1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:13,556 --> 00:00:16,934
‎(ผู้กำกับ จองบยองกิล)

3
00:00:38,206 --> 00:00:42,001
‎มีการค้นพบว่าความกดอากาศต่ำ
‎ทำให้ผู้ติดเชื้อไวรัสกลายพันธุ์นี้แสดงอาการ

4
00:00:43,211 --> 00:00:44,587
‎ภายในห้านาที

5
00:00:44,670 --> 00:00:49,217
‎จากเดิมที่ใช้เวลาประมาณ 24 ชั่วโมง

6
00:00:49,300 --> 00:00:52,678
‎ซึ่งทำให้เกิดความกังวลมากยิ่งขึ้น

7
00:00:52,762 --> 00:00:58,184
‎นอกจากนี้ หลังจากการแพร่ระบาดแล้ว
‎พบว่าผู้ติดเชื้อมีความผิดปกติทางกายภาพ

8
00:00:58,267 --> 00:01:01,646
‎รวมถึงมีแนวโน้มที่จะใช้ความรุนแรง
‎ส่งผลให้ผู้ติดเชื้อมีพฤติกรรมดุร้ายคล้ายสัตว์

9
00:01:01,729 --> 00:01:04,941
‎ทำให้การรักษาความปลอดภัย
‎ของสถานกักกันผู้ป่วยเป็นไปอย่างยากลำบาก

10
00:01:05,024 --> 00:01:09,695
‎ในขณะที่ในสหรัฐอเมริกา
‎พบผู้ติดเชื้อกว่าหนึ่งแสนห้าหมื่นราย

11
00:01:09,779 --> 00:01:13,157
‎ส่วนใหญ่เป็นทหารที่เดินทางกลับประเทศ
‎หลังจากประจำการในเกาหลีใต้

12
00:01:13,241 --> 00:01:15,910
‎และมีผู้เสียชีวิตกว่าสามหมื่นราย

13
00:01:15,993 --> 00:01:17,912
‎ส่วนเกาหลีเหนือก็กำลังเผชิญวิกฤติใหญ่

14
00:01:17,995 --> 00:01:20,748
‎เนื่องจากมีรายงานว่า
‎พบผู้ติดเชื้อทั้งหมดแปดล้านห้าแสนคน

15
00:01:20,832 --> 00:01:23,626
‎ซึ่งคิดเป็น 34% ของประชากรทั้งประเทศ

16
00:01:23,709 --> 00:01:25,962
‎ในขณะที่วันนี้องค์การอนามัยโลกได้ประกาศว่า

17
00:01:26,045 --> 00:01:29,841
‎เกาหลีใต้เป็นเขตปลอดไวรัสดีเอ็มซี

18
00:01:29,924 --> 00:01:32,468
‎หลังจากที่คุณชเวซึ่งเป็นผู้ติดเชื้อรายสุดท้าย

19
00:01:32,552 --> 00:01:34,804
‎เสียชีวิตหลังจากติดเชื้อ 13 วัน

20
00:01:34,887 --> 00:01:37,056
‎ทำให้เกาหลีใต้
‎มีจำนวนผู้ติดเชื้อทั้งสิ้น 345 ราย

21
00:01:37,140 --> 00:01:39,642
‎โดยมีผู้เสียชีวิตจากโรคนี้ 344 ราย
‎และรักษาหาย 1 ราย

22
00:02:05,042 --> 00:02:05,877
‎ลุย!

23
00:02:12,425 --> 00:02:13,843
‎(โมเต็ล)

24
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
‎ทีมสองเป็นกองกำลังเสริม

25
00:02:26,480 --> 00:02:28,482
‎ทีมสามสกัดทางเข้าออก

26
00:03:00,890 --> 00:03:03,100
‎ไวรัสดีเอ็มซีนั้นคาดว่าเกิดระบาดที่แรก

27
00:03:03,184 --> 00:03:06,479
‎ในเขตดีเอ็มซีซึ่งเป็นเป็นสัญลักษณ์สงบศึก
‎ระหว่างเกาหลีเหนือและใต้

28
00:03:06,562 --> 00:03:08,856
‎ถึงแม้ว่าการแพร่ระบาดจะผ่านมาถึงสิบเดือนแล้ว

29
00:03:08,940 --> 00:03:11,984
‎แต่ก็ยังไม่พบสาเหตุที่แน่ชัด
‎ของการระบาดของโรคในครั้งนี้

30
00:03:12,068 --> 00:03:15,363
‎ในขณะที่ดร.จองบยองโฮและลูกสาว
‎ได้หายตัวไปขณะถูกส่งตัวไปเกาหลีเหนือ

31
00:03:15,446 --> 00:03:19,992
{\an8}‎จนถึงขณะนี้ ยังไม่พบเบาะแสใดๆ
‎ของทั้งสองคนมาเป็นเวลากว่า 19 วันแล้ว

32
00:03:20,076 --> 00:03:21,702
{\an8}‎อย่างที่ทุกท่านทราบเกี่ยวกับดร.จอง

33
00:03:21,786 --> 00:03:25,957
{\an8}‎เขารักษาจองฮานา ลูกสาวของเขา
‎ที่ติดเชื้อไวรัสดีเอ็มซีจนหายจากโรค

34
00:03:26,040 --> 00:03:28,876
‎ทำให้เขาเป็นที่จับตามอง
‎จากแวดวงวิชาการต่างๆ ทั่วโลก

35
00:03:28,960 --> 00:03:33,422
‎และเพื่อการผลิตยารักษาโรคจำนวนมาก
‎โดยใช้ภูมิต้านทานจากจองฮานาเป็นสารตั้งต้น

36
00:03:33,506 --> 00:03:34,966
‎ตามที่เกาหลีเหนือและใต้ตกลงกัน

37
00:03:35,049 --> 00:03:38,678
‎เขาและลูกสาวจึงได้เดินทางไปยัง
‎สถาบันวิจัยอาวุธชีวเคมีชินอึยจู

38
00:03:38,761 --> 00:03:41,222
‎ก่อนที่ทั้งคู่จะหายสาบสูญอย่างไร้ร่องรอย

39
00:03:41,806 --> 00:03:43,182
‎แต่มีบางองค์กรอ้างว่า

40
00:03:43,266 --> 00:03:45,935
‎รัฐบาลเกาหลีใต้จัดฉากเหตุการณ์ครั้งนี้ขึ้น

41
00:03:46,018 --> 00:03:48,604
‎เพื่อบ่อนทำลายเกาหลีเหนือ

42
00:03:48,688 --> 00:03:51,857
‎และมีการประกาศเตือนว่า
‎วันนี้จะมีการชุมนุมประท้วงใหญ่ทั่วประเทศ

43
00:03:51,941 --> 00:03:54,902
‎เพื่อเรียกร้องให้เปิดเผยเบาะแส
‎เกี่ยวกับดร.จองและลูกสาว

44
00:03:54,986 --> 00:03:59,282
‎รวมถึงเรียกร้องให้ส่งตัวทั้งคู่ไปยังเกาหลีเหนือ

45
00:03:59,365 --> 00:04:03,452
‎ในขณะที่มีเสียงวิจารณ์อย่างรุนแรง
‎จากฝ่ายตรงข้ามว่าแนวคิดนั้นฝักใฝ่เกาหลีเหนือ

46
00:04:03,536 --> 00:04:06,872
‎โดยมีเกาหลีเหนือคอยชักใยอยู่เบื้องหลัง

47
00:04:06,956 --> 00:04:09,333
‎จึงจะทำการประท้วงตอบโต้เช่นกัน

48
00:04:09,417 --> 00:04:13,212
‎ทางตำรวจจึงเตรียมการเฝ้าระวัง
‎เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดการปะทะกัน…

49
00:04:15,214 --> 00:04:16,048
‎ทางสะดวก

50
00:04:16,966 --> 00:04:17,800
‎แกเป็นใคร

51
00:04:18,467 --> 00:04:19,760
‎ดร.จองบยองโฮอยู่ที่ไหน

52
00:04:21,012 --> 00:04:23,055
‎ดร.อะไร หมายถึงใคร

53
00:04:27,852 --> 00:04:28,769
‎ได้อันนี้มาจากไหน

54
00:04:29,729 --> 00:04:31,022
‎ตอนนี้ดร.จองบยองโฮอยู่ไหน

55
00:04:32,773 --> 00:04:34,025
‎มาถามเรื่องนี้กับผมทำไม

56
00:04:39,071 --> 00:04:39,989
‎ดูนี่ซะ

57
00:04:48,998 --> 00:04:51,250
‎ตอนนี้ดร.จองอยู่กับฉัน

58
00:04:51,334 --> 00:04:55,046
‎ถ้ามาห้อง 605
‎ที่โมเต็ลโพเซ็สในตลาดยองดึงโพ

59
00:04:55,963 --> 00:04:57,048
‎แล้วฉันจะให้เจอเขา

60
00:04:59,050 --> 00:05:00,343
‎แกเป็นคนส่งมาเอง

61
00:05:05,389 --> 00:05:06,766
‎ผู้ชายในวิดีโอนี้

62
00:05:07,767 --> 00:05:08,601
‎คือผมเหรอ

63
00:05:11,937 --> 00:05:13,773
‎แกไปทำอะไรที่ท้ายทอยมาน่ะ

64
00:05:15,149 --> 00:05:18,110
‎ถ้าไม่อยากโดนเป่าสมองกระจุย
‎ก็พูดความจริงมาซะ!

65
00:05:18,194 --> 00:05:19,528
‎ผมจำอะไรไม่ได้เลย

66
00:05:20,279 --> 00:05:21,906
‎ผมนึกชื่อตัวเองไม่ออกด้วยซ้ำ!

67
00:05:33,084 --> 00:05:34,210
‎นี่เลือดใคร

68
00:06:25,636 --> 00:06:26,595
‎รับโทรศัพท์

69
00:06:27,972 --> 00:06:29,557
‎รับโทรศัพท์เดี๋ยวนี้!

70
00:06:51,537 --> 00:06:52,371
‎ฮัลโหล

71
00:06:53,456 --> 00:06:54,790
‎ชื่อของคุณคือคาร์เตอร์

72
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
‎"คาร์เตอร์" เหรอ

73
00:06:58,002 --> 00:06:59,044
‎"คาร์เตอร์" อะไร

74
00:07:00,045 --> 00:07:02,673
‎ฉันอยากคุยกับคนที่อยู่ข้างหลังคุณ

75
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
‎ส่งโทรศัพท์ให้เขาหน่อยได้มั้ยคะ

76
00:07:13,642 --> 00:07:16,187
‎เขาบอกว่าอยากคุยกับคุณ

77
00:07:19,273 --> 00:07:20,107
‎รับสิ

78
00:07:27,698 --> 00:07:28,532
‎นั่นใคร

79
00:07:47,468 --> 00:07:50,012
‎เราจะระเบิดห้องนั้นภายใน 20 วินาที

80
00:07:52,973 --> 00:07:55,643
‎เพื่อล่อให้เจ้าหน้าที่ของพวกนั้นมาที่นี่

81
00:07:58,521 --> 00:08:00,898
‎คุณเป็นใคร สื่อสารกับผมได้ยังไง

82
00:08:00,981 --> 00:08:04,276
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- มันกำลังพล่ามบ้าอะไรอยู่วะ

83
00:08:04,360 --> 00:08:06,779
‎มีอุปกรณ์สื่อสารติดตั้งอยู่ในหูของคุณ

84
00:08:07,363 --> 00:08:09,990
‎มีแค่คุณเท่านั้นที่ได้ยินเสียงของฉันค่ะ

85
00:08:11,784 --> 00:08:15,037
‎กระโดดไปที่ตึกข้างๆ ผ่านทางหน้าต่างค่ะ

86
00:08:15,621 --> 00:08:18,582
‎ได้โปรดเชื่อฉัน ถ้าคุณอยากมีชีวิตรอด

87
00:08:19,291 --> 00:08:20,543
‎เหลือสิบวินาที

88
00:08:21,293 --> 00:08:25,631
‎สิบ เก้า แปด เจ็ด

89
00:08:26,549 --> 00:08:28,425
‎หก ห้า…

90
00:08:59,373 --> 00:09:00,207
‎คาร์เตอร์

91
00:09:00,708 --> 00:09:02,084
‎คาร์เตอร์ คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย‎คะ

92
00:09:04,086 --> 00:09:05,129
‎ที่นี่มันอะไรกัน

93
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
‎ตอนนี้คุณมองเห็นอะไรบ้างคะ

94
00:09:08,799 --> 00:09:10,384
‎คุณเป็นคนเกาหลีใช่มั้ย

95
00:09:10,467 --> 00:09:13,178
‎มันใช่เรื่องต้องถามตอนนี้เหรอคะ
‎ถ้าคุณอยากรอดก็ฟังที่ฉันพูดค่ะ

96
00:09:13,262 --> 00:09:14,346
‎ช่วยด้วยครับ

97
00:09:14,430 --> 00:09:16,432
‎ไอ้เวรนี่มันเสียสติไปแล้วครับ

98
00:09:18,225 --> 00:09:20,394
‎ไม่ต้องสนใจพวกคนในนั้น

99
00:09:20,477 --> 00:09:22,146
‎รีบออกมาจากตึกนั้นเลยค่ะ

100
00:09:22,980 --> 00:09:23,856
‎คุณเป็นใคร

101
00:09:24,815 --> 00:09:25,733
‎ฉันเหรอ

102
00:09:26,775 --> 00:09:29,069
‎หมายถึงว่าให้แนะนำตัวกันงั้นเหรอ

103
00:09:29,737 --> 00:09:30,738
‎ผมไม่ได้หมายถึงคุณ

104
00:09:30,821 --> 00:09:33,699
‎พวกนั้นมาถึงที่นี่เมื่อไร
‎คุณได้ตายก่อนรู้เรื่องที่อยากรู้แน่ค่ะ

105
00:09:34,617 --> 00:09:35,618
‎พวกมันเป็นใคร

106
00:09:36,243 --> 00:09:39,204
‎แล้วแกเป็นใครวะ

107
00:09:39,288 --> 00:09:40,456
‎ซีไอเอ

108
00:09:41,582 --> 00:09:42,625
‎"ซีไอเอ" เหรอ

109
00:09:43,334 --> 00:09:46,587
‎ซีไอเอเหรอครับ มาช่วยผมใช่มั้ยครับ

110
00:09:47,796 --> 00:09:48,756
‎ซีไอเองั้นเหรอ

111
00:09:48,839 --> 00:09:51,550
‎นึกว่าจะต้องตายห่านไปซะแล้ว

112
00:09:51,634 --> 00:09:53,385
‎นี่จับมาถูกคนแน่เหรอวะ

113
00:09:54,428 --> 00:09:58,515
‎มองอะไร อย่ามัวแต่ยืนมองสิ!

114
00:09:59,058 --> 00:10:01,268
‎ฆ่าไอ้พวกเวรนี่ทิ้งเลยสิวะ!

115
00:10:02,061 --> 00:10:03,771
‎ไม่ครับ ไม่ใช่ผมครับ

116
00:12:01,430 --> 00:12:02,264
‎ฆ่ามัน!

117
00:12:05,476 --> 00:12:06,435
‎จับมัน!

118
00:12:09,855 --> 00:12:10,731
‎ฆ่ามัน!

119
00:14:47,012 --> 00:14:48,680
‎- จับมัน!
‎- อยู่นั่น!

120
00:14:48,764 --> 00:14:49,681
‎ตายซะ!

121
00:14:53,518 --> 00:14:54,436
‎มันอยู่นั่น!

122
00:15:04,321 --> 00:15:06,114
‎- มันอยู่ข้างล่าง!
‎- จับไว้!

123
00:16:03,130 --> 00:16:05,632
‎มันอยู่นั่น! จับเป็นเท่านั้น!

124
00:16:05,716 --> 00:16:07,843
‎ข้างหน้าเป็นตลาด หนีไปทางนั้นเลยค่ะ

125
00:16:13,807 --> 00:16:16,685
‎อีกฝั่ง! ไปอีกฝั่งจนเจอ
‎ทางออกจากตลาดแล้วเลี้ยวซ้ายค่ะ

126
00:16:27,988 --> 00:16:29,114
‎มีคนกำลังตามมา

127
00:16:29,197 --> 00:16:31,867
‎อีก 50 เมตร
‎มีมอเตอร์ไซค์ของร้านปาป้าโจนส์ค่ะ

128
00:16:31,950 --> 00:16:33,326
‎ขับมันหนีไปค่ะ

129
00:16:33,410 --> 00:16:34,536
‎จับมัน!

130
00:16:35,704 --> 00:16:37,122
‎มันขี่มอเตอร์ไซค์แล้ว

131
00:16:37,205 --> 00:16:39,041
‎สกัดมันไว้ จับมัน!

132
00:16:39,124 --> 00:16:40,667
‎ตอนนี้เลย!

133
00:16:41,585 --> 00:16:42,669
‎เร็วเข้า!

134
00:16:42,753 --> 00:16:44,046
‎มันลงไปข้างล่าง! จับมัน!

135
00:18:12,843 --> 00:18:15,053
‎คาร์เตอร์ ออกไปทางประตูหลังร้านเสื้อผ้าค่ะ

136
00:18:18,890 --> 00:18:19,975
‎โทรแจ้งความเร็ว

137
00:18:20,058 --> 00:18:22,185
‎- ทำอะไรของคุณคะ
‎- โอ๊ย เร็วเข้า

138
00:18:22,727 --> 00:18:23,603
‎แจ้งความเลย

139
00:18:26,815 --> 00:18:29,401
‎ตอนนี้หนูอยู่ร้านเสื้อผ้านะคะ

140
00:18:30,443 --> 00:18:32,028
‎ในร้านมีคนแปลกๆ…

141
00:18:40,537 --> 00:18:42,706
‎สุดทางเดินฝั่งซ้ายมือจะมีบันไดอยู่ค่ะ

142
00:18:42,789 --> 00:18:43,874
‎ขึ้นไปที่ชั้นสองค่ะ

143
00:18:45,333 --> 00:18:46,668
‎คุณรู้ข้อมูลพวกนี้ได้ยังไง

144
00:18:46,751 --> 00:18:48,920
‎ฉันได้ข้อมูลของตำแหน่งกล้องวงจรปิดและจุดบอด

145
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
‎ผ่านทางอุปกรณ์ในหูคุณ

146
00:18:50,213 --> 00:18:52,716
‎ที่สามารถตรวจจับ
‎คลื่นความร้อนในรัศมี 50 เมตรได้ค่ะ

147
00:19:04,728 --> 00:19:05,979
‎คาร์เตอร์

148
00:19:06,062 --> 00:19:09,024
‎เครื่องจับสัญญาณได้ว่าซีไอเอกำลังใกล้เข้ามาค่ะ

149
00:19:09,608 --> 00:19:12,402
‎กำจัดเขาแล้วยึดอุปกรณ์มาค่ะ

150
00:19:46,686 --> 00:19:49,397
‎ซีไอเอล้อมไว้หมดแล้วค่ะ หาที่หลบค่ะ

151
00:19:55,779 --> 00:19:57,447
‎ยึดอุปกรณ์ที่ข้อมือของเขามาค่ะ

152
00:19:57,530 --> 00:19:59,491
‎ฉันจะแกะรอยกลับไปที่ฐานลับพวกมันค่ะ

153
00:20:01,952 --> 00:20:02,994
‎"แกะรอยกลับ" เหรอ

154
00:20:03,078 --> 00:20:06,665
‎มีรถกำลังเข้ามาทางท้ายซอย
‎ขึ้นรถคันนั้นแล้วส่งมอบอุปกรณ์นั่นค่ะ

155
00:20:06,748 --> 00:20:09,501
‎ตอบมาก่อนว่าทำไมผมถึงถูกซีไอเอตามล่า

156
00:20:10,043 --> 00:20:14,381
‎ในปากของคุณมีระเบิดรัศมีสังหารสิบเมตร

157
00:20:17,968 --> 00:20:20,762
‎ถ้าคุณปฏิเสธที่จะร่วมมือกับเรา
‎มันจะทำงานทันทีค่ะ

158
00:20:22,264 --> 00:20:23,181
‎ทะเบียน 4566

159
00:20:23,723 --> 00:20:26,142
‎ถ้าขึ้นรถคันนั้น
‎คุณจะได้คำตอบในเรื่องที่คุณสงสัยค่ะ

160
00:20:26,226 --> 00:20:27,644
‎ทำไมผมต้องขึ้นรถนั่นตามที่คุณบอก

161
00:20:28,353 --> 00:20:29,229
‎พูดมาเลย เดี๋ยวนี้

162
00:20:29,312 --> 00:20:30,981
‎ถ้าอย่างนั้นก็ช่วยไม่ได้ค่ะ

163
00:20:31,481 --> 00:20:33,483
‎เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องกำจัดคุณ

164
00:20:34,526 --> 00:20:35,360
‎สวิตช์น่ะ

165
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
‎ตอนนี้อยู่ในมือของฉันนะคะ

166
00:20:43,535 --> 00:20:44,786
‎รถกำลังจะมาถึงค่ะ

167
00:20:45,328 --> 00:20:46,371
‎รีบไปเลยค่ะ

168
00:20:57,549 --> 00:20:58,842
‎ฮเยวอนทำได้ดีมั้ยคะ

169
00:21:02,554 --> 00:21:04,931
‎(แทฮันเทควันโด)

170
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
‎- ออกรถ!
‎- ครับ

171
00:21:19,070 --> 00:21:20,113
‎อุปกรณ์อยู่ที่ไหนคะ

172
00:21:25,785 --> 00:21:28,079
‎- แฮ็กข้อมูลเลย
‎- ครับ ผมจะเริ่มทำการแกะรอย

173
00:21:29,622 --> 00:21:32,625
‎ฉันชื่อชเวยูจิน จากทีมยุทธศาสตร์เกาหลีเหนือ
‎ประจำสำนักข่าวกรองค่ะ

174
00:21:33,626 --> 00:21:35,337
‎ผู้หญิงที่พูดอยู่ในหูของผม

175
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
‎ก็พวกเดียวกับคุณเหรอ

176
00:21:38,173 --> 00:21:41,676
‎ฉันชื่อฮันจองฮี แผนกประสานงานต่างประเทศ
‎ประจำพรรคแรงงานเกาหลีเหนือค่ะ

177
00:21:42,469 --> 00:21:46,348
‎ตอนนี้เกาหลีใต้และเหนือ
‎กำลังร่วมมือกันพัฒนายารักษาไวรัสดีเอ็มซีค่ะ

178
00:21:49,934 --> 00:21:52,729
‎นี่คือชาวเกาหลีเหนือที่ติดเชื้อไวรัสดีเอ็มซีค่ะ

179
00:21:53,688 --> 00:21:56,191
‎แต่ละคนมีพละกำลังและความป่าเถื่อนมากขึ้น

180
00:21:56,274 --> 00:21:59,319
‎พบว่าผู้ติดเชื้อบางราย
‎มีการใช้อาวุธในการทำร้ายผู้อื่นด้วย

181
00:21:59,861 --> 00:22:02,197
‎เกาหลีใต้ส่งกำลังทหารทั้งหมด
‎ไปที่แนวสงบศึกชั่วคราว

182
00:22:02,280 --> 00:22:03,490
‎เพื่อป้องกันการข้ามชายแดน

183
00:22:03,573 --> 00:22:05,367
‎แต่สถานการณ์ที่นั่นวิกฤติทุกวันค่ะ

184
00:22:07,118 --> 00:22:11,790
‎เกาหลีเหนือมีวัคซีนป้องกันเชื้อแอนแทรกซ์
‎ที่จำเป็นในการผลิตยารักษาสำหรับ 100 ล้านคน

185
00:22:11,873 --> 00:22:14,125
‎รวมถึงมีการจัดตั้งสายการผลิตขนาดใหญ่

186
00:22:14,209 --> 00:22:17,462
‎เพื่อให้การทำงานของดร.จองบยองโฮ
‎สามารถดำเนินไปได้อย่างราบรื่น

187
00:22:17,545 --> 00:22:18,922
‎ดังนั้น เพื่อที่จะผลิตยารักษา

188
00:22:19,005 --> 00:22:21,383
‎เราจึงต้องการตัวดร.จองบยองโฮและลูกสาว

189
00:22:21,466 --> 00:22:22,592
‎มาที่เกาหลีเหนือค่ะ

190
00:22:24,677 --> 00:22:25,553
‎"ลูกสาว" เหรอ

191
00:22:25,637 --> 00:22:27,055
‎ตอนที่พวกเขาอาศัยอยู่ที่พาจู

192
00:22:27,138 --> 00:22:29,933
‎ลูกสาวของหมอติดเชื้อไวรัสดีเอ็มซีจากหนูนา

193
00:22:30,016 --> 00:22:32,227
‎ดร.จองบยองโฮรักษาลูกสาวของเขาจนหาย

194
00:22:32,310 --> 00:22:34,938
‎หลังจากนั้นเขาก็พัฒนายารักษา
‎โดยใช้ภูมิต้านทานของลูกสาว

195
00:22:37,899 --> 00:22:40,527
‎แต่เมื่อเลือดของจองฮานา
‎ถูกเจาะออกมาจากร่างกาย

196
00:22:40,610 --> 00:22:43,238
‎ทรอมโบพลาสตินกลับเพิ่มขึ้นมากผิดปกติ

197
00:22:43,822 --> 00:22:45,698
‎ทำให้ภูมิคุ้มกันที่มีถูกทำลายภายในหนึ่งนาที

198
00:22:45,782 --> 00:22:49,452
‎เราเลยมีแผนจะไปศูนย์วิจัยชินอึยจู
‎เพื่อจะได้เก็บเลือดของจองฮานาได้โดยตรงค่ะ

199
00:22:49,536 --> 00:22:52,914
‎แต่ระหว่างทางมาเกาหลีเหนือ
‎จองฮานาถูกลักพาตัวไปโดยหน่วยเอไนน์

200
00:22:52,997 --> 00:22:54,749
‎ซึ่งเป็นหน่วยงานลับของซีไอเอค่ะ

201
00:22:54,833 --> 00:22:57,669
‎ภารกิจของคุณคือตามหาจองฮานา
‎และพาเธอมาที่เกาหลีเหนือค่ะ

202
00:22:58,169 --> 00:23:01,256
‎คุณเป็นคนเสนอปฏิบัติการนี้ขึ้นมาเองค่ะ

203
00:23:03,299 --> 00:23:04,467
‎ผมทำแบบนั้นทำไม

204
00:23:04,551 --> 00:23:07,178
‎คุณสั่งให้เราทำการปิดกั้น
‎ศูนย์กลางของความทรงจำของคุณค่ะ

205
00:23:07,929 --> 00:23:09,431
‎ผมเป็นเจ้านายของคุณเหรอ

206
00:23:09,514 --> 00:23:12,142
‎พอภารกิจเสร็จสิ้น
‎คุณก็คงจะกลับเข้าตำแหน่งเดิมล่ะมั้งคะ

207
00:23:13,351 --> 00:23:15,186
‎ทั้งลบความทรงจำ ทั้งทิ้งตำแหน่ง

208
00:23:16,104 --> 00:23:17,480
‎ผมลงทุนทำขนาดนี้เพื่ออะไร

209
00:23:17,981 --> 00:23:20,483
‎คุณเคยเป็นเจ้าหน้าที่ซีไอเอจากเกาหลีใต้

210
00:23:20,567 --> 00:23:23,611
‎คุณปลอมตัวเป็นนักข่าวและเข้ามาในเกาหลีเหนือ

211
00:23:23,695 --> 00:23:27,365
‎และกลายเป็นวีรบุรุษของประชาชน
‎ในโฆษณาชวนเชื่อเกี่ยวกับเกาหลีใต้

212
00:23:28,158 --> 00:23:30,452
‎แต่รัฐบาลเราสงสัยว่าคุณเป็นสายลับจากอเมริกา

213
00:23:30,535 --> 00:23:32,162
‎รัฐบาลเราไม่ไว้ใจ

214
00:23:32,245 --> 00:23:34,581
‎จึงมอบหมายให้ผู้หญิงคนหนึ่ง
‎คอยติดตามคุณอย่างใกล้ชิด

215
00:23:35,081 --> 00:23:36,958
‎พวกคุณทั้งคู่ตกหลุมรักกันจริงๆ

216
00:23:37,459 --> 00:23:40,628
‎จนแต่งงานและมีลูกสาวด้วยกันค่ะ

217
00:23:41,921 --> 00:23:42,839
‎ผู้หญิงคนนี้กับผมเหรอ

218
00:23:43,631 --> 00:23:46,426
‎แต่ภรรยาคุณติดเชื้อไวรัสและเสียชีวิตไปแล้ว

219
00:23:46,509 --> 00:23:48,428
‎ลูกสาวของคุณ ยุนฮีก็ติดเชื้อไวรัส

220
00:23:48,511 --> 00:23:50,388
‎ตอนนี้เธอถูกกักตัวอยู่ในศูนย์วิจัยชินอึยจู

221
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
‎มุมนี้กำลังสวยเลย

222
00:23:58,605 --> 00:23:59,481
‎มองกล้องหน่อยลูก

223
00:24:00,648 --> 00:24:01,524
‎ยุนฮี

224
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
‎ยุนฮี!

225
00:24:13,953 --> 00:24:15,538
‎พ่อ!

226
00:24:16,164 --> 00:24:17,749
‎พ่อ

227
00:24:18,291 --> 00:24:20,293
‎พ่อ

228
00:24:20,919 --> 00:24:22,921
‎พ่อ

229
00:24:24,380 --> 00:24:25,882
‎รอยแผลเป็นที่หลังมือของคุณ

230
00:24:26,382 --> 00:24:28,134
‎เพราะถูกไฟไหม้มือในตอนนั้นค่ะ

231
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
‎ในกระเป๋าใบนี้มีอาวุธ
‎ที่จำเป็นสำหรับการแฝงตัวเข้าไป

232
00:24:34,516 --> 00:24:37,477
‎คุณทำตามที่คุณฮันจองฮีบอก
‎เหมือนเมื่อครู่ได้เลยค่ะ

233
00:24:38,228 --> 00:24:39,604
‎คุณต้องช่วยจองฮานาให้ได้

234
00:24:40,355 --> 00:24:43,608
‎เพื่อที่ลูกสาวของคุณ เพื่อที่รียุนฮีจะได้มีชีวิตรอด

235
00:24:52,408 --> 00:24:53,993
‎ขึ้นไปบนดาดฟ้าของตึกนี้ค่ะ

236
00:24:54,869 --> 00:24:57,247
‎จองฮานาถูกจับอยู่ในตึกฝั่งตรงข้ามค่ะ

237
00:25:05,547 --> 00:25:08,216
‎ตรวจสอบอาวุธในกระเป๋า
‎แล้วเตรียมตัวให้พร้อมค่ะ

238
00:25:19,018 --> 00:25:21,145
‎คุณต้องนำตัวฮานาไปส่งภายในวันนี้

239
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
‎คุณถึงจะสามารถช่วยชีวิตลูกสาวคุณได้

240
00:25:23,648 --> 00:25:25,733
‎เด็กคนนั้นเหลือเวลาไม่มากแล้วค่ะ

241
00:25:26,734 --> 00:25:29,988
‎ผู้ติดเชื้อส่วนใหญ่อยู่ได้ไม่เกิน 13 วันค่ะ

242
00:25:30,530 --> 00:25:33,741
‎และลูกสาวของคุณก็ติดเชื้อมา 13 วันแล้วค่ะ

243
00:25:39,872 --> 00:25:41,207
‎เรื่องที่เด็กคนนั้นคือลูกสาวผม

244
00:25:42,125 --> 00:25:43,209
‎จะให้เชื่อได้ยังไง

245
00:25:43,293 --> 00:25:44,919
‎ถ้าความทรงจำของคุณกลับคืนมา

246
00:25:45,003 --> 00:25:46,963
‎แล้วตอนนั้นลูกสาวคุณไม่อยู่บนโลกนี้แล้ว

247
00:25:48,089 --> 00:25:49,674
‎ตอนนั้นคุณจะรู้สึกโกรธแค้นใครคะ

248
00:26:11,654 --> 00:26:14,240
‎เปิดประตูทางขวาแล้วเดินไปจนสุดริมดาดฟ้าค่ะ

249
00:26:20,371 --> 00:26:24,000
‎ตอนนี้เราแฮ็กช่องทางการสื่อสารได้แล้ว
‎จะทำการระบุตำแหน่งที่อยู่ของพวกมันค่ะ

250
00:26:25,752 --> 00:26:27,587
‎ยังไม่เจอตัวเขาครับ เรากำลังพยายามอยู่

251
00:26:27,670 --> 00:26:29,213
‎ยังไม่พบหลักฐานครับ

252
00:26:30,298 --> 00:26:33,176
‎บ้าเอ๊ย!
‎ให้ไอ้พวกเนิร์ดที่กองบัญชาการช่วยหาถ้าจำเป็น

253
00:26:33,259 --> 00:26:36,346
‎ฉันทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีหลักฐาน
‎ว่าเกาหลีเหนือกำลังเคลื่อนไหว!

254
00:26:37,639 --> 00:26:40,725
‎ตอนนี้กำลังเจ้าหน้าที่ไปรวมกันอยู่
‎ที่โมเต็ลที่คุณเคยอยู่ จังหวะนี้แหละค่ะ

255
00:27:19,055 --> 00:27:21,849
‎เข้าประตูสีดำข้างหน้าไป
‎จะเจอห้องควบคุมลิฟต์ค่ะ

256
00:27:21,933 --> 00:27:23,226
‎ไปทางนั้นเลยค่ะ

257
00:27:36,531 --> 00:27:38,116
‎ตรวจจับคลื่นความร้อนได้แล้วค่ะ

258
00:27:38,199 --> 00:27:40,576
‎ผู้ใหญ่หนึ่งคนใกล้ลิฟต์ชั้นเก้า สองคนที่ชั้นเจ็ด

259
00:27:41,494 --> 00:27:43,246
‎ที่นี่ดูเหมือนห้างร้าง

260
00:27:43,329 --> 00:27:46,040
‎มันเลยเหมาะแก่การตั้ง
‎ฐานลับชั่วคราวของซีไอเอไงคะ

261
00:27:46,124 --> 00:27:48,668
‎พวกที่ไปรวมตัวกันที่โมเต็ล
‎กำลังมาที่นี่ค่ะ ต้องรีบแล้วค่ะ!

262
00:27:49,252 --> 00:27:52,046
‎- เด็กล่ะ
‎- ระบบกำลังตรวจจับความร้อนอยู่

263
00:27:53,172 --> 00:27:54,632
‎อยู่ที่ชั้นหกค่ะ

264
00:28:23,411 --> 00:28:25,997
‎พอเปิดประตูฉุกเฉินเข้าไป
‎จะเจอเด็กอยู่ในห้องเด็กเล่นค่ะ

265
00:28:26,080 --> 00:28:28,207
‎พบคลื่นความร้อนของเป้าหมายใกล้ประตูค่ะ

266
00:28:28,291 --> 00:28:29,125
‎(ประตูฉุกเฉิน)

267
00:28:55,109 --> 00:28:56,652
‎คุณเป็นใครคะ

268
00:28:58,696 --> 00:28:59,530
‎อย่าเข้ามาค่ะ!

269
00:29:00,281 --> 00:29:01,407
‎อย่าเข้ามาใกล้ค่ะ!

270
00:29:02,742 --> 00:29:04,702
‎ฮานาใช่มั้ย ฮานาใช่หรือเปล่า

271
00:29:05,411 --> 00:29:07,288
‎- อาน่ะ…
‎- บอกว่าอย่าเข้ามาใกล้ไงคะ!

272
00:29:15,588 --> 00:29:16,422
‎ทำยังไงดี

273
00:29:16,964 --> 00:29:18,800
‎ส่งโทรศัพท์ให้เธอค่ะ

274
00:29:30,436 --> 00:29:31,854
‎รับไปสิ

275
00:29:32,897 --> 00:29:34,899
‎อาจะไม่ขยับ จะอยู่ตรงนี้แหละ

276
00:29:50,164 --> 00:29:51,082
‎ฮัลโหล

277
00:29:52,083 --> 00:29:54,669
‎พ่อเหรอ ตอนนี้พ่ออยู่ที่ไหนคะ

278
00:29:58,172 --> 00:29:59,006
‎ค่ะ

279
00:30:01,008 --> 00:30:01,843
‎ค่ะ

280
00:30:03,177 --> 00:30:04,011
‎เข้าใจแล้วค่ะ

281
00:30:09,433 --> 00:30:11,435
‎หนูเชื่อคุณอาคนนี้ได้ใช่มั้ยคะ

282
00:30:13,896 --> 00:30:14,730
‎ค่ะ

283
00:30:16,399 --> 00:30:18,150
‎ค่ะ หนูจะทำตามนั้นค่ะ

284
00:30:20,319 --> 00:30:21,237
‎ค่ะ

285
00:30:31,080 --> 00:30:32,415
‎ไม่เป็นอะไรใช่มั้ย

286
00:30:32,957 --> 00:30:33,791
‎ค่ะ

287
00:30:34,333 --> 00:30:35,251
‎ไปหาพ่อของหนูกัน

288
00:30:37,003 --> 00:30:39,088
‎เราจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไงคะ

289
00:31:21,297 --> 00:31:23,299
‎(เฉพาะพนักงานเท่านั้น)

290
00:32:32,785 --> 00:32:36,163
‎หาตัวยากเหลือเกินนะ มิสเตอร์ลี

291
00:32:39,500 --> 00:32:40,334
‎คาร์เตอร์ ลี

292
00:32:42,169 --> 00:32:43,254
‎นี่ชื่อแกใช่มั้ยนะ

293
00:32:47,008 --> 00:32:49,385
‎โอ้! นี่เรากำลังเล่นเกมนั้นกันอยู่สินะ

294
00:32:50,678 --> 00:32:51,512
‎ดีเลย

295
00:32:52,471 --> 00:32:56,267
‎โชคดีที่เรามีพวกแฮกเกอร์เป็นฝูง
‎ที่ศูนย์บัญชาการที่แลงลีย์

296
00:32:56,350 --> 00:32:59,520
‎แค่ฉันขอให้ตามขุดประวัติใคร
‎พวกนั้นก็มีอารมณ์จนแทบขึ้นสวรรค์เลยละ

297
00:33:01,397 --> 00:33:02,732
‎เรื่องนี้รู้แค่แกกับฉันนะ

298
00:33:02,815 --> 00:33:05,985
‎พวกนั้นอาจจะเป็นพวกคนหื่นเก็บตัว

299
00:33:06,652 --> 00:33:09,280
‎ถ้าให้วิดพื้นสี่ครั้งเพื่อเอาชีวิตรอด
‎พวกมันคงไม่มีปัญญากันหรอก

300
00:33:09,989 --> 00:33:11,991
‎แต่พวกมันก็ทำงานตัวเองสำเร็จอะนะ

301
00:33:13,159 --> 00:33:14,160
‎แกจะทำยังไงล่ะทีนี้

302
00:33:18,497 --> 00:33:21,792
‎เอาละ ไหนดูซิ คาร์เตอร์ ลี

303
00:33:21,876 --> 00:33:26,005
‎เกิดค.ศ. 1986 ที่จัมชิล เกาหลีใต้

304
00:33:26,922 --> 00:33:29,675
‎อพยพไปอยู่นิวยอร์กตอนอายุ 11 ปี

305
00:33:30,342 --> 00:33:32,553
‎บลา บลา บลา

306
00:33:33,220 --> 00:33:34,972
‎ไม่เห็นมีอะไรน่าสนใจเลยแฮะ

307
00:33:36,849 --> 00:33:37,767
‎ฉิบหาย!

308
00:33:39,351 --> 00:33:40,561
‎แกเคยเรียนที่คอร์เนลเหรอ

309
00:33:41,604 --> 00:33:42,730
‎ลูกพี่ลูกน้องฉันก็เรียนที่นั่น

310
00:33:43,564 --> 00:33:44,398
‎ใช่แล้ว

311
00:33:45,232 --> 00:33:46,484
‎ไอ้หมอนั่นก็ชั่วช้าสารเลว

312
00:33:48,819 --> 00:33:49,945
‎มาถึงใจความสำคัญซะที

313
00:33:50,780 --> 00:33:54,116
‎ในปี 2014 แกเดินทาง
‎ไปเกาหลีเหนือในฐานะนักข่าว

314
00:33:54,200 --> 00:33:56,827
‎แล้ว… นี่อะไรนะ

315
00:33:58,496 --> 00:34:01,040
‎แกเปลี่ยนสัญชาติเป็นเกาหลีเหนือเหรอ

316
00:34:03,000 --> 00:34:04,168
‎อ๋อ

317
00:34:04,752 --> 00:34:06,754
‎พนันได้เลยว่าเพราะแนวคิดสังคมนิยมบ้าบอ

318
00:34:06,837 --> 00:34:08,380
‎ที่แกเรียนมาจากที่คอร์เนลสินะ

319
00:34:08,964 --> 00:34:10,424
‎ฉันพูดถูกมั้ย

320
00:34:11,425 --> 00:34:13,928
‎วีรบุรุษที่แท้จริงของประชาชน

321
00:34:14,011 --> 00:34:14,845
‎นั่นสินะ

322
00:34:16,013 --> 00:34:19,475
‎แต่มีเรื่องที่ฉันไม่เข้าใจอยู่อย่าง

323
00:34:19,558 --> 00:34:21,185
‎บางทีแกอาจจะช่วยได้

324
00:34:22,812 --> 00:34:26,732
‎แกกลับมาทำกระบวยอะไรที่เกาหลีใต้วะ

325
00:34:27,733 --> 00:34:28,776
‎และที่สำคัญกว่านั้น

326
00:34:29,777 --> 00:34:33,531
‎แกมาพังงานฉันฉิบหายทำหอกอะไรวะ!

327
00:34:38,577 --> 00:34:39,995
‎โอเค ใช่

328
00:34:41,205 --> 00:34:42,123
‎เอาละ ฟังนะ

329
00:34:43,874 --> 00:34:47,128
‎พูดตามตรงเลย
‎ฉันไม่สนหินสนแดดว่าแกเป็นใคร

330
00:34:47,878 --> 00:34:50,798
‎แค่บอกมาว่าแกทำงานให้ใคร

331
00:34:51,590 --> 00:34:54,301
‎แล้วจะได้จบเรื่องนี้กันซะที

332
00:34:55,010 --> 00:34:55,886
‎ว่าไง

333
00:34:57,388 --> 00:34:58,222
‎เกาหลีเหนือเหรอ

334
00:35:00,558 --> 00:35:01,392
‎หรือว่าเกาหลีใต้

335
00:35:03,727 --> 00:35:06,355
‎แค่บอกสมิธ เฮลม์คนนี้มา

336
00:35:08,732 --> 00:35:11,944
‎เหนือหรือใต้แล้วมันสำคัญตรงไหน

337
00:35:13,487 --> 00:35:14,697
‎ฉิบหาย!

338
00:35:15,781 --> 00:35:16,824
‎แกพูดได้นี่นา

339
00:35:17,700 --> 00:35:20,119
‎โทษทีๆ เชิญพูดต่อเลย

340
00:35:21,412 --> 00:35:24,206
‎อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ปล่อยให้คนตายจากไวรัส

341
00:35:24,748 --> 00:35:26,500
‎แล้วฉวยโอกาสจากสิ่งที่เกิดขึ้น

342
00:35:28,252 --> 00:35:29,837
‎นี่แกกำลังบอกว่าอเมริกา…

343
00:35:31,964 --> 00:35:36,468
‎แกคิดว่าคนเกาหลีสามแสนคน
‎ก็รู้สึกโกรธเหมือนกันกับแกงั้นเหรอ

344
00:35:37,636 --> 00:35:39,388
‎ก็ไม่รู้สินะ ดูเหมือนพวกเขาจะเชื่อว่า

345
00:35:39,471 --> 00:35:43,267
‎รัฐบาลเกาหลีใต้เป็นคนจัดฉากเรื่องที่เกิดขึ้น

346
00:35:43,767 --> 00:35:44,685
‎จัดฉากเหรอ

347
00:35:45,477 --> 00:35:48,189
‎นั่นเป็นข่าวลือที่พวกแกสร้าง
‎เพื่อยุยงให้เกิดความวุ่นวายมากกว่า

348
00:35:48,772 --> 00:35:49,690
‎"ข่าวลือ" เหรอ

349
00:35:51,400 --> 00:35:52,234
‎เราเหรอ

350
00:35:57,323 --> 00:35:58,490
‎โอ้ ว้าว

351
00:36:00,367 --> 00:36:01,202
‎คาร์เตอร์

352
00:36:02,828 --> 00:36:04,455
‎สิ่งที่พวกนั้นทำให้คุณเชื่ออย่างนี้น่ะ

353
00:36:06,624 --> 00:36:08,375
‎คุณไม่เคยคิดดูบ้างเหรอ

354
00:36:10,169 --> 00:36:11,045
‎ว่ามันอาจจะ

355
00:36:12,838 --> 00:36:13,881
‎ยิ่งทำให้

356
00:36:15,049 --> 00:36:15,966
‎มองไม่เห็นความจริง

357
00:36:16,926 --> 00:36:18,010
‎ความจริงเพียงหนึ่งเดียว

358
00:36:19,470 --> 00:36:20,304
‎ท่านคะ!

359
00:36:22,431 --> 00:36:23,515
‎อะไร

360
00:36:23,599 --> 00:36:25,643
‎ผลการวิเคราะห์กล้องวงจรปิดออกมาแล้ว

361
00:36:25,726 --> 00:36:29,438
‎การเคลื่อนไหวของคาร์เตอร์ ลี
‎คล้ายกับอดีตเจ้าหน้าที่ซีไอเอ ไมเคิล เบน

362
00:36:29,521 --> 00:36:30,898
‎มีความสอดคล้องกัน 87% ค่ะ

363
00:36:32,358 --> 00:36:33,317
‎"ไมเคิล เบน" เหรอ

364
00:36:35,277 --> 00:36:38,113
‎เขาตายในสงครามกลางเมืองซีเรีย
‎ที่ตอนนั้นเธอไปด้วยไม่ใช่เหรอ

365
00:36:39,156 --> 00:36:40,074
‎ใช่ค่ะ

366
00:36:40,741 --> 00:36:44,245
‎ข่าวแจ้งมาว่าเขาตายแล้ว
‎แต่เราไม่เคยได้เห็นศพเขากับตาค่ะ

367
00:37:01,595 --> 00:37:02,721
‎ทำบ้าอะไรวะ!

368
00:37:04,765 --> 00:37:05,891
‎เครื่องบีดีเซเว่น

369
00:37:07,351 --> 00:37:09,603
‎เพราะสิ่งนี้พวกมันถึงได้ลบความจำเขาได้สำเร็จ

370
00:37:11,522 --> 00:37:12,356
‎คงงั้น

371
00:37:14,066 --> 00:37:16,860
‎แต่ฉันไม่คิดว่าพวกมัน
‎จะสร้างความทรงจำใหม่ได้สำเร็จ

372
00:37:19,530 --> 00:37:20,406
‎แววตาน่ะ…

373
00:37:21,824 --> 00:37:23,158
‎ถึงจะเปลี่ยนหน้าตาไปยังไง

374
00:37:24,243 --> 00:37:25,536
‎แต่ก็เปลี่ยนแววตาไม่ได้

375
00:37:27,121 --> 00:37:28,497
‎แววตาไม่เคยโกหก

376
00:37:31,625 --> 00:37:34,878
‎นี่คือเหตุผลที่เธอรีบกลับมาเกาหลีใต้หรือเปล่า

377
00:37:38,173 --> 00:37:40,759
‎เราจะได้คำตอบชัดเจน
‎หลังจากตรวจสอบดีเอ็นเอค่ะ

378
00:37:44,263 --> 00:37:45,973
‎พวกคอมมิวนิสต์ทำตัวน่ารักขึ้นมาเชียว

379
00:37:47,766 --> 00:37:48,600
‎เอาไปตรวจซะ

380
00:37:49,435 --> 00:37:50,269
‎ค่ะท่าน

381
00:37:53,188 --> 00:37:54,481
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรวะ

382
00:37:55,858 --> 00:37:56,775
‎ใจเย็นน่า คุณวีรบุรุษ

383
00:37:57,776 --> 00:37:58,694
‎ใครจะรู้

384
00:37:59,570 --> 00:38:03,532
‎บางทีผลที่ออกมาอาจจะทำให้
‎แกมีประโยชน์มากกว่าที่ฉันคิดก็ได้

385
00:38:04,283 --> 00:38:06,952
‎ท่านครับ จับสัญญาณแปลกๆ ได้จากตัวเขาครับ

386
00:38:08,078 --> 00:38:08,912
‎สแกนดู

387
00:38:09,246 --> 00:38:13,792
‎คาร์เตอร์ ฉันจะปิดตัวรับส่งสัญญาณที่หูสักครู่
‎แล้วส่งสัญญาณจากฟันกรามเป็นตัวล่อแทนค่ะ

388
00:38:18,130 --> 00:38:20,257
‎จับสัญญาณแปลกๆ ได้จากที่ฟันกรามครับ

389
00:38:21,467 --> 00:38:23,594
‎รอพ่อตัดริบบิ้นเหรอ ถอนออกมาสิวะ

390
00:38:26,013 --> 00:38:27,723
‎ปล่อยโว้ย ปล่อย!

391
00:38:29,641 --> 00:38:30,851
‎เปิดปากเลยค่ะ!

392
00:38:36,231 --> 00:38:37,858
‎ฟันกรามที่ถูกถอนจะระเบิดในห้าวินาที

393
00:39:09,807 --> 00:39:10,641
‎ขึ้นหลังอา

394
00:39:16,980 --> 00:39:18,065
‎กอดอาให้แน่นๆ นะ

395
00:39:43,966 --> 00:39:44,800
‎ฮานา!

396
00:39:47,219 --> 00:39:49,179
‎- คุณอา!
‎- ฮานา รอเดี๋ยวนะ

397
00:40:13,912 --> 00:40:14,830
‎คุณอา!

398
00:40:26,550 --> 00:40:28,552
‎- ไม่เป็นไรใช่มั้ย
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

399
00:40:29,470 --> 00:40:30,721
‎เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

400
00:40:32,723 --> 00:40:35,058
‎อะไร ทำอะไรครับ นี่รถของร้านผมนะ

401
00:40:48,238 --> 00:40:49,698
‎- ไป! มันหนีไปแล้ว
‎- จับมัน!

402
00:41:58,016 --> 00:42:02,020
‎รัฐบาลต้องส่งดร.จองบยองโฮไปเกาหลีเหนือ!

403
00:42:02,604 --> 00:42:04,356
‎ส่งไปเกาหลีเหนือ! ส่งไปเกาหลีเหนือ!

404
00:42:05,399 --> 00:42:08,569
‎เรารู้ว่าอเมริกาอยู่เบื้องหลัง!

405
00:42:08,652 --> 00:42:10,821
‎เรารู้! เรารู้!

406
00:42:10,904 --> 00:42:15,409
‎รัฐบาลต้องส่งดร.จองบยองโฮไปเกาหลีเหนือ!

407
00:42:15,492 --> 00:42:17,953
‎ส่งไปเกาหลีเหนือ! ส่งไปเกาหลีเหนือ!

408
00:42:18,036 --> 00:42:20,872
‎เรารู้ว่าอเมริกาอยู่เบื้องหลัง!

409
00:42:20,956 --> 00:42:23,041
‎เรารู้! เรารู้!

410
00:42:24,668 --> 00:42:27,629
‎รัฐบาลต้องส่งดร.จองบยองโฮไปเกาหลีเหนือ!

411
00:42:27,713 --> 00:42:29,840
‎ส่งไปเกาหลีเหนือ!

412
00:42:29,923 --> 00:42:32,009
‎ฮานา หนูเป็นอะไรหรือเปล่า

413
00:42:33,218 --> 00:42:35,554
‎เรารู้! เรารู้!

414
00:42:35,637 --> 00:42:36,930
‎ฮานา ฮานา!

415
00:42:37,014 --> 00:42:37,848
‎พ่อ!

416
00:42:39,391 --> 00:42:40,392
‎พ่อ!

417
00:42:40,475 --> 00:42:41,602
‎ส่งไปเกาหลีเหนือ!

418
00:42:45,606 --> 00:42:46,440
‎พ่อ!

419
00:42:46,523 --> 00:42:48,150
‎เรารู้!

420
00:42:48,734 --> 00:42:49,651
‎พ่อ!

421
00:42:57,534 --> 00:42:58,493
‎ฮานา

422
00:42:59,244 --> 00:43:00,912
‎รู้มั้ยว่าพ่อเป็นห่วงลูกขนาดไหน

423
00:43:02,039 --> 00:43:03,206
‎ลูกหายไปไหนมา

424
00:43:04,082 --> 00:43:06,543
‎(ต้องส่งดร.จองบยองโฮไปเกาหลีเหนือ!)

425
00:43:20,557 --> 00:43:21,433
‎- อ๊ะ!
‎- ฮานา

426
00:43:22,059 --> 00:43:22,893
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

427
00:43:26,146 --> 00:43:26,980
‎นั่นพ่อ

428
00:43:27,898 --> 00:43:28,857
‎แต่นั่นไม่ใช่หนู

429
00:43:29,524 --> 00:43:30,442
‎ทำไมอยู่กับเด็กคนอื่น

430
00:43:34,321 --> 00:43:36,323
‎เรารู้! เรารู้!

431
00:43:37,908 --> 00:43:41,703
‎ทำไมคนถึงใส่หน้ากากรูปพ่อกับรูปหนูเหรอคะ

432
00:43:45,415 --> 00:43:47,918
‎เพราะทุกคนอยากให้ฮานากับพ่อปลอดภัยไงล่ะ

433
00:43:52,381 --> 00:43:53,632
‎พวกเราก็ใส่ด้วยมั้ย

434
00:44:09,981 --> 00:44:11,650
‎ครับ เราเพิ่งได้รับรายงานด่วน

435
00:44:11,733 --> 00:44:14,236
‎เกี่ยวกับดร.จองบยองโฮ
‎ที่หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

436
00:44:14,319 --> 00:44:16,988
‎ได้รับการยืนยันแล้วว่า
‎ขณะนี้เขาอยู่ที่เมืองชินอึยจูครับ

437
00:44:17,072 --> 00:44:19,616
‎เราเพิ่งได้รับคลิปวิดีโอ
‎ที่ดร.จองปรากฏตัวอยู่ในคลิปนะครับ

438
00:44:21,076 --> 00:44:22,160
‎เชิญชมครับ

439
00:44:23,870 --> 00:44:26,248
‎ครับ สวัสดีครับ
‎จองบยองโฮครับ

440
00:44:26,832 --> 00:44:30,168
‎ด้วยความช่วยเหลือ
‎ของรัฐบาลเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือ

441
00:44:30,836 --> 00:44:33,004
‎ตอนนี้ผมมาถึงเมืองชินอึยจูโดยสวัสดิภาพครับ

442
00:44:34,214 --> 00:44:37,175
‎และเมื่อสักครู่ผมก็เพิ่งคุยโทรศัพท์
‎กับลูกสาวของผมครับ

443
00:44:37,926 --> 00:44:40,470
‎พอมาถึงสถาบันวิจัยที่ชินอึยจู

444
00:44:40,971 --> 00:44:44,057
{\an8}‎ผมจะเริ่มพัฒนาสูตรเพื่อผลิตยารักษาทันทีครับ

445
00:44:45,267 --> 00:44:46,101
‎แล้วก็

446
00:44:46,643 --> 00:44:49,229
‎ข่าวลือที่ว่ารัฐบาลเกาหลีใต้
‎พยายามทำลายเกาหลีเหนือ

447
00:44:50,480 --> 00:44:52,441
‎ข่าวลือนั้นผมทราบดีครับ

448
00:44:54,276 --> 00:44:55,819
‎แต่มันไม่เป็นความจริงเลยครับ

449
00:44:57,070 --> 00:44:58,613
‎กรุณาอย่าหลงเชื่อข่าวลือนะครับ

450
00:44:58,697 --> 00:44:59,781
‎(ทางเข้าลานจอดรถ)

451
00:44:59,865 --> 00:45:03,243
‎คลิปวิดีโอจากเมืองชินอึยจู
‎ของดร.จองบยองโฮจบลงแล้วครับ

452
00:45:03,326 --> 00:45:06,246
‎รายละเอียดเพิ่มเติม
‎จะนำเสนอในรายงานข่าวประจำวันครับ

453
00:45:06,329 --> 00:45:07,289
‎ขอบคุณครับ

454
00:45:38,653 --> 00:45:41,156
‎(ชื่อจริงของคุณ คือไมเคิล เบน)

455
00:45:41,239 --> 00:45:42,699
‎(คุณเป็นใคร)

456
00:45:46,578 --> 00:45:47,829
‎น่าจะใช้ได้แล้วมั้งนะ

457
00:45:49,790 --> 00:45:51,416
‎เพลงครบรอบหนึ่งปี

458
00:45:52,751 --> 00:45:53,794
‎สาม สอง หนึ่ง

459
00:45:53,877 --> 00:45:55,337
‎- อย่าเลย
‎- อะไรกัน

460
00:45:55,420 --> 00:45:57,339
‎- ก็คุณเสียงเพี้ยน
‎- ก็ใช่

461
00:45:58,048 --> 00:46:01,301
‎- เดี๋ยว เอาใหม่นะ ให้ฉันร้องเอง
‎- คาร์เตอร์ ทำไมหยุดไปคะ

462
00:46:01,384 --> 00:46:02,385
‎- เอาจริงเหรอ
‎- อือ

463
00:46:02,886 --> 00:46:04,387
‎เด็กดูเหนื่อยๆ น่ะ

464
00:46:04,471 --> 00:46:05,347
‎หนูไม่เป็นอะ…

465
00:46:06,556 --> 00:46:09,309
‎รถกำลังไปที่สุดตรอกฝั่งตรงข้าม ต้องรีบแล้วค่ะ

466
00:46:14,481 --> 00:46:16,483
‎(คนนี้คือใคร)

467
00:46:16,566 --> 00:46:18,568
‎(คุณไง ไมเคิล เบน)

468
00:46:21,738 --> 00:46:24,825
‎(ไมเคิล เบนเหรอ)

469
00:46:26,535 --> 00:46:30,080
‎(ถ้าอยากรู้
‎ไปป้ายรถเมล์ฝั่งตรงข้าม ขึ้นสาย 905)

470
00:46:46,680 --> 00:46:48,056
‎(แทฮันเทควันโด)

471
00:47:07,993 --> 00:47:08,827
‎อะไรกัน

472
00:47:09,452 --> 00:47:11,580
‎คาร์เตอร์พาเด็กเดินไปทางรถเมล์

473
00:47:12,080 --> 00:47:14,416
‎คาร์เตอร์ คุณกำลังจะไปไหนคะ

474
00:47:15,166 --> 00:47:16,376
‎ทำตามคำสั่งด้วยค่ะ

475
00:47:16,918 --> 00:47:19,254
‎มีสัญญาณการเคลื่อนไหว
‎ของพวกซีไอเออยู่ใกล้ๆ นะคะ

476
00:47:20,130 --> 00:47:22,507
‎คาร์เตอร์! จู่ๆ ไปขึ้นรถเมล์ทำไมคะ

477
00:47:22,591 --> 00:47:25,844
‎ลงจากรถเมล์เลยนะคะ!
‎ทำตามคำสั่งด้วยค่ะ! คาร์เตอร์!

478
00:47:26,428 --> 00:47:28,471
‎ซีไอเอสังเกตเห็นรถของพวกคุณแล้ว

479
00:47:29,055 --> 00:47:30,640
‎แต่เคลื่อนไหวโดยพลการแบบนั้น

480
00:47:30,724 --> 00:47:32,559
‎คุณกับลูกสาวของคุณอาจจะตกอยู่ใน…

481
00:47:40,942 --> 00:47:43,278
‎ฉันบล็อกสัญญาณ
‎อุปกรณ์สื่อสารในหูของคุณแล้ว ไมค์

482
00:47:43,361 --> 00:47:44,446
‎เอเจนท์เบน

483
00:47:44,529 --> 00:47:46,239
‎ทำไมคุณถึงเรียกผมว่าไมเคิล เบน

484
00:47:46,781 --> 00:47:49,117
‎คราวนี้คุณต้องพูดแล้วว่าคุณเป็นใคร

485
00:47:49,200 --> 00:47:52,120
‎เป็นคนที่รู้จักคุณดีกว่าคนที่พูดอยู่ในหูคุณไงล่ะ

486
00:47:53,705 --> 00:47:55,916
‎งั้นเหรอ ทำไมถึงได้มั่นใจขนาดนั้น

487
00:47:57,334 --> 00:48:02,881
‎เราเคยเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายมาด้วยกัน

488
00:48:04,799 --> 00:48:07,385
‎ฉันอยู่ข้างคุณเสมอนะ ไมค์
‎ฉันอยู่ข้างคุณตลอดมา

489
00:48:08,762 --> 00:48:09,596
‎อยู่ข้างผมเหรอ

490
00:48:10,513 --> 00:48:12,515
‎คนของคุณเพิ่งพยายามจะฆ่าผมนะ

491
00:48:13,808 --> 00:48:16,770
‎คุณคิดว่าผมจะเชื่อคำพูดคุณงั้นเหรอ

492
00:48:19,189 --> 00:48:20,774
‎จำเรื่องของเราไม่ได้เลยเหรอ

493
00:48:24,277 --> 00:48:25,737
‎ฉันยังคงมองเห็นคุณ

494
00:48:27,656 --> 00:48:28,782
‎ในแววตาของคุณ

495
00:48:30,158 --> 00:48:32,327
‎ฉันรู้ว่าคุณยังอยู่ในนั้น

496
00:48:34,704 --> 00:48:36,122
‎ฉันรู้ว่าคือคุณ

497
00:48:40,418 --> 00:48:41,503
‎ช่างมันเถอะ

498
00:48:42,837 --> 00:48:45,215
‎มันไม่สำคัญแล้วว่าคุณจะจำฉันได้หรือเปล่า

499
00:48:45,298 --> 00:48:47,467
‎ผลตรวจดีเอ็นเอจะบอกเองว่าคุณคือไมเคิล เบน

500
00:48:47,550 --> 00:48:51,096
‎และจนกว่าผลตรวจจะออก
‎เจ้าหน้าที่ของเราก็จะยังตามไล่ล่าคุณ

501
00:48:51,680 --> 00:48:54,099
‎คุณต้องเชื่อฉัน ถ้าคุณอยากรอด

502
00:48:55,475 --> 00:48:56,309
‎งั้นเหรอ

503
00:48:57,227 --> 00:48:59,104
‎ช่วงนี้ผมได้ยินประโยคนี้บ่อยแฮะ

504
00:49:00,647 --> 00:49:03,650
‎ก็ได้ ถึงเวลาที่คุณต้องรู้แล้วว่าพวกนั้นคือใคร

505
00:49:04,651 --> 00:49:07,070
‎ยังต่อสัญญาณหาคาร์เตอร์ไม่ได้เหรอ

506
00:49:07,654 --> 00:49:09,447
‎มีคนก่อกวนระบบสัญญาณค่ะ

507
00:49:09,531 --> 00:49:11,783
‎ขอระบุตัวตน
‎ของผู้หญิงที่คุยกับคาร์เตอร์ก่อนค่ะ

508
00:49:11,866 --> 00:49:13,368
‎จะแทรกแซงไฟจราจรในเกาหลีใต้

509
00:49:13,451 --> 00:49:16,246
‎ให้รถเมล์หยุดจอดในห้าสิบเมตรข้างหน้า
‎เป็นเวลาหนึ่งนาทีครับ

510
00:49:16,329 --> 00:49:17,998
‎เพื่อจะได้เป้านิ่งครับ

511
00:49:18,081 --> 00:49:18,957
‎เก็บเธอซะ

512
00:49:19,040 --> 00:49:21,042
‎รอให้ระบุตัวเธอได้ก่อนก็ยังไม่สายนะคะ

513
00:49:21,668 --> 00:49:22,502
‎ยิง!

514
00:49:28,800 --> 00:49:31,052
‎หนีไป ไมค์ หนีไปก่อนที่พวกของฉันจะมา

515
00:49:34,305 --> 00:49:36,307
‎เร็วเข้า! เรียกรถพยาบาลสิครับ!

516
00:49:36,391 --> 00:49:37,350
‎มีคนถูกยิงค่ะ

517
00:49:37,434 --> 00:49:39,769
‎เรียกรถพยาบาลด้วยค่ะ!

518
00:49:54,117 --> 00:49:55,118
‎ไหวมั้ย

519
00:49:56,619 --> 00:49:57,620
‎ตอบหน่อย

520
00:50:10,050 --> 00:50:11,051
‎คุณอา!

521
00:51:19,160 --> 00:51:20,620
‎เกาะให้แน่นๆ นะ

522
00:52:39,616 --> 00:52:41,117
‎ก็เห็นผลตรวจกันหมดแล้วนี่!

523
00:52:41,201 --> 00:52:42,535
‎อย่ายิงนะ!

524
00:52:42,619 --> 00:52:43,995
‎นั่นไมเคิล เบนไง!

525
00:52:44,078 --> 00:52:46,497
‎จะเป็นใครก็ช่าง แต่ตอนนี้มันเป็นคนทรยศ!

526
00:52:46,581 --> 00:52:47,832
‎เราต้องกำจัดมัน

527
00:52:47,916 --> 00:52:52,879
‎มันไม่ใช่ความผิดของเขานะคะ
‎เขาเป็นแค่หุ่นเชิดที่ถูกลบความทรงจำ

528
00:52:52,962 --> 00:52:55,256
‎แต่หุ่นเชิดนั่นเกือบฆ่าพอลเลยนะ!

529
00:52:55,340 --> 00:52:57,008
‎ขอคำสั่งลงมือสังหารด้วยครับ

530
00:52:57,091 --> 00:52:59,510
‎ท่านคะ อย่าทำอย่างนี้เลยนะคะ

531
00:53:00,345 --> 00:53:01,304
‎ยิงทิ้งซะ!

532
00:54:20,675 --> 00:54:21,968
‎ช่วยด้วยค่ะ!

533
00:54:22,885 --> 00:54:24,012
‎- คุณอา!
‎- ฮานา!

534
00:54:44,741 --> 00:54:46,367
‎ใช้รถเมล์ขวางมันไว้!

535
00:56:09,826 --> 00:56:12,495
‎หยุดยิง! มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ!

536
00:56:12,578 --> 00:56:14,372
‎ใช้แผนบี ล้อมมันไว้

537
00:57:27,737 --> 00:57:29,906
‎มีลานบินฉุกเฉินทางการทหารอยู่ที่ปลายถนนเส้นนี้

538
00:57:30,406 --> 00:57:32,950
‎เครื่องบินที่จะไปเกาหลีเหนือ
‎กำลังรอคุณอยู่ที่นั่นค่ะ

539
00:57:55,389 --> 00:57:58,893
‎ผมรับหน้าที่เฝ้าระวัง
‎เพื่อให้คุณเดินทางไปทางเหนืออย่างปลอดภัย

540
00:57:58,976 --> 00:58:01,854
‎ผมชื่อคิมดงกยู ผอ.สำนักงานยุทธศาสตร์
‎เกาหลีเหนือในสำนักข่าวกรองครับ

541
00:58:01,938 --> 00:58:04,941
‎เราเปิดคลื่นส่งสัญญาณสื่อสารไว้ที่เกาหลีใต้ค่ะ

542
00:58:06,484 --> 00:58:07,527
‎เหนื่อยแย่เลยสินะครับ

543
00:58:11,239 --> 00:58:12,156
‎คุณฮันจองฮี

544
00:58:13,199 --> 00:58:14,909
‎ดูเหมือนเขาจะไม่ไว้ใจผมนะ

545
00:58:16,452 --> 00:58:19,664
‎ผอ.คิมจะคอยดูแล
‎ความปลอดภัยของคุณระหว่างเที่ยวบินค่ะ

546
00:58:21,457 --> 00:58:22,750
‎ไปกันเถอะครับ

547
00:58:26,837 --> 00:58:28,422
‎พวกนักข่าวจะยิงคำถามครับ

548
00:58:28,965 --> 00:58:30,675
‎อย่าตอบอะไรนะครับ

549
00:58:30,758 --> 00:58:32,510
‎อย่าแม้แต่จะสบตา

550
00:58:32,593 --> 00:58:33,928
‎เดินมองตรงไปข้างหน้าพอครับ

551
00:58:34,637 --> 00:58:36,180
‎แม้แต่ท่าทางเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

552
00:58:36,264 --> 00:58:39,850
‎ก็อาจเป็นอันตรายต่อดร.จองบยองโฮ
‎และเป็นอันตรายต่อประเทศได้ครับ

553
00:58:40,851 --> 00:58:43,938
‎ได้ยินมาว่ามีการปะทะกันระหว่างทางมาสนามบิน
‎เป็นฝีมือของใครครับ

554
00:58:44,021 --> 00:58:45,439
‎การลักพาตัวจองฮานา…

555
00:58:45,523 --> 00:58:47,692
‎นักข่าวของอเมริกาจะขึ้นเครื่องไปด้วยครับ

556
00:58:47,775 --> 00:58:49,235
‎นักข่าวไปด้วยเหรอครับ

557
00:58:49,318 --> 00:58:52,530
‎แปลว่าทั้งโลกจะจับตาดู

558
00:58:53,072 --> 00:58:55,616
‎งานนี้แม้แต่รัฐบาลสหรัฐ
‎ก็ทำอะไรส่งเดชไม่ได้สินะครับ

559
00:58:55,741 --> 00:58:56,826
‎หาตัวเธอเจอได้ยังไงคะ

560
00:58:56,867 --> 00:58:59,662
‎หวังว่าจะเข้าใจ
‎เหตุผลด้านความปลอดภัยในการบินนะครับ

561
00:58:59,745 --> 00:59:03,374
‎จองฮานา ลูกสาวที่ถูกลักพาตัวไป
‎ของดร.จองบยองโฮ

562
00:59:03,457 --> 00:59:05,001
‎ได้ปรากฏตัวในวันนี้

563
00:59:05,084 --> 00:59:08,629
‎รัฐบาลเกาหลีใต้ยังไม่มีแถลงการณ์
‎เกี่ยวกับเหตุการณ์ลักพาตัวที่เกิดขึ้น

564
00:59:08,713 --> 00:59:13,009
‎มีเพียงแถลงสั้นๆ เกี่ยวกับการดำเนินการ
‎ให้ดร.จองบยองโฮได้พบกับลูกสาวเท่านั้น

565
00:59:13,092 --> 00:59:16,178
‎เราจะติดตามรายงานสถานการณ์อย่างใกล้ชิด

566
00:59:16,262 --> 00:59:17,930
‎หวังว่าจองฮานาจะเดินทาง

567
00:59:18,014 --> 00:59:19,807
‎ถึงเกาหลีเหนือโดยสวัสดิภาพค่ะ

568
00:59:24,270 --> 00:59:27,398
‎ให้ตาย เด็กขึ้นเครื่องด้วยนะ สูบบุหรี่ได้ยังไง

569
00:59:28,024 --> 00:59:30,526
‎อย่าเข้มงวดไปหน่อยเลยน่า

570
00:59:32,862 --> 00:59:36,157
‎ที่นั่งของพวกคุณอยู่ตรงนี้นะครับ

571
00:59:37,241 --> 00:59:38,618
‎เอาละ เชิญทางนี้ครับ

572
00:59:43,080 --> 00:59:44,498
‎โอ้

573
00:59:44,582 --> 00:59:45,791
‎เธอคือฮานาสินะ

574
00:59:47,335 --> 00:59:48,169
‎ฮานา

575
00:59:56,427 --> 00:59:57,261
‎มานี่สิ

576
00:59:59,722 --> 01:00:02,391
‎ก่อนอื่น เชิญรักษาอาการบาดเจ็บก่อนนะครับ

577
01:00:02,475 --> 01:00:03,768
‎(ห้องพยาบาล)

578
01:00:07,271 --> 01:00:08,439
‎เชิญครับ

579
01:00:15,488 --> 01:00:18,032
‎ถอดเสื้อออกก่อนนะครับ
‎เดี๋ยวเราจะได้เริ่มการตรวจรักษา

580
01:00:22,286 --> 01:00:23,454
‎หนูก็ไปนั่งข้างๆ นะ

581
01:00:23,996 --> 01:00:25,414
‎เครื่องบินจะขึ้นแล้ว

582
01:00:34,507 --> 01:00:36,217
‎ขอโทษนะคะ เรามีเรื่องอยากสัมภาษณ์

583
01:00:36,300 --> 01:00:39,095
‎- ไว้หลังทำแผลเสร็จนะครับ
‎- จะจัดเวลาให้อีกทีนะคะ

584
01:00:39,178 --> 01:00:40,388
‎ขอโทษครับ เอาไว้ก่อนครับ

585
01:00:43,265 --> 01:00:45,935
‎พอเรียบร้อยแล้วก็ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าได้เลยครับ

586
01:00:46,894 --> 01:00:48,354
‎ฆ่าเชื้อเลย

587
01:00:50,815 --> 01:00:53,401
‎ไม่ต้องกังวลนะ จะไม่เจ็บแล้วนะ

588
01:00:59,240 --> 01:01:00,908
‎คุณอา ไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ

589
01:01:02,910 --> 01:01:03,911
‎ไม่เป็นไร

590
01:01:05,079 --> 01:01:06,163
‎ฮานาล่ะ ไม่เป็นไรใช่มั้ย

591
01:01:06,956 --> 01:01:08,082
‎หนูก็ไม่เป็นไรค่ะ

592
01:01:14,213 --> 01:01:15,923
‎ทำไมตรงนี้เป็นแบบนี้เหรอคะ

593
01:01:22,805 --> 01:01:23,848
‎อาก็จำไม่ได้

594
01:01:25,474 --> 01:01:27,560
‎น่าจะเกิดจากตอนที่เล่นกับลูกสาวมั้ง

595
01:01:30,104 --> 01:01:32,231
‎ก็จำได้นี่คะ

596
01:01:34,650 --> 01:01:35,860
‎เวลาที่มองแผลนี้

597
01:01:37,486 --> 01:01:39,447
‎รู้สึกเหมือนได้ยินเสียงเด็กร้องน่ะ

598
01:01:43,033 --> 01:01:45,161
‎เขาบอกว่าถ้าเลยวันนี้ไปอาจจะไม่รอด

599
01:01:46,787 --> 01:01:47,997
‎หมายถึงลูกสาวของอาน่ะนะ

600
01:01:50,666 --> 01:01:52,042
‎ลูกสาวชื่ออะไรเหรอคะ

601
01:01:55,129 --> 01:01:55,963
‎ยุนฮี

602
01:01:57,381 --> 01:01:58,299
‎ยุนฮี

603
01:01:59,425 --> 01:02:00,468
‎เธอจะไม่เป็นไรค่ะ

604
01:02:01,051 --> 01:02:02,011
‎มีหนูอยู่นี่แล้วนี่คะ

605
01:02:03,512 --> 01:02:06,223
‎หนูเป็นยารักษาไงคะ ยารักษาที่เป็นมนุษย์

606
01:02:09,059 --> 01:02:09,894
‎เอาละ

607
01:02:10,436 --> 01:02:11,771
‎เสร็จเรียบร้อยแล้วครับ

608
01:02:11,854 --> 01:02:13,355
‎ครับ ขอบคุณครับ

609
01:02:15,399 --> 01:02:17,193
‎ไปเปลี่ยนเสื้อผ้ามั้ยครับ

610
01:02:22,615 --> 01:02:24,575
‎เดี๋ยวพอคุณอาคาร์เตอร์เปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จ

611
01:02:24,658 --> 01:02:25,910
‎หนูก็ไปเปลี่ยนเสื้อผ้านะ

612
01:02:28,662 --> 01:02:31,165
‎เมื่อถึงเกาหลีเหนือ
‎ภารกิจของคุณก็จะสิ้นสุดครับ

613
01:02:31,999 --> 01:02:34,502
‎หวังว่าจะผลิตยารักษาไวรัส

614
01:02:35,169 --> 01:02:37,505
‎และรักษาลูกสาวของคุณจนหายได้นะครับ

615
01:02:39,465 --> 01:02:41,133
‎ผมตัดสินใจทำการกิจนี้

616
01:02:42,176 --> 01:02:43,886
‎เพื่อช่วยชีวิตลูกสาวเหรอครับ

617
01:02:44,720 --> 01:02:46,013
‎เมื่อภารกิจเสร็จสิ้น

618
01:02:46,096 --> 01:02:48,098
‎ตอนนั้นคุณจะได้รับคำตอบครับ

619
01:02:48,182 --> 01:02:50,309
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น อย่าประมาทเด็ดขาดครับ

620
01:02:51,060 --> 01:02:52,186
‎แม้แต่ในเครื่องบินลำนี้

621
01:02:53,187 --> 01:02:55,189
‎อาจจะมีสักคนที่กำลังหวังชิงตัวฮานาอยู่ก็ได้

622
01:02:56,482 --> 01:02:57,399
‎ระวังไว้ให้ดีนะครับ

623
01:02:58,442 --> 01:03:01,237
‎คุณพูดว่า
‎อเมริกาไม่สามารถแทรกแซงได้แล้วนี่ครับ

624
01:03:02,363 --> 01:03:06,450
‎เราได้รับข่าวกรองมาว่าอาจเป็นฝีมือ
‎ของกลุ่มสายลับที่ได้รับคำสั่งมาจากซีไอเอค่ะ

625
01:03:07,660 --> 01:03:10,162
‎อาจมีกลุ่มที่ต้องการ
‎ทำรัฐประหารในเกาหลีเหนือร่วมด้วย

626
01:03:12,164 --> 01:03:13,916
‎เรื่องซีไอเอกับสายลับน่ะพอเข้าใจ

627
01:03:15,334 --> 01:03:16,961
‎แต่กลุ่มที่อยากทำรัฐประหารคืออะไร

628
01:03:18,921 --> 01:03:22,466
‎รัฐบาลเราสงสัยว่า
‎พวกคนที่ต้องการล้มระบอบของเกาหลีเหนือ

629
01:03:23,634 --> 01:03:26,262
‎อาจอยู่เบื้องหลัง
‎ของการแพร่กระจายของเชื้อไวรัสนี้ครับ

630
01:03:29,056 --> 01:03:30,015
‎จนกว่าที่จองฮานา

631
01:03:30,808 --> 01:03:33,269
‎จะได้พบกับดร.จองบยองโฮโดยสวัสดิภาพ

632
01:03:34,520 --> 01:03:35,813
‎อย่าไว้ใจใครเด็ดขาดครับ

633
01:03:38,482 --> 01:03:39,608
‎รวมถึงผมด้วย

634
01:03:45,531 --> 01:03:46,574
‎เกิดอะไรขึ้นครับ

635
01:03:46,657 --> 01:03:48,576
‎ไม่ต้องห่วงครับ เดี๋ยวผมตรวจสอบให้ครับ

636
01:03:54,290 --> 01:03:56,667
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เราติดต่อห้องนักบินไม่ได้ครับ

637
01:03:57,251 --> 01:03:58,168
‎ว่าไงนะ

638
01:04:01,755 --> 01:04:04,049
‎- ผอ.คิม นี่มันเกิดอะไรขึ้น
‎- มีปัญหาอะไรเหรอ

639
01:04:06,343 --> 01:04:07,803
‎เรียกหมอมาที่นี่ ด่วน!

640
01:04:11,765 --> 01:04:12,933
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น

641
01:04:13,017 --> 01:04:15,895
‎สองคนนี้ดื่มกาแฟแล้วจู่ๆ ก็หมดสติไปค่ะ

642
01:04:20,441 --> 01:04:21,442
‎กาแฟเหรอ

643
01:04:22,526 --> 01:04:23,652
‎ฉันไม่ได้ทำนะคะ

644
01:04:24,361 --> 01:04:26,447
‎ฉันแค่เอากาแฟมาให้เท่านั้นค่ะ

645
01:04:42,588 --> 01:04:43,464
‎ไม่ได้ค่ะ!

646
01:04:44,006 --> 01:04:45,382
‎แล้วใครจะบังคับเครื่องบินคะ

647
01:04:46,091 --> 01:04:47,760
‎ตาแดงก่ำขนาดนี้

648
01:04:47,843 --> 01:04:50,721
‎ถ้านี่เป็นไวรัสกลายพันธุ์ละก็
‎เครื่องบินลำนี้จบเห่ในสิบนาทีแน่

649
01:04:52,765 --> 01:04:53,933
‎นี่คุณกำลังทำอะไรครับ!

650
01:04:54,016 --> 01:04:55,100
‎ผอ.คิม

651
01:04:55,184 --> 01:04:57,478
‎จะฆ่าสหายนักบินหลักกับสหายนักบินผู้ช่วยค่ะ

652
01:04:58,562 --> 01:04:59,563
‎ถ้าไม่ฆ่า

653
01:05:00,189 --> 01:05:01,106
‎เราได้ตายยกลำแน่!

654
01:05:01,732 --> 01:05:02,858
‎ทุกคนใจเย็นก่อนครับ

655
01:05:03,442 --> 01:05:05,778
‎เราต้องตรวจหาเชื้อก่อน! หมอ!

656
01:05:24,546 --> 01:05:25,506
‎เป็นยังไงบ้างครับ

657
01:05:26,090 --> 01:05:26,966
‎คือว่า…

658
01:05:28,300 --> 01:05:31,011
‎ในสถานการณ์ทั่วไป
‎ตัวเลขเท่านี้ไม่สูงพอที่จะระบุได้ว่าติดเชื้อ

659
01:05:31,762 --> 01:05:33,973
‎แต่ถ้าพิจารณาจากความสูงและความกดอากาศ

660
01:05:34,056 --> 01:05:35,349
‎ก็ถือว่าอยู่ในสภาวะติดเชื้อ…

661
01:05:35,432 --> 01:05:36,433
‎สรุปว่า!

662
01:05:36,517 --> 01:05:37,810
‎ติดเชื้อหรือว่าไม่ติดกันแน่

663
01:05:38,352 --> 01:05:40,104
‎ต้องรอดูอีกนิดถึงจะระบุได้ค่ะ

664
01:05:40,187 --> 01:05:42,940
‎ต้องรออีกห้านาที
‎ถึงจะสามารถอ่านค่าได้อย่างแม่นยำค่ะ

665
01:05:43,023 --> 01:05:45,609
‎ฆ่าตอนนี้หรืออีกห้านาทีแล้วมันต่างกันตรงไหน

666
01:05:47,945 --> 01:05:49,989
‎แต่รากผมของเขายังแข็งแรงอยู่นะคะ

667
01:05:50,072 --> 01:05:52,616
‎ไม่รู้หรือไงว่า
‎ถ้าผมร่วงแปลว่าสายเกินไปแล้วต่างหาก

668
01:05:52,700 --> 01:05:55,536
‎เราต้องรอจนถึงเวลา มันเป็นกฎครับ!

669
01:05:55,619 --> 01:05:57,454
‎ถ้าคุณเข้าแทรกแซงในกระบวนการ

670
01:05:57,538 --> 01:05:58,789
‎เราจะฆ่าคุณทันทีค่ะ

671
01:06:02,626 --> 01:06:04,336
‎เปิดม่านหน้าต่างของห้องโดยสาร!

672
01:06:04,920 --> 01:06:06,714
‎ม่านหน้าต่างไม่ทำงานค่ะ

673
01:06:08,799 --> 01:06:10,926
‎ทำไมไฟฉุกเฉินในห้องพยาบาลปิดอยู่

674
01:06:12,678 --> 01:06:13,512
‎ถอยไป

675
01:06:14,888 --> 01:06:15,806
‎หลบไป

676
01:06:15,889 --> 01:06:18,350
‎ผอ.คิม นี่มันเกิดอะไรขึ้นคะ

677
01:06:18,434 --> 01:06:22,187
‎หลังจากเหตุการณ์คล้ายเครื่องบินตกหลุมอากาศ
‎ดูเหมือนไฟฟ้าบนเครื่องจะดับค่ะ

678
01:06:22,271 --> 01:06:23,522
‎- ฮานาหายไปครับ
‎- อะไรนะ

679
01:06:23,605 --> 01:06:25,065
‎ขณะนี้สถานการณ์…

680
01:06:25,149 --> 01:06:27,985
‎คาร์เตอร์ มีแค่คุณที่ได้ยินที่ฉันพูดค่ะ

681
01:06:29,236 --> 01:06:32,489
‎ตอนนี้ตรวจจับความร้อนของผู้ใหญ่หนึ่งคน
‎กับฮานาได้แถวห้องเก็บสัมภาระค่ะ

682
01:06:34,199 --> 01:06:36,452
‎- ห้องเก็บสัมภาระเหรอ
‎- รีบไปที่นั่นเลยค่ะ

683
01:06:37,703 --> 01:06:39,580
‎เพราะอย่างนี้ไง ไอ้พวกเกาหลีใต้…

684
01:06:39,663 --> 01:06:40,789
‎ฮานา!

685
01:06:40,873 --> 01:06:42,332
‎(ห้องเก็บสัมภาระ)

686
01:06:46,545 --> 01:06:48,547
‎(ห้องโดยสาร)

687
01:07:03,312 --> 01:07:04,730
‎ฮานา เป็นอะไรหรือเปล่า

688
01:07:05,439 --> 01:07:06,273
‎ใครมันทำแบบนี้

689
01:07:12,112 --> 01:07:13,197
‎คุณ ทำไมคุณถึงทำแบบนี้

690
01:07:14,156 --> 01:07:14,990
‎แกน่ะ

691
01:07:15,824 --> 01:07:18,202
‎จำอะไรไม่ได้จริงๆ สินะ

692
01:07:18,994 --> 01:07:19,995
‎อะไรนะ

693
01:07:20,079 --> 01:07:21,121
‎นั่นสินะ

694
01:07:21,205 --> 01:07:26,001
‎ถ้าตายไปโดยที่ไม่รู้อะไรเลย
‎ก็จะได้ตายแบบสบายใจใช่มั้ยล่ะ

695
01:07:36,720 --> 01:07:37,638
‎คาร์เตอร์

696
01:07:40,641 --> 01:07:41,517
‎ผอ.คิม

697
01:07:42,267 --> 01:07:44,228
‎ทำไมทำแบบนี้ล่ะครับ

698
01:07:44,728 --> 01:07:46,313
‎รีชอลจู ไอ้ระยำ!

699
01:07:47,773 --> 01:07:49,608
‎- ฮานา ไม่เป็นไรใช่มั้ย
‎- ค่ะ

700
01:07:49,691 --> 01:07:50,526
‎อย่าขยับ!

701
01:07:51,777 --> 01:07:53,112
‎มันเป็นใคร

702
01:07:53,195 --> 01:07:55,114
‎หัวหน้ากลุ่มที่จะทำรัฐประหารเกาหลีเหนือน่ะ

703
01:07:55,906 --> 01:07:58,033
‎ใครเป็นคนสร้างเชื้อไวรัสนี้
‎แล้วแพร่กระจายไปทั่ว

704
01:08:01,453 --> 01:08:04,414
‎คิดว่าเกาหลีเหนือที่ไม่มีวัคซีน

705
01:08:05,290 --> 01:08:07,626
‎จะทำเรื่องบ้าๆ รนหาที่ตายแบบนี้เหรอ

706
01:08:09,711 --> 01:08:11,755
‎ไม่คิดบ้างเหรอ

707
01:08:12,631 --> 01:08:14,591
‎ว่าคนที่อยู่เบื้องหลังกลุ่มที่รัฐประหารพยองยาง

708
01:08:15,300 --> 01:08:16,301
‎คือเกาหลีใต้

709
01:08:19,179 --> 01:08:20,055
‎แต่ก็อย่างว่าแหละ

710
01:08:21,056 --> 01:08:23,892
‎นายเองก็เป็นแค่ตัวประกอบ
‎ที่ทำให้ละครเรื่องนี้ดูมีอะไรขึ้นมา

711
01:08:24,726 --> 01:08:27,312
‎อย่ามัวแต่เห่า ตอบมาตามตรงเดี๋ยวนี้

712
01:08:27,813 --> 01:08:28,647
‎มันเป็นใคร!

713
01:08:29,439 --> 01:08:30,274
‎รีดงจินเหรอ

714
01:08:30,816 --> 01:08:31,650
‎ฮันซอนโฮเหรอ

715
01:08:32,317 --> 01:08:33,152
‎คิมจงฮยอกเหรอ

716
01:08:37,823 --> 01:08:38,907
‎ผอ.คิม

717
01:08:40,075 --> 01:08:41,326
‎ให้ตายสิ น่าหงุดหงิดชะมัด

718
01:08:42,661 --> 01:08:44,621
‎จะมาพล่ามสอนอะไรน่าสะอิดสะเอียน

719
01:08:44,705 --> 01:08:46,623
‎ว่าเป็นคนเกาหลีเหนือ

720
01:08:48,041 --> 01:08:51,420
‎ก็ต้องจงรักภักดีต่อชาติของตัวเองอย่างงั้นหรือไง

721
01:08:53,422 --> 01:08:54,256
‎คิดว่าที่เกาหลีเหนือ

722
01:08:55,507 --> 01:08:57,843
‎มีสายลับแบบหมอนั่นอยู่แค่คนเดียวเหรอ

723
01:08:59,011 --> 01:09:00,554
‎รีชอลจู ไอ้สารเลว

724
01:09:01,430 --> 01:09:03,223
‎แกรับใช้ไอ้พวกมะกันเหรอ

725
01:09:09,938 --> 01:09:11,106
‎ฟังฉันให้ดีนะ

726
01:09:11,940 --> 01:09:13,025
‎ที่เกาหลีเหนือน่ะ

727
01:09:13,859 --> 01:09:17,362
‎เราเรียกเกาหลีใต้ว่า
‎อาณานิคมของไอ้พวกอเมริกา

728
01:09:18,405 --> 01:09:19,364
‎แต่ว่านะ

729
01:09:20,991 --> 01:09:23,118
‎พอฉันได้รู้จักกับไอ้พวกมะกัน

730
01:09:24,453 --> 01:09:26,205
‎ผลของการเลียเท้ารับใช้พวกมัน

731
01:09:27,623 --> 01:09:29,458
‎ก็หอมหวานคุ้มค่าอยู่

732
01:09:31,126 --> 01:09:32,044
‎อเมริกา

733
01:09:33,128 --> 01:09:34,379
‎เสรีภาพและความเสมอภาค

734
01:09:35,297 --> 01:09:38,342
‎ดินแดนยิ่งใหญ่ที่เต็มไปด้วยโอกาสและความมั่งคั่ง

735
01:09:41,887 --> 01:09:43,513
‎เพราะงั้น ฉันน่ะ

736
01:09:44,681 --> 01:09:45,849
‎แม้จะแค่วันเดียวก็ตาม

737
01:09:46,725 --> 01:09:48,936
‎แต่ฉันก็อยากใช้ชีวิต

738
01:09:49,019 --> 01:09:51,104
‎อย่างอิสระเหมือนมนุษย์ทั่วไป

739
01:09:52,689 --> 01:09:53,649
‎นั่นแหละ

740
01:09:54,983 --> 01:09:56,276
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย!

741
01:10:21,510 --> 01:10:23,095
‎ฮานา ออกไปจากที่นี่

742
01:10:23,178 --> 01:10:24,137
‎คุณอา

743
01:10:25,555 --> 01:10:27,891
‎ไปขอความช่วยเหลือจากคนอื่น ไปเร็ว!

744
01:11:01,717 --> 01:11:03,260
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ฮะ!

745
01:11:03,343 --> 01:11:04,636
‎เมื่อกี้เสียงระเบิดไม่ใช่เหรอ

746
01:11:05,345 --> 01:11:07,848
‎- ประตูห้องนักบินเปิดไม่ได้ครับ
‎- ว่าไงนะ อ้าว ฮานา!

747
01:11:09,850 --> 01:11:10,684
‎ไม่เป็นไรใช่มั้ย

748
01:11:11,184 --> 01:11:12,561
‎ทำไมออกมาจากทางนั้นล่ะ

749
01:11:12,644 --> 01:11:14,271
‎อยู่ในห้องเก็บสัมภาระตลอดเลยเหรอ

750
01:11:15,063 --> 01:11:16,440
‎ไปทำอะไรอยู่ในนั้นเหรอ

751
01:11:17,983 --> 01:11:21,320
‎ผอ.คิมก็ลงไปทางนั้น

752
01:11:21,862 --> 01:11:22,696
‎ไม่ได้เจอกันเหรอ

753
01:11:26,658 --> 01:11:27,492
‎เขาตายแล้วค่ะ

754
01:11:30,078 --> 01:11:31,288
‎คุณคนเกาหลีเหนือ…

755
01:11:34,041 --> 01:11:35,459
‎คุณคนนั้นเป็นคนฆ่าเขาค่ะ

756
01:11:40,422 --> 01:11:41,298
‎นี่พวกแก

757
01:11:42,090 --> 01:11:43,633
‎เล่นตุกติกอะไรวะ

758
01:11:45,677 --> 01:11:46,928
‎เราไม่รู้เรื่องอะไรเลย!

759
01:11:47,471 --> 01:11:48,305
‎ใคร…

760
01:11:48,847 --> 01:11:50,390
‎ใครฆ่าผอ.เหรอ

761
01:11:51,308 --> 01:11:52,768
‎ถ้าได้เห็นหน้าจะบอกได้มั้ย

762
01:11:55,062 --> 01:11:55,896
‎ไม่เป็นไรนะ

763
01:12:01,485 --> 01:12:02,402
‎คุณคนนี้แหละ!

764
01:12:07,032 --> 01:12:08,367
‎แกฆ่าผอ.คิมเหรอ

765
01:12:09,951 --> 01:12:11,328
‎ตอบมาสิวะ!

766
01:12:16,541 --> 01:12:17,376
‎ครับ

767
01:12:19,378 --> 01:12:20,212
‎ใช่ครับ

768
01:12:20,962 --> 01:12:22,005
‎ผมฆ่าเขาเองครับ

769
01:12:23,632 --> 01:12:25,926
‎แต่ผอ.คิม

770
01:12:26,009 --> 01:12:28,470
‎เป็นสายลับที่ซีไอเอส่งมาขึ้นเครื่องบินลำนี้

771
01:12:29,888 --> 01:12:31,431
‎เขาพยายามจะพาตัวฮานาหนีไป

772
01:12:33,100 --> 01:12:34,768
‎ผมเลยจัดการเก็บเขาครับ

773
01:12:37,396 --> 01:12:39,648
‎กะแล้วว่า
‎ไอ้พวกเกาหลีใต้สารเลวจะมาไม้นี้!

774
01:12:39,731 --> 01:12:42,109
‎ไอ้พวกชั่วนี่มันรวมหัวกับซีไอเอนี่เอง!

775
01:12:42,192 --> 01:12:44,069
‎- เชื่อลมปากของไอ้เวรนี่เหรอ
‎- เฮ้!

776
01:12:44,152 --> 01:12:47,114
‎ใจเย็นก่อน โอเคมั้ย วางปืนลงกันก่อน

777
01:12:47,197 --> 01:12:49,574
‎จะเชื่อในสิ่งที่ผู้ชายคนนี้พูดทันทีไม่ได้นะ

778
01:12:50,575 --> 01:12:51,618
‎ต้องถามฮานา

779
01:12:52,285 --> 01:12:53,328
‎ฮานา จริงหรือเปล่า

780
01:12:54,454 --> 01:12:56,373
‎เขาพยายามลักพาตัวเธอจริงเหรอ

781
01:13:27,446 --> 01:13:29,656
‎อ้าว สหายซอนฮวา

782
01:13:29,739 --> 01:13:30,699
‎ไม่เป็นอะไรใช่มั้ย

783
01:13:33,285 --> 01:13:35,704
‎สหายนักบินหลักกับสหายนักบินผู้ช่วยล่ะ

784
01:13:38,039 --> 01:13:38,999
‎พวกเขา

785
01:13:40,500 --> 01:13:41,543
‎ไม่เป็นอะไรค่ะ

786
01:13:55,724 --> 01:13:59,144
‎ชายชาวเกาหลีเหนือกำลังรัดคอฮานาอยู่

787
01:14:03,690 --> 01:14:06,485
‎เขาใช้เลือดของฮานาทาตัว

788
01:14:10,655 --> 01:14:11,531
‎เลือดของฮานา

789
01:14:11,615 --> 01:14:13,867
‎ผู้ติดเชื้อไม่โจมตีเขาเพราะเลือดที่ทาไว้

790
01:15:14,844 --> 01:15:17,222
‎เฮ้ย น่าตื่นเต้นเป็นบ้า

791
01:15:17,889 --> 01:15:20,892
‎เห็นแกดิ้นรนเอาชีวิตรอด

792
01:15:21,476 --> 01:15:22,894
‎ฉันนี่ฉี่จะราดแทนเลยว่ะ

793
01:15:24,271 --> 01:15:26,565
‎วีรบุรุษของประชาชน

794
01:15:26,648 --> 01:15:29,025
‎พออยู่ต่อหน้าความตาย
‎ก็เป็นแค่มนุษย์คนหนึ่งเท่านั้นแหละ

795
01:15:31,903 --> 01:15:32,904
‎เตรียมตัว!

796
01:15:32,988 --> 01:15:36,783
‎ประมาณพิกัดลงสู่พื้นโลก
‎อยู่ที่ละติจูดที่ 40 องศา ลองจิจูด 124 องศา

797
01:18:22,949 --> 01:18:24,576
‎- ฮานา ไม่เป็นไรใช่มั้ย
‎- ค่ะ

798
01:18:42,343 --> 01:18:44,512
‎ฆ่าผู้ชายซะ ส่วนเด็กให้จับเป็น!

799
01:18:51,478 --> 01:18:52,771
‎ตอนนี้มีคนไล่ตามอยู่!

800
01:18:53,521 --> 01:18:55,064
‎คงเป็นพวกเดียวกับรีชอลจูค่ะ

801
01:18:58,568 --> 01:18:59,986
‎คาร์เตอร์! ไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ

802
01:19:00,487 --> 01:19:02,030
‎ตอบด้วยค่ะ คาร์เตอร์!

803
01:19:23,384 --> 01:19:25,053
‎ฮานา เข้าไปจับพวงมาลัยไว้!

804
01:19:25,136 --> 01:19:25,970
‎ค่ะ

805
01:20:07,762 --> 01:20:08,847
‎ยิงที่ล้อ!

806
01:21:13,328 --> 01:21:14,495
‎โธ่เว้ย!

807
01:21:15,330 --> 01:21:16,289
‎กระสุนหมด

808
01:21:16,372 --> 01:21:17,248
‎ขับเข้าไปใกล้อีก!

809
01:21:26,049 --> 01:21:28,676
‎ใกล้อีกหน่อย! ใกล้อีก! อีก!

810
01:23:05,857 --> 01:23:06,983
‎ทีนี้ต้องไปทางไหนต่อ

811
01:23:08,192 --> 01:23:10,194
‎ถ้าเดินตามลำธารลงไปประมาณ 200 เมตร

812
01:23:10,278 --> 01:23:12,405
‎จะเจอหน้าผากับสะพานเชือกค่ะ

813
01:23:12,488 --> 01:23:14,365
‎เราก็กำลังมุ่งหน้าไปรอที่ฝั่งตรงข้ามค่ะ

814
01:23:14,991 --> 01:23:17,577
‎ถ้าคุณมาถึงที่นั่น เป็นอันจบภารกิจค่ะ

815
01:23:19,412 --> 01:23:20,288
‎คุณอา

816
01:23:21,998 --> 01:23:22,832
‎นี่ค่ะ

817
01:23:30,173 --> 01:23:31,007
‎ไปกันเถอะ

818
01:23:48,024 --> 01:23:49,233
‎มันลื่นนะ ระวังด้วย

819
01:23:49,817 --> 01:23:50,651
‎ค่ะ

820
01:25:47,685 --> 01:25:48,603
‎ขี่หลังอาเร็ว

821
01:25:49,604 --> 01:25:50,730
‎หนูเดินไปเองได้ค่ะ

822
01:27:23,948 --> 01:27:25,700
‎กอดคออาแล้วประสานมือไว้!

823
01:27:25,783 --> 01:27:27,118
‎อย่าปล่อยมือเด็ดขาดนะ!

824
01:28:35,811 --> 01:28:36,645
‎คาร์เตอร์

825
01:28:43,527 --> 01:28:44,445
‎ไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ

826
01:28:45,237 --> 01:28:46,197
‎คุณคือฮันจองฮีเหรอ

827
01:28:51,744 --> 01:28:53,037
‎ฮานา ไม่เป็นไรใช่มั้ย

828
01:28:53,120 --> 01:28:55,081
‎หนูคือฮานาสินะ เหนื่อยแย่เลยนะ

829
01:28:57,833 --> 01:28:58,834
‎ขอบคุณนะคะ

830
01:28:59,752 --> 01:29:01,087
‎ทีนี้เราก็ไปจากที่นี่กันได้แล้วค่ะ

831
01:29:02,963 --> 01:29:03,923
‎"ไปจากที่นี่กัน" เหรอ

832
01:29:04,507 --> 01:29:05,508
‎หมายความว่ายังไง

833
01:29:23,359 --> 01:29:26,028
‎ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ

834
01:29:27,405 --> 01:29:28,489
‎ยินดีด้วยนะ

835
01:29:30,408 --> 01:29:34,120
‎ฉันเคยสงสัยว่าแกจะรักลูกที่เกิดกับผู้หญิง

836
01:29:35,204 --> 01:29:38,165
‎ที่เจอตอนทำภารกิจสายลับได้ลงจริงเหรอ

837
01:29:43,796 --> 01:29:46,507
‎สำหรับความกล้าเสี่ยงชีวิตเพื่อลูกสาว

838
01:29:47,341 --> 01:29:48,717
‎ขอปรบมือให้เลย

839
01:29:53,973 --> 01:29:54,974
‎คุณเป็นใคร

840
01:29:55,641 --> 01:29:56,600
‎อ้อ!

841
01:29:58,310 --> 01:29:59,603
‎ฉันคือคิมจงฮยอก

842
01:30:02,356 --> 01:30:03,190
‎แต่ว่านะ

843
01:30:04,066 --> 01:30:05,734
‎ดูจากฝีมือของแกแล้ว

844
01:30:06,944 --> 01:30:09,029
‎ดูไม่เหมือนคนความจำเสื่อมเลยสักนิด

845
01:30:15,244 --> 01:30:17,496
‎หยุดแหกปากหัวเราะ
‎แล้วคืนความทรงจำของฉันมาซะ

846
01:30:33,304 --> 01:30:34,180
‎กรุณานั่งตรงนี้ค่ะ

847
01:30:35,222 --> 01:30:37,349
‎พอถอดอุปกรณ์ที่ฝังในหูของคุณออก

848
01:30:37,433 --> 01:30:38,851
‎คุณจะได้ความทรงจำกลับคืนมาค่ะ

849
01:30:48,944 --> 01:30:49,904
‎เชื่อฉันนะคะ

850
01:31:19,850 --> 01:31:22,728
‎ฉันจะเปิดแผลที่เย็บเอาไว้ จะเจ็บสักหน่อยนะคะ

851
01:31:25,523 --> 01:31:27,358
‎- คุณอา!
‎- นี่มันอะไรกันคะ!

852
01:31:28,150 --> 01:31:28,984
‎สหายพลโท!

853
01:31:29,944 --> 01:31:30,819
‎ลุกขึ้นมา!

854
01:31:31,529 --> 01:31:32,863
‎- อย่านะ!
‎- คุณอา!

855
01:31:34,448 --> 01:31:35,449
‎คุณอา!

856
01:31:36,992 --> 01:31:38,869
‎จะพาคาร์เตอร์ไปไหนคะ

857
01:31:38,953 --> 01:31:39,995
‎ฟังนะ ฮันจองฮี

858
01:31:41,038 --> 01:31:43,249
‎อย่าเอะอะวุ่นวาย อยู่เฉยๆ น่า

859
01:31:43,791 --> 01:31:45,251
‎สัญญากันแล้วไม่ใช่เหรอคะ!

860
01:31:46,502 --> 01:31:47,461
‎ว่าพอเสร็จสิ้นภารกิจ

861
01:31:48,254 --> 01:31:49,922
‎จะยอมให้เราไปจากประเทศนี้ได้

862
01:31:50,005 --> 01:31:52,841
‎นั่นเป็นสัญญาระหว่างสหายกับทางรัฐบาลต่างหาก

863
01:31:53,801 --> 01:31:55,970
‎ฉันไม่เคยสัญญาอะไรแบบนั้น

864
01:31:58,097 --> 01:31:59,765
‎หมายความว่ายังไงคะ

865
01:32:02,101 --> 01:32:02,935
‎จับเธอขึ้นรถ

866
01:32:07,481 --> 01:32:08,607
‎ปล่อยฉัน

867
01:32:08,691 --> 01:32:09,733
‎ปล่อยเดี๋ยวนี้!

868
01:32:09,817 --> 01:32:10,651
‎ปล่อยฉัน!

869
01:32:25,499 --> 01:32:27,126
‎คิดจะทำอะไรกันแน่คะ

870
01:32:32,590 --> 01:32:33,716
‎ความรัก

871
01:32:35,759 --> 01:32:38,220
‎พอได้ยินคำนี้ทีไรแล้วรู้สึกประหลาดจริงๆ

872
01:32:39,888 --> 01:32:42,641
‎มันคืออะไร ทำไมถึงโหดร้ายขนาดนั้น

873
01:32:44,560 --> 01:32:46,562
‎ถึงขนาดทำให้สหายที่เก่งที่สุด

874
01:32:47,187 --> 01:32:49,273
‎ในบรรดาสหายหญิงในประเทศเราอย่างฮันจองฮี

875
01:32:50,482 --> 01:32:51,817
‎ถึงกับต้องดิ้นรน

876
01:32:51,900 --> 01:32:55,279
‎ตะเกียกตะกายเพื่อมันได้ถึงขนาดนี้

877
01:32:56,905 --> 01:32:58,073
‎เข้าเรื่องเถอะค่ะ

878
01:33:02,077 --> 01:33:05,664
‎ทันทีที่ไวรัสแพร่กระจาย ฉันก็หาลู่ทาง

879
01:33:07,166 --> 01:33:08,959
‎ทั้งประเทศที่เน่าเฟะนี่

880
01:33:09,585 --> 01:33:12,713
‎ทั้งไอ้พวกหน้าเงินอย่างเกาหลีใต้

881
01:33:13,714 --> 01:33:17,176
‎แล้วก็ไอ้พวกจองหองบ้าอาณานิคมอย่างอเมริกา

882
01:33:18,636 --> 01:33:20,679
‎ทำยังไงถึงจะขยี้พวกมันทั้งหมดได้ในคราวเดียว

883
01:33:22,514 --> 01:33:25,476
‎นี่เป็นโอกาสจากฟ้าที่คงไม่มีอีกเป็นครั้งที่สอง

884
01:33:29,355 --> 01:33:30,272
‎คุณ

885
01:33:31,857 --> 01:33:33,442
‎เป็นหัวหน้าคณะรัฐประหารเหรอ

886
01:33:34,234 --> 01:33:35,069
‎สหายฮัน

887
01:33:35,653 --> 01:33:36,695
‎มาร่วมมือกัน

888
01:33:37,363 --> 01:33:39,740
‎สร้างโลกใบใหม่กับฉันเถอะ

889
01:33:54,963 --> 01:33:56,840
‎ไอ้เวรนี่ฟื้นแล้ว

890
01:33:56,924 --> 01:33:58,175
‎เฮ้อ ให้ตาย

891
01:34:04,181 --> 01:34:05,474
‎ไอ้ขี้ข้าอเมริกา

892
01:34:06,225 --> 01:34:07,226
‎ได้สติแล้วเหรอ

893
01:34:07,726 --> 01:34:09,269
‎จะพาฉันไปไหน

894
01:34:09,353 --> 01:34:10,562
‎หุบปากอยู่เงียบๆ ไป

895
01:34:11,063 --> 01:34:12,648
‎เดี๋ยวภรรยาแกตัดสินใจเองแหละ

896
01:34:14,024 --> 01:34:14,983
‎"ภรรยา" เหรอ

897
01:34:16,360 --> 01:34:18,445
‎ถ้าแกไม่เสนอหน้าโผล่มา

898
01:34:19,154 --> 01:34:22,408
‎สหายร้อยโทฮันจองฮีที่ฉันเคยรักสุดหัวใจ

899
01:34:23,117 --> 01:34:25,077
‎อาจจะมาเป็นภรรยาฉันแทนก็ได้

900
01:34:30,290 --> 01:34:31,125
‎ปล่อยมัน

901
01:34:45,055 --> 01:34:45,889
‎ลงไป

902
01:34:55,524 --> 01:34:57,025
‎มองอะไร รีบเดินไปสิวะ!

903
01:35:23,177 --> 01:35:25,804
‎สูดหายใจเฮือกสุดท้ายเข้าไปซะ

904
01:35:26,472 --> 01:35:27,347
‎ใครจะรู้

905
01:35:27,973 --> 01:35:31,894
‎แกอาจจะมีชีวิตที่มีความสุขกับภรรยา
‎ในฐานะวีรบุรุษของเกาหลีเหนือ

906
01:35:32,853 --> 01:35:36,148
‎หรืออาจจะถูกย่างสดในเปลวไฟก็ได้

907
01:35:36,231 --> 01:35:37,649
‎เดี๋ยวคำสั่งออกมาก็จะได้รู้กัน

908
01:35:38,776 --> 01:35:39,693
‎สหายวีรบุรุษ

909
01:35:40,194 --> 01:35:42,488
‎ถ้าแกทำตัวดีๆ กับภรรยา แกอาจจะรอดก็ได้

910
01:36:47,135 --> 01:36:47,970
‎ไว้ชีวิตผมเถอะครับ

911
01:36:52,850 --> 01:36:53,684
‎รับสาย

912
01:37:01,650 --> 01:37:02,693
‎เปิดลำโพง

913
01:37:06,071 --> 01:37:06,905
‎ครับ

914
01:37:07,406 --> 01:37:08,240
‎คาร์เตอร์ล่ะ

915
01:37:09,950 --> 01:37:11,743
‎กำลังรอลงที่เผาครับ

916
01:37:12,578 --> 01:37:13,787
‎ให้ทำยังไงต่อครับ

917
01:37:13,871 --> 01:37:15,247
‎ให้รออีกหน่อย

918
01:37:15,873 --> 01:37:16,707
‎ครับท่าน

919
01:37:19,459 --> 01:37:21,044
‎ตอนนี้คิมจงฮยอกอยู่ที่ไหน

920
01:37:22,838 --> 01:37:26,592
‎จากที่นี่ขึ้นไปทางทิศเหนือ 1.5 กิโลเมตร

921
01:37:27,092 --> 01:37:30,345
‎มีโรงงานเคมีชินอึยจู เขาอยู่ในตึกอาวุธชีวเคมี…

922
01:39:52,320 --> 01:39:57,743
‎(เดี๋ยวผมโทรหา ถือสายทิ้งไว้ - คาร์เตอร์)

923
01:40:14,217 --> 01:40:16,428
‎สีหน้าแบบนี้ ยังตัดสินใจไม่ได้สินะ

924
01:40:17,471 --> 01:40:18,972
‎ก็บอกแล้วอย่าไปคิดเยอะ

925
01:40:27,189 --> 01:40:28,982
‎สหายและสามีของสหาย

926
01:40:30,650 --> 01:40:32,652
‎ต้องรักษาชีวิตของลูกเอาไว้ไม่ใช่เหรอ

927
01:40:34,237 --> 01:40:35,906
‎เรื่องนั้นเราให้สัญญาได้

928
01:40:37,616 --> 01:40:39,868
‎ปล่อยเราไปตามสัญญาที่ทำกับรัฐบาลด้วยค่ะ

929
01:40:41,369 --> 01:40:43,413
‎ไม่ว่าสหายพลโทจะทำอะไรกับประเทศนี้

930
01:40:44,790 --> 01:40:46,083
‎ฉันก็ไม่สนใจเลยค่ะ

931
01:40:48,502 --> 01:40:50,087
‎น่าจะต้องสนใจหน่อยนะ

932
01:40:52,005 --> 01:40:52,839
‎ถ้าเกิดว่า

933
01:40:54,299 --> 01:40:56,802
‎เธอสองคนร่วมมือกับไอ้พวกอเมริกา

934
01:40:56,885 --> 01:40:58,970
‎ไปพูดพล่ามออกรายการทั่วโลก

935
01:41:00,430 --> 01:41:01,556
‎ฉันจะกลายเป็นตัวอะไรล่ะ

936
01:41:04,476 --> 01:41:06,311
‎คงโกรธแทบกระอัก

937
01:41:07,562 --> 01:41:10,065
‎จนไปลากครอบครัวของพวกเธอกลับมา

938
01:41:11,733 --> 01:41:15,153
‎แล้วฝังลงในเตาเชื้อแอนแทรกซ์แน่ๆ

939
01:41:17,864 --> 01:41:18,782
‎แต่ว่านะ

940
01:41:20,033 --> 01:41:23,078
‎ถ้าคาร์เตอร์ ลีที่ช่วยประเทศจากไวรัส

941
01:41:24,162 --> 01:41:25,539
‎ร่วมมือกับเรา

942
01:41:26,790 --> 01:41:29,417
‎เขาจะเป็นศูนย์รวมจิตใจของประชาชน

943
01:41:30,627 --> 01:41:32,504
‎เป็นขวัญใจคนใหม่ยังไงล่ะ

944
01:41:34,714 --> 01:41:35,632
‎"ขวัญใจ" เหรอ

945
01:41:38,677 --> 01:41:40,220
‎คุณต้องการหุ่นเชิด

946
01:41:40,303 --> 01:41:42,389
‎ที่เคลื่อนไหวตามใจคุณใช่มั้ยล่ะ

947
01:41:43,348 --> 01:41:47,769
‎ก่อนจะมาเป็นหุ่นเชิด
‎ก็ต้องมีชีวิตรอดมาให้ได้ก่อนไม่ใช่เหรอ

948
01:41:48,520 --> 01:41:50,397
‎จริงมั้ย

949
01:41:52,399 --> 01:41:53,441
‎สหายพลโท

950
01:41:56,069 --> 01:42:00,073
‎ที่สหายพลโทกำลังเอาชีวิตสามีฉันมาขู่ฉันอยู่ตอนนี้

951
01:42:02,033 --> 01:42:03,201
‎ฉันมองไม่เห็น

952
01:42:03,869 --> 01:42:04,953
‎โลกใบใหม่

953
01:42:06,204 --> 01:42:07,914
‎สำหรับประชาชนเกาหลีเหนือเลยค่ะ

954
01:42:14,504 --> 01:42:17,215
‎ฉันก็รู้ว่าผู้ชายทำให้เธอหน้ามืดตามัว

955
01:42:19,134 --> 01:42:22,345
‎แต่เพิ่งรู้ว่าเธอมองไม่เห็น
‎กระทั่งอนาคตที่อยู่แค่ปลายจมูก

956
01:42:33,523 --> 01:42:35,150
‎ฉันไม่สามารถวางแผน

957
01:42:36,985 --> 01:42:38,612
‎อนาคตของประเทศชาติ

958
01:42:40,030 --> 01:42:42,032
‎ไปกับคนตาบอดได้หรอกนะ

959
01:42:46,786 --> 01:42:47,621
‎ยิง!

960
01:43:36,461 --> 01:43:37,295
‎ก้มค่ะ!

961
01:43:41,466 --> 01:43:43,718
‎ห้องนี้ค่ะ ยุนฮีอยู่ห้องนี้ค่ะ

962
01:43:49,432 --> 01:43:50,517
‎เด็กอยู่ไหน

963
01:43:50,600 --> 01:43:52,394
‎เอ๊ะ! หายไปไหน

964
01:43:53,311 --> 01:43:54,229
‎ต้องอยู่ห้องนี้นี่นา

965
01:43:59,901 --> 01:44:01,027
‎ไม่ได้ค่ะ!

966
01:44:01,778 --> 01:44:03,655
‎- เด็กคนนี้…
‎- นี่ลูกของเรานะคะ!

967
01:44:07,784 --> 01:44:08,618
‎คาร์เตอร์!

968
01:44:26,678 --> 01:44:27,595
‎คุณอา

969
01:44:33,226 --> 01:44:34,394
‎ไม่เป็นไรครับ

970
01:44:34,477 --> 01:44:36,271
‎ทุกคนในนี้เป็นแค่นักวิจัยครับ

971
01:44:36,354 --> 01:44:38,523
‎ดร.คะ ลูกฉัน…

972
01:44:44,029 --> 01:44:45,280
‎คุณก็ติดเชื้อนะครับ

973
01:44:45,947 --> 01:44:49,159
‎เด็กจะกลับมาได้สติ
‎หลังจากนี้ราวๆ 30 นาทีนะครับ

974
01:45:03,840 --> 01:45:05,300
‎เราต้องรีบออกไปจากที่นี่ค่ะ

975
01:45:29,115 --> 01:45:30,367
‎ช่วยฮานาออกมาหน่อยนะครับ

976
01:45:30,450 --> 01:45:31,409
‎ประตูมันล็อกอยู่ครับ

977
01:46:27,757 --> 01:46:29,300
‎ฮานา อาเอง!

978
01:46:30,343 --> 01:46:31,469
‎ฮานา

979
01:46:31,553 --> 01:46:32,512
‎ฮานา ไปกันเถอะ

980
01:46:52,699 --> 01:46:54,242
‎เข้าไปในตู้เสื้อผ้าข้างหน้าค่ะ

981
01:47:38,703 --> 01:47:39,537
‎ส่งเธอมาครับ

982
01:48:25,041 --> 01:48:26,918
‎เจ็ดนาทีก่อน รถไฟของรัฐบาลจีน

983
01:48:27,001 --> 01:48:28,753
‎เพิ่งออกจากสถานีรยุงกเย

984
01:48:28,836 --> 01:48:30,755
‎มันเป็นรถขนส่งผู้ติดเชื้อที่เสียชีวิตไปตานตง

985
01:48:31,714 --> 01:48:34,133
‎รถไฟขบวนนั้น
‎แม้แต่รัฐบาลเราก็ไม่สามารถไปยุ่มย่ามได้

986
01:48:34,217 --> 01:48:36,052
‎ต้องขึ้นรถไฟขบวนนั้นให้ได้ค่ะ

987
01:48:37,303 --> 01:48:38,263
‎ก่อนอื่นเลย

988
01:48:38,346 --> 01:48:40,056
‎ต้องคืนความทรงจำให้คุณก่อนค่ะ

989
01:48:41,349 --> 01:48:42,225
‎ดร.คะ

990
01:48:42,767 --> 01:48:44,894
‎พอคุณเปิดแผล จะเห็นอุปกรณ์ข้างใน

991
01:48:44,978 --> 01:48:47,355
‎เสียบอันนี้ลงไป
‎แล้วความทรงจำของเขาจะกลับมาค่ะ

992
01:48:53,069 --> 01:48:54,028
‎บีดีเซเว่น

993
01:49:34,569 --> 01:49:36,029
‎เวลาแบบนี้ ประเทศชาติ…

994
01:49:36,112 --> 01:49:37,405
‎- ยุนฮี!
‎- พ่อ

995
01:49:37,488 --> 01:49:38,781
‎- ผมจะพาจองฮานามา
‎- ไหวมั้ย

996
01:49:38,865 --> 01:49:40,700
‎ตอนนี้ดร.จองอยู่กับฉัน

997
01:49:40,783 --> 01:49:42,619
‎เป็นผู้ติดเชื้อแล้ว

998
01:49:42,702 --> 01:49:43,745
‎อดทนอีกนิดนะคะ

999
01:49:44,537 --> 01:49:45,455
‎ถึงแล้วค่ะ

1000
01:49:48,875 --> 01:49:49,709
‎จองฮี!

1001
01:50:06,684 --> 01:50:09,604
‎ไวรัสแพร่ระบาดจนประเทศกำลังจะล่มสลาย

1002
01:50:11,230 --> 01:50:13,274
‎สหายวีรบุรุษของประเทศเรา

1003
01:50:14,609 --> 01:50:17,195
‎กลับละทิ้งบ้านเมืองในเวลานี้ มันใช้ได้เหรอครับ

1004
01:50:18,780 --> 01:50:20,073
‎ปล่อยเราไปเถอะค่ะ

1005
01:50:21,866 --> 01:50:23,076
‎สหายพลโท ได้โปรด

1006
01:50:23,993 --> 01:50:25,370
‎ขอร้องล่ะค่ะ

1007
01:50:26,663 --> 01:50:28,873
‎สหายยังไม่ได้สติสินะ

1008
01:50:30,291 --> 01:50:31,334
‎ลืมไปแล้วเหรอ

1009
01:50:32,418 --> 01:50:35,088
‎ว่าแม้แต่การที่ลูกของสหายเกิดมา
‎ก็เป็นการตัดสินใจของรัฐบาล

1010
01:50:37,131 --> 01:50:38,424
‎ไปแจ้งผู้บังคับบัญชาซะ

1011
01:50:39,634 --> 01:50:40,551
‎ถ้าสัญญาว่า

1012
01:50:41,302 --> 01:50:43,012
‎จะปล่อยลูก ปล่อยครอบครัวของเราไป

1013
01:50:44,514 --> 01:50:45,807
‎ผมจะพาจองฮานามาที่นี่เอง

1014
01:50:47,642 --> 01:50:48,643
‎รู้ใช่มั้ยว่าสิ่งที่แกพูด

1015
01:50:49,686 --> 01:50:51,104
‎จะส่งผลยังไงกับแก กับผู้หญิงคนนี้

1016
01:50:51,729 --> 01:50:54,148
‎แล้วก็กับลูกสาวแก

1017
01:50:55,441 --> 01:50:58,695
‎ไม่มีใครรู้ว่าด้วยซ้ำว่าตอนนี้ไอ้พวกซีไอเอ
‎ได้ตัวจองฮานาไปแล้วหรือยัง

1018
01:50:59,737 --> 01:51:02,907
‎หรือว่าเด็กนั่นยังหลบอยู่ในเกาหลีใต้

1019
01:51:03,658 --> 01:51:05,326
‎ผมจะเป็นเหยื่อล่อ

1020
01:51:05,410 --> 01:51:07,537
‎พอได้เจอซีไอเอเมื่อไร ก็จะหาตัวเธอได้แน่

1021
01:51:08,246 --> 01:51:10,248
‎ถ้าเป็นผมที่ไม่ใช่ทั้งคนเกาหลีเหนือทั้งอเมริกา

1022
01:51:10,331 --> 01:51:12,208
‎คงไม่เป็นปัญหาระหว่างประเทศ

1023
01:51:17,046 --> 01:51:18,715
‎ฉันจะเชื่อใจคนที่ศัลยกรรมเปลี่ยนหน้า

1024
01:51:19,924 --> 01:51:22,510
‎แถมเป็นสายลับมาตั้งเจ็ดปี

1025
01:51:25,054 --> 01:51:26,097
‎อย่างแกได้ยังไงนะ

1026
01:51:27,890 --> 01:51:30,685
‎เกิดแกทิ้งลูกทิ้งเมียหนีไป

1027
01:51:31,811 --> 01:51:32,812
‎แปลว่าข้อมูลลับของเรา

1028
01:51:34,647 --> 01:51:36,274
‎ก็จะถูกเปิดเผยนี่นา

1029
01:51:39,402 --> 01:51:40,278
‎ถ้างั้น

1030
01:51:41,863 --> 01:51:44,282
‎ใช้บีดีเซเว่นลบความทรงจำของผม

1031
01:51:46,325 --> 01:51:47,535
‎แล้วค่อยส่งผมไปเกาหลีใต้

1032
01:51:48,035 --> 01:51:48,870
‎คาร์เตอร์

1033
01:51:50,913 --> 01:51:52,248
‎บีดีเซเว่น

1034
01:51:54,459 --> 01:51:56,377
‎แกรู้เรื่องนี้อยู่แล้วสินะ

1035
01:51:56,461 --> 01:51:58,254
‎ให้โอกาสพวกเราสักครั้ง

1036
01:51:59,130 --> 01:52:01,174
‎ผมจะพาจองฮานามาเกาหลีเหนือ

1037
01:52:03,009 --> 01:52:04,635
‎แลกกับการที่คุณต้องปล่อยครอบครัวผม

1038
01:52:26,240 --> 01:52:27,283
‎- ยุนฮี
‎- ไม่นะ!

1039
01:52:27,366 --> 01:52:28,659
‎- ยุนฮี
‎- ไม่นะ

1040
01:52:28,743 --> 01:52:30,912
‎- ยุนฮี

1041
01:52:32,955 --> 01:52:34,415
‎- ยุนฮี

1042
01:52:34,499 --> 01:52:35,583
‎ฟังนะ สหายคาร์เตอร์

1043
01:52:39,045 --> 01:52:41,964
‎ภารกิจนี้ต้องประสบความสำเร็จ

1044
01:52:43,966 --> 01:52:45,301
‎เพราะตอนนี้ลูกสาวของสหาย

1045
01:52:48,095 --> 01:52:49,889
‎ก็เป็นผู้ติดเชื้อแล้วไงล่ะ

1046
01:52:50,681 --> 01:52:51,682
‎ยุนฮี

1047
01:52:52,183 --> 01:52:53,267
‎ยุนฮี

1048
01:52:55,603 --> 01:52:56,854
‎ไม่นะ

1049
01:53:31,180 --> 01:53:32,557
‎ความทรงจำกลับมาแล้วใช่มั้ยคะ

1050
01:53:34,809 --> 01:53:35,685
‎ตอนนี้

1051
01:53:36,727 --> 01:53:38,062
‎คุณจำฉันได้หรือยังคะ

1052
01:53:42,817 --> 01:53:43,776
‎ขอโทษนะครับ

1053
01:53:44,360 --> 01:53:45,570
‎ที่ปล่อยให้คุณต้องอยู่คนเดียว

1054
01:53:47,238 --> 01:53:49,115
‎คุณช่วยครอบครัวของเราเอาไว้ค่ะ

1055
01:53:50,032 --> 01:53:50,908
‎คุณ…

1056
01:53:51,617 --> 01:53:52,743
‎ทำได้ดีมากเลยค่ะ

1057
01:54:04,505 --> 01:54:05,339
‎คาร์เตอร์

1058
01:54:07,592 --> 01:54:09,552
‎พาเด็กๆ หนีไปก่อนค่ะ

1059
01:54:17,894 --> 01:54:18,936
‎ฮานา มาเร็ว

1060
01:54:19,520 --> 01:54:21,898
‎ถ้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ
‎จะมองเห็นรถไฟวิ่งมาค่ะ

1061
01:54:21,981 --> 01:54:22,815
‎รีบเลยค่ะ

1062
01:54:26,944 --> 01:54:28,070
‎แล้วคุณจะทำยังไง

1063
01:54:28,154 --> 01:54:29,864
‎ตอนนี้ห่วงแต่พวกเด็กๆ ก่อนเถอะค่ะ

1064
01:54:29,947 --> 01:54:31,949
‎- ดร.คะ มาเร็วค่ะ
‎- ฮานา เกาะแน่นๆ นะ

1065
01:54:32,033 --> 01:54:33,492
‎ฮานา เกาะแน่นๆ นะลูก

1066
01:54:34,577 --> 01:54:35,494
‎หลบหลังรถค่ะ

1067
01:55:09,570 --> 01:55:10,571
‎ฮานา เกาะแน่นๆ

1068
01:55:29,632 --> 01:55:31,634
‎(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉินตานตง)

1069
01:56:00,788 --> 01:56:01,831
‎ฮานา

1070
01:56:01,914 --> 01:56:02,999
‎อยู่ตรงนี้นะ

1071
01:58:12,419 --> 01:58:14,922
‎ไม่! ไปให้พ้น! ปล่อยนะ!

1072
01:59:09,018 --> 01:59:10,186
‎เตรียมยิง

1073
02:00:02,279 --> 02:00:03,822
{\an8}‎(สงครามความเร็ว สงครามฝีมือ)

1074
02:01:29,950 --> 02:01:31,160
‎บินต่ำลง!

1075
02:01:59,438 --> 02:02:00,522
‎จับแน่นๆ นะฮานา

1076
02:02:00,606 --> 02:02:01,982
‎- ฮานา!

1077
02:02:02,066 --> 02:02:02,900
‎จับมือเร็ว

1078
02:03:16,932 --> 02:03:19,059
‎ไอ้เดนนรก

1079
02:03:21,186 --> 02:03:22,062
‎ว่าแต่…

1080
02:03:22,896 --> 02:03:25,232
‎แกคิดว่าความทรงจำ
‎ที่ได้คืนมาอย่างยากลำบากนั่น

1081
02:03:26,358 --> 02:03:28,610
‎มันเป็นของแกจริงๆ เหรอ

1082
02:05:53,547 --> 02:05:55,841
‎ดร.ขึ้นไปก่อนเลยค่ะ

1083
02:06:58,820 --> 02:07:00,155
‎- ยุนฮี!

1084
02:07:10,374 --> 02:07:11,416
‎ยุนฮี ไม่เป็นไรใช่ม‎ั้ย

1085
02:07:12,334 --> 02:07:13,418
‎จำแม่ได้มั้ย

1086
02:07:13,919 --> 02:07:15,921
‎แม่จ๋า

1087
02:07:16,463 --> 02:07:18,548
‎ใช่จ้ะ แม่เอง

1088
02:07:20,467 --> 02:07:23,053
‎เรากำลังไปไหนกันเหรอคะ

1089
02:12:33,071 --> 02:12:36,116
‎คำบรรยายโดย อภิชญา บุญรินทร์