‎NETFLIX 出品
‎目前發現新變種病毒
‎在氣壓較低的環境中 ‎病患在5分鐘內就出現症狀
‎比原本24小時的潛伏期還要短很多
‎這也令各界更加擔心能否控制住疫情
‎疫情爆發後
‎人類體能異常提升且變得極具攻擊性
‎行為有如毫無理性的野獸
‎使政府難以維持隔離設施的安全
‎美國目前已有超過15萬人感染
‎其中大多是曾經派駐韓國的美軍
‎此次疫情已造成超過三萬人死亡
‎北韓目前已有三分之一的人口 ‎相當於850萬人染疫
‎國家瀕臨崩潰邊緣
‎同時，世界衛生組織也在今天宣布 ‎南韓自DMZ病毒疫區中除名
‎南韓最後一位感染此病毒的崔姓病患
‎在發病13天後宣告不治
‎目前為止，南韓共通報345名感染者 ‎其中有344人死…
‎行動
‎（汽車旅館後門）
‎二組現場支援
‎三組封鎖出入口
‎據推測，DMZ病毒源自於 ‎象徵南北韓停戰的DMZ地區
‎距首起病例傳出後已過了十個月
‎目前仍未能掌握確切病毒來源
‎另一方面，鄭炳昊博士 ‎與女兒在一同北上時失蹤
‎距今已19天，仍然下落不明
‎誠如外界所知，鄭博士成功治癒 ‎感染DMZ病毒的女兒鄭荷娜
‎成為全球學術界的焦點
‎他為了利用鄭小妹妹的抗體 ‎大量生產治療劑
‎在南北韓協議下
‎北上前往新義州生化武器研究所
‎卻在途中跟女兒一起失蹤
‎也因此，部分團體主張 ‎這是我國政府為使北韓體制崩潰
‎自導自演的一起失蹤案
‎他們今天也宣布將會舉辦 ‎全國性的大規模集會
‎敦促政府公布鄭博士父女的行蹤 ‎並盡快將兩人送往北韓
‎反對陣營則嚴正批評這些團體
‎是受北韓唆使的親北勢力
‎並預告將舉辦反對示威
‎當天警方將加派人力 ‎避免演變成暴力衝…
‎確認安全！
‎你是誰？
‎鄭炳昊博士在哪？
‎博士？他是誰？
‎你從哪弄來這東西？
‎鄭炳昊博士在哪？
‎為什麼要問我？
‎你自己看
‎鄭博士現在在我手上
‎只要你們來永登浦市場的 ‎著迷汽車旅館605號房
‎就能見到他
‎這是你寄來的影片
‎影片中的那個男人
‎是我？
‎你在你的後腦勺弄了什麼？
‎快老實回答，否則我斃了你
‎我什麼都想不起來
‎我甚至不記得我叫什麼名字！
‎這是誰的血？
‎接電話
‎快接電話！
‎喂？
‎你叫做卡特
‎“卡特”？
‎“卡特”是什麼？
‎我想跟你身後的人說話
‎可以請你把電話拿給他們嗎？
‎她想跟你們說話
‎接吧
‎妳是誰？
‎我們會在20秒內炸掉這房間
‎這會吸引他們所有人的注意力
‎妳是誰？妳是怎麼跟我說話的？
‎-怎麼回事？ ‎-那傢伙到底在自言自語什麼？
‎你耳朵裡被植入了一個裝置
‎只有你能聽見我的聲音
‎從窗戶跳出去，跳到對面的大樓
‎如果你想活命，請相信我
‎剩下十秒
‎十、九、八、七
‎六、五…
‎卡特！你沒事吧？
‎這是哪裡？
‎你看到什麼，為什麼這麼問？
‎妳是韓國人嗎？
‎這很重要嗎？想活命就聽我的！
‎救命啊
‎這些王八蛋都瘋了
‎無論那裡有誰，你都不要管
‎立刻離開那棟大樓
‎妳是誰？
‎我？
‎現在是要互報姓名嗎？
‎我不是問你
‎要是碰上那群人 ‎你就會在得到解答之前送命
‎他們到底是誰？
‎那你又是誰？
‎中情局
‎“中情局”？
‎你是中情局的人嗎？ ‎是來救我的對吧？
‎-中情局？ ‎-我還以為我死定了
‎我們抓錯人了嗎？
‎你還在看什麼？
‎怎麼一直站著不動？
‎快幹掉這些王八蛋啊！
‎不，我不是來救你的
‎宰了他！
‎抓住他！
‎殺了他！
‎-抓住他！ ‎-他在那
‎宰了他！
‎在那！
‎-在下面！ ‎-抓住他！
‎在那裡！抓住他！活捉他！
‎前面就是市場，請往那邊移動
‎另一邊！
‎從市場另一邊出去後往左轉
‎有人追上來了
‎前方50公尺處 ‎會看到棒約翰披薩的摩托車
‎騎車逃走
‎快抓住他！
‎他偷了摩托車
‎快阻止他！抓住他！
‎喂！臭小子！
‎快！
‎追上去！抓住他！
‎卡特，往服飾店後門移動
‎快報警
‎請問您要做什麼？
‎快點啦，快報警
‎這裡是服飾店
‎有個奇怪的人闖進來
‎左側通道盡頭有個階梯 ‎從那邊上二樓
‎妳怎麼都這麼清楚？
‎監視器畫面和其他視線死角
‎可以靠你耳內的裝置進行熱感應 ‎範圍是半徑50公尺
‎卡特
‎感應到持有中情局傳輸訊號的人靠近
‎請除掉他，並搶走他的裝置
‎附近都是中情局的人，快躲起來
‎請拿走對方手上的裝置
‎可以反向追蹤出他們的所在地
‎“反向追蹤”？
‎巷尾有一輛車正在靠近
‎上車後把裝置交給他們
‎在那之前
‎先解釋為什麼我會被中情局追捕？
‎你嘴裡裝了具殺傷力的炸彈 ‎爆炸範圍達直徑10公尺
‎一旦你拒絕跟我們合作 ‎炸彈就會引爆
‎車牌4566
‎上車後，你的疑惑都會獲得解答
‎我憑什麼相信妳？
‎現在立刻告訴我！
‎那我也沒辦法了
‎我們只能選擇消滅你
‎引爆開關
‎就在我手上
‎車子很快就會到了，請你盡快移動
‎-出發！ ‎-是
‎裝置在哪？
‎-破解它 ‎-是，我立刻開始追蹤
‎我是韓國國情院對北策略組的崔有珍
‎在我耳邊說話的那個女人
‎也是你們的人嗎？
‎我是朝鮮勞動黨對外聯絡部的韓正熙
‎目前南北雙方為了開發 ‎DMZ病毒的治療劑而攜手合作
‎這些是被DMZ病毒感染的北韓感染者
‎他們的體能與攻擊性 ‎遠遠超越人類極限
‎我們也發現少數感染者 ‎會使用工具當武器
‎雖然南韓動員所有兵力 ‎意圖阻止他們越過停戰線
‎但情況一天比一天危急
‎北方擁有製作治療劑 ‎需要的一億人份炭疽菌疫苗
‎也建立了大型生產線
‎能讓鄭炳昊博士順利進行研究
‎為了完成治療劑
‎才想將鄭炳昊博士 ‎與他女兒鄭荷娜送到北韓
‎女兒？
‎博士的女兒住在坡州時 ‎被帶有DMZ病毒的田鼠感染
‎鄭炳昊博士成功治癒他的女兒
‎正利用女兒的抗體開發治療劑
‎但鄭荷娜的血液一離開身體
‎影響血液凝固的凝血酶便異常增加
‎抗體在一分鐘內便遭到破壞
‎所以打算帶她 ‎到新義州研究所當場抽血
‎但在北上途中
‎鄭荷娜被中情局的秘密組織A9綁架
‎你的任務就是找到鄭荷娜並帶她北上
‎這項作戰計畫是你親自提議的
‎我為什麼要提議？
‎你也下令阻斷你的記憶中樞
‎我是妳的上司嗎？
‎任務完成後，你就會復職
‎我不惜放棄職位，抹去自己的記憶
‎究竟是為了什麼？
‎你原本是韓裔中情局探員
‎偽裝成記者逃到我們共和國來
‎成為對南北韓人民的宣傳樣板 ‎是人民心中的英雄
‎但黨並沒有 ‎就此放下你是美帝間諜的疑慮
‎所以派了一名女子到你身邊就近監視
‎你們兩人真心愛上彼此
‎結了婚
‎並生下一名女兒
‎我跟這個女人嗎？
‎但你太太因感染病毒而死亡
‎你女兒允熙也感染病毒 ‎被關在新義州研究所
‎拍得很清楚
‎看這邊
‎允熙
‎允熙！
‎咦？爸爸
‎爸爸…
‎你手背上的傷疤
‎就是當時燙傷留下的痕跡
‎背包裡面有潛入基地所需的武器
‎接下來繼續聽從 ‎韓正熙小姐的指示行動就好
‎唯有救出鄭荷娜
‎你女兒李允熙才能活命
‎請往屋頂移動
‎鄭荷娜就被關在對面的大樓裡
‎確認背包裡的武器並完成著裝
‎必須在今天將荷娜送到北韓
‎你女兒才能得救
‎那孩子沒剩多少時間了
‎感染者大多撐不過13天就死了
‎今天是妳女兒被感染的第13天
‎有什麼證據可以證明
‎那孩子真的是我女兒？
‎等你恢復記憶之後
‎發現你女兒已經死了
‎到時你要怪誰？
‎打開右邊的門出去，並往屋頂移動
‎現在我會透過破解的收發裝置
‎掌握他們的動態
‎不，長官，我們還在掌握目標的身分
‎廢話少說！ ‎有需要就找總部的技術人員幫忙
‎沒找到北韓介入的確切證據之前 ‎我沒辦法有任何行動
‎他們把兵力全部派往 ‎你之前待的汽車旅館，現在正是機會
‎從前面的門進去，會抵達電梯控制室
‎請往那邊移動
‎偵測到9樓電梯附近有一名成人 ‎7樓有兩名成人
‎這裡似乎是廢棄的購物中心
‎也是用來當中情局 ‎臨時基地的最佳地點
‎派往汽車旅館的探員 ‎正在返回的路上，動作加快！
‎孩子呢？
‎正在透過熱感應偵測
‎偵測到她在6樓
‎從緊急逃生門進去 ‎孩子就在遊戲間裡
‎入口處有守衛需要處理
‎（緊急逃生門）
‎叔叔，你是誰？
‎不要過來！
‎別靠近我！
‎妳是荷娜，對吧？
‎-我是… ‎-我叫你不要靠近我！
‎我該怎麼辦？
‎把手機拿給那孩子
‎來，妳接一下電話
‎我不靠近妳，好嗎？
‎喂？
‎爸爸？你現在在哪裡？
‎好
‎我知道了
‎我可以相信這個人嗎？
‎好
‎好，我會照做
‎好
‎身體還好嗎？
‎還好
‎我們去找爸爸吧
‎我們要怎麼離開這裡？
‎（非請勿入）
‎你還真難找啊，李先生
‎李卡特
‎這是你的名字對吧？
‎不說話是吧？
‎沒關係
‎幸好我們總部有一大群電腦高手
‎我一聲令下，他們就等不及 ‎要挖出任何人的身家背景
‎這話我只跟你說
‎他們大概是群內向到不行的變態
‎連要做幾下伏地挺身保命都辦不到
‎但至少他們很會做事，你懂的
‎也不能拿他們怎麼辦
‎讓我看看
‎“李卡特
‎1986年出生在南韓蠶室
‎11歲移民至紐約”
‎一長串
‎都是些無聊的經歷
‎天啊！
‎你是索乃爾畢業的？
‎我堂弟也是
‎沒錯
‎那傢伙真的是個廢物
‎好，我找到了
‎2014年你以記者身分 ‎前往北韓，然後…
‎什麼？
‎你歸化成為北韓公民？
‎我敢說是索乃爾那些社會主義者
‎灌輸了奇怪的觀念給你吧？
‎我說對了嗎？
‎真正的人民英雄
‎沒錯
‎不過，有件事情我實在不明白
‎也許你能幫我解答
‎你他媽跑到南韓來做什麼？
‎更重要的是
‎你他媽為什麼要妨礙我做事？
‎好
‎你聽清楚
‎我其實一點都不在乎你
‎真的
‎只要告訴我，你幫誰做事
‎然後我們就能結束這一切
‎好嗎？
‎是北韓嗎?
‎還是南韓？
‎你可以放心告訴我
‎幫誰做事很重要嗎？
‎靠
‎原來你會說話？
‎抱歉，我不該打斷你，請繼續
‎至少他們不會 ‎對感染病毒的人置之不理
‎也不會把這當成一個機會
‎你是指美國會這麼做嗎？
‎你覺得外面那30萬怒氣衝天的韓國人
‎都跟你有一樣的想法嗎？
‎我不知道，但我想他們非常確信
‎一切都是南韓政府自導自演的一齣戲
‎自導自演？
‎不是你們為了煽動群眾 ‎而放出謠言嗎？
‎“謠言”？
‎我們？
‎天啊
‎卡特
‎他們告訴你的那些事
‎你有懷疑過嗎？
‎或許
‎你才是…
‎被蒙在鼓裡的人
‎不知道事情的真相
‎長官！
‎什麼事？
‎我們收到監視器分析結果
‎李卡特的動作跟前中情局探員 ‎麥可班恩有87%相似
‎麥可班恩？
‎他不是跟妳一起被派去敘利亞 ‎在那殉職了嗎？
‎對，沒錯
‎我們被告知他已經殉職 ‎但沒有人親眼看到他的屍體
‎媽的，你在做什麼？
‎BD-7…
‎他們就是那樣成功抹去了他的記憶
‎也許吧
‎但我想他們並沒有成功建造新的記憶
‎眼睛…
‎你可以換掉一個人的臉
‎但無法換掉眼睛
‎而眼睛從不說謊
‎這就是妳急著跑來韓國的原因嗎？
‎我們只要做基因檢測就會知道答案了
‎這些共產黨越來越可愛了
‎去檢測吧
‎遵命
‎到底怎麼回事？
‎稍安勿躁，人民英雄
‎誰知道呢？
‎也許基因檢測會告訴我
‎你不如我想像中那麼沒用
‎長官，目標身上偵測到訊號
‎掃描他
‎卡特，我會暫時關掉耳內裝置的訊號
‎改從你的臼齒送出偽裝訊號
‎在他的臼齒偵測到可疑訊號
‎你他媽還在等什麼？把東西弄出來！
‎放開我！放開！
‎你把嘴巴張開就好
‎臼齒會在5秒後爆炸
‎我背妳
‎妳要抓緊我
‎荷娜！
‎-叔叔！ ‎-荷娜，妳等一下
‎叔叔！
‎-沒事吧？ ‎-嗯，我沒事
‎你們沒事吧？
‎喂，你要做什麼？這是我們店裡的…
‎-快追！他要跑了！ ‎-抓住他！
‎要求政府立即將鄭炳昊博士北送！
‎-立即北送！
‎我們知道美國是幕後主使！
‎-我們知道！
‎要求政府立即將鄭炳昊博士北送！
‎-立即北送！
‎我們知道美國是幕後主使！
‎-我們知道！
‎要求政府立即將鄭炳昊博士北送！
‎-立即北送！
‎荷娜，妳怎麼了？
‎-我們知道！
‎荷娜！
‎爸爸
‎爸爸！
‎荷娜
‎妳知道爸爸多擔心妳嗎？
‎妳跑到哪去了？
‎荷娜，妳怎麼了？
‎我看到我爸爸
‎在跟一個小孩說話，但那不是我
‎為什麼大家戴著爸爸跟我的面具？
‎大家在祈求荷娜跟爸爸可以平安無事
‎我們要不要也一起戴？
‎本台接獲最新消息
‎連日來下落不明的鄭炳昊博士
‎目前人正在新義州
‎剛才我們收到鄭博士本人 ‎親自錄製的影片
‎一起來看這支影片
‎大家好，我是鄭炳昊
‎目前，我在南韓與北韓政府的協助下
‎平安抵達新義州
‎剛才也跟我女兒通過電話
‎等她抵達新義州研究所之後
‎我將會立即著手開發治療劑
‎還有
‎我知道有謠言說南韓政府
‎意圖使北韓體制崩潰
‎但那並非事實
‎請各位不要被誤導
‎以上是來自新義州的鄭炳昊博士專訪
‎更詳細的內容 ‎將在正式新聞中完整報導
‎感謝您的收看
‎（你真正的名字叫麥可班恩）
‎（你是誰？）
‎這樣看得清楚嗎？
‎一周年紀念曲
‎三、二、一
‎-你不能彈！ ‎-為什麼？
‎-因為你超不會寫歌 ‎-沒錯
‎你再試一次
‎卡特，你為何停下來？
‎孩子說她累了
‎我沒…
‎車子會在馬路對面等你們，動作快
‎（這個人是誰？）
‎（就是你…麥可班恩）
‎（麥可班恩？）
‎（想知道細節 ‎就過馬路搭905號公車）
‎怎麼回事？
‎卡特帶著孩子往公車方向移動
‎卡特，你現在要去哪？
‎請依照指示行動
‎我們發現附近有中情局探員
‎卡特，你為何突然跑去搭公車？
‎請立刻下車！請依指示行動！卡特！
‎中情局似乎發現你們的車了
‎你這樣擅自行動
‎你跟你女兒都會陷入危…
‎我切斷了你耳內裝置的訊號，麥…
‎班恩探員
‎妳為什麼叫我麥可班恩？
‎該告訴我妳究竟是誰了
‎我比在你耳邊說話的那個人更了解你
‎是嗎？妳憑什麼這麼說？
‎有段時間，我們曾經一起出生入死
‎我是站在你這邊的，麥可，一直都是
‎站在我這邊？
‎妳的同夥剛才想置我於死地
‎妳還期待我會相信妳這番話嗎？
‎你真的都不記得了嗎？
‎我還是能透過你的眼睛
‎看見真正的你
‎我知道你還是原本的你
‎我知道你沒有改變
‎算了
‎我不在乎你究竟記不記得我
‎基因檢測會證明你是麥可班恩
‎在那之前，我們的探員會繼續追捕你
‎如果你想活命，你就必須相信我
‎是嗎？
‎這句話我聽過很多次了
‎好吧，該讓你知道真相了
‎還沒跟卡特恢復通訊嗎？
‎有人從中阻撓
‎我會先查出與卡特接觸的女人是誰
‎南韓會控制交通號誌
‎公車會在前方50公尺處停車一分鐘
‎到時就能清楚鎖定狙擊目標
‎當場射殺
‎先掌握對方的身分再行動也不遲
‎開槍！
‎快逃，麥可！ ‎我們的人很快就會追上來
‎快點叫救護車
‎她中槍了
‎救護車！快叫救護車！
‎妳沒事吧？
‎小心點
‎叔叔！
‎荷娜，抓緊！
‎大家都看到檢測結果了，不要殺他！
‎他是麥可班恩
‎他是誰不重要，他叛逃了 ‎我們必須除掉他
‎那不是他的錯
‎他只是被真正的幕後黑手所利用
‎保羅就要死在這個傀儡的手上了
‎請准許開槍
‎拜託，不要殺他
‎動手吧
‎救命啊！
‎-叔叔！ ‎-荷娜！
‎利用公車擋住他！
‎不要開火，我們的人倒了
‎改用B計畫，包圍他
‎路的盡頭有展示用的緊急飛行跑道
‎飛往北韓的飛機在那裡等你
‎我是負責護送你平安回到北韓的
‎國家情報院對北策略室長金東奎
‎我們也開了一個頻道給南韓的人
‎辛苦了
‎韓正熙小姐
‎他似乎完全不相信我
‎金室長會確保你在飛行期間的安全
‎我們立刻出發吧
‎等等記者將會對你提問
‎請不要回答任何問題
‎也別跟他們視線交會
‎看著前方前進就好
‎你們的任何動作
‎都可能危害這個國家 ‎甚至讓鄭炳昊博士陷入危險
‎據說來機場的途中發生槍戰 ‎是什麼人士所為？
‎綁架鄭荷娜小妹妹…
‎美方的採訪團隊會一同登機
‎有採訪團隊？
‎這樣能夠吸引全世界的關注
‎讓美國政府無法輕舉妄動
‎你怎麼找到她的？
‎這都是為了飛行安全，希望你能理解
‎鄭炳昊博士遭綁架的女兒 ‎鄭荷娜在今天現身
‎目前南韓政府對綁架犯閉口不談
‎僅表示會協助博士盡快與女兒團圓
‎我們會持續追蹤後續消息
‎透過鏡頭讓各位看見 ‎荷娜平安返回北韓的狀況
‎拜託，機上有小孩，抽菸不太好吧？
‎哎呀，不要這麼嚴肅嘛
‎北上期間，兩位可以在這裡休息
‎來，我們這邊請
‎原來妳就是荷娜啊？
‎荷娜
‎來這邊
‎先請兩位接受治療吧
‎（醫務室）
‎兩位請進
‎請您脫下夾克，我們立即為您治療
‎妳也坐下吧
‎飛機很快就要起飛了
‎不好意思，我們要進行採訪
‎-先讓他們治療 ‎-稍後才會開放媒體採訪
‎不好意思，請稍等
‎兩位治療結束後可以去換衣服
‎幫他們消毒
‎別擔心，待會就不痛了
‎叔叔，你沒事吧？
‎我沒事
‎荷娜妳呢？
‎我也沒事
‎你這裡怎麼了？
‎我不記得了
‎好像是陪女兒玩的時候受的傷
‎你現在不就在回想這件事嗎？
‎看到這個傷疤
‎我似乎就能聽見孩子的哭聲
‎那個據說是我女兒的孩子
‎很有可能撐不過今天
‎妳女兒叫什麼名字？
‎允熙
‎她不會有事的
‎因為有我在
‎我就是治療劑啊
‎人體治療劑
‎好，治療完成了
‎好，辛苦了
‎現在請您換上這套衣服吧
‎等卡特叔叔換好衣服
‎就輪到荷娜去換衣服囉
‎抵達北韓後，你的任務就結束了
‎我會幫忙祈禱 ‎希望你們務必完成治療劑
‎讓你的孩子痊癒
‎我真的是為了我的孩子
‎選擇做這件事嗎？
‎等任務結束後
‎你就能獲得問題的解答
‎在此之前請不要放鬆警戒
‎這架飛機上
‎也可能有人要搶奪荷娜
‎請你記住這一點
‎你不是說美國難以插手干預了嗎？
‎我們收到情報 ‎說內部有受中情局指使的臥底
‎他們可能與北韓的政變勢力結盟
‎先不說中情局的臥底
‎北韓政變勢力又是怎麼回事？
‎南韓政府懷疑
‎是意圖使北韓體制崩潰的人
‎刻意散播這隻病毒
‎在鄭荷娜小妹妹
‎平安與鄭炳昊博士重逢之前
‎請不要相信任何人
‎包括我在內
‎怎麼回事？
‎請放心，我出去看看
‎怎麼了？
‎聯絡不上機長室
‎什麼？
‎發生什麼事了？
‎出了什麼問題？
‎立刻派醫療人員過來
‎這怎麼回事？
‎他們兩位只是喝了咖啡 ‎卻突然失去意識
‎咖啡？
‎不是我做的
‎我只有幫他們送咖啡過來
‎不可以
‎這樣誰來駕駛飛機？
‎他們已經雙眼充血
‎如果他們是變種
‎飛機上的人會在10分鐘內死光
‎你在做什麼？
‎金室長想殺死機長與副機長兩位同志
‎如果不殺他們
‎我們所有人都會死
‎大家冷靜點
‎重要的是先確認有沒有感染
‎醫療人員
‎結果如何？
‎這…
‎在一般的情況下 ‎這個數值不能算是感染
‎但考慮到飛機的高度與氣壓
‎是落在感染的範圍內
‎所以說到底有沒有感染？
‎還要再觀察一下才會知道
‎距離可正確判讀的時間還有5分鐘
‎現在殺跟5分鐘後殺有什麼差別？
‎他的髮根還有支撐力
‎妳不知道開始掉頭髮就來不及了嗎？
‎嚴守判讀時間也是我們的規定
‎如果在過程中出現任何異常
‎我會立即射殺他們
‎把客艙的窗戶遮光板打開
‎遮光板無法啟動
‎醫務室的緊急燈號為何被關掉了？
‎讓開
‎讓開！
‎金室長，現在是什麼情況？
‎剛才似乎遇到嚴重亂流 ‎導致機上停電…
‎-荷娜不見了 ‎-什麼？
‎現在機內十分…
‎-卡特 ‎-什麼？
‎這段話只有你能聽見
‎現在貨艙裡偵測到兩個熱源 ‎應該是一名成人跟荷娜
‎貨艙？
‎請盡快趕過去
‎就是這樣才不能信任南朝鮮…
‎荷娜！
‎（貨艙）
‎荷娜，妳沒事吧？
‎是誰幹的？
‎你為什麼要這樣？
‎你真的…
‎看起來什麼都不記得了呢
‎什麼？
‎很好，如果你什麼都不記得
‎死的時候也會比較輕鬆吧？
‎卡特
‎金室長
‎你為什麼要這樣？
‎李哲主，你這個王八蛋
‎-荷娜，沒事吧？ ‎-沒事
‎不准動！
‎是誰？
‎北方政變勢力的首腦是誰？
‎究竟是誰製造並散布這隻病毒？
‎你覺得
‎連疫苗都沒有的北朝鮮
‎會幹出這種自取滅亡的行為嗎？
‎平壤政變勢力的背後
‎可能是南朝鮮在操控
‎你都沒想過嗎？
‎也對，畢竟…
‎你也只是這整場表演中的 ‎一顆小棋子罷了
‎少給我在那胡扯，快回答我的問題！
‎到底是誰？
‎李東進？
‎韓宣浩？
‎金鐘革？
‎金室長
‎真是受不了你
‎“自古以來北朝鮮的人
‎就必須聽從北朝鮮長官的指令”
‎你不會是想聽這種 ‎陳腔濫調的解釋吧？
‎我們北邊
‎像他那種間諜難道只會有一個嗎？
‎李哲主，你這王八蛋
‎是勾搭上美國佬了嗎？
‎你聽清楚
‎我們北邊
‎都說南朝鮮是美國佬的殖民地
‎但是啊
‎認識這些美國佬之後
‎發現他們給的甜頭真不少
‎很值得跟他們走近一點
‎美國
‎是講究自由與平等
‎充滿機會又富足的廣大土地
‎所以現在開始
‎我就算只能活一天
‎也要活得自由
‎活得像個人
‎這就是我的理由
‎混帳東西！
‎荷娜，快離開這裡
‎叔叔
‎快出去找人求助，快！
‎這是怎麼回事？
‎剛才是不是有爆炸聲？
‎-機長室的門打不開 ‎-什麼？
‎荷娜！
‎沒事吧？
‎妳怎麼從那裡出來？
‎妳一直都在貨艙嗎？
‎妳在那裡做什麼？
‎剛才
‎金室長跑下去貨艙
‎妳沒看到他嗎？
‎他死了
‎北韓大叔他…
‎殺了那位大叔
‎你們現在…
‎到底在玩什麼把戲？
‎我們什麼都不知道！
‎是誰？
‎誰殺了室長？
‎看到臉妳認得出來嗎？
‎別怕
‎就是他！
‎是你殺了金室長嗎？
‎快回答！
‎沒錯
‎是我殺了他
‎但金室長他…
‎是中情局安插在這架飛機上的臥底
‎打算帶著荷娜逃跑
‎所以我才處理掉他
‎我就知道南朝鮮的傢伙會背叛我們！
‎一群走狗，竟然跟中情局串通！
‎-你相信他說的話嗎？ ‎-喂！
‎你們冷靜一點好嗎？先把槍放下！
‎你們不能只聽他的片面之詞
‎問問荷娜
‎荷娜，是真的嗎？
‎金室長想綁架妳嗎？
‎來得正好，善化同志
‎裡面沒事吧？
‎正副機長同志的狀況如何？
‎沒有…
‎異狀
‎他想掐死她！
‎北韓的醫療人員想掐死荷娜！
‎他把荷娜的血塗在自己身上！
‎是荷娜的血！
‎抹了血之後感染者就不攻擊他了！
‎這還真是刺激啊！
‎這就是人為了活命而掙扎的樣子
‎我都嚇到要尿出來了
‎即便是我們的人民英雄同志
‎面對生死關頭也只是個平凡人啊
‎立刻準備
‎正往預測降落地點 ‎北緯40度，東經124度移動
‎-荷娜，妳沒事吧？ ‎-沒事
‎殺了那男的，活捉孩子！
‎有人在追我們
‎是李哲主的同夥
‎卡特，你沒事吧？卡特？
‎快回答我，卡特！
‎荷娜，爬進去握住方向盤！
‎好
‎射輪子！
‎媽的！
‎子彈沒了！
‎貼緊那台車！
‎再靠近一點！再近！
‎現在該去哪裡？
‎沿著溪谷向下移動200公尺
‎就會看到斷崖，那裡有座吊橋
‎我們也正從對面往吊橋方向移動
‎抵達吊橋後，任務就完成了
‎叔叔
‎這給你
‎走吧
‎路很滑，小心點
‎好
‎我背妳
‎我可以自己走
‎抱住我的脖子，手指扣緊！
‎絕對不能放開！
‎卡特
‎還好嗎？
‎妳是韓正熙嗎？
‎荷娜，妳沒事吧？
‎原來妳就是荷娜，辛苦妳了
‎你辛苦了
‎我們可以一起離開了
‎一起離開？這是什麼意思？
‎這真是太了不起了
‎恭喜你
‎本來還覺得 ‎你對臥底時留情生下的孩子
‎不可能會有什麼感情
‎沒想到你竟為了女兒賭上性命
‎我要為你的決心鼓掌
‎你是誰？
‎我是金鐘革
‎不過
‎看你的身手依然如此矯健
‎實在不像失去記憶的人
‎少在那嘻皮笑臉，快讓我恢復記憶
‎請坐
‎取出植入你耳內的裝置後
‎你就能恢復記憶了
‎請相信我
‎我要打開你後腦的縫線，會有點痛
‎-叔叔！ ‎-這是在做什麼？
‎中將同志！
‎起來！
‎-不行！ ‎-叔叔！
‎叔叔！
‎你要把卡特帶去哪裡？
‎聽好，韓正熙
‎妳乖乖聽話，別把事情鬧大
‎你不是答應我了嗎？
‎只要完成任務
‎就讓我們離開這個國家
‎那是黨跟妳做的約定
‎我可沒答應過那種事
‎你說這話是什麼意思？
‎帶她上車
‎放開我！放開！快放開！
‎你這是在做什麼？
‎愛情
‎聽到這兩個字，我總覺得很彆扭
‎那究竟是什麼？怎麼會這麼殘忍？
‎竟讓我們共和國的女性同志中
‎最有能力的韓正熙同志
‎這樣陷在泥坑裡苦苦掙扎？
‎請你說重點
‎我在病毒肆虐的時候就發現
‎這徹底腐爛的國家
‎以及那些眼中只有錢的南朝鮮混帳
‎還有動不動就想摧毀我們的王八美帝
‎都可以趁這千載難逢的機會
‎一口氣全部剷除
‎你…
‎是政變勢力的首腦嗎？
‎韓同志
‎妳要不要和我一起打造新世界？
‎這混蛋醒了
‎哼，真是…
‎美帝的走狗
‎清醒了嗎？
‎你們要帶我去哪？
‎只要你乖乖閉上嘴
‎你老婆就會幫你做出選擇
‎我老婆？
‎要不是你突然出現
‎我曾經仰慕的韓正熙副部長同志
‎說不定就會成為我的老婆
‎開鎖
‎下車
‎看什麼？快走！
‎好好享受你最後一口新鮮空氣吧
‎誰能猜到結果呢？
‎你會再次成為共和國的英雄
‎跟老婆過著甜甜蜜蜜的生活
‎還是會在這熊熊烈火之中痛苦而死
‎反正我們很快會有結論
‎英雄同志
‎你老婆要是表現好，你還有機會活命
‎饒我一命
‎接起來
‎開擴音
‎卡特呢？
‎正等著被燒死
‎該怎麼做？
‎再等一下
‎知道了
‎金鐘革人在哪裡？
‎他在距離這裡北方1.5公里左右的
‎新義州化學工廠附屬設施生化武器…
‎（我打電話過去，不要掛斷，卡特）
‎看來妳還無法做出決定
‎別想得太複雜
‎同志跟妳的先生
‎必須救你們的孩子不是嗎？
‎這我可以答應妳
‎請依照我們跟黨的約定，放了我們
‎無論中將同志想對這個國家做什麼
‎我都不在乎
‎妳應該要在乎
‎萬一
‎妳們跟美國佬串通起來
‎對世界各國胡說八道
‎那我成了什麼？
‎我想我會氣得跺腳
‎得把妳跟妳的家人全都找出來
‎埋進那炭疽菌爐深處才能洩憤吧？
‎不過
‎如果拯救國家免於病毒肆虐的李卡特
‎願意和我們合作
‎就會成為使所有人民團結一心的
‎新國家偶像
‎偶像？
‎你需要的難道不是 ‎只會任你擺布的傀儡嗎？
‎為了活下來 ‎難道不該先成為傀儡嗎？
‎對吧？
‎中將同志
‎從你現在拿我先生的性命 ‎威脅我的這副嘴臉中
‎我實在看不見
‎為了人民
‎所打造的新世界
‎我知道妳被男人迷得神魂顛倒
‎沒想到妳竟連眼前的未來都看不清楚
‎我實在無法跟瞎了眼的人
‎共同謀求
‎共和國的未來
‎開槍！
‎低頭！
‎就是這裡，允熙在這房間裡
‎孩子在哪？
‎咦？她去哪了？
‎是這間房沒錯啊
‎不可以！
‎-這孩子… ‎-她是我們的女兒
‎卡特！
‎叔叔
‎別緊張，他們只是研究員
‎博士，請救救我們的孩子
‎妳也感染了
‎30分鐘過後，孩子就會恢復意識
‎我們得盡快離開這裡
‎請幫我把荷娜放出來，門鎖住了
‎荷娜，是我
‎荷娜，我們走吧
‎從前面的衣櫃離開
‎交給我吧
‎有一輛由中國政府主導
‎前來載運染疫死者到丹東的火車 ‎7分鐘前從隆溪站出發
‎我們政府也無法輕易對那輛火車動手
‎我們一定要搭上那輛列車
‎現在我們必須先讓你恢復記憶
‎博士
‎打開他後腦的傷口就能看見裝置
‎把這個插進去，他就會恢復記憶
‎BD-7
‎要在這時候拋下…
‎-允熙！ ‎-爸爸
‎-我就帶回鄭荷娜 ‎-沒事吧？
‎鄭博士現在在我手上
‎因為是感染者
‎你再撐一下
‎我們快到了
‎正熙！
‎病毒肆虐讓整個國家陷入危機
‎我們共和國的英雄同志
‎要在這時候拋下國家嗎？
‎請放了我們
‎中將同志，求求你
‎拜託你放過我們
‎同志，妳還沒清醒嗎？
‎妳生下這個孩子
‎也是黨的決定，妳忘了嗎？
‎你去告訴黨的高層
‎只要黨答應
‎放過我們的孩子，放過我們一家人
‎我就帶回鄭荷娜
‎你知道你這番話
‎會讓你跟這女人
‎還有你的女兒變成什麼樣子嗎？
‎我們現在還不知道 ‎鄭荷娜是被中情局帶走
‎還是仍然被藏在南朝鮮的某個地方
‎我去當餌
‎跟中情局接觸，就能夠找出她的位置
‎由不屬於北韓跟美國的我出面
‎就能避免引發國際紛爭
‎你這七年來
‎為了間諜活動不惜換掉整張臉
‎我憑什麼相信你？
‎萬一你拋妻棄子自己逃走
‎我們這邊的情報
‎就會全部外流了
‎不然
‎利用BD-7消除我的記憶
‎再把我送到南邊去
‎卡特
‎BD-7
‎你怎麼會知道這個東西？
‎至少給我們一次機會吧
‎我會把鄭荷娜帶到北邊來
‎但你要放了我們一家人
‎-允熙！ ‎-不可以！
‎-允熙
‎喂，卡特同志
‎這次的任務絕對要成功
‎因為你的女兒
‎現在也是感染者了
‎允熙…
‎怎麼可以…
‎你想起來了嗎？
‎你…
‎想起我了嗎？
‎對不起
‎讓妳一個人面對
‎是你救了我們一家人
‎真的
‎辛苦你了
‎卡特！
‎先帶兩個孩子逃跑吧
‎荷娜，快
‎往西北方向移動就會看見列車
‎動作要快
‎那妳打算怎麼辦？
‎現在最重要的是孩子
‎-博士，快過來 ‎-荷娜，抓緊
‎荷娜，妳要抓緊！
‎躲到車子後面
‎荷娜，抓緊了！
‎荷娜，待在這別亂跑
‎不要！
‎不要！別過來！
‎走開！
‎準備發射
‎貼近列車！
‎荷娜，抓緊！
‎-荷娜！ ‎-荷娜！抓住我的手
‎你這個雜種
‎好啊
‎拚了命找回來的記憶
‎真的是你的記憶嗎？
‎博士，你先上火車吧
‎跳！
‎-允熙
‎允熙，妳還好嗎？
‎認得出媽媽嗎？
‎我認得，媽媽
‎對，是媽媽
‎我們要去哪裡？
‎字幕翻譯：陳品芳