‎NETFLIX 出品
‎目前发现一种变异病毒
‎在低压环境中 ‎患者在感染五分钟内开始出现症状
‎与此前24小时的潜伏期相比 ‎感染速度大幅增加
‎加深了人们的忧虑
‎患者在发病后
‎异常体能和暴力倾向等症状加剧
‎其行为模式类似失去理智的野兽
‎因此确保妥善的隔离设施也成为难题
‎在美国 感染人数已超过15万人
‎死亡人数达三万
‎其传播源为在韩国服役后回国的美军
‎朝鲜目前也处于崩溃边缘
‎当前朝鲜感染人数达850万
‎占总人口数的三分之一
‎另一方面
‎世卫组织今日刚宣布 ‎韩国为“无DMZ病毒区”
‎韩国最后一名感染者崔某
‎在感染病毒13天内死亡
‎截至目前 韩国已报告345名感染者 ‎其中344名死亡、一人痊愈…
‎走
‎（汽车旅馆）
‎（城市天然气箱）
‎第二组现场支援
‎第三组封锁出口
‎据悉DMZ病毒最早爆发于 ‎象征朝韩休战的DMZ区域
‎病毒爆发至此已有十个月
‎其发病原因始终不明
‎一方面 郑炳浩博士和女儿 ‎在被派往朝鲜的途中双双失踪
‎至今已有19天 仍旧下落不明
‎正如大家熟知
‎郑博士将感染DMZ病毒的 ‎女儿郑荷娜医治痊愈
‎成为全球学术界的焦点
‎此后 朝韩达成协议
‎计划使用郑荷娜体内的抗体
‎大量生产治疗药剂
‎但是照计划被派往朝鲜新义州的 ‎生化武器研究所途中
‎郑博士及其女儿一同消失
‎这引起部分组织猜测
‎这是我国政府为瓦解朝鲜政权 ‎而自导自演的戏码
‎并警告将组织全国范围的大规模集会
‎敦促于今日公布 ‎郑博士和郑荷娜的行踪
‎并将两人立即派往朝鲜
‎另一方阵营则严厉批判
‎这是受朝鲜唆使的亲朝势力作为
‎表示也将组织集会以示反对
‎为了防止演变成武力冲突 ‎警方采取了警戒…
‎此地安全！
‎你是谁？
‎郑炳浩博士在哪里？
‎博士？什么博士？
‎这东西从哪里来的？
‎郑炳浩博士在哪里？
‎你们为什么来问我？
‎看看这个
‎郑炳浩博士现在和我在一起
‎请到永登浦市场 ‎POSSESS汽车旅馆的605房间
‎就可以见到他
‎这个视频是你发来的
‎视频里的男人
‎是我吗？
‎你后脑勺怎么回事？
‎如果不想被我们爆头 ‎快告诉我们实话
‎我什么都记不起来
‎我连自己叫什么都忘了
‎这是谁的血？
‎接电话
‎马上接电话！
‎喂？
‎你的名字是卡特
‎卡特？
‎卡特是什么？
‎我想和你身后的人通话
‎可以把电话给她吗？
‎她想和你通话
‎接吧
‎你是谁？
‎20秒后这里将被炸掉
‎这样可以把他们的其余兵力引过来
‎你是谁？我为什么能听到你说话？
‎-怎么回事？ ‎-这家伙在胡说八道些什么？
‎我们在你耳中植入了通话装置
‎只有你能听到我的声音
‎从窗户跳到另一栋楼里
‎如果你想要活命 请相信我
‎还有十秒钟
‎十 九 八 七
‎六 五
‎你没事吧？
‎卡特
‎这是什么地方？
‎为什么这么问？看到什么了？
‎你是韩国人？
‎这重要吗？想活命的话 就听我的
‎救救我！
‎这些家伙都是神经病
‎那里有谁 你都别管
‎快离开那栋建筑物
‎你是谁？
‎我？
‎怎么 想要认识一下吗？
‎没有问你
‎如果那些人先到 ‎还没等你搞清楚这些 就已经死了
‎“那些人”是做什么的？
‎你这家伙又是做什么的？
‎CIA
‎CIA？
‎CIA？你是来救我的吧？
‎我还以为自己死定了
‎确定我们抓对人了吗？
‎你还愣在那里做什么？
‎把这些狗杂种干掉！
‎不 我不是
‎去死吧！
‎抓住他
‎杀了他
‎-抓住他！ ‎-在那里
‎干掉他！
‎在那边！
‎-在下面！ ‎-抓住他！
‎在那里！ ‎抓住他 要活的！
‎前面就是市场 往那个方向跑
‎反方向！从市场出口出去左转
‎有人跟上了
‎前方50米 棒约翰门口有辆摩托车
‎骑上它逃走吧
‎抓住他！
‎他骑上了摩托车
‎拦住他！
‎喂！这混蛋！
‎快追！
‎他跑下面去了！
‎卡特 现在去服装店后门
‎快报警
‎-您这是干什么？ ‎-快点
‎报警啊
‎这里是一家服装店
‎有个奇怪的人
‎左侧通道尽头有个楼梯
‎上二楼
‎你怎么知道的？
‎你耳中的装备可以获取 ‎离你半径50米范围内
‎监控摄像头和死角区域的热感应信息
‎卡特！
‎感知到CIA频率的对象正在靠近
‎把他干掉 获取他的装备
‎四周都是CIA的人 ‎先躲起来
‎取下他手腕上的装备
‎可以逆向追踪他们的藏身位置
‎逆向追踪？
‎巷尾有辆车开过来 ‎搭上它 然后把装备给他们
‎告诉我CIA为什么追我？
‎你嘴里装有一枚 ‎可杀伤十米范围的炸弹
‎如果你拒绝与我们合作 它会被引爆
‎车牌号4566
‎搭上那辆车 你就能解开所有的疑惑
‎我怎么能相信那辆车安全？
‎现在快告诉我
‎那我们别无选择
‎只能把你消灭
‎炸弹的开关
‎就在我手上
‎车马上就到
‎快点移动
‎惠媛在学校表现怎样？
‎（永远支持并鼓励孩子的 ‎大韩跆拳道）
‎-开车！ ‎-是
‎装备在哪里？
‎-快点破解 ‎-是 我马上追踪
‎我是韩国国家情报院 ‎对朝战略组的崔宥真
‎一直在我耳中讲话的女人
‎也是跟你们一伙的？
‎我是朝鲜劳动党对外联络部的韩正熙
‎目前 为研发治疗DMZ病毒的药剂 ‎朝韩在携手合作
‎他们是感染了DMZ病毒的朝鲜患者
‎感染者不仅体力和攻击性远大于常人
‎部分感染者甚至会使用工具进行攻击
‎韩国已动员全部兵力 ‎在三八线阻挡这些感染者穿越
‎但是形势正日渐严峻
‎为了生产治疗药剂
‎朝鲜已经备好一亿支炭疽菌疫苗
‎并搭建了大规模药剂生产线
‎以保证郑炳浩博士的研究 ‎能够顺利展开
‎因此为保证药剂的成功研发
‎我们本打算把郑炳浩博士 ‎及其女儿郑荷娜请到朝鲜
‎女儿？
‎郑博士的女儿住在坡州时
‎被田鼠传染了DMZ病毒
‎郑炳浩博士在成功治愈女儿后
‎着手用她的抗体研发治疗药剂
‎但由于使血液凝固的促凝血酶原激酶 ‎出现异常激增
‎郑荷娜的血液 ‎在离体一分钟内就被破坏了
‎所以我们打算直接去新义州研究所 ‎采集郑荷娜的血液
‎但是在派往朝鲜的途中
‎CIA的秘密组织A9绑走了郑荷娜
‎你的任务就是找到郑荷娜 ‎并把她送到朝鲜
‎此次行动是你自己提议的
‎我为什么这样做？
‎你命令我们屏蔽你脑中的记忆中枢
‎我是你的长官吗？
‎任务结束后 你应该会恢复原职
‎自请抹去记忆和除去职级？
‎我为什么自找苦吃？
‎你之前是韩裔CIA要员
‎伪装成记者逃到朝鲜共和国
‎并在对韩宣传前哨立下功劳 ‎成为人民的英雄
‎但是我党仍怀疑你是美国的间谍
‎所以在你身边安插了女性 ‎用来监视你
‎结果你们真心相爱
‎结婚并生下了女儿
‎我和这个女的？
‎不料你的妻子因感染病毒而死亡
‎你的女儿允熙也感染了病毒
‎目前被监禁在新义州研究所
‎现在画面清楚了
‎看镜头
‎允熙
‎允熙！
‎爸爸！
‎爸爸
‎你手背的伤疤
‎是当时烧伤留下的
‎这个背包里有潜入行动中所需的武器
‎从现在开始 ‎请继续按照韩正熙的指令行事
‎只有把郑荷娜救出来
‎你的女儿李允熙才能活命
‎请到屋顶上去
‎郑荷娜被关在对面那栋楼里
‎确认并佩戴包里的武器
‎你必须在今天之内移送郑荷娜
‎才能保住你女儿的性命
‎那孩子时间不多了
‎大部分的感染者活不过13天
‎今天是你女儿感染病毒的第13天
‎我怎么相信
‎那孩子是我的女儿？
‎等恢复记忆的时候
‎如果你的女儿已经死了 到时
‎能怨谁呢？
‎从右侧的门出去 然后到屋顶边上
‎已经破解CIA收发信号的波长
‎可以开始掌握他们的动态
‎不 长官 还没找到 ‎那名男子的身份信息
‎废物！给我搜出底朝天
‎也要证明他是朝鲜的人 ‎否则我们动不了他
‎敌人的兵力集中在刚才的汽车旅馆 ‎现在正是机会
‎从前方的门进去 能看到电梯操控室
‎请到那边去
‎热成像显示
‎电梯周围的九楼有一名 ‎七楼有两名成人
‎这貌似是一家倒闭的商场？
‎CIA把这里作为临时据点再合适不过
‎突击汽车旅馆的CIA要员正在赶回 ‎请加快脚步
‎-荷娜在哪里？ ‎-正在进行热感应
‎感应到她在六楼
‎从应急门进去 荷娜在游乐室里
‎感知到入口附近有人 需除掉
‎（应急门）
‎叔叔你是谁？
‎别过来！
‎别靠近！
‎荷娜？你是荷娜吧？
‎-我… ‎-我让你别过来！
‎我该怎么办？
‎把手机给她
‎给 你接听一下
‎我不过去 好吧？
‎喂？
‎爸爸？您现在在哪里？
‎是
‎好
‎我知道了
‎我可以相信这位叔叔吗？
‎好
‎我会这么做
‎是
‎你身体还好吗？
‎还好
‎我们去找你爸爸
‎我们怎么从这里出去呢？
‎（员工通道）
‎李先生 你太难找了
‎卡特·李
‎这是你的名字吧？
‎哦 要跟我玩游戏？
‎很好
‎幸亏在兰里 只要我一句话
‎就有成群的黑客帮我找人
‎这话只说给你听
‎那些黑客大概是一帮沉默寡言的变态
‎拼了命也做不完四个俯卧撑吧
‎但他们把你找到了
‎所以你打算怎么办？
‎好吧 让我瞧瞧
‎卡特·李
‎1986年在韩国蚕室出生
‎11岁移民到美国
‎等等等等
‎诸如此类的无聊信息
‎哇！
‎你念过康奈尔大学？
‎我表弟也在那里读过书
‎没错
‎他就是坨狗屎
‎终于到正题了
‎你在2014年以记者的身份去朝鲜出差
‎然后 什么？
‎你成了一名朝鲜公民？
‎哦
‎一定是康奈尔那群狗屁社会主义者 ‎给你洗脑了
‎我说得对吗？
‎成为人民真正的英雄
‎好吧
‎有件事我无法理解
‎也许你能帮帮我
‎你他妈在韩国做什么呢？
‎还有更重要的
‎你为什么要破坏我的任务？
‎行吧
‎你听好了
‎我其实根本不在乎你他妈是谁 ‎我真的不在乎
‎但我想知道你在为谁卖命
‎告诉我就没事了
‎好吗？
‎是朝鲜派你来的？
‎还是韩国？
‎你可以告诉我
‎是朝鲜还是韩国 这有什么关系？
‎妈的
‎原来你会说话？
‎抱歉 请继续
‎至少他们不会看着人们死于病毒感染
‎不会把这当作一次机遇
‎你是说美国在借此机会…
‎你以为30万气急败坏的韩国人 ‎也这么认为？
‎我不这么认为 我想韩国国民确信
‎这是韩国政府编造的一场闹剧
‎编造的？
‎还不是你们为了煽动编造谣言？
‎谣言？
‎我们？
‎哇
‎卡特
‎你有没有想过
‎他们让你相信的一切
‎反而
‎是为了蒙蔽你的双眼
‎让你
‎离真相更远？
‎长官
‎什么事？
‎摄像头的分析结果出来了
‎卡特·李和前CIA要员迈克尔·贝恩
‎其行为模式吻合度达到87%
‎迈克尔·贝恩
‎他不是和你一起被派驻叙利亚 ‎在当地内战中战死了吗？
‎是的
‎我们只听说他死了 ‎但没人看见他的尸体
‎你他妈在做什么？
‎BD-7
‎他们应该已经成功阻断他的记忆
‎大概吧
‎但我不认为他们完全重组了新的记忆
‎看他的眼神
‎改变他的面貌不难
‎但眼神就很难了
‎人的眼神从不骗人
‎这就是你急着回韩国的原因吗？
‎等做完DNA检测就知道了
‎共产主义者真是越来越机灵了
‎去检测吧
‎是
‎这都是在搞什么？
‎大英雄 挺住了
‎谁知道呢？
‎等检测结果出来 ‎你可能比我想象中有用多了
‎长官 检测到他的体内有信号传出
‎扫描他
‎卡特 我们暂时关掉耳内传出的信号
‎改为从臼齿发出伪装信号
‎捕捉到臼齿发出的异常信号
‎你他妈还在等什么？取出来！
‎别碰我！
‎你就张开嘴吧
‎臼齿将在五秒后爆炸
‎我背你
‎抓紧我
‎荷娜！
‎-叔叔！ ‎-荷娜 稍等一下
‎叔叔！
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎你们没事吧？
‎你们想做什么？这是我们店的…
‎-快！他们跑了！ ‎-抓住他们！
‎政府必须把郑炳浩博士派往朝鲜！
‎派往朝鲜！
‎我们知道美国是幕后黑手！
‎幕后黑手！
‎政府必须把郑炳浩博士派往朝鲜！
‎派往朝鲜！
‎我们知道美国是幕后黑手！
‎幕后黑手！
‎政府必须把郑炳浩博士派往朝鲜！
‎派往朝鲜！
‎荷娜
‎你怎么了？
‎幕后黑手！
‎荷娜！
‎爸爸！
‎派往朝鲜！
‎爸爸！
‎幕后黑手！
‎爸爸！
‎荷娜
‎知道爸爸多担心你吗？
‎你去哪里了？
‎（必须把郑炳浩博士派往朝鲜）
‎-呃？ ‎-荷娜
‎你这是怎么了？
‎爸爸在那边
‎但那个小孩不是我
‎他和别的孩子…
‎幕后黑手！
‎为什么大家戴着我和爸爸的面具？
‎因为大家都希望你和你爸爸平安
‎我们也跟着戴上吧？
‎最新消息 ‎此前下落不明的郑炳浩博士
‎经确认目前在新义州
‎我们刚刚收到郑博士出场的视频
‎一起来看看吧
‎大家好
‎我是郑炳浩
‎在朝韩政府的共同努力下
‎我已经安全到达新义州
‎我刚刚还和我的女儿通话了
‎在到达新义州的研究所后
‎我将立即开始研发治疗药剂
‎另外
‎我知道目前流传着一种传言
‎说是韩国政府借机谋划瓦解朝鲜政权
‎但这并非事实
‎请各位不要受蒙蔽
‎（停车场入口）
‎以上是新义州发来的 ‎郑炳浩博士的视频
‎更多详情将通过常规新闻播报
‎谢谢大家
‎（你的真实姓名是迈克尔·贝恩）
‎（你是谁？）
‎这样应该能拍到吧？
‎一周年纪念歌曲
‎三 二 一
‎-不行 ‎-怎么了？
‎-你可是个音痴 ‎-没错
‎-等一下 由我来唱吧 ‎-卡特 你怎么停下了？
‎-真的吗？ ‎-嗯
‎荷娜走不动了
‎我没…
‎路对面有辆车正开过来 快点过去
‎（这个人是谁？）
‎（就是你 迈克尔·贝恩）
‎（迈克尔·贝恩？）
‎（如果想知道更多信息 ‎去对面停车场搭905路巴士）
‎（大韩跆拳道）
‎什么情况？
‎卡特带着那孩子向巴士那儿走呢
‎卡特 你现在去哪里？
‎请按指令行动
‎已经检测到附近有CIA的人
‎卡特 你怎么突然上了巴士？
‎马上下车！卡特 请遵从指令！
‎CIA好像发现你们的车了
‎你这么意气用事
‎你和你的女儿可能会陷入危...
‎我已经切断你耳中的通信讯号 ‎迈克尔·贝恩要员
‎你为什么总叫我迈克尔·贝恩？
‎是时候告诉我你的身份了
‎至少我比你耳中讲话的人更了解你
‎是吗？你怎么确信？
‎我们曾经一起出生入死
‎迈克尔 我一直都是你这边的
‎我这边的？
‎你们的人刚才差点把我弄死
‎你还想让我相信咱们是一伙的？
‎你真的不记得我们了吗？
‎我依然可以…
‎从你的眼中…
‎我知道你还在
‎我确信是你
‎算了
‎无所谓你记不记得我
‎DNA检测出结果自然知道答案
‎出结果之前 我们会一直跟踪你
‎如果你想活命 就必须相信我
‎是吗？
‎这话最近听得耳朵要起茧了
‎好吧 听这个就知道他们的真实身份
‎还没恢复卡特的信号吗？
‎有人搅乱了信号
‎我先确认接触卡特的那个女的是谁
‎我们操控向南的交通灯
‎那辆巴士将在50米后停车一分钟
‎我们就能确定狙击点
‎将她击毙
‎等确认她身份后除掉也不迟
‎射击！
‎迈克尔快跑 我们的人快到了
‎快 快叫救护车
‎中枪了
‎救护车 快叫救护车
‎司机 我们要马上下车
‎阿涅斯 你没事吧？
‎回答我
‎叔叔！
‎抓紧了！
‎DNA检测结果都看到了！
‎别开枪！
‎他就是迈克尔·贝恩
‎他是谁都无所谓 他已经叛变了
‎我们必须消灭他
‎他只是被抹去了记忆 ‎被幕后操纵者利用罢了
‎对 那个傀儡没准会害保罗丧命
‎请下达击毙指令
‎求求你别这样！
‎击毙
‎救救我！
‎-叔叔！ ‎-荷娜！
‎巴士提速 拦住他！
‎停止射击 有要员被击倒
‎启用二号计划 包围他！
‎道路尽头有一个紧急飞机跑道
‎有一架开往朝鲜的飞机在等你
‎我是国家情报院 ‎对朝战略室的室长金东奎
‎由我负责将您安全送到朝鲜
‎我们在韩国也设置了收发信号的波长
‎辛苦了
‎韩正熙女士
‎看来他不太相信我啊
‎金室长在飞行途中会保障你的安全
‎请跟我来
‎记者会问问题
‎请保持沉默
‎回避他们的视线
‎直视前方向前走
‎你们一个细微的动作
‎就可能让整个国家 ‎还有郑炳浩博士陷入危机
‎据说您来机场的路上发生了枪击战 ‎是谁干的？
‎郑荷娜是被谁绑架的？
‎美国的记者也会一起乘机
‎美国的记者？
‎这可以吸引全世界的关注
‎这样即使是美国政府 ‎也不敢轻举妄动
‎你怎么找到她的？
‎这是为了保证飞行安全 ‎所以请您理解
‎传言被绑架的 ‎郑炳浩博士的女儿郑荷娜
‎今天在这里重新露面
‎韩国政府对绑架案不予置评
‎仅表示 让郑炳浩博士 ‎和他的女儿汇合是第一要务
‎我们将持续为您报道
‎希望郑荷娜能平安抵达朝鲜
‎哎哟 机上有孩子 把烟熄了
‎别搞得紧张兮兮的
‎在飞往朝鲜期间 这是你们的位子
‎先跟我来这边
‎哦
‎你就是荷娜啊
‎荷娜
‎快过来
‎先接受治疗吧
‎（治疗室）
‎请进来吧
‎请脱下外衣 我们马上开始治疗
‎你也坐在旁边
‎飞机马上起飞
‎不好意思 我们要做个采访
‎-他们先接受治疗 ‎-我们会在治疗后采访
‎很抱歉 之后再说
‎治疗结束后 您再把衣服换上
‎开始消毒
‎别担心 不会再疼了
‎叔叔 您没事吧？
‎我没事
‎荷娜 你呢？
‎我也没事
‎这是怎么搞的？
‎我记不得了
‎好像是和我女儿玩耍的时候弄伤的
‎这不是记起来了吗？
‎看着这个伤口
‎总感觉能听到孩子的哭声
‎我的女儿
‎可能挺不过今天
‎您女儿叫什么？
‎允熙
‎她会没事的
‎有我在
‎我可是治疗剂 ‎人体治疗剂
‎好了
‎治疗完毕
‎你们辛苦了
‎现在您要把衣服换上吗？
‎等卡特叔叔换好衣服
‎你也去把衣服换上
‎抵达朝鲜后 你的任务就算完成了
‎希望病毒治疗药研发成功
‎这样你的女儿就有救了
‎我真的为了救我女儿
‎才接受这个任务的吗？
‎完成任务后
‎你就能知道问题的答案
‎在那之前不要掉以轻心
‎在这架飞机上
‎也不排除有人会威胁荷娜的安危
‎请铭记于心
‎不是说 美国很难再插手了吗？
‎有情报显示 ‎CIA唆使的其他特务势力正蠢蠢欲动
‎朝鲜的政变势力也可能会趁火打劫
‎CIA的特务势力还能理解
‎朝鲜的政变势力又是什么？
‎韩国政府怀疑 ‎将病毒传播开来的
‎是谋划瓦解朝鲜政权的势力
‎郑荷娜
‎和郑炳浩博士安全汇合之前
‎谁都不要相信
‎包括我在内
‎出了什么事？
‎别担心 我去问问情况
‎-怎么回事？ ‎-驾驶舱信号断了
‎什么？
‎-怎么回事？ ‎-出问题了吗？
‎快让医疗队过来！
‎这是怎么回事？
‎他们俩只是喝了咖啡 然后突然昏倒
‎咖啡？
‎不是我
‎我只是把咖啡端过来而已
‎不行！
‎谁负责开飞机？
‎他们的眼睛已经充血
‎如果感染的是变异病毒 ‎十分钟内飞机上的人都会完蛋
‎你们这是做什么？
‎金室长想把机长和副机长同志杀了
‎如果不杀他们
‎我们都得死
‎大家都冷静一下
‎先确认是否感染！让医疗队过来！
‎怎么样？
‎这个
‎照一般环境 这数值没达到感染值
‎但考虑到飞机所处的高度和气压
‎可能属于感染范畴
‎所以结论是
‎感染了 还是没感染？
‎必须继续观察才知道
‎还需五分钟才能准确判断
‎现在杀 还是五分钟后杀 ‎有什么区别？
‎他们的毛孔还有韧劲
‎等头发开始脱落不就晚了吗？
‎遵守准确诊断时间是规定！
‎如果这期间出现异常
‎将立即击毙
‎打开客舱遮光板！
‎打不开
‎医疗室的应急灯怎么关了？
‎让开
‎金室长 现在出了什么事？
‎由于强烈的气流 机上所有照明...
‎-荷娜不见了 ‎-什么？
‎现在是非常…
‎卡特 只有你听得到我说话
‎热感应显示货舱有一名成年人和荷娜
‎货舱吗？
‎快去那里
‎所以南朝鲜这群孬种…
‎荷娜！
‎（货舱）
‎（客舱）
‎荷娜 你还好吗？
‎这是谁干的？
‎你为什么要这样？
‎看你眼神
‎真的什么都忘了
‎什么意思？
‎好吧
‎如果一无所知 能死得更舒坦吧？
‎卡特
‎金室长
‎您为什么要这么做？
‎李铁柱 你这猪狗不如的东西
‎-荷娜 你没事吧？ ‎-没事
‎别动！
‎是谁干的？
‎朝鲜政变势力的头头是谁？
‎是谁制造并传播这种病毒的？
‎朝鲜连疫苗都没有
‎您真的以为 ‎朝鲜会自寻死路干这事吗？
‎平壤政变势力的背后黑手
‎是韩国
‎这你没想过吧？
‎也对 你也只是
‎整台戏的一个小演员罢了
‎别放狗屁 快给我说实话
‎是谁干的？
‎李东镇？
‎韩雪浩？
‎金钟赫？
‎金室长
‎真是憋得慌
‎我身为朝鲜人
‎就该对朝鲜忠诚
‎你不是要搬出那套老掉牙的理由吧？
‎朝鲜内部只有那家伙一个间谍吗？
‎李铁柱 你这混蛋
‎你是不是跟美国人同穿一条裤子？
‎你好好听着
‎在朝鲜
‎把韩国称为美国的殖民地
‎但是
‎跟美国人接触后
‎我发现跟着他们挺有甜头
‎挺值得
‎美国
‎拥有自由和平等
‎充满机遇和富足 ‎是个地大物博的国家
‎所以我现在也觉得
‎哪怕活一天
‎也要活得像个人样
‎活得自由自在
‎这就是我要说的话
‎这狗娘养的！
‎荷娜 快出去
‎叔叔
‎出去求救 快点！
‎发生了什么事？
‎是不是爆炸了？
‎-驾驶舱的门打不开 ‎-什么？荷娜！
‎你没事吧？
‎你怎么从那里出来？
‎你刚才一直在货舱吗？
‎你去那里做什么了？
‎金室长也去了那里
‎你没看到他吗？
‎他死了
‎有个朝鲜叔叔…
‎把他杀了
‎你们现在
‎在耍什么花招？
‎我们对此事一无所知
‎是谁
‎谁杀了金室长？
‎你认得出那个人吗？
‎别怕
‎就是他！
‎你杀了金室长？
‎快回答！
‎是
‎没错
‎我把他杀了
‎但是金室长
‎是CIA安插在这架飞机上的间谍
‎他想带荷娜逃跑
‎所以我把他给处理了
‎我就知道韩国人会做这种事！
‎狗杂种和CIA狼狈为奸！
‎-你现在真的相信这混蛋的话？ ‎-喂！
‎都冷静！先把枪放下
‎你们不能就这样相信他说的话
‎听听荷娜怎么说
‎荷娜 他说的是实话吗？
‎金室长刚才绑架你了？
‎善花同志
‎你还好吧？
‎机长同志和副机长同志怎么样了？
‎他们
‎没事
‎一名朝鲜的医护人员 ‎正在掐荷娜的脖子
‎他把荷娜的血抹在自己身上
‎是荷娜的血
‎感染者因为荷娜的血 ‎没有继续攻击他
‎哇 真是刺激
‎为了活命都拼了
‎看得我紧张到要尿出来
‎即使是我们人民的英雄同志
‎在死亡面前也只是个普通人
‎准备
‎预测降落地点为北纬40度 东经124度
‎-荷娜 没事吧？ ‎-没事
‎干掉那个男的 活捉那个小孩！
‎现在有人紧追我们！
‎应该是李铁柱的同党
‎卡特！你没事吧？卡特？
‎卡特 请回答！
‎荷娜 进去掌握方向盘
‎好
‎射轮胎
‎该死！
‎没子弹了
‎把车贴过去
‎再开近一点
‎我们现在该去哪儿？
‎沿着溪谷走下去200米左右
‎会有个悬崖 那里有缆桥
‎我们也正赶往桥的另一边
‎你到了那边 任务就完成了
‎叔叔
‎这个
‎我们走
‎这里很滑 小心点
‎是
‎我背你
‎我可以自己走
‎抱住我的脖子 十指交叉！
‎千万别松开！
‎卡特！
‎你们没事吧？
‎你是韩正熙？
‎荷娜 你还好吧？
‎你就是荷娜 辛苦了
‎您也辛苦了
‎现在我们可以一起离开
‎“一起离开”？
‎这是什么意思？
‎你真是了不起
‎祝贺你
‎做间谍遇到女人生下的孩子
‎还以为你对她能有多上心呢
‎为了拯救女儿的性命赴汤蹈火
‎我为你鼓掌
‎你是谁？
‎哦
‎我是金钟赫
‎不过
‎看你身手
‎不像个失去记忆的人
‎别笑了 快帮我恢复记忆
‎请坐
‎我们拆除你耳内的装置
‎你就能恢复记忆了
‎请相信我
‎现在要拆开缝合的地方 会有点疼
‎-叔叔！ ‎-这是在做什么？
‎中将同志！
‎扶起来！
‎-不行！ ‎-叔叔！
‎叔叔！
‎您要带卡特去哪里？
‎韩正熙 给我听着
‎别惹事 给我乖乖呆着
‎您没有遵守约定！
‎说好了任务结束后
‎就让我们离开这个国家
‎那是你跟党的约定
‎我可没有答应过这个
‎您这是什么话？
‎拉她上车
‎放开我！
‎这是在搞什么？
‎爱
‎我听到这词就觉得别扭
‎爱怎么就这么残忍
‎谁会想到作为共和国 ‎最有能耐的女同志
‎韩正熙
‎会掉进这条爱的臭水沟死死挣扎？
‎说正题吧
‎早在病毒开始蔓延的时候 我就知道
‎这个已经烂到根的国家
‎还有那些唯利是图的韩国人
‎再加上动不动就臭显摆的美帝国主义
‎都可以借此机会一网打尽
‎这天赐良机怕是不会再有第二次
‎你
‎就是政变势力的头目？
‎韩同志
‎和我一起
‎共建新世界吧
‎这混蛋醒了
‎妈的
‎美帝的走狗
‎你清醒点了？
‎你们要带我去哪里？
‎你把嘴闭上
‎你老婆自然帮你做选择
‎我老婆？
‎如果她当时没遇见你
‎我一度暗恋的韩正熙副部长同志
‎没准就嫁给我了
‎松开他
‎下车
‎看什么？快走
‎好好感受下最后一口空气
‎谁知道呢？
‎接下来要么继续做共和国的间谍英雄
‎跟你老婆幸福地生活
‎要么在这熊熊燃烧的烈火变成焦炭
‎马上见分晓
‎英雄同志
‎要是之前对老婆好一点 ‎你也许可以活命
‎放过我吧
‎接电话
‎开免提
‎卡特呢？
‎在焚烧厂候着
‎我们要怎么做？
‎再等一会儿
‎知道了
‎金钟赫现在在哪里？
‎他在往北约1.5公里的地方
‎那里是新义州化学工厂附属
‎生化武器…
‎（给你打电话 电话保持连接 卡特）
‎看来你还没做决定
‎想得简单一点
‎你得救你自己、你丈夫
‎还有孩子啊
‎我们可以向你承诺这个
‎请遵照党的约定 放我们走
‎中将同志打算怎么处置这个国家
‎我并不关心
‎你必须在意
‎万一
‎你们这两个跟美国搭肩
‎向全世界胡说八道
‎到时我成什么人了？
‎那我肯定怒火中烧
‎还得把你和你的家人再抓回来
‎把你们埋进装炭疽菌的罐子里
‎不过
‎使国家免受病毒侵害的卡特·李
‎如果站在我们这边
‎就能让全国人民的心聚在一起
‎他将成为国家新的偶像
‎偶像？
‎你们不过是需要唯命是从的木偶吧？
‎成为木偶怎么了？活命重要啊
‎对不对？
‎中将同志
‎您在用我丈夫的性命威胁我
‎从您这副样子
‎我真是看不到
‎为朝鲜人民造福的新世界
‎我知道你被那个男人蒙蔽了双眼
‎没想到你瞎到连未来的形势也看不清
‎我没办法
‎跟一个瞎子
‎共谋共和国的美好未来
‎开枪！
‎趴下！
‎允熙在这个房间里
‎孩子在哪里？
‎怎么回事？她去哪里了？
‎是这个房间没错啊
‎啊 不可以！
‎-这孩子… ‎-她是我们的孩子
‎卡特！
‎叔叔
‎我没事
‎他们只是这里的研究员
‎郑博士 请帮忙看看我的孩子
‎你也被感染了
‎孩子30分钟后会醒过来
‎必须快点从这里脱身
‎请把我们荷娜救出来吧
‎门锁住了
‎他在那里！开枪！
‎荷娜 我是叔叔
‎荷娜
‎荷娜 我们走
‎进前面那个衣柜
‎把她给我
‎七分钟前
‎一辆载着感染者的列车从隆溪站出发
‎开往中国的丹东市
‎连朝鲜政府都不能随意阻挠那列车
‎我们必须坐上那趟车
‎先要恢复你的记忆
‎郑博士
‎打开他头上的缝合处 就能看到装置
‎插上这个就能恢复记忆
‎BD-7
‎在此关头必须拯救国家
‎-允熙！ ‎-爸爸
‎-我去把郑荷娜带来 ‎-没事吧？
‎郑炳浩博士现在跟我在一起
‎因为感染了病毒…
‎再撑一下
‎快到了
‎正熙！
‎国家因为病毒肆虐即将灭亡
‎我们共和国的英雄同志
‎怎能在这时抛下国家？
‎放了我们吧
‎中将同志 求求您
‎求您了
‎你怎么还犯糊涂呢？
‎你忘记了？
‎你当初生下这孩子也是党的决定
‎去告诉你的上级
‎只要你们承诺
‎放过我的孩子 我的家人
‎我会把郑荷娜带回来
‎你知道刚才的这番话
‎会让你和这个女人
‎还有你的女儿陷入怎样的境地吗？
‎没人知道郑荷娜是被CIA的人扣下
‎还是仍然被藏在韩国某处
‎我可以做诱饵
‎只要跟CIA接触 就能找到她
‎只要我不属于朝鲜或美国任何一方
‎就不会引发国际纷争
‎一个整过容
‎做了七年间谍的人
‎叫我怎么相信呢？
‎如果你抛下老婆和女儿 自己逃跑
‎这就意味着我们的情报
‎会全盘暴露
‎要不然
‎你们用BD-7抹去我的记忆
‎然后把我送去韩国
‎卡特
‎BD-7
‎你怎么知道这个情报的？
‎请给我们一次机会吧
‎我把郑荷娜带到朝鲜来
‎作为交换 把我家人放了
‎-允熙！ ‎-不行
‎-允熙 ‎-不行
‎-允熙！ ‎-允熙
‎喂 卡特同志
‎这次任务只需成功 不许失败
‎因为你的女儿
‎现在也感染了病毒
‎允熙
‎不能这样
‎你的记忆回来了？
‎你现在
‎记起我了吗？
‎对不起
‎让你独自面对这些
‎是你救了我们全家
‎你真的
‎辛苦了
‎卡特！
‎你先带着孩子们离开这儿
‎荷娜 快点
‎向西北方向走 会看到火车开过来
‎快走
‎你怎么办？
‎现在只需为孩子们着想
‎-郑博士 快过来！ ‎-荷娜 抓紧了
‎荷娜 一定要抓紧
‎躲到车后面
‎荷娜 抓紧我
‎（丹东急救中心）
‎荷娜
‎你在这里待着
‎滚开！
‎滚开！滚去那边！
‎别过来！
‎准备发射
‎（快速突击 实力取胜）
‎降下去！
‎荷娜 抓紧！
‎-荷娜
‎抓住我的手！
‎混帐东西
‎好吧
‎你以为拼命找回的记忆
‎真的是你的记忆吗？
‎郑博士 快点先上车
‎-允熙
‎允熙 你还好吗？
‎你认得出妈妈吗？
‎妈妈
‎没错 是妈妈
‎我们现在去哪里？
‎翻译：雷惠超 ‎校对：Rita Huang