NETFLIX PRESENTERAR
Ett muterat virus har uppstått
och smittade visar symptom inom fem minuter i lågtrycksomgivningar.
En mycket snabbare takt jämfört med tidigare inkubationstid på 24 timmar.
Det gör det ännu svårare att begränsa spridningen.
Efter utbrottet har ökningen av symtom som onormala fysiska förmågor
och våldsamma tendenser lett till att smittade uppvisar djuriska beteenden,
vilket gör det svårt att skapa trygga karantän-anläggningar.
I USA har fler än 150 000 människor smittats,
mestadels av amerikanska soldater som återvänt från Korea,
och fler än 30 000 har dött.
Nordkorea är på gränsen till kollaps
med fler än 8 500 000 som rapporterats smittade,
vilket är en tredjedel av landets befolkning.
Däremot har WHO nyligen förklarat Sydkorea som en zon fri från DMZ-viruset.
Den senast kända smittade personen, "Choi",
avled efter 13 dagars sjukdom.
Hittills har Sydkorea rapporterat totalt 345 fall med…
Gå.
MOTELL
Team två finns tillgängilgt.
Team tre blockerar utgången.
DMZ-viruset
som tros ha upptäckts först i den demilitariserade zonen,
en symbol för vapenvilan mellan Nord- och Sydkorea,
har nu tio månader senare ingen identifierbar orsak.
Det har gått 19 dagar sedan dr Jung och hans dotter försvann
på väg till Nordkorea. Man vet fortfarande inte var de är.
Dr Jung har uppmärksammats världen över
för att ha botat sin dotter från viruset.
Dr Jung och hans dotter försvann på väg till Sinuiju-institutet
där han skulle producera en behandling enligt en överenskommelse
mellan Nord- och Sydkorea.
Vissa organisationer anklagade Sydkoreas regering för att vilja briljera
för att försämra Nordkoreas infrastruktur
och varnade för landsomfattande demonstrationer som kräver
att dr Jung och hans dotter
ska återföras till Nordkorea.
Andra organisationer kritiserade dem för att jobba för Nordkoreas regering
och varande för motdemonstrationer.
Polisen har ett högt beredskapsläge för att förhindra våldsamheter.
Klart!
Vem är du?
Var är dr Jung Byeong-ho?
Vem är det?
Varifrån fick du det här? Var är dr Jung Byeong-ho?
Varför frågar ni det?
Titta här.
Dr Jung är med mig för tillfället.
Om ni kommer till rum 605 i Possess Motell kan ni träffa honom.
Du skickade det här.
Är mannen i videon… jag?
Vad har hänt med ditt bakhuvud? Svara, innan vi skjuter huvudet av dig!
Jag minns inget. Inte ens mitt namn!
Vems blod är det?
Svara mobilen.
Svara mobilen, nu!
Hallå?
Ditt namn är Carter.
"Carter"?
Vad är "Carter"?
Jag vill prata med personen bakom dig.
Kan du lämna över mobilen, tack?
Hon vill prata med dig.
Svara.
Vem är det?
Vi spränger rummet om 20 sekunder.
Det kommer att locka hit resten av deras styrkor.
Vem är du? Hur pratar du med mig?
Vad fan yrar han om?
En enhet är implanterad i ditt öra. Du är den enda som kan höra mig.
Hoppa ut genom fönstret för att ta dig till nästa byggnad.
Lita på mig om du vill leva.
Tio sekunder kvar.
Tio, nio, åtta, sju, sex, fem…
Carter!
Carter, är du okej?
-Var är jag? -Vad tittar du på?
-Är du korean? -Spelar det nån roll just nu?
Lyssna om du vill leva.
Hjälp mig! De här jävlarna är galna.
Bry dig inte om andra där. Lämna byggnaden snabbt.
Vem är du?
Jag?
Vill du att vi presenterar oss?
Inte du.
När de kommer dör du innan jag kan besvara dina frågor.
Vilka är "de"?
Berätta vem du är först!
CIA.
"CIA"?
CIA? Är du här för att rädda mig?
Jag trodde att jag var förlorad.
Har vi verkligen rätt snubbe?
Vad gör du?
Döda de jävlarna!
Nej, det är inte jag.
Döda honom!
Håll fast honom!
Döda!
-Där! -Döda honom!
Där borta!
-Han är på väg ner! -Ta honom!
Där är han! Ta honom levande!
Rör dig mot marknaden framför dig.
Andra hållet! Gå ut på andra sidan och sväng vänster.
Nån skuggar mig.
Femtio meter framför dig ser du en motorcykel.
Använd den för att fly.
Han tar en motorcykel. Stoppa honom nu!
Skynda!
Han åker ner! Ta honom!
Carter, ta dig till butikens bakdörr.
Ring polisen!
-Vad gör du? -Skynda dig.
Ring.
Hallå?
Jag ringer från en klädaffär. En konstig man är i butiken…
Du hittar en trappa till vänster. Gå upp.
Hur vet du allt det här?
Jag når övervakningskameror
och ser andra ytor med din hörsnäcka som avläser värmekällor i din närhet.
Carter! Ett mål med CIA-frekvens närmar sig.
Döda honom och ta hans enhet.
CIA är överallt. Du måste gömma dig.
Ta enheten från hans handled. Vi ska spåra deras gömställe.
"Spåra"?
En bil närmar sig i gränden. Hoppa in och lämna över enheten.
Berätta varför jag jagas av CIA.
En dödlig bomb placerades i din mun med en explosionsradie på tio meter.
Om du vägrar att jobba med oss aktiveras den.
Registreringsnummer 4566.
-Du får svar i bilen. -Varför skulle jag sätta mig i bilen?
-Berätta nu. -Då ger du oss inget val. Du måste dö.
Detonatorn är i min hand.
Bilen närmar sig. Skynda dig.
DAEHAN TAEKWONDO
-Kör! -Där!
Var är enheten?
-Hacka den. -Ja, jag börjar spåra dem.
Jag är Choi Yu-jin från NIS, Nordkoreas underrättelsetjänst.
Är du på samma sida som kvinnan som pratar i mitt öra?
Jag är Han Jung Hee från Nordkoreas sambandsavdelning.
Vi jobbar med Sydkorea för att utveckla en behandling mot viruset.
Här är nordkoreaner som har smittats av DMZ-viruset.
De blir starka och våldsamma.
Vissa med mer medvetenhet har kunnat använda vapen.
Sydkoreas armé motar bort smittade i den demilitariserade zonen,
men varje dag är osäker.
I Nordkorea har vi säkrat
mjältbrandsvaccin som behövs för behandlingen
och en stor produktionsfabrik för att underlätta dr Jungs forskning.
Vi försökte föra dr Jung
och hans dotter Jung Ha-na till Nordkorea för att slutföra projektet.
Hans dotter?
Dr Jungs dotter blev infekterad av en råtta när hon bodde i Paju.
Efter att ha behandlat sin dotter
forskade dr Jung på en behandling med hennes antikroppar.
Men på grund av en onormal ökning av tromboplastintid,
ett enzym som koagulerar blod, förstördes hennes antikroppar.
Därför skulle vi till Sinuiju-institutet för att själva hämta Ha-nas blod.
Men på väg till Nordkorea
kidnappades Ha-na av en agent från A9, en organisation inom CIA.
Ditt uppdrag är att hitta Ha-na och föra henne till Nordkorea.
Och det var du som föreslog uppdraget.
Varför?
Du sa åt oss att blockera minnescentret i din hjärna.
Är jag er befälhavare?
Du återgår till din position när uppdraget är klart.
Varför raderade jag mina minnen och gav upp min rang?
Du var tidigare en CIA-agent från Sydkorea,
men du tog dig in i Nordkorea förklädd som reporter
och blev en hjälte för vårt folk.
Men Nordkoreas regering misstänkte att du var en amerikansk spion
och bad en kvinna hålla ett öga på dig.
Ni två blev kära, gifte er och fick en dotter.
Jag och den kvinnan?
Men din fru avled av DMZ-viruset, och er dotter, Yoon Hee, blev infekterad
och är nu fängslad i Sinuiju-institutet.
Det här blir bra.
Titta hitåt.
Yoon Hee.
Yoon Hee!
Pappa?
Yoon Hee.
Ärret på baksidan av din hand är från brännskadorna du fick då.
Vapnen du behöver finns i den här väskan.
Nu kan du följa Jung Hees anvisningar igen.
Du måste rädda Ha-na
för att din dotter, Lee Yoon Hee, ska överleva.
Ta dig upp till taket. Ha-na hålls i byggnaden mittemot denna.
Ta på dig vapnen i väskan.
Vi måste förflytta Ha-na idag för att rädda din dotter.
Hon har inte mycket tid kvar.
De flesta infekterade klarade sig inte mer än 13 dagar.
Det har gått 13 dagar sen din dotter smittades.
Hur vet jag att barnet verkligen är min dotter?
Om din dotter inte lever när du återfår minnet,
vem skulle du klandra?
Gå genom dörren till höger, och gå till kanten av hustaket.
Jag har hackat CIA-agenternas kommunikation.
Jag vet var de är.
Nej, sir. Vi identifiera fortfarande personen.
Skitsnack! Låt nördarna i Langley fixa det.
Jag kan inte göra nåt utan bevis på att Nordkorea är på väg.
Agenterna är samlade där du hölls. Nu har vi chansen.
Hissens kontrollrum är bakom dörren framför dig.
Rör dig mot den.
Jag avläser värme från en vuxen
vid hissen på nionde våningen och två på sjunde.
Köpcentret har gått i konkurs.
Det perfekta stället för en tillfällig CIA-bas.
Agenterna är på väg tillbaka. Skynda dig!
-Var är Ha-na? -Jag söker hennes värmekälla.
Hon är på sjätte våningen.
Ha-na är i lekrummet bortom nödutgången. Ett mål finns nära ingången.
Vem är du?
Kom inte närmare!
Ha-na? Du är väl Ha-na?
-Jag är… -Kom inte närmare, sa jag!
-Vad ska jag göra? -Ge henne mobilen.
Här, svara.
Jag stannar där jag är, okej?
Hallå?
Pappa? Pappa, var är du?
Okej.
Ja.
Kan jag lita på honom?
Okej.
Okej, jag gör det.
Okej.
Är du okej?
-Ja. -Nu ska vi till din pappa.
Hur tar vi oss härifrån?
ENDAST PERSONAL
Du är svår att hitta, mr Lee.
Carter Lee.
Det är väl ditt namn?
Jaså, är det så vi ska ha det?
Det är okej.
Som tur är har jag ett gäng datanördar i Langley
som älskar när jag ber dem att kolla upp folk.
Oss emellan är de nog ett gäng introverta pervon
som inte skulle orka fyra armhävningar, men…
…de får jobbet gjort. Så, du vet…
…vad gör man?
Då ska vi se.
"Carter Lee. Född 1986. Jamsil, Sydkorea.
Immigrerade till New York vid 11 års ålder."
Bla, bla, bla…
Mer trist skit.
Åh, fan!
Gick du på Sornell?
Min kusin gick där!
Ja! Han var en riktig skitstövel.
Åh, här ska vi se.
Du reste till Nordkorea 2014 som journalist och…
Vad?
Du blev en nordkoreansk medborgare?
Åh!
Det var nog det socialistiska skitsnacket de lärde dig på Sornell. Har jag rätt?
En riktig folkhjälte. Ja.
En sak förstår jag inte, och kanske kan du hjälpa mig.
Vad fan gör du här i Sydkorea?
Och ännu viktigare,
varför jävlas du med mig?
Okej.
Hör på.
Jag bryr mig faktiskt inte om dig.
Säg bara vem du jobbar för,
och sen går vi hem.
Är det Nordkorea?
Är det Sydkorea?
Kom igen. Du kan berätta för Smith Helm.
Nord eller syd. Vad spelar det för roll?
Åh, jäklar!
Du kan prata!
Ursäkta, fortsätt.
De ser i alla fall inte på när folk dör av viruset,
eller ser det som en möjlighet.
Så du säger att USA…
Tror du de 300 000 förbannade koreanerna där ute känner likadant.
De är nog ganska övertygade om
att det här är fabricerat av Sydkoreas regering!
"Fabricerat"? Skapade ni inte det ryktet för att skapa upplopp?
"Rykte"?
Vi?
Oj!
Carter.
De saker de fick dig att tro…
Har du funderat på
att den kan vara
ännu mer förbluffande
än sanningen?
Den riktiga sanningen?
Sir!
Vad är det?
Resultaten från övervakningen kom.
Carter Lees rörelse matchar den förre CIA-agenten Michael Bane med 87%.
Michael Bane…
Dog han inte i Syrien under ert senaste uppdrag?
Jo, sir.
De sa att han var död, men ingen av oss såg hans kvarlevor.
Vad fan gör du?
BD-7…
Det var så de raderade hans minne.
Kanske.
Men jag tror inte att de har rekonstruerat det nya än.
Ögonen…
Man kan ändra ansiktet,
men inte ögonen.
Och de ljuger aldrig.
Är det därför du skyndade tillbaka till Korea?
Vi får svaren när vi har analyserat DNA:n i labbet.
Kommunisterna börjar bli kaxiga.
Analysera det.
Sir.
Vad fan pågår?
Vänta lite, hjälten.
Vem vet?
Resultaten kanske säger att du inte är så värdelös som jag trodde.
Sir! Det kommer en signal från hans kropp.
Skanna den.
Carter! Jag avbryter kommunikationen och använder
signalen i din tand som lockbete.
En märklig signal från hans kindtand, sir.
Vad fan väntar du på? Ta ut den!
Släpp mig! Släpp!
Öppna bara munnen.
Tanden sprängs om fem sekunder.
Hoppa upp.
Håll i dig hårt.
-Herrn! -Ha-na, vänta!
Herrn!
-Är du okej? -Jag är okej.
Är ni okej?
Vad gör du? Det här är min arbetsbil…
-Spring! -Han sticker!
Ta honom!
Skicka hem dr Jung till Nordkorea!
Skicka hem honom!
Vi vet att USA ligger bakom allt det här!
Vi vet!
Skicka hem dr Jung till Nordkorea!
Skicka hem honom!
Vi vet att USA ligger bakom allt det här!
Vi vet!
Skicka hem dr Jung till Nordkorea!
Skicka hem honom!
Vi vet att USA ligger bakom allt det här!
Vi vet!
-Skicka hem dr Jung till Nordkorea! -Skicka hem honom!
Ha-na, vad är det?
-Vi vet att USA ligger bakom allt det här! -Vi vet!
Ha-na!
Pappa!
Ha-na.
Jag har varit så orolig för dig.
Var har du varit?
Ha-na, vad står på?
Min pappa är där…
Men det är inte jag. Han är med nåt annat barn.
Skicka hem honom!
Varför bär folk masker som liknar mig och min pappa?
Alla vill att du och din far ska vara trygga.
Ska vi också ta på oss dem?
Skicka hem honom!
Vi ger er de senaste nyheterna.
Den saknade dr Jung befinner sig nu enligt säkra källor i Sinuiju.
Vi har precis fått in en video som visar dr Jung själv.
Här kommer den.
Hej. Jag är Jung Byeong-ho.
Jag har har anlänt i Sinuiju tack vare Nord- och Sydkoreas regeringar.
För en stund sen pratade jag i telefon med min dotter.
Jag avser att genast börja utveckla ett vaccin
så fort jag når Sinuiju-institutet.
Jag är medveten om de rykten som påstår att Sydkoreas regering
försöker förgöra Nordkorea.
Men de är inte sanna.
Låt er inte vilseledas.
Videon med dr Jung skickades från Sinuiju.
Mer om detta under våra reguljära nyhetssändningar.
DITT RIKTIGA NAMN ÄR MICHAEL BANE
VEM ÄR DU?
Det här borde fungera.
En sång för ettårsjubileumet.
Tre, två, ett.
-Nej! Låt bli. -Vad?
-Du är usel på att skriva låtar. -Ja.
Försök igen…
Carter, varför stannade ni?
-Ha-na är lite trött. -Jag mår bra…
Skåpbilen närmar sig. Skynda på.
VEM ÄR HAN?
DET ÄR DU. MICHAEL BANE.
MICHAEL BANE?
TA BUSS 2525 OM DU VILL VETA MER.
DAEHAN TAEKWONDO
Vad nu?
Carter går mot bussen med Ha-na!
Carter, vart är ni på väg? Följ mina instruktioner.
Jag noterar CIA-agenter i närheten.
Varför stiger ni plötsligt på en buss?
Stig av och följ mina instruktioner!
Jag tror att CIA har upptäckt skåpbilen.
Ditt impulsiva agerande försätter dig och din dotter i fara…
Jag har blockerat signalen i ditt öra, Mich…
Agent Bane.
Varför kallar du mig Michael Bane? Berätta vem du verkligen är.
Nån som känner dig bättre än rösten i ditt öra.
Jaså? Vad gör dig så säker på det?
Det fanns en tid när vi mötte livet och döden tillsammans.
Jag har alltid varit på din sida, Mike.
Min sida?
Dina män försökte döda mig.
Och du vill att jag ska tro att du är på min sida?
Minns du verkligen inte oss?
Jag ser dig fortfarande…
…i dina ögon. Jag…
Jag vet att du finns där.
Jag bara vet att det är du.
Strunt samma.
Det kvittar om du minns mig eller ej.
DNA-testet kommer att visa att du är Michael Bane.
Och till dess fortsätter vår byrå att jaga dig.
Du måste lita på mig om du vill överleva.
Jaså?
Det har jag hört ofta på sistone.
Okej. Det är dags att du får veta vilka de faktiskt är.
-Får du ingen signal till Carter? -Nån stör vår signal.
Låt mig identifiera kvinnan som närmade sig Carter.
Sydkorea manipulerar trafikljusen. Bussen stannar snart i en minut.
-Då är vi inom skotthåll. -Skjut henne.
Vi identifierar henne först!
Skjut!
Spring innan mina kollegor kommer.
Fort, ring en ambulans!
-Hon blev skjuten! -Snälla, ring en ambulans!
Herrn!
Håll i dig!
Nej, låt bli!
Alla vi såg labbresultaten! Skjut inte!
Det är Michael Bane!
Det kvittar. Han är inte med oss längre. Han måste elimineras.
Det är inte hans fel. Han utnyttjas bara av de som styr allt.
Ja, men han är på väg att döda Paul! Begär tillstånd att avfyra.
Skjut.
Hjälp mig!
-Herrn! -Ha-na!
Blockera honom med bussen!
Eldupphör! Jag kollar hans DNA nu.
Plan B. Omringa honom.
Ni närmar er ett militärt flygfält. Ett plan till Nordkorea väntar er där.
Jag är Kim Dong-gyu, chef för Nordkoreas strategiska enhet.
Jag ska föra er tryggt till Nordkorea.
Vi öppnade en kommunikationskanal i Sydkorea också.
Tack så mycket.
Jung Hee?
Han tycks inte lita på mig.
Kim ska säkerställa er säkerhet under flygresan.
Vi går ombord på planet.
Journalisterna kommer att ställa frågor. Säg ingenting.
Undvik ögonkontakt. Titta bara framåt.
Minsta felsteg kan försätta landet och dr Jung i fara.
Vem låg bakom skottlossningen på vägen hit?
Är det sant att Ha-na…
Amerikanska reportrar finns ombord.
Är det reportrar ombord?
På så vis kommer USA:s regering inte att agera överilat.
Hur fann ni henne?
Vi vill säkerställa en säker flygresa.
Jung Ha-na, dr Jung Byeong-hos kidnappade dotter, dök upp idag.
Sydkoreas regering gav inget uttalande om kidnappningen
förutom att det var av högsta prioritet att återförena doktorn med hans dotter.
Vi följer utvecklingen
och hoppas att Ha-na tryggt lyckas återvända till Nordkorea.
Jösses, ni borde inte röka med ett barn ombord.
Slappna av lite.
Ni får vara här på väg till Nordkorea.
Den här vägen.
Åh, du måste vara Ha-na.
Ha-na.
Kom nu.
Låt oss börja med att vårda dina skador.
SJUKVÅRDSRUM
Välkomna.
Ta av dig jackan så att vi kan behandla dig.
Du kan sitta bredvid honom. Planet ska snart lyfta.
Ursäkta, vi har en intervju.
-Efter behandlingen. -Vi gör intervjun senare.
Ursäkta, senare.
Du kan byta om när behandlingen är klar.
Sätt igång.
Ingen fara. Det kommer inte att göra ont längre.
Herrn, är du okej?
Jag mår bra.
Är du okej?
Jag är också okej.
Varför ser din hand ut så där?
Jag minns inte. Det kan ha skett när jag lekte med min dotter.
Minns du inte nu?
När jag tittar på ärret
kan jag höra ett barn gråta.
Hon kanske inte överlever denna dag, hon som ska vara min dotter.
Vad heter din dotter?
Yoon Hee.
"Yoon Hee."
Det ordnar sig, för jag är här.
Jag är väl vaccinet? Ett mänskligt vaccin.
-Sådär, behandlingen är klar. -Tack.
Du kan byta om nu.
Ha-na, du borde också byta om när Carter är klar.
När ni når Nordkorea är ditt uppdrag slutfört.
Jag hoppas att vaccinet färdigställs så att ditt barn kan botas.
Tog jag verkligen det här uppdraget för att rädda min dotter?
Du får svaret på den frågan när ditt uppdrag är slutfört.
Till dess, sänk inte garden.
Kom ihåg att det kanske finns folk här på planet som är ute efter Ha-na.
Sa du inte att USA inte kan göra nåt längre?
Vi misstänker att CIA gett order om att fånga Ha-na.
Även Nordkorea kan vara inblandat.
Att CIA kontaktar spionerna är logiskt, men vad menar du med en kupp i Nordkorea?
Vi misstänker att de som vill att den nuvarande regimen kollapsar
kan ha spridit DMZ-viruset.
Tills Ha-na har återförenats med dr Jung,
var misstänksam mot alla.
Även mig.
Vad händer?
Oroa er inte. Jag undersöker det.
-Vad händer? -Vi har mist kontakten med cockpit.
Hur sa?
-Kim, vad händer? -Är det nåt problem?
Skicka en läkare, snabbt!
Vad hände?
De drack bara sitt kaffe, och plötsligt kollapsade de.
Kaffe?
Det var inte jag.
Jag gav dem bara kaffet.
-Nej! Vem ska styra planet? -Hans ögon är redan blodsprängda.
Om det är en muterad variant kraschar planet inom tio minuter.
Vad gör ni?
Kim försökte döda piloten och andrepiloten.
Om vi inte dödar dem dör vi alla!
Lugna ner er. Vi måste kolla om de är infekterade.
Sjukvårdare!
Hur ser det ut?
Nivån är inte hög nog för att påvisa en infektion under vanliga förhållanden,
men med tanke vår höjd och kabintrycket tyder det på infektion.
Är de infekterade eller inte?
-Jag behöver mer tid för att observera. -Vi behöver fem minuter till.
Det kvittar väl om vi dödar dem nu eller sen?
-Hans hårrötter är starka. -Är det för sent om håret faller ut?
Avläsningstiderna måste följas.
Om du stör processen kommer jag att avrätta dig.
Öppna solskydden i kabinen!
Det funkar inte!
Varför är akutlampan släckt?
Ur vägen.
Flytta på dig.
Kim, hur är situationen?
På grund av extrem turbulens verkar vi ha strömavbrott ombord.
Det är väldigt…
Carter, bara du kan höra vad jag säger.
Värmekällor i lastutrymmet verkar vara en vuxen och Ha-na.
-Lastutrymmet? -Skynda dig dit.
Därför är sydkoreanska jävlar…
Ha-na!
LASTUTRYMME
KABIN
Ha-na, är du okej? Vem gjorde det här?
Varför gör du det här?
Du verkar faktiskt inte minnas nåt alls.
-Va? -Ja.
Om du inte minns nåt slipper du oroa dig när du dör.
Carter.
-Kim? Varför gör du det här? -Ri Cheol Ju, din jävel!
-Ha-na, är du okej? -Ja.
Rör dig inte!
Vem i Nordkorea ansvarar för kuppen?
Vem skapade och spred viruset?
Tror du verkligen att Nordkorea ligger bakom allt
och är villiga att dö utan ett vaccin?
Har du tänkt på att Sydkorea kanske ligger bakom kuppen i Pyongyang?
Du är väl också bara en spelbricka som gör det här spelet intressant.
Sluta med skitsnacket och svara ärligt. Vem är det?
Lee Dong Jin? Han Sun Ho? Kim Jong Hyeok?
Kim, du måste skämta.
Tror du verkligen att jag måste vara lojal mot Nordkorea
bara för att jag är från Nordkorea?
Tror du att det bara finns en spion som han i Nordkorea?
Ri Cheol Ju, din jävel!
Jobbar du med amerikanerna?
Lyssna noga.
I Nordkorea kallar de Sydkorea för en amerikansk koloni.
Faktum är,
att efter ha träffat amerikanerna,
verkar det kanske vara värt
att fjäska för dem.
USA.
Frihet och jämlikhet.
Ett stort land av möjligheter och rikedom.
Så, även om jag bara lever en dag,
ska jag leva som en fri människa!
Det är det jag menar.
Din skitstövel!
Ha-na, spring härifrån.
Herrn…
Spring och hämta hjälp, fort!
Vad försiggår här?
Var det en explosion?
-Dörren till cockpit öppnas inte. -Va?
Ha-na!
-Ha-na, är du okej? -Varför kom du ut först nu?
Var du i lastrummet hela tiden?
Vad gjorde du där inne?
Kim gick ner dit. Såg du honom inte?
Han är död.
Den nordkoreanska killen…
…dödade honom.
Vad försöker ni med?
Vi vet inget om det här!
Vem dödade Kim?
Kan du identifiera dem?
Det är okej.
Den mannen!
Dödade du Kim?
Svara mig!
Ja, jag dödade honom.
Men Kim var en spion från CIA.
Han tänkte rymma med Ha-na,
så jag dödade honom.
Klart att sydkoreanerna skulle göra så!
De jävlarna jobbar med CIA!
-Tror ni verkligen på den jäveln? -Lugna ner er och sänk vapnen!
Ni kan inte bara tro på allt han säger.
Fråga Ha-na.
Ha-na, är det sant?
Försökte Kim kidnappa dig?
Sun Hwa. Är du okej?
Hur mår piloten och andrepiloten?
De…
…mår bra.
En av nordkoreanerna kväver Ha-na!
Han täcker sig med hennes blod!
De smittade attackerar honom inte på grund av hennes blod!
Det här är så spännande.
Du kämpar för att rädda dig själv. Jag blir pissnödig bara av att se på.
Även får folkhjälte visar sig vara mänsklig när han står inför döden.
Gör dig redo!
Beräknad landningsplats vid 40 och 124 grader.
-Ha-na, är du okej? -Ja.
Döda mannen och fånga flickan levande!
-Några förföljer mig! -De jobbar nog åt Cheol Ju.
Carter, är du okej? Svara!
-Ha-na, ta ratten! -Okej.
Skjut mot däcken!
Fan! Jag har slut på skott!
Jag åker närmare!
Åk ännu närmare!
Vart ska jag nu?
Om du följer dalen ner 200 meter hittar du en ravin och en hängbro.
Vi rör oss mot motsatta sidan nu. Uppdraget är klart när ni kommer dit.
Herrn.
Här.
Kom.
-Försiktigt, det är halt. -Okej.
-Hoppa upp på min rygg. -Jag kan gå själv.
Håll om min hals hårt. Släpp inte taget.
Carter!
Är du okej?
Är du Han Jung Hee?
Ha-na, är du okej?
Så du är Ha-na. Du har färdats långt.
Tack för allt du gjort. Vi kan åka härifrån tillsammans nu.
Vad menar du med tillsammans?
Det här är otroligt.
Gratulerar.
Jag trodde inte att du skulle bry dig om ett barn
som du fått med en kvinna när jobbade som spion.
Jag berömmer ditt mod och att du riskerat livet
för din dotter.
Vem är du?
Åh.
Jag heter Kim Jong Hyeok.
Efter att ha observerat vad du har gjort
verkar du inte ha tappat minnet.
Sluta skratta och återställ mitt minne.
Sätt dig här.
När enheten i ditt öra har avlägsnats får du tillbaka minnet.
Lita på mig.
Jag ska öppna stygnen. Det här kommer att göra ont.
-Herrn! -Vad gör du, generallöjtnant?
Upp med dig!
-Nej! -Herrn!
Herrn!
-Vart tänker du föra Carter? -Hör på, Han Jung Hee.
-Ställ inte till med nåt. Lugna dig. -Du lovade!
Du sa att vi kunde lämna landet när uppdraget var slutfört.
Det löftet var mellan dig och regeringen.
Jag gav aldrig ett det löftet.
Vad säger du?
Sätt henne i bilen.
Släpp mig!
Vad håller du på med?
Kärlek.
Jag känner mig ledsen när jag hör det ordet.
Vad innebär det att vara så grym?
Vem kunde ana att Han Jung Hee, en av Nordkoreas mest kompetenta kvinnor,
skulle få det så svårt?
Kom till saken.
Jag visste det redan när viruset började sprida sig.
Det här ruttna landet,
de sydkoreanska jävlarna som bara tänker på pengar,
och de arroganta amerikanska imperialistiska jävlarna…
De kan alla förgöras i ett svep.
Det här är en unik chans.
Är det du
som ligger bakom kuppen?
Han, låt oss skapa en ny värld tillsammans.
Skitstöveln har vaknat.
Din amerikanska förrädare, är du äntligen vaken?
Vart för ni mig?
Om du håller tyst så tar din fru beslutet.
"Fru"?
Om du inte hade dykt upp
skulle förste löjtnant Han, som jag en gång älskade,
kanske ha blivit min fru istället.
Lossa handbojorna.
Ut med dig.
Vad glor du på? Gå!
Njut av frisk luft för sista gången.
Vem vet? Du kanske får leva ett bra liv med din fru
som en nordkoreansk hjälte,
eller så grillas du i den här elden.
Beslutet kommer att fattas inom kort.
Hjälte, om du har varit snäll mot din fru kanske du får leva.
Snälla, låt mig leva.
Svara.
Sätt på högtalaren.
Var är Carter?
Han är på väg att bli bränd.
-Vilka är dina order? -Vänta lite till.
Uppfattat.
Var är Kim Jong Hyeok?
Han är i Sinuijus biokemilabb, cirka 1,5 kilometer norr…
JAG RINGER DIG. LÄGG INTE PÅ - CARTER
Du verkar inte ha bestämt dig.
Tänk inte för mycket.
Du måste rädda dig själv, din make
och ditt barn, eller hur?
Det kan vi lova.
Följ det som regeringen lovade.
Jag bryr mig inte om vad du gör med det här landet.
Du borde bry dig.
Om det är så
att ni två jobbar åt USA och snackar skit inför hela världen,
hur skulle jag framstå då?
Jag skulle nog bli rasande
och ta hit er familj igen
för att begrava er i mjältbrandsförbränningen.
Å andra sidan,
om Carter Lee, han som räddade Nordkorea från viruset,
är på vår sida
blir han en ny hjälte
som enar alla nordkoreaner.
"Hjälte"?
Vill du inte bara ha en marionett som gör vad du än säger?
Är det inte bättre att överleva även om det är som marionett?
Är det inte det?
Generallöjtnant,
när du hotar mig med min mans liv
ser jag inte en ny värld
för Nordkoreas folk.
Jag visste att du var förblindad av en man,
men jag ser att du även är blind för framtiden.
Jag kan inte planera
Nordkoreas framtid
med nån som är så blind.
Skjut honom!
Ducka!
Yoon Hee är i det här rummet.
-Var är barnet? -Var är hon? Det här måste vara rätt rum.
Nej!
-Det här barnet… -Hon är vår dotter!
Vår dotter?
Carter!
Herrn!
Ha-na.
Det är ingen fara.
De är bara forskare.
Doktorn, vår dotter…
Du har också smittats.
Barnet återfår medvetandet om cirka en halvtimme.
Vi måste härifrån genast.
Snälla, rädda min Ha-na. Dörren är låst.
Ha-na, det är jag.
Ha-na, kom.
Gå in i garderoben framför dig.
Det här stället är…
Ge mig henne.
Ett kinesiskt tåg med infekterade döda kroppar
lämnade nyss Ryung Gye och är på väg mot Dandong.
Nordkoreas regering kan inte stoppa det, så vi måste ombord på tåget.
Men först måste du få tillbaka ditt minne.
Doktorn, bakom stygnen ser du en enhet. Anslut den här så får han minnet tillbaka.
"BD-7."
-Tror du att det är klokt för… -Yoon Hee?
-Pappa, är du okej? -Jag för hit Ha-na.
-Dr Jung är med mig just nu. -Din dotter är också smittad.
Håll ut lite till. Vi är snart där.
Jung Hee!
När landet rämnar grund av viruset,
är det förståndigt att republikens hjälte överger landet?
Låt oss gå.
Generallöjtnant, snälla. Jag ber dig.
Du har inte tagit ditt förnuft till fånga.
Har du glömt att till och med ert barns födelse var regeringens beslut?
Säg till dina överordnade
att om du lovar att låta vår familj gå
ska jag föra hit Ha-na.
Vet du vad du har sagt att de tänker göra med dig, denna kvinna och er dotter?
Ingen vet om CIA fick tag på Ha-na
eller om hon fortfarande är gömd i Sydkorea.
Jag kan hitta henne om jag blir bete och närmar mig CIA.
Jag är varken på Nordkoreas eller USA:s sida,
så det blir ingen internationell konflikt.
Hur kan jag lita på dig,
en som använt plastikkirurgi och agerat spion
i hela sju år?
Om du flyr och överger fru och barn
innebär det bara att vår information läcker ut.
Så,
radera mitt minne med BD-7
och skicka mig till Sydkorea.
Carter!
BD-7.
-Hur känner du till det? -Ge oss bara en chans till.
Jag för Ha-na till Nordkorea och i gengäld
släpper ni vår familj.
-Yoon Hee! -Nej!
-Yoon Hee!
-Yoon Hee.
Hör på, Carter.
Du måste slutföra uppdraget den här gången.
För nu…
…är er dotter också smittad.
Yoon Hee!
Nej!
Har du fått dina minnen åter?
Minns du mig nu?
Förlåt. Jag lämnade dig ensam.
Du räddade vår familj.
Du gjorde det rätta.
Carter!
Ta barnen och spring!
Ha-na, skynda.
Om du åker nordväst ser du ett tåg. Skynda dig.
-Du då? -Oroa dig bara för barnen.
-Skynda! -Håll i dig, Ha-na.
Ha-na, håll i dig!
Ta skydd bakom bilen.
Ha-na, håll i dig!
DANDONGS AKUTMEDICINSKA CENTRUM
Ha-na, vänta här.
Nej!
Försvinn!
Var beredd att skjuta.
Flyg lägre!
Din jävel!
-Håll i dig, Ha-na! -Ha-na, ta min hand!
Din jävel!
Tror du verkligen att minnena
som du försökte få tillbaka faktiskt är dina?
Doktorn, hoppa på före mig!
Hoppa!
-Yoon Hee! -Yoon Hee.
Yoon Hee, är du okej? Känner du igen mig?
-Ja, mamma. -Ja, det är jag.
Vart ska vi?