NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Виник мутований вірус,
що викликає у пацієнтів симптоми протягом п'яти хвилин
в умовах низького тиску.
Значно швидший темп порівняно з попереднім періодом інкубації, 24 год.
Це викликає ще більшу стурбованість щодо його стримування.
Після спалаху через посилення симптомів,
як-от аномальні фізичні здібності і жорстокість,
інфіковані почали демонструвати тваринну поведінку,
що ускладнює забезпечення карантину.
У Сполучених Штатах інфіковано понад 150 000 людей,
переважно військовими, що повернулися зі служби в Кореї,
і понад 30 000 померли.
Північна Корея на межі краху,
маючи понад 8,5 млн інфікованих людей,
що складають третину населення країни.
Тоді як Південну Корею
сьогодні ВООЗ оголосив зоною, вільною від вірусу ДМЗ,
коли останній інфікований, відомий як «Чой»,
помер після 13 днів хвороби.
На сьогодні в Південній Кореї зареєстровано 345 випадків, з яких 34…
Уперед.
МОТЕЛЬ
Друга команда — вогнева підтримка.
Третя команда блокує вихід.
Причини вірусу ДМЗ,
який, як вважають, уперше виявили в демілітаризованій зоні,
точці перемир'я між Північною та Південною Кореями,
так і не з'ясували після десяти місяців.
Уже минуло 19 днів, відколи д-р Чон і його донька зникли на шляху
до Північної Кореї, але їх місце перебування досі невідоме.
Доктор Чон відомий тим,
що привернув увагу науковців усього світу,
вилікувавши свою доньку від вірусу ДМЗ.
Доктор Чон прямував до Інституту хімічної зброї Сінийджу
для масового виробництва
ліків з антитіл, як домовилися Північна та Південна Кореї,
коли раптово зник разом з донькою.
Деякі організації стверджують, що уряд Південної Кореї влаштував шоу,
щоб зруйнувати інфраструктуру Північної Кореї,
і анонсували демонстрації по всій країні з вимогами
повідомити, де перебуває д-р Чон і його донька,
та повернути їх у Північну Корею.
Опозиційні до них організації їх розкритикували, назвавши
пропівнічнокорейськими, що працюють на уряд КНДР,
і попередили про контрдемонстрації.
Поліція в стані підвищеної готовності, щоб попередити насильство…
Чисто!
Хто ти?
Де доктор Чон Бьон-хо?
Доктор? Хто він?
Де ти це взяв? Де доктор Чон Бьон-хо?
Чому ви питаєте мене це?
Дивись.
Доктор Чон зараз зі мною.
Якщо прийдете в мотель «Позесс», номер 605 на ринку Йондинпо,
зможете зустрітися з ним.
Ось що ти надіслав.
Чоловік на цьому відео —
це я?
Що ти зробив з потилицею?
Відповідай правду, інакше знесемо тобі башку!
Я нічого не пам'ятаю.
Я навіть не пам'ятаю своє ім'я!
Чия це кров?
Відповідай.
Відповідай негайно!
Алло?
Тебе звуть Картер.
«Картер»?
Що таке «Картер»?
Я хочу поговорити з людиною, що за тобою.
Можеш передати їй телефон?
Вона хоче поговорити з вами.
Відповідай.
Хто це?
Через 20 секунд ми підірвемо цю кімнату.
Це заманить решту їхніх сил.
Хто ти? Як ти зі мною говориш?
Що цей тип там белькоче, чорт забирай?
У тебе у вусі імплантовано пристрій.
Мене чуєш лише ти.
Вистрибни з вікна, щоб потрапити в наступну будівлю.
Довірся мені, якщо хочеш жити.
Лишилося десять секунд.
Десять, дев'ять, вісім, сім,
шість, п'ять…
Картере.
Картере, ти як?
Що це за місце?
На що ти дивишся?
Ти кореянка?
Це зараз важливо? Слухай мене, якщо хочеш жити.
Допоможи.
Ці виродки божевільні.
Не зважай на цих людей, просто швидко вийди з будівлі.
Хто ти?
Я?
Ми що, знайомимося?
Не ти.
Коли вони прийдуть, ти помреш раніше, ніж я відповім.
Хто «вони»?
Спершу ти скажи, хто ти!
ЦРУ.
«ЦРУ»?
ЦРУ? Ти прийшов мене врятувати?
Я думав, що мені кінець.
Ми точно взяли потрібну людину?
Що ти робиш?
Убий цих сучих синів!
Ні, це не я.
Убийте його!
Тримайте його!
Убийте!
-Он там! -Убийте його!
Он там!
-Він біжить униз! -Хапай його!
Он він! Хапайте! Він нам потрібен живим!
Ринок перед тобою. Біжи туди.
З іншого боку! Вийди з іншого боку ринку і поверни ліворуч.
Вони на хвості.
За 50 метрів побачиш мотоцикл піцерії.
Тікай на ньому.
Він сідає на мотоцикл! Зупиніть його! Перекрийте шлях!
Негайно!
Швидше!
Він там! Ловіть його!
Картере. Іди на задній вихід магазину.
Виклич поліцію!
-Що ти робиш? -Швидше…
Дзвони.
Алло?
Я в магазині одягу. Тут дивний чоловік…
У кінці лівого проходу будуть сходи.
Іди нагору.
Звідки ти все це знаєш?
Я бачу камери нагляду й тупики
через твій навушник, що виявляє теплові сигнали в радіусі 50 метрів.
Картере!
Наближається ціль із частотою ЦРУ.
Убий його й захопи його пристрій.
ЦРУ повсюди. Тобі треба сховатися.
Забери пристрій з його зап'ястя. Ми відстежимо їхню схованку.
«Відстежимо»?
З кінця алеї їде авто. Сядь у нього й віддай пристрій.
Скажи, чому мене переслідує ЦРУ.
У тебе в роті смертельна бомба з радіусом дії десять метрів.
Якщо відмовишся працювати з нами, її активують.
Номерний знак 4566.
-Отримаєш відповіді, як сядеш у машину. -Нащо мені в неї сідати?
-Скажи зараз. -Тоді ти не залишаєш нам вибору.
Тебе потрібно вбити.
Детонатор у мене в руці.
Машина наближається. Поквапся.
ТХЕКВОНДО ДАЕГАН
Їдь!
Туди!
Де пристрій?
-Хакни. -Так, я почну їх відслідковувати.
Я Чо Ю-джін, агентка стратегічної групи розвідки КНДР.
Ти на тому ж боці, що й жінка, яка говорить мені у вухо?
Я Хан Чон Хі, відділ міжнародних зв'язків, Трудова партія КНДР.
Ми працюємо з Південною Кореєю, щоб створити ліки від вірусу ДМЗ.
Це північнокорейці, заражені вірусом ДМЗ.
Завдяки зростанню сили й жорстокості,
ті, що із залишками свідомості, можуть застосовувати зброю.
Уся армія Південної Кореї в ДМЗ зупиняє заражених північнокорейців,
але кожен день — ризик.
У Північній Кореї є 100 млн вакцин від сибірки, необхідних для лікування,
а також велика конвеєрна лінія,
щоб легко провести дослідження д-ра Чона.
Тому ми хотіли привезти
д-ра Чона і його доньку Чон Ха-на на північ, щоб завершити проєкт.
«Його доньку»?
Дочка доктора Чона заразилася через польового щура, коли жила в Пхаджу.
Успішно вилікувавши свою доньку,
доктор досліджував метод лікування з її антитілами.
Та через аномальне збільшення тромбопластину,
ферменту, який згортає кров після виходу з організму,
її антитіла знищилися за хвилину.
Тому ми їхали в Інститут Сінийджу, щоб самим узяти кров Ха-на.
Та на шляху до КНДР Ха-на викрав агент А9, таємної організації ЦРУ.
Ваше завдання — знайти Ха-на й привезти в Північну Корею.
І це ви запропонували цю місію.
Навіщо?
Ви наказали нам заблокувати вам пам'ять у мозку.
Я ваш командир?
Ви повернетеся на свою посаду після завершення місії.
Навіщо я це роблю? Стираю спогади й відмовляюся від звання?
Ви були агентом ЦРУ в Південній Кореї,
але під видом репортера заїхали в Північну Корею,
ставши героєм нашого народу.
Однак уряд Північної Кореї підозрював, що ви американський шпигун,
і призначив жінку наглядати за вами.
Ви закохалися одне в одного
і навіть одружилися і народили доньку.
Я, з цією жінкою?
Але ваша дружина померла від вірусу ДМЗ,
а донька Юн Хі теж заразилася і зараз ув'язнена в Інституті Сінийджу.
Гарний кадр.
Дивися сюди.
Юн Хі.
Юн Хі!
Тату?
Тату…
Шрам у вас на руці —
від опіку, який ви тоді отримали.
Потрібна для проникнення зброя — у цій сумці.
Тепер ти можеш знову виконувати вказівки Чон Хі.
Ти маєш врятувати Ха-на,
щоб твоя дочка Лі Юн Хі жила.
Іди на дах цієї будівлі.
Ха-на тримають у будівлі навпроти.
Перевір зброю в сумці та вдягни її.
Треба перевезти Ха-на сьогодні, щоб врятувати твою доньку.
У неї мало часу.
Більшість інфікованих не протрималися і 13 днів.
Твоя донька заразилася 13 днів тому.
Звідки мені знати, що ця дитина — моя донька?
Коли ти повернеш собі пам'ять і згадаєш свою доньку, якої більше немає,
кого ти звинувачуватимеш?
Зайди у двері праворуч і підійди до краю даху.
Я зламала канали зв'язку агентів ЦРУ.
Зараз дізнаюся, де вони.
Ні, сер.
Ми досі встановлюємо особу суб'єкта.
Маячня! Залучіть ґіків з Ленглі, якщо треба.
Я ніхріна не можу поки немає доказів, що Північ діє.
Агенти зібралися в мотелі, де тебе тримали. Це шанс.
Пульт керування ліфтом за дверима перед тобою.
Рухайся до них.
Бачу тепловий сигнал одного дорослого біля ліфта на 9 поверсі і двох на 7.
Торговий центр не працює.
Ідеальне місце для тимчасової бази ЦРУ.
Агенти, що були в мотелі, повертаються. Швидше!
-Де Ха-на? -Я бачу тепловий сигнал.
Її виявлено на 6 поверсі.
Ха-на в ігровій кімнаті, іди через запасний вихід.
Я бачу ціль біля входу.
Хто ви?
Не підходьте! Не підходьте до мене!
Ха-на? Ти Ха-на, так?
-Я… -Я кажу, не підходьте до мене!
Що мені робити?
Дай їй телефон.
Ось, поговори.
Я залишуся тут. Гаразд?
Алло?
Тату? Тату, де ти?
Добре.
Так.
Можна довіряти цій людині?
Добре.
Гаразд, я зроблю це.
Добре.
З тобою все гаразд?
-Так. -Ходімо до тата.
Як нам звідси вибратися?
ТІЛЬКИ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ
Вас важко знайти, пане Лі.
Картер Лі.
Це ж ваше ім'я, так?
О, томи граємо в цю гру.
Нічого.
На щастя для нас, у мене в Ленглі достобіса комп'ютерних ґіків,
у яких аж встає, коли я прошу накопати щось на людей.
Між нами кажучи,
вони, мабуть, купка збоченців-інтровертів,
що й чотири рази не відтиснуться, щоб вижити.
Але вони роблять свою роботу. Тож…
що тут зробиш?
Гаразд, подивимося.
«Картер Лі. Народився в 1986 році у Джамсілі, Південна Корея.
Іммігрував у Нью-Йорк в 11 років».
Бла-бла-бла.
Ще трохи нудного лайна.
Чорт!
Ти вчився в Сорнеллі?
Мій кузен там вчився!
Так!
Він був справжнім гімнюком.
Так, ось воно.
У 2014 році ти приїхав у Північну Корею як журналіст і…
Що?
Ти став натуралізованим громадянином КНДР?
Ага!
Це точно через те соціалістичне лайно, якому тебе навчили в Сорнеллі.
Я правий?
Справжній герой народу.
Так.
Ось що я не розумію,
і, може, ти мені допоможеш.
Якого хріна ти робиш у Південній Кореї?
І що важливіше:
якого хріна ти мені все пересираєш?
Гаразд.
Слухай сюди, чуваче.
Мені насрати на тебе. Правда.
Просто скажи, на кого ти працюєш.
І… розійдемося.
Це Північ?
Південь?
Давай. Скажи Сміту Гелму.
Північ чи Південь. Яка різниця?
Чорт.
Ти вмієш говорити!
Вибач. Прошу, продовжуй.
Принаймні вони не дивляться на смерть людей від вірусу,
сприймаючи це як можливість.
Отже, ти кажеш, що США…
Думаєш, ці 300 000 розлючених корейців
вважають так само?
Не знаю, думаю, вони переконані,
що це все схема, створена урядом Південної Кореї!
«Створена»? Хіба ви не пустили чутки, щоб підбурити до бунту?
«Чутки»?
Ми?
Ого.
Картере.
Те, у що вони змусили тебе повірити…
Ти ніколи не думав,
що це може бути
ще більш вражаючим,
ніж правда?
Справжня правда?
Сер!
Що таке?
Є результати відеоспостереження.
Рух Картера Лі збігається з рухом колишнього агента ЦРУ Майкла Бейна на 87%.
Майкл Бейн…
Хіба його не вбили в Сирії під час вашої місії разом?
Так, сер.
Нам сказали, що він мертвий, але ніхто не бачив його рештків.
Якого хріна ти робиш?
БД-7.
Ось як вони стерли його пам'ять.
Можливо.
Але не думаю, що вже вони повністю відновили нову.
Очі.
Можна змінити обличчя,
але не очі.
І вони ніколи не брешуть.
Це тому ти поспішав повернувся в Корею?
Ми отримаємо відповіді, коли перевіримо ДНК, сер.
Комуняки стають такі милі.
Перевірте.
Сер.
Що, нахрін, відбувається?
Тримайся, герою.
Хто знає?
Може, результати покажуть, що ти не такий уже й непридатний.
Сер! З тіла суб'єкта йде сигнал.
Проскануй.
Я перериваю зв'язок і використовую сигнал у твоєму зубі як приманку.
Лювлю дивний сигнал з його зуба, сер.
Якого хріна ти чекаєш? Витягай!
Геть від мене! Геть!
Просто відкрий рота.
Зуб вибухне через п'ять секунд.
Лізь на спину.
Тримайся міцно.
На-на!
-Пане! -Ха-на, тримайся!
Пане!
Ти в порядку?
Усе гаразд.
З тобою все добре?
Що ви робите? Це мій робочий фургон…
МЕТРО
-Уперед! -Він їде!
Хапайте його!
Поверніть доктора Чона до Північної Кореї!
Поверніть!
Ми знаємо, що за цим стоїть США!
Ми знаємо!
Поверніть доктора Чона до Північної Кореї!
Поверніть!
Ми знаємо, що за цим стоїть США!
Ми знаємо!
Поверніть доктора Чона в Північну Корею!
Поверніть!
Ха-на, що таке?
-Ми знаємо, що за цим стоїть США! -Ми знаємо!
Ха-на!
Тату.
Тату!
Ха-на.
Знаєш, як я за тебе хвилювався?
Де ти була?
Ха-на. Що таке?
Мій тато там…
Але це не я. Він з іншою дитиною.
Поверніть!
Чому люди вдягли маску з моїм і татовим обличчям?
Бо всі хочуть, щоб ви з батьком були в безпеці.
Нам теж їх вдягнути?
Поверніть!
У нас свіжі новини.
Підтвердили, що доктор Чон,
який досі був зниклим, зараз у Сінийджу.
Ми щойно отримали відео із самим доктором Чоном.
Подивимося.
Вітаю. Я Чон Бьон-хо.
Я благополучно прибув до Сінийджу
завдяки урядам Північної та Південної Кореї.
Я також щойно говорив по телефону з донькою
і планую розпочати розробку вакцини,
щойно прибуду в Інститут Сінийджу.
Мені відомі чутки про те, що уряд Південної Кореї
намагається знищити Північ.
Але це неправда.
Будь ласка, не вірте цьому.
Це відео з доктором Чоном, надіслане із Сінийджу.
Ми повідомимо більше деталей в наступних випусках. Дякую.
ТВОЄ СПРАВЖНЄ ІМ'Я — МАЙКЛ БЕЙН
ХТО ТИ?
Цього вистачить.
Пісня на першу річницю.
Три, два, один.
-Ні! Він не може. -Що?
-Ти пишеш погані пісні. -Так, не можу.
Спробуй ще…
Картере, чому ти зупинився?
-Справді? -Так.
Ха-на трохи втомилася.
Усе добре…
Через дорогу наближається фургон. Швидше!
ХТО ЦЯ ЛЮДИНА?
ЦЕ ТИ… МАЙКЛ БЕЙН
МАЙКЛ БЕЙН?
ЯКЩО ХОЧЕШ ЗНАТИ БІЛЬШЕ, ІДИ НА ЗУПИНКУ І СЯДЬ В АВТОБУС 2525
ТХЕКВОНДО ДАЕГАН
Що?
Картер іде до автобуса з Ха-на!
Картере. Куди ти йдеш?
Виконуй мої вказівки.
Я бачу пересування агентів ЦРУ поруч.
Картере! Чому ти раптом сідаєш в автобус?
Вийди з автобуса! Виконуй мої вказівки, Картере!
Думаю, ЦРУ захопило твій фургон.
Якщо діяти так імпульсивно, ви з донькою опинитеся в небезпеці.
Я заблокувала пристрій у вас у вусі, Май…
-Агенте Бейн. -Чому ти звеш мене Майклом Бейном?
Пора сказати, хто ти насправді.
Хтось, хто знає тебе краще за голос у вусі.
Так? І чому ти така впевнена?
Були часи, коли ми разом зустрічали життя і смерть.
Я на твоєму боці, Майку. І завжди була.
На моєму боці?
Твої люди щойно хотіли мене вбити.
Думаєш, я повірю, що ти на моєму боці?
Ти справді не пам'ятаєш нас?
Я досі бачу тебе.
У твоїх очах я…
Я знаю, що ти досі тут.
Я знаю, що це ти.
Не зважай.
Байдуже, пам'ятаєш ти мене чи ні.
Тест ДНК доведе, що ти Майкл Бейн.
А до того часу наша організація полюватиме на тебе.
Ти маєш мені довіряти, якщо хочеш вижити.
Та ну?
Останнім часом я часто це чую.
Добре. Час зрозуміти, хто вони насправді.
Досі не можеш відновити зв'язок з Картером?
Хтось глушить наш канал.
Дай ідентифікую жінку, що біля Картера.
Південь маніпулює світлофорами. Автобус зупиниться через 50 м на хвилину.
-Тоді ми будемо в зоні пострілу. -Вбий її.
Це можна зробити, коли ідентифікуємо її.
Вогонь!
Біжи, Майку. Біжи, поки мої люди не прийшли.
Швидше! Викличте швидку!
Її підстрелили!
Благаю, викличте швидку!
Пане!
Тримайся міцно!
Ні, не треба!
Ми всі бачили результати тесту! Не стріляйте!
Це Майкл Бейн!
Байдуже, хто він. Він відбився від рук.
Треба його прибрати.
Він не винен.
Його просто використовують ті, хто тягне за ниточки.
Ага, ну то ця лялька от-от уб'є Пола!
Прошу дозволу стріляти.
Будь ласка, сер, не треба.
Стріляй!
Прошу, допоможіть!
-Пане! -На-на!
Автобус! Заблокуй його!
Припиніть вогонь! Перевіряю ДНК.
План Б. Оточіть його.
Аварійний військовий аеродром у кінці шляху.
Звідти літак відвезе тебе в Північну Корею.
Я Кім Дон-Гю, директор стратегічної групи КНДР у НСР.
Я маю безпечно доставити вас у Північну Корею.
Ми відкрили канал зв'язку на Півдні також.
Дякую.
Чон Хі?
Не думаю, що він мені довіряє.
Директор Кім дбатиме про твою безпеку під час польоту.
Сідаймо в літак.
Репортери ставитимуть запитання.
Нічого не кажіть.
Не дивіться їм в очі. Дивіться прямо.
Навіть ваші найменші рухи можуть наразити на небезпеку
цю країну та доктора Чона.
Хто винен у перестрілці?
Чи правда, що Ха-на…
На борту будуть репортери із США.
Журналісти на борту?
Так весь світ буде спостерігати,
і навіть уряд США не поведеться необачно.
Як ви її знайшли?
Прошу зрозуміти, що це задля безпечного польоту.
Чон Ха-на, викрадена донька доктора Чон Бьон-Хо, сьогодні з'явилася.
Уряд Південної Кореї не коментував саме викрадення,
а лише заявив, що возз'єднання доктора з донькою
є найбільшим пріоритетом.
Ми повідомлятимемо про подальші події
і сподіваємося на безпечне повернення Ха-на до Північної Кореї.
Господи, не можна курити, коли дитина на борту.
Не треба бути таким напруженим.
Ви будете тут, поки ми летимо до Північної Кореї.
Ідіть сюди.
Ти, мабуть, Ха-на.
Ха-на.
Ходімо.
Дозвольте спершу подбати про ваші рани.
МЕДПУНКТ
Вітаю.
Прошу, зніміть куртку, щоб ми почали лікування.
Можеш сісти поруч. Літак скоро злетить.
Вибачте, у нас інтерв'ю.
-Після лікування. -Проведемо інтерв'ю пізніше.
Вибачте, пізніше.
Коли вас полікують, перевдягнетеся.
Починайте.
Не хвилюйся. Більше не буде боляче.
Пане, ви в порядку?
Усе гаразд.
А ти?
Я теж.
Чому твоя рука така?
Не пам'ятаю.
Схоже, я поранився, граючись із донькою.
А зараз не пам'ятаєте?
Коли дивлюся на цей шрам,
я ніби чую дитячий плач.
Вона може не пережити день.
Моя нібито донька.
Як звати вашу доньку?
Юн Хі.
«Юн Хі».
Усе буде добре, бо я тут.
Я вакцина, так? Людська вакцина.
Так, ми закінчили обробку ран.
Дякую.
Чому б вам не перевдягнутися?
Ха-на, ти теж маєш перевдягнутися. Після пана Картера.
Коли прибудете до КНДР, ваша місія буде завершена.
Сподіваюся, виготовлять ту вакцину,
щоб вилікувати вашу дитину.
Я справді обрав цю місію, щоб врятувати дочку?
Ви отримаєте відповідь, коли виконаєте місію.
А поки не розслабляйтеся.
Пам'ятайте,
що на літаку можуть бути навіть ті, що полюють на Ха-на.
Ви ж казали, що США більше не можуть втручатися.
Є підстави вважати,
що ЦРУ могло наказати іншим силам полювати на Ха-на.
Наприклад, військовим КНДР, які затіяли переворот.
Зв'язок ЦРУ зі шпигунами логічний,
але що значить переворот у КНДР?
Ми підозрюємо, що охочі повалити чинний режим,
могли поширити вірус ДМЗ.
Поки Ха-на не зустрінеться з доктором Чоном,
будьте підозрілим до всіх.
Навіть до мене.
Що відбувається?
Не хвилюйтеся. Піду розберуся.
-Що таке? -Ми втратили зв'язок з кабіною.
Що?
Що відбувається?
Якісь проблеми?
Швидко відправте лікаря!
Що сталося?
Вони лише пили каву, але раптом знепритомніли.
Каву?
Це була не я.
Я лише принесла їм каву.
Ні! Хто тоді керуватиме літаком?
Його очі вже залиті кров'ю.
Якщо це мутований варіант, літак впаде за десять хвилин.
Що ви робите?
Директор Кім намагався вбити товариша пілота й помічника пілота.
Якщо ми їх не вб'ємо, помремо всі!
Заспокойтеся.
Треба перевірити, чи вони заражені. Лікаря!
Що там?
Річ у тім, що рівень недостатньо високий, щоб бути інфекцією у звичайній ситуації,
але враховуючи висоту й тиск,
формально це інфекція.
То вони заражені чи ні?
Треба більше часу на спостереження. Потрібно ще п'ять хвилин, щоб знати точно.
Яка різниця, вбивати їх зараз чи за 5 хвилин?
Його волосся досі міцне.
Коли волосся випадає, уже занадто пізно.
Протокол вимагає дотримуватися цього часу.
Якщо заважатимете цьому процесу, я вас страчу.
Відкрийте жалюзі!
Жалюзі не працюють.
Чому горить аварійне світло в медпункті?
Геть з дороги.
Відійди.
Директоре Кім, що сталося?
Через щось схоже на сильну турбулентність, на борту зник струм.
Це надзвичайно…
Картере. Тільки ти чуєш, що я кажу.
Є теплові сигнали у вантажному відсіку, дорослого й Ха-на.
-Вантажний відсік? -Біжи туди, швидко.
Ці південнокорейські виродки…
Ха-на!
ВАНТАЖНИЙ ВІДСІК
КАБІНА
Ха-на. З тобою все гаразд? Хто це зробив?
Навіщо ти це робиш?
Здається, ти нічого не пам'ятаєш.
Що?
Так. Якщо ти нічого не пам'ятаєш,
то принаймні будеш спокійний, коли помреш, так?
Картере.
Директоре Кім.
Навіщо ви це робите?
Рі Чхоль Джу, сучий ти сину!
-Ха-на, з тобою все гаразд? -Так.
Ані руш!
Хто це? Хто очолює переворот на Півночі?
Хто створив і розповсюдив вірус?
Ви справді думаєте, що Північна Корея це все заварила,
щоб померти, коли в нас навіть немає вакцини?
Ви ніколи не думали,
що за переворотом у Пхеньяні може стояти Південна Корея?
Гадаю, ви також
ще одна його деталь, щоб зробити шоу цікавішим.
Досить нести маячню і кажи правду.
Хто це?
Лі Дон Джин?
Хан Сун Хо?
Кім Джон Хьок?
Директоре Кім.
Ви вбиваєте мене.
Ви справді хочете пояснити мені якусь стару стереотипну ідею,
що я маю бути вірним Північній Кореї, бо я з Північної Кореї?
Думаєте, на Півночі є лише один шпигун, як він?
Рі Чхоль Джу, покидьку!
Ти працюєш з американцями?
Слухайте уважно.
На Півночі
Південну Корею називають американською колонією.
Але справа в тому,
що після зустрічі із цими американцями,
здається, що підлабузнюватися до них
цілком того варте.
Америка.
Свобода і рівність.
Велика земля можливостей і багатства.
Тож!
Хай я проживу лише день!
Та житиму вільно, як людина!
Ось що… я маю на увазі.
Сучий ти син! Помри!
Ха-на, біжи звідси.
Пане.
Біжи по допомогу. Швидко!
Що відбувається?
Це був вибух?
-Двері в кабіну не відчиняються. -Що?
Ха-на!
-Ха-на. З тобою все гаразд? -Чому ти вийшла звідти?
Ти була у вантажному відсіку?
Що ти там робила?
Директор Кім спустився туди, ти його не бачила?
Він мертвий.
Північнокореєць…
убив його.
Що ви хочете тут провернути?
Нічого про це не знаємо!
Хто? Хто вбив директора Кіма?
Можеш впізнати його обличчя?
Усе гаразд.
Це він!
Ти вбив директора Кіма?
Відповідай!
Так,
я його вбив.
Але директор Кім був шпигуном, якого ЦРУ підсадило в цей літак.
Він намагався втекти із Ха-на.
Тож я вбив його.
-Я знав, що виродки з Півдня це зроблять! -Виродки! Вони працюють із ЦРУ!
Ти віриш цьому покидьку?
Заспокойтеся. Приберіть зброю на секунду.
Не можна просто вірити тому, що він каже.
Спитайте Ха-на.
Ха-на, це правда?
Директор Кім хотів тебе викрасти?
О, товаришу Сун Хва.
Ви в порядку?
Як товариш пілот і помічник пілота?
Вони
в порядку.
Він її душить. Північнокореєць душить Ха-на.
Він покриває себе її кров'ю.
Це кров Ха-на. Інфікований не нападає на нього через її кров.
Це так захопливо.
Поглянь, як ти намагаєшся врятуватися.
Я обпісяюся лиш від погляду на тебе.
Зрештою, герой нашого народу теж людина, коли стикається зі смертю.
Готуйся!
Рух до орієнтовної точки приземлення на 40 градусів і 120 градусів.
-Ха-на, з тобою все гаразд? -Так.
Вбийте чоловіка, впіймайте дівчинку живою!
Хтось у мене на хвості!
Мабуть, це люди Рі Чхоль Джу.
Картере, з тобою все гаразд? Відповідай, Картере!
Ха-на, хапай кермо!
Добре.
Стріляй у колесо!
Чорт!
Набої закінчилися! Під'їдь ближче!
Під'їдь ближче! Ще!
Куди мені тепер?
Іди по долині близько 200 метрів,
там буде скеля і мотузковий міст.
Ми зараз рухаємося на протилежну сторону.
Місія буде завершена, коли ти дістанешся туди.
Пане.
Ось.
Ходімо.
-Обережно, тут слизько. -Гаразд.
Залазь на спину.
Я можу перейти сама.
Обійми мене за шию і стисни руки! Нізащо не відпускай!
Картере!
Ви в порядку?
Ви Хан Чон Хі?
Ха-на, ти в порядку?
То ти Ха-на. Ти пройшла довгий шлях.
Дякую за ваші зусилля. Тепер можемо їхати разом.
Як це, їхати разом?
Це справді неймовірно.
Мої вітання.
Не думав, що ти будеш любити дитину від жінки,
з якою познайомився, працюючи шпигуном.
Я вітаю мужність, з якою ти ризикував життям
заради своєї доньки.
Хто ти?
Ой.
Я Кім Чон Хьок.
Знаєш, поспостерігавши за тим, що ти зробив,
не схоже, що ти втратив пам'ять.
Досить сміятися і поверни мені пам'ять.
Сідайте.
Щойно вам з вуха видалять пристрій,
пам'ять повернеться.
Повірте мені.
Я відкрию шви. Буде трохи боляче.
Пане!
Що ви робите? Товаришу генерал-лейтенанте!
Вставай!
Пане!
Куди ви везете Картера?
Слухай, Хан Чон Хі.
Не влаштовуй сцену. Відійди.
Ви обіцяли!
Ви казали, ми зможемо покинути країну після завершення місії.
Ця обіцянка була між вами та урядом.
Я ніколи такого не обіцяв.
Що ви маєте на увазі?
У машину її.
Відпустіть мене. Відпустіть!
Відпустіть!
Що ви робите?
Любов.
Мені завжди так сумно, коли я чую це слово.
Чому це так жорстоко?
Хто б знав, що товаришка Хан Чон Хі,
найкомпетентніша в Північній Кореї,
буде страждати в нетрях?
Досить говорити манівцями.
Я зрозумів це з моменту, як вірус почав поширюватися.
Цю гнилу країну,
південнокорейських виродків, які думають лише про гроші,
і навіть зарозумілих американських імперіалістичних виродків,
усіх їх можна знищити самотужки.
Це шанс із небес, якого більше не буде.
Ви
очолюєте переворот?
Товаришко Хан.
Створімо новий світ разом.
Покидьок прокинувся.
Ти американський зрадник.
Прокинувся нарешті?
Куди ви мене везете?
Замовкни, і твоя дружина прийме рішення.
«Дружина»?
Якби ти не з'явився,
товаришка старша лейтенантка Хан, яку я колись любив,
могла б стати моєю дружиною.
Зніми наручники.
Виходь.
Що вилупився? Іди, швидко!
Насолоджуйся останнім ковтком свіжого повітря.
Хто знає? Чи ти житимеш чудове життя з дружиною,
як північнокорейський герой,
чи підсмажишся на пекельному вогні.
Як би там не було, рішення приймуть скоро.
Товаришу герою.
Якщо ти був добрий з дружиною, може, житимеш.
Прошу, не вбивай мене.
Візьми слухавку.
Увімкни гучномовець.
Де Картер?
Він готовий до спалення.
-Які ваші накази? -Зачекай ще трохи.
Так, сер.
Де Кім Джон Хьок?
Він у біохімічному відділі на Хімічному заводі Сінийджу
за 1,5 кілометра на північ…
Я ПОДЗВОНЮ ТОБІ ТРИМАЙ МЕНЕ НА ЗВ'ЯЗКУ — КАРТЕР
Схоже, ти ще не вирішила.
Забагато не думай.
Тобі треба врятувати себе,
свого чоловіка й дитину, так?
Це ми обіцяємо.
Відпустіть нас, як обіцяв уряд.
Мені байдуже, що ви робите із цією країною.
Тобі не має бути байдуже.
А якщо
ви вдвох працюєте з американцями
і казатимете маячню на весь світ,
який у мене буде вигляд?
Скоріше за все я буду розлючений
і знову притягну вашу сім'ю,
і глибоко закопаю на тому сміттєспалювальному заводі.
Але
якщо Картер Лі врятував Північну Корею від вірусу,
будьте з нами,
і він стане новим ідолом,
що об'єднає всіх північнокорейців.
«Ідолом»?
Хіба ви не шукаєте маріонетку,
яка виконуватиме ваші забаганки?
Хіба йому не треба спершу вижити, навіть якщо це означає бути маріонеткою?
Чи не так?
Товаришу генерал-лейтенанте.
Коли я бачу, як ви погрожуєте мені смертю мого чоловіка,
я не бачу нового світу
для північнокорейського народу.
Я знав, що вас засліпив чоловік,
але ви сліпа також і щодо свого найближчого майбутнього.
Я не можу планувати
майбутнє Північної Кореї
з такою засліпленою людиною.
Застрель його!
Лягай!
Ось ця кімната. Юн Хі тут.
Де дитина?
Що? Де вона? Це має бути та кімната.
Ні!
-Ця дитина… -Вона наша донька!
Картере!
Пане!
Усе гаразд.
Вони просто дослідники.
Лікарю, наша донька…
Ви теж заражені.
Дитина прийде до тями десь за пів години.
Треба негайно тікати звідси.
Прошу, врятуйте мою Ха-на. Двері замкнені.
Ха-на, це я.
Ха-на, ходімо.
Іди в шафу, що попереду.
Давайте її мені.
Китайський урядовий потяг з інфікованими тілами
виїхав з Рюн-гє сім хвилин тому й прямує в Даньдун.
Навіть уряд Північної Кореї не може зупинити цей потяг.
Маємо на нього сісти.
Але спершу треба повернути тобі пам'ять.
Лікарю.
Відкрийте шви, там буде пристрій.
Якщо підключити це, пам'ять повернеться.
«БД-7».
-Думаєш, це розумно… -Юн Хі!
-Тату, як ти? -Я приведу Ха-на.
Доктор Чон зараз зі мною.
Ваша дочка теж заражена.
Потерпи ще трохи. Ми майже на місці.
Чон Хі!
Коли країна руйнується через вірус,
по-вашому, розумно, що наш Герой Республіки
покидає країну в такі часи?
Відпустіть нас.
Товаришу генерал-лейтенанте, будь ласка. Я благаю вас.
Товаришко, ви так і не схаменулися.
Ви забули, що навіть народження вашої дитини було рішенням уряду?
Прошу передати начальству,
що якщо пообіцяєте відпустити нашу дитину, нашу сім'ю,
я приведу Ха-на.
Ти знаєш, що вони зроблять з тобою, цією жінкою
і вашою донькою?
Ніхто не знає, чи ЦРУ викрало Ха-на,
чи її досі ховають десь у Південній Кореї.
Я знайду її, якщо стану приманкою і наближуся до ЦРУ.
Я не на боці Північної Кореї чи США, тому це не стане міжнародним конфліктом.
Як я можу довіряти тобі,
хто зробив пластичну операцію і був шпигуном
сім довгих років?
Якщо ти втечеш, покинувши дружину й дитину,
це лише означатиме вразливість нашої розвідки.
Тоді
витріть мої спогади за допомогою БД-7
і відправте в Південну Корею.
Картере.
БД-7
Звідки ти знаєш цю інформацію?
Дайте нам ще один шанс.
Я привезу Ха-на в Північну Корею. А ви…
відпустите мою сім'ю.
-Юн Хі! -Ні!
-Юн Хі!
-Юн Хі.
Отже, товаришу Картер.
Цього разу ви маєте успішно виконати місію.
Бо тепер
ваша дочка теж заражена.
Юн Хі.
Ні.
Спогади повернулися?
Тепер ти мене пам'ятаєш?
Вибач.
Я залишив тебе саму.
Ти врятував нашу сім'ю.
Ти добре впорався.
Картере!
Бери дітей і тікай!
Ха-на, швидко.
Ідь на північний захід і побачиш потяг.
Швидше.
А ти?
Головне — подбати про дітей.
-Лікарю. Швидше! -Тримайся, Ха-на!
Ха-на, тримайся міцніше!
Ховайтеся за авто.
Ха-на, тримайся!
МЕДИЧНИЙ КОМАНДНИЙ ЦЕНТР ДАНЬДУНА
Ха-на. Залишайся тут.
Ні!
Геть від мене!
Готуйся стріляти.
Опустися!
Тримайся, Ха-на!
Ха-на! Хапай мене за руку!
Сучий син!
То
ти справді думаєш, що спогади,
які ти так старався повернути, справді твої?
Лікарю, спочатку ви!
Стрибай!
-Юн Хі.
Юн Хі, усе добре?
Ти впізнаєш мене?
Так. Мамо.
Так, це я.
Куди ми їдемо?
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко