446
00:52:39,616 --> 00:52:42,076
Alla vi såg labbresultaten! Skjut inte!

447
00:52:42,577 --> 00:52:43,995
Det är Michael Bane!

448
00:52:44,078 --> 00:52:47,874
Det kvittar. Han är inte med oss längre.
Han måste elimineras.

449
00:52:47,957 --> 00:52:52,921
Det är inte hans fel.
Han utnyttjas bara av de som styr allt.

450
00:52:53,004 --> 00:52:56,758
Ja, men han är på väg att döda Paul!
Begär tillstånd att avfyra.

451
00:53:00,345 --> 00:53:01,221
Skjut.

452
00:54:20,633 --> 00:54:22,218
Hjälp mig!

453
00:54:22,760 --> 00:54:24,137
-Herrn!
-Ha-na!

454
00:54:44,741 --> 00:54:46,367
Blockera honom med bussen!

455
00:56:09,826 --> 00:56:12,453
Eldupphör! Jag kollar hans DNA nu.

456
00:56:12,537 --> 00:56:14,372
Plan B. Omringa honom.

457
00:57:27,695 --> 00:57:32,950
Ni närmar er ett militärt flygfält.
Ett plan till Nordkorea väntar er där.

458
00:57:55,348 --> 00:57:58,893
Jag är Kim Dong-gyu,
chef för Nordkoreas strategiska enhet.

459
00:57:58,976 --> 00:58:01,646
Jag ska föra er tryggt till Nordkorea.

460
00:58:01,729 --> 00:58:05,107
Vi öppnade en kommunikationskanal
i Sydkorea också.

461
00:58:06,609 --> 00:58:07,568
Tack så mycket.

462
00:58:11,280 --> 00:58:12,240
Jung Hee?

463
00:58:13,282 --> 00:58:14,992
Han tycks inte lita på mig.

464
00:58:16,536 --> 00:58:19,956
Kim ska säkerställa er säkerhet
under flygresan.

465
00:58:21,499 --> 00:58:23,000
Vi går ombord på planet.

466
00:58:26,921 --> 00:58:30,258
Journalisterna kommer att ställa frågor.
Säg ingenting.

467
00:58:30,800 --> 00:58:33,594
Undvik ögonkontakt. Titta bara framåt.

468
00:58:34,637 --> 00:58:40,268
Minsta felsteg kan försätta landet
och dr Jung i fara.

469
00:58:40,935 --> 00:58:43,604
Vem låg bakom skottlossningen
på vägen hit?

470
00:58:43,688 --> 00:58:45,022
Är det sant att Ha-na…

471
00:58:45,106 --> 00:58:47,191
Amerikanska reportrar finns ombord.

472
00:58:47,858 --> 00:58:49,277
Är det reportrar ombord?

473
00:58:49,360 --> 00:58:55,366
På så vis kommer USA:s regering
inte att agera överilat.

474
00:58:55,449 --> 00:58:56,742
Hur fann ni henne?

475
00:58:56,784 --> 00:58:59,662
Vi vill säkerställa en säker flygresa.

476
00:58:59,745 --> 00:59:04,709
Jung Ha-na, dr Jung Byeong-hos
kidnappade dotter, dök upp idag.

477
00:59:04,792 --> 00:59:08,337
Sydkoreas regering
gav inget uttalande om kidnappningen

478
00:59:08,421 --> 00:59:13,050
förutom att det var av högsta prioritet
att återförena doktorn med hans dotter.

479
00:59:13,259 --> 00:59:16,178
Vi följer utvecklingen

480
00:59:16,262 --> 00:59:19,765
och hoppas att Ha-na
tryggt lyckas återvända till Nordkorea.

481
00:59:24,270 --> 00:59:27,523
Jösses, ni borde inte röka
med ett barn ombord.

482
00:59:28,107 --> 00:59:30,526
Slappna av lite.

483
00:59:32,987 --> 00:59:36,449
Ni får vara här på väg till Nordkorea.

484
00:59:37,325 --> 00:59:38,784
Den här vägen.

485
00:59:43,164 --> 00:59:45,833
Åh, du måste vara Ha-na.

486
00:59:47,335 --> 00:59:48,169
Ha-na.

487
00:59:56,469 --> 00:59:57,303
Kom nu.

488
00:59:59,722 --> 01:00:02,099
Låt oss börja med att vårda dina skador.

489
01:00:02,183 --> 01:00:03,643
SJUKVÅRDSRUM

490
01:00:07,271 --> 01:00:08,230
Välkomna.

491
01:00:15,529 --> 01:00:18,282
Ta av dig jackan
så att vi kan behandla dig.

492
01:00:22,411 --> 01:00:25,623
Du kan sitta bredvid honom.
Planet ska snart lyfta.

493
01:00:34,507 --> 01:00:36,258
Ursäkta, vi har en intervju.

494
01:00:36,342 --> 01:00:39,095
-Efter behandlingen.
-Vi gör intervjun senare.

495
01:00:39,178 --> 01:00:40,262
Ursäkta, senare.

496
01:00:43,265 --> 01:00:45,935
Du kan byta om när behandlingen är klar.

497
01:00:46,852 --> 01:00:47,687
Sätt igång.

498
01:00:50,898 --> 01:00:53,693
Ingen fara.
Det kommer inte att göra ont längre.

499
01:00:59,323 --> 01:01:00,783
Herrn, är du okej?

500
01:01:02,993 --> 01:01:03,911
Jag mår bra.

501
01:01:05,079 --> 01:01:06,163
Är du okej?

502
01:01:06,914 --> 01:01:08,165
Jag är också okej.

503
01:01:14,255 --> 01:01:16,048
Varför ser din hand ut så där?

504
01:01:22,763 --> 01:01:27,810
Jag minns inte. Det kan ha skett
när jag lekte med min dotter.

505
01:01:29,979 --> 01:01:32,189
Minns du inte nu?

506
01:01:34,692 --> 01:01:36,193
När jag tittar på ärret

507
01:01:37,445 --> 01:01:39,572
kan jag höra ett barn gråta.

508
01:01:43,075 --> 01:01:47,913
Hon kanske inte överlever denna dag,
hon som ska vara min dotter.

509
01:01:50,666 --> 01:01:52,042
Vad heter din dotter?

510
01:01:55,129 --> 01:01:55,963
Yoon Hee.

511
01:01:57,298 --> 01:01:58,132
"Yoon Hee."

512
01:01:59,425 --> 01:02:02,136
Det ordnar sig, för jag är här.

513
01:02:03,596 --> 01:02:06,307
Jag är väl vaccinet? Ett mänskligt vaccin.

514
01:02:09,101 --> 01:02:13,355
-Sådär, behandlingen är klar.
-Tack.

515
01:02:15,399 --> 01:02:17,485
Du kan byta om nu.

516
01:02:22,615 --> 01:02:25,493
Ha-na, du borde också byta om
när Carter är klar.

517
01:02:28,579 --> 01:02:31,248
När ni når Nordkorea
är ditt uppdrag slutfört.

518
01:02:31,999 --> 01:02:37,505
Jag hoppas att vaccinet färdigställs
så att ditt barn kan botas.

519
01:02:39,465 --> 01:02:44,011
Tog jag verkligen det här uppdraget
för att rädda min dotter?

520
01:02:44,804 --> 01:02:48,140
Du får svaret på den frågan
när ditt uppdrag är slutfört.

521
01:02:48,224 --> 01:02:50,392
Till dess, sänk inte garden.

522
01:02:51,060 --> 01:02:57,191
Kom ihåg att det kanske finns folk
här på planet som är ute efter Ha-na.

523
01:02:58,484 --> 01:03:01,445
Sa du inte att USA
inte kan göra nåt längre?

524
01:03:02,488 --> 01:03:06,534
Vi misstänker att CIA gett order
om att fånga Ha-na.

525
01:03:07,618 --> 01:03:10,663
Även Nordkorea kan vara inblandat.

526
01:03:12,039 --> 01:03:17,461
Att CIA kontaktar spionerna är logiskt,
men vad menar du med en kupp i Nordkorea?

527
01:03:18,963 --> 01:03:22,758
Vi misstänker att de som vill
att den nuvarande regimen kollapsar

528
01:03:23,676 --> 01:03:26,303
kan ha spridit DMZ-viruset.

529
01:03:29,056 --> 01:03:33,894
Tills Ha-na har återförenats med dr Jung,

530
01:03:34,562 --> 01:03:36,105
var misstänksam mot alla.

531
01:03:38,524 --> 01:03:39,525
Även mig.

532
01:03:45,531 --> 01:03:46,615
Vad händer?

533
01:03:46,699 --> 01:03:48,826
Oroa er inte. Jag undersöker det.

534
01:03:54,248 --> 01:03:57,167
-Vad händer?
-Vi har mist kontakten med cockpit.

535
01:03:57,251 --> 01:03:58,085
Hur sa?

536
01:04:01,505 --> 01:04:04,008
-Kim, vad händer?
-Är det nåt problem?

537
01:04:06,427 --> 01:04:07,928
Skicka en läkare, snabbt!

538
01:04:11,807 --> 01:04:12,933
Vad hände?

539
01:04:13,017 --> 01:04:16,228
De drack bara sitt kaffe,
och plötsligt kollapsade de.

540
01:04:20,441 --> 01:04:21,275
Kaffe?

541
01:04:22,443 --> 01:04:23,694
Det var inte jag.

542
01:04:24,361 --> 01:04:26,447
Jag gav dem bara kaffet.

543
01:04:42,713 --> 01:04:47,801
-Nej! Vem ska styra planet?
-Hans ögon är redan blodsprängda.

544
01:04:47,885 --> 01:04:51,513
Om det är en muterad variant
kraschar planet inom tio minuter.

545
01:04:52,765 --> 01:04:53,891
Vad gör ni?

546
01:04:53,974 --> 01:04:57,770
Kim försökte döda piloten
och andrepiloten.

547
01:04:58,479 --> 01:05:01,231
Om vi inte dödar dem dör vi alla!

548
01:05:01,732 --> 01:05:05,194
Lugna ner er.
Vi måste kolla om de är infekterade.

549
01:05:05,277 --> 01:05:06,111
Sjukvårdare!

550
01:05:24,672 --> 01:05:25,673
Hur ser det ut?

551
01:05:26,173 --> 01:05:31,553
Nivån är inte hög nog för att påvisa
en infektion under vanliga förhållanden,

552
01:05:31,637 --> 01:05:35,432
men med tanke vår höjd och kabintrycket
tyder det på infektion.

553
01:05:35,516 --> 01:05:37,851
Är de infekterade eller inte?

554
01:05:38,352 --> 01:05:43,065
-Jag behöver mer tid för att observera.
-Vi behöver fem minuter till.

555
01:05:43,148 --> 01:05:45,901
Det kvittar väl
om vi dödar dem nu eller sen?

556
01:05:47,987 --> 01:05:52,700
-Hans hårrötter är starka.
-Är det för sent om håret faller ut?

557
01:05:52,783 --> 01:05:55,619
Avläsningstiderna måste följas.

558
01:05:55,703 --> 01:05:58,914
Om du stör processen
kommer jag att avrätta dig.

559
01:06:02,668 --> 01:06:04,294
Öppna solskydden i kabinen!

560
01:06:04,962 --> 01:06:06,755
Det funkar inte!

561
01:06:08,716 --> 01:06:11,093
Varför är akutlampan släckt?

562
01:06:12,761 --> 01:06:13,679
Ur vägen.

563
01:06:14,888 --> 01:06:15,764
Flytta på dig.

564
01:06:16,390 --> 01:06:18,434
Kim, hur är situationen?

565
01:06:18,517 --> 01:06:23,105
På grund av extrem turbulens
verkar vi ha strömavbrott ombord.

566
01:06:23,188 --> 01:06:24,690
Det är väldigt…

567
01:06:24,773 --> 01:06:28,193
Carter, bara du kan höra vad jag säger.

568
01:06:29,319 --> 01:06:32,698
Värmekällor i lastutrymmet
verkar vara en vuxen och Ha-na.

569
01:06:33,949 --> 01:06:36,243
-Lastutrymmet?
-Skynda dig dit.

570
01:06:37,661 --> 01:06:39,580
Därför är sydkoreanska jävlar…

571
01:06:39,663 --> 01:06:40,539
Ha-na!

572
01:06:40,622 --> 01:06:41,749
LASTUTRYMME

573
01:06:46,128 --> 01:06:47,337
KABIN

574
01:07:03,145 --> 01:07:06,273
Ha-na, är du okej? Vem gjorde det här?

575
01:07:12,112 --> 01:07:13,489
Varför gör du det här?

576
01:07:14,156 --> 01:07:18,619
Du verkar faktiskt inte minnas nåt alls.

577
01:07:18,702 --> 01:07:21,080
-Va?
-Ja.

578
01:07:21,163 --> 01:07:26,418
Om du inte minns nåt
slipper du oroa dig när du dör.

579
01:07:36,720 --> 01:07:37,554
Carter.

580
01:07:40,641 --> 01:07:46,563
-Kim? Varför gör du det här?
-Ri Cheol Ju, din jävel!

581
01:07:47,689 --> 01:07:49,608
-Ha-na, är du okej?
-Ja.

582
01:07:49,691 --> 01:07:50,526
Rör dig inte!

583
01:07:51,819 --> 01:07:55,322
Vem i Nordkorea ansvarar för kuppen?

584
01:07:55,906 --> 01:07:58,283
Vem skapade och spred viruset?

585
01:08:01,453 --> 01:08:04,706
Tror du verkligen
att Nordkorea ligger bakom allt

586
01:08:05,207 --> 01:08:07,876
och är villiga att dö utan ett vaccin?

587
01:08:09,711 --> 01:08:16,468
Har du tänkt på att Sydkorea
kanske ligger bakom kuppen i Pyongyang?

588
01:08:19,179 --> 01:08:24,226
Du är väl också bara en spelbricka
som gör det här spelet intressant.

589
01:08:24,726 --> 01:08:28,647
Sluta med skitsnacket och svara ärligt.
Vem är det?

590
01:08:29,523 --> 01:08:33,235
Lee Dong Jin? Han Sun Ho? Kim Jong Hyeok?

591
01:08:37,823 --> 01:08:41,368
Kim, du måste skämta.

592
01:08:42,703 --> 01:08:46,874
Tror du verkligen att jag måste
vara lojal mot Nordkorea

593
01:08:47,958 --> 01:08:51,628
bara för att jag är från Nordkorea?

594
01:08:53,422 --> 01:08:58,051
Tror du att det bara finns
en spion som han i Nordkorea?

595
01:08:59,011 --> 01:09:00,721
Ri Cheol Ju, din jävel!

596
01:09:01,430 --> 01:09:03,348
Jobbar du med amerikanerna?

597
01:09:09,897 --> 01:09:11,064
Lyssna noga.

598
01:09:11,940 --> 01:09:17,571
I Nordkorea kallar de Sydkorea
för en amerikansk koloni.

599
01:09:18,530 --> 01:09:19,615
Faktum är,

600
01:09:20,991 --> 01:09:23,368
att efter ha träffat amerikanerna,

601
01:09:24,453 --> 01:09:26,622
verkar det kanske vara värt

602
01:09:27,706 --> 01:09:29,708
att fjäska för dem.

603
01:09:31,126 --> 01:09:32,044
USA.

604
01:09:33,128 --> 01:09:34,588
Frihet och jämlikhet.

605
01:09:35,297 --> 01:09:38,550
Ett stort land av möjligheter och rikedom.

606
01:09:41,887 --> 01:09:45,933
Så, även om jag bara lever en dag,

607
01:09:46,642 --> 01:09:48,936
ska jag leva som en fri människa!

608
01:09:49,019 --> 01:09:53,649
Det är det jag menar.

609
01:09:54,900 --> 01:09:56,068
Din skitstövel!

610
01:10:21,510 --> 01:10:23,011
Ha-na, spring härifrån.

611
01:10:23,095 --> 01:10:24,137
Herrn…

612
01:10:25,472 --> 01:10:28,058
Spring och hämta hjälp, fort!

613
01:11:01,717 --> 01:11:03,135
Vad försiggår här?

614
01:11:03,218 --> 01:11:04,636
Var det en explosion?

615
01:11:05,262 --> 01:11:07,347
-Dörren till cockpit öppnas inte.
-Va?

616
01:11:07,431 --> 01:11:08,265
Ha-na!

617
01:11:09,016 --> 01:11:12,227
-Ha-na, är du okej?
-Varför kom du ut först nu?

618
01:11:12,311 --> 01:11:14,271
Var du i lastrummet hela tiden?

619
01:11:15,022 --> 01:11:16,606
Vad gjorde du där inne?

620
01:11:17,983 --> 01:11:22,779
Kim gick ner dit. Såg du honom inte?

621
01:11:26,616 --> 01:11:27,701
Han är död.

622
01:11:30,078 --> 01:11:31,580
Den nordkoreanska killen…

623
01:11:34,041 --> 01:11:35,500
…dödade honom.

624
01:11:40,422 --> 01:11:43,800
Vad försöker ni med?

625
01:11:45,344 --> 01:11:46,928
Vi vet inget om det här!

626
01:11:47,512 --> 01:11:50,474
Vem dödade Kim?

627
01:11:51,308 --> 01:11:53,101
Kan du identifiera dem?

628
01:11:54,895 --> 01:11:55,771
Det är okej.

629
01:12:01,485 --> 01:12:02,611
Den mannen!

630
01:12:07,157 --> 01:12:08,742
Dödade du Kim?

631
01:12:09,951 --> 01:12:11,495
Svara mig!

632
01:12:19,378 --> 01:12:22,047
Ja, jag dödade honom.

633
01:12:23,590 --> 01:12:28,804
Men Kim var en spion från CIA.

634
01:12:30,055 --> 01:12:31,890
Han tänkte rymma med Ha-na,

635
01:12:33,100 --> 01:12:34,976
så jag dödade honom.

636
01:12:37,312 --> 01:12:39,648
Klart att sydkoreanerna skulle göra så!

637
01:12:39,731 --> 01:12:42,109
De jävlarna jobbar med CIA!

638
01:12:42,192 --> 01:12:47,280
-Tror ni verkligen på den jäveln?
-Lugna ner er och sänk vapnen!

639
01:12:47,364 --> 01:12:49,783
Ni kan inte bara tro på allt han säger.

640
01:12:50,617 --> 01:12:51,660
Fråga Ha-na.

641
01:12:52,285 --> 01:12:53,412
Ha-na, är det sant?

642
01:12:54,496 --> 01:12:56,581
Försökte Kim kidnappa dig?

643
01:13:27,279 --> 01:13:30,907
Sun Hwa. Är du okej?

644
01:13:33,243 --> 01:13:35,787
Hur mår piloten och andrepiloten?

645
01:13:38,248 --> 01:13:39,082
De…

646
01:13:40,459 --> 01:13:41,710
…mår bra.

647
01:13:55,640 --> 01:13:59,311
En av nordkoreanerna kväver Ha-na!

648
01:14:03,565 --> 01:14:06,485
Han täcker sig med hennes blod!

649
01:14:10,655 --> 01:14:14,409
De smittade attackerar honom inte
på grund av hennes blod!

650
01:15:14,636 --> 01:15:17,430
Det här är så spännande.

651
01:15:17,931 --> 01:15:22,978
Du kämpar för att rädda dig själv.
Jag blir pissnödig bara av att se på.

652
01:15:24,312 --> 01:15:29,025
Även får folkhjälte visar sig vara
mänsklig när han står inför döden.

653
01:15:31,861 --> 01:15:32,946
Gör dig redo!

654
01:15:33,029 --> 01:15:37,200
Beräknad landningsplats
vid 40 och 124 grader.

655
01:18:22,699 --> 01:18:24,617
-Ha-na, är du okej?
-Ja.

656
01:18:42,302 --> 01:18:44,804
Döda mannen och fånga flickan levande!

657
01:18:51,478 --> 01:18:55,273
-Några förföljer mig!
-De jobbar nog åt Cheol Ju.

658
01:18:58,693 --> 01:19:02,113
Carter, är du okej? Svara!

659
01:19:23,218 --> 01:19:25,929
-Ha-na, ta ratten!
-Okej.

660
01:20:07,637 --> 01:20:08,930
Skjut mot däcken!

661
01:21:13,328 --> 01:21:16,247
Fan! Jag har slut på skott!

662
01:21:16,331 --> 01:21:17,665
Jag åker närmare!

663
01:21:26,007 --> 01:21:28,927
Åk ännu närmare!

664
01:23:05,898 --> 01:23:06,983
Vart ska jag nu?

665
01:23:08,151 --> 01:23:12,363
Om du följer dalen ner 200 meter
hittar du en ravin och en hängbro.

666
01:23:12,447 --> 01:23:17,785
Vi rör oss mot motsatta sidan nu.
Uppdraget är klart när ni kommer dit.

667
01:23:19,412 --> 01:23:20,371
Herrn.

668
01:23:21,998 --> 01:23:22,832
Här.

669
01:23:30,214 --> 01:23:31,049
Kom.

670
01:23:48,024 --> 01:23:50,276
-Försiktigt, det är halt.
-Okej.

671
01:25:47,268 --> 01:25:50,938
-Hoppa upp på min rygg.
-Jag kan gå själv.

672
01:27:23,739 --> 01:27:27,326
Håll om min hals hårt. Släpp inte taget.

673
01:28:35,728 --> 01:28:36,562
Carter!

674
01:28:43,319 --> 01:28:44,153
Är du okej?

675
01:28:45,279 --> 01:28:46,614
Är du Han Jung Hee?

676
01:28:51,619 --> 01:28:52,953
Ha-na, är du okej?

677
01:28:53,037 --> 01:28:55,414
Så du är Ha-na. Du har färdats långt.

678
01:28:57,833 --> 01:29:01,253
Tack för allt du gjort.
Vi kan åka härifrån tillsammans nu.

679
01:29:02,963 --> 01:29:05,466
Vad menar du med tillsammans?

680
01:29:23,401 --> 01:29:26,028
Det här är otroligt.

681
01:29:27,405 --> 01:29:28,614
Gratulerar.

682
01:29:30,574 --> 01:29:34,203
Jag trodde inte
att du skulle bry dig om ett barn

683
01:29:35,287 --> 01:29:38,290
som du fått med en kvinna
när jobbade som spion.

684
01:29:43,796 --> 01:29:46,590
Jag berömmer ditt mod
och att du riskerat livet

685
01:29:47,383 --> 01:29:49,009
för din dotter.

686
01:29:53,931 --> 01:29:54,932
Vem är du?

687
01:29:55,683 --> 01:29:56,517
Åh.

688
01:29:58,352 --> 01:29:59,854
Jag heter Kim Jong Hyeok.

689
01:30:02,273 --> 01:30:05,901
Efter att ha observerat vad du har gjort

690
01:30:06,944 --> 01:30:09,280
verkar du inte ha tappat minnet.

691
01:30:15,161 --> 01:30:17,788
Sluta skratta och återställ mitt minne.

692
01:30:33,220 --> 01:30:34,263
Sätt dig här.

693
01:30:35,097 --> 01:30:38,642
När enheten i ditt öra har avlägsnats
får du tillbaka minnet.

694
01:30:48,861 --> 01:30:49,904
Lita på mig.

695
01:31:19,850 --> 01:31:22,937
Jag ska öppna stygnen.
Det här kommer att göra ont.

696
01:31:25,523 --> 01:31:29,235
-Herrn!
-Vad gör du, generallöjtnant?

697
01:31:30,069 --> 01:31:30,903
Upp med dig!

698
01:31:31,529 --> 01:31:32,821
-Nej!
-Herrn!

699
01:31:34,240 --> 01:31:35,407
Herrn!

700
01:31:36,992 --> 01:31:40,037
-Vart tänker du föra Carter?
-Hör på, Han Jung Hee.

701
01:31:41,080 --> 01:31:45,334
-Ställ inte till med nåt. Lugna dig.
-Du lovade!

702
01:31:46,502 --> 01:31:50,089
Du sa att vi kunde lämna landet
när uppdraget var slutfört.

703
01:31:50,172 --> 01:31:52,967
Det löftet var mellan dig och regeringen.

704
01:31:53,801 --> 01:31:56,178
Jag gav aldrig ett det löftet.

705
01:31:58,138 --> 01:31:59,890
Vad säger du?

706
01:32:02,101 --> 01:32:03,227
Sätt henne i bilen.

707
01:32:07,565 --> 01:32:10,484
Släpp mig!

708
01:32:25,499 --> 01:32:27,418
Vad håller du på med?

709
01:32:32,548 --> 01:32:33,549
Kärlek.

710
01:32:35,759 --> 01:32:38,304
Jag känner mig ledsen
när jag hör det ordet.

711
01:32:39,847 --> 01:32:42,558
Vad innebär det att vara så grym?

712
01:32:44,518 --> 01:32:49,690
Vem kunde ana att Han Jung Hee,
en av Nordkoreas mest kompetenta kvinnor,

713
01:32:50,482 --> 01:32:55,446
skulle få det så svårt?

714
01:32:56,864 --> 01:32:58,198
Kom till saken.

715
01:33:02,119 --> 01:33:05,831
Jag visste det
redan när viruset började sprida sig.

716
01:33:07,124 --> 01:33:09,001
Det här ruttna landet,

717
01:33:09,585 --> 01:33:12,963
de sydkoreanska jävlarna
som bara tänker på pengar,

718
01:33:13,547 --> 01:33:17,468
och de arroganta amerikanska
imperialistiska jävlarna…

719
01:33:18,677 --> 01:33:21,013
De kan alla förgöras i ett svep.

720
01:33:22,473 --> 01:33:25,684
Det här är en unik chans.

721
01:33:29,229 --> 01:33:30,147
Är det du

722
01:33:31,815 --> 01:33:33,567
som ligger bakom kuppen?

723
01:33:34,234 --> 01:33:39,531
Han, låt oss skapa
en ny värld tillsammans.

724
01:33:54,922 --> 01:33:56,715
Skitstöveln har vaknat.

725
01:34:04,223 --> 01:34:07,476
Din amerikanska förrädare,
är du äntligen vaken?

726
01:34:07,559 --> 01:34:09,228
Vart för ni mig?

727
01:34:09,311 --> 01:34:12,898
Om du håller tyst så tar din fru beslutet.

728
01:34:14,066 --> 01:34:15,025
"Fru"?

729
01:34:16,402 --> 01:34:18,987
Om du inte hade dykt upp

730
01:34:19,071 --> 01:34:22,950
skulle förste löjtnant Han,
som jag en gång älskade,

731
01:34:23,033 --> 01:34:25,035
kanske ha blivit min fru istället.

732
01:34:30,332 --> 01:34:31,417
Lossa handbojorna.

733
01:34:45,097 --> 01:34:45,931
Ut med dig.

734
01:34:55,482 --> 01:34:57,484
Vad glor du på? Gå!

735
01:35:23,177 --> 01:35:25,679
Njut av frisk luft för sista gången.

736
01:35:26,472 --> 01:35:29,600
Vem vet?
Du kanske får leva ett bra liv med din fru

737
01:35:29,683 --> 01:35:32,060
som en nordkoreansk hjälte,

738
01:35:32,853 --> 01:35:35,189
eller så grillas du i den här elden.

739
01:35:35,272 --> 01:35:37,983
Beslutet kommer att fattas inom kort.

740
01:35:38,734 --> 01:35:42,654
Hjälte, om du har varit snäll mot din fru
kanske du får leva.

741
01:36:47,052 --> 01:36:48,303
Snälla, låt mig leva.

742
01:36:52,808 --> 01:36:53,892
Svara.

743
01:37:01,441 --> 01:37:02,609
Sätt på högtalaren.

744
01:37:07,322 --> 01:37:08,282
Var är Carter?

745
01:37:09,867 --> 01:37:11,702
Han är på väg att bli bränd.

746
01:37:12,619 --> 01:37:15,831
-Vilka är dina order?
-Vänta lite till.

747
01:37:15,914 --> 01:37:16,748
Uppfattat.

748
01:37:19,376 --> 01:37:21,128
Var är Kim Jong Hyeok?

749
01:37:22,880 --> 01:37:27,050
Han är i Sinuijus biokemilabb,
cirka 1,5 kilometer norr…

750
01:37:27,134 --> 01:37:30,637
cirka 1,5 kilometer norr…

751
01:39:52,237 --> 01:39:58,160
JAG RINGER DIG.
LÄGG INTE PÅ - CARTER

752
01:40:14,217 --> 01:40:16,595
Du verkar inte ha bestämt dig.

753
01:40:17,429 --> 01:40:19,139
Tänk inte för mycket.

754
01:40:27,105 --> 01:40:29,107
Du måste rädda dig själv, din make

755
01:40:30,692 --> 01:40:32,694
och ditt barn, eller hur?

756
01:40:34,237 --> 01:40:35,947
Det kan vi lova.

757
01:40:37,616 --> 01:40:40,118
Följ det som regeringen lovade.

758
01:40:41,411 --> 01:40:46,041
Jag bryr mig inte om
vad du gör med det här landet.

759
01:40:48,502 --> 01:40:50,337
Du borde bry dig.

760
01:40:52,047 --> 01:40:53,131
Om det är så

761
01:40:54,299 --> 01:40:59,096
att ni två jobbar åt USA
och snackar skit inför hela världen,

762
01:41:00,430 --> 01:41:01,973
hur skulle jag framstå då?

763
01:41:04,434 --> 01:41:06,561
Jag skulle nog bli rasande

764
01:41:07,604 --> 01:41:10,190
och ta hit er familj igen

765
01:41:11,775 --> 01:41:15,278
för att begrava er
i mjältbrandsförbränningen.

766
01:41:17,823 --> 01:41:18,740
Å andra sidan,

767
01:41:20,075 --> 01:41:23,245
om Carter Lee,
han som räddade Nordkorea från viruset,

768
01:41:24,121 --> 01:41:25,789
är på vår sida

769
01:41:26,957 --> 01:41:29,668
blir han en ny hjälte

770
01:41:30,544 --> 01:41:32,754
som enar alla nordkoreaner.

771
01:41:34,714 --> 01:41:35,715
"Hjälte"?

772
01:41:38,677 --> 01:41:42,597
Vill du inte bara ha en marionett
som gör vad du än säger?

773
01:41:43,348 --> 01:41:47,769
Är det inte bättre att överleva
även om det är som marionett?

774
01:41:48,520 --> 01:41:49,521
Är det inte det?

775
01:41:52,399 --> 01:41:53,650
Generallöjtnant,

776
01:41:56,153 --> 01:42:00,282
när du hotar mig med min mans liv

777
01:42:01,992 --> 01:42:05,078
ser jag inte en ny värld

778
01:42:06,204 --> 01:42:08,165
för Nordkoreas folk.

779
01:42:14,462 --> 01:42:17,340
Jag visste att du var
förblindad av en man,

780
01:42:19,176 --> 01:42:22,512
men jag ser
att du även är blind för framtiden.

781
01:42:33,481 --> 01:42:35,150
Jag kan inte planera

782
01:42:37,027 --> 01:42:38,612
Nordkoreas framtid

783
01:42:39,946 --> 01:42:41,948
med nån som är så blind.

784
01:42:46,703 --> 01:42:47,537
Skjut honom!

785
01:43:36,419 --> 01:43:37,337
Ducka!

786
01:43:41,424 --> 01:43:43,843
Yoon Hee är i det här rummet.

787
01:43:49,474 --> 01:43:53,728
-Var är barnet?
-Var är hon? Det här måste vara rätt rum.

788
01:43:59,901 --> 01:44:00,902
Nej!

789
01:44:01,695 --> 01:44:03,989
-Det här barnet…
-Hon är vår dotter!

790
01:44:04,072 --> 01:44:05,073
Vår dotter?

791
01:44:07,742 --> 01:44:08,994
Carter!

792
01:44:26,636 --> 01:44:27,554
Herrn!

793
01:44:28,096 --> 01:44:29,055
Ha-na.

794
01:44:33,351 --> 01:44:34,519
Det är ingen fara.

795
01:44:34,602 --> 01:44:36,396
De är bara forskare.

796
01:44:36,479 --> 01:44:38,565
Doktorn, vår dotter…

797
01:44:43,945 --> 01:44:45,864
Du har också smittats.

798
01:44:45,947 --> 01:44:49,326
Barnet återfår medvetandet
om cirka en halvtimme.

799
01:45:03,715 --> 01:45:05,425
Vi måste härifrån genast.

800
01:45:29,032 --> 01:45:31,576
Snälla, rädda min Ha-na. Dörren är låst.

801
01:46:27,715 --> 01:46:29,217
Ha-na, det är jag.

802
01:46:30,343 --> 01:46:32,720
Ha-na, kom.

803
01:46:52,699 --> 01:46:54,534
Gå in i garderoben framför dig.

804
01:46:59,164 --> 01:47:00,290
Det här stället är…

805
01:47:38,703 --> 01:47:39,621
Ge mig henne.

806
01:48:25,041 --> 01:48:27,961
Ett kinesiskt tåg
med infekterade döda kroppar

807
01:48:28,044 --> 01:48:31,047
lämnade nyss Ryung Gye
och är på väg mot Dandong.

808
01:48:31,714 --> 01:48:36,511
Nordkoreas regering kan inte stoppa det,
så vi måste ombord på tåget.

809
01:48:37,303 --> 01:48:40,139
Men först måste du få tillbaka ditt minne.

810
01:48:41,349 --> 01:48:47,689
Doktorn, bakom stygnen ser du en enhet.
Anslut den här så får han minnet tillbaka.

811
01:48:53,111 --> 01:48:54,070
"BD-7."

812
01:49:34,527 --> 01:49:36,904
-Tror du att det är klokt för…
-Yoon Hee?

813
01:49:36,988 --> 01:49:38,990
-Pappa, är du okej?
-Jag för hit Ha-na.

814
01:49:39,073 --> 01:49:42,452
-Dr Jung är med mig just nu.
-Din dotter är också smittad.

815
01:49:42,535 --> 01:49:45,622
Håll ut lite till. Vi är snart där.

816
01:49:48,833 --> 01:49:49,667
Jung Hee!

817
01:50:06,726 --> 01:50:09,937
När landet rämnar grund av viruset,

818
01:50:11,147 --> 01:50:17,070
är det förståndigt att republikens hjälte
överger landet?

819
01:50:18,821 --> 01:50:20,114
Låt oss gå.

820
01:50:21,949 --> 01:50:25,286
Generallöjtnant, snälla. Jag ber dig.

821
01:50:26,579 --> 01:50:29,082
Du har inte tagit ditt förnuft till fånga.

822
01:50:30,208 --> 01:50:34,671
Har du glömt att till och med
ert barns födelse var regeringens beslut?

823
01:50:37,131 --> 01:50:38,675
Säg till dina överordnade

824
01:50:39,634 --> 01:50:43,304
att om du lovar att låta vår familj gå

825
01:50:44,430 --> 01:50:45,890
ska jag föra hit Ha-na.

826
01:50:47,558 --> 01:50:54,273
Vet du vad du har sagt att de tänker göra
med dig, denna kvinna och er dotter?

827
01:50:55,441 --> 01:50:58,861
Ingen vet om CIA fick tag på Ha-na

828
01:50:59,487 --> 01:51:02,782
eller om hon fortfarande
är gömd i Sydkorea.

829
01:51:03,574 --> 01:51:07,453
Jag kan hitta henne om jag blir bete
och närmar mig CIA.

830
01:51:08,121 --> 01:51:10,206
Jag är varken på Nordkoreas
eller USA:s sida,

831
01:51:10,289 --> 01:51:12,792
så det blir ingen internationell konflikt.

832
01:51:17,046 --> 01:51:18,840
Hur kan jag lita på dig,

833
01:51:19,924 --> 01:51:22,760
en som använt plastikkirurgi
och agerat spion

834
01:51:25,054 --> 01:51:26,097
i hela sju år?

835
01:51:27,807 --> 01:51:30,852
Om du flyr och överger fru och barn

836
01:51:31,769 --> 01:51:36,315
innebär det bara
att vår information läcker ut.

837
01:51:39,318 --> 01:51:40,194
Så,

838
01:51:41,863 --> 01:51:44,407
radera mitt minne med BD-7

839
01:51:46,242 --> 01:51:47,952
och skicka mig till Sydkorea.

840
01:51:48,035 --> 01:51:48,870
Carter!

841
01:51:50,830 --> 01:51:52,290
BD-7.

842
01:51:54,375 --> 01:51:58,379
-Hur känner du till det?
-Ge oss bara en chans till.

843
01:51:59,172 --> 01:52:01,591
Jag för Ha-na till Nordkorea
och i gengäld

844
01:52:03,050 --> 01:52:04,385
släpper ni vår familj.

845
01:52:26,240 --> 01:52:27,450
-Yoon Hee!
-Nej!

846
01:52:27,533 --> 01:52:28,701
-Yoon Hee!
-Nej!

847
01:52:28,785 --> 01:52:30,828
-Yoon Hee!

848
01:52:32,830 --> 01:52:34,040
-Yoon Hee.

849
01:52:34,540 --> 01:52:35,917
Hör på, Carter.

850
01:52:39,045 --> 01:52:42,131
Du måste slutföra uppdraget
den här gången.

851
01:52:43,966 --> 01:52:45,468
För nu…

852
01:52:48,054 --> 01:52:49,847
…är er dotter också smittad.

853
01:52:50,807 --> 01:52:53,601
Yoon Hee!

854
01:52:55,520 --> 01:52:57,438
Nej!

855
01:53:31,097 --> 01:53:32,890
Har du fått dina minnen åter?

856
01:53:34,767 --> 01:53:38,145
Minns du mig nu?

857
01:53:42,817 --> 01:53:45,695
Förlåt. Jag lämnade dig ensam.

858
01:53:47,280 --> 01:53:49,240
Du räddade vår familj.

859
01:53:50,074 --> 01:53:52,785
Du gjorde det rätta.

860
01:54:04,422 --> 01:54:05,256
Carter!

861
01:54:07,592 --> 01:54:09,719
Ta barnen och spring!

862
01:54:17,935 --> 01:54:18,978
Ha-na, skynda.

863
01:54:19,478 --> 01:54:22,857
Om du åker nordväst ser du ett tåg.
Skynda dig.

864
01:54:26,861 --> 01:54:29,780
-Du då?
-Oroa dig bara för barnen.

865
01:54:29,864 --> 01:54:31,699
-Skynda!
-Håll i dig, Ha-na.

866
01:54:31,782 --> 01:54:33,451
Ha-na, håll i dig!

867
01:54:34,410 --> 01:54:35,661
Ta skydd bakom bilen.

868
01:55:09,403 --> 01:55:10,655
Ha-na, håll i dig!

869
01:55:29,799 --> 01:55:31,634
DANDONGS AKUTMEDICINSKA CENTRUM

870
01:56:00,705 --> 01:56:03,082
Ha-na, vänta här.

871
01:58:12,294 --> 01:58:14,130
Nej!

872
01:58:14,213 --> 01:58:15,089
Försvinn!

873
01:59:09,101 --> 01:59:10,436
Var beredd att skjuta.

874
02:01:29,825 --> 02:01:30,951
Flyg lägre!

875
02:01:36,582 --> 02:01:38,459
Din jävel!

876
02:01:59,104 --> 02:02:02,900
-Håll i dig, Ha-na!
-Ha-na, ta min hand!

877
02:03:16,849 --> 02:03:19,226
Din jävel!

878
02:03:21,186 --> 02:03:25,399
Tror du verkligen att minnena

879
02:03:26,316 --> 02:03:28,986
som du försökte få tillbaka
faktiskt är dina?

880
02:05:53,380 --> 02:05:55,882
Doktorn, hoppa på före mig!

881
02:06:04,391 --> 02:06:06,184
Hoppa!

882
02:06:58,779 --> 02:07:00,447
-Yoon Hee!
-Yoon Hee.

883
02:07:10,415 --> 02:07:13,794
Yoon Hee, är du okej? Känner du igen mig?

884
02:07:13,877 --> 02:07:18,674
-Ja, mamma.
-Ja, det är jag.

885
02:07:20,384 --> 02:07:23,303
Vart ska vi?