Natsume, karena kuenya sudah selesai dipanggang,
maukah kau minum teh bersamaku...
Hmm?
(Keripik Kentang)
Ke mana dia pergi? (Keripik Kentang)
(Pilihan Hadiah Natal, Fitur Khusus Natal)
(The Maid I Hired Recently Is Mysterious)
(Episode 10: Untuk Siapa Bintang-Bintang Mengalir?)
Yuuri-san. (Episode 10: Untuk Siapa Bintang-Bintang Mengalir?)
Ada apa, Gojouin? (Episode 10: Untuk Siapa Bintang-Bintang Mengalir?)
Ada apa, Gojouin?
Apakah ada kemajuan dengan pelayanmu sejak saat itu?
Aku tidak mengatakan...
bahwa saat itu aku merasa terbantu oleh Gojouin.
Setelah itu, aku mengatakan bahwa aku menyukai Lilith dengan benar.
Akhirnya!
Akhirnya sudah kau katakan, ya!
Selamat.
- Terima kasih... - Lalu?
Lalu, jadi seperti apa?
Bagaimana dengan jawabannya?! Apa yang kalian rencanakan ke depannya?!
Sampai saat ini, telah banyak hal yang berubah, 'kan?
Hal yang berubah...
Oh!
Keluargaku bertambah.
Ah!
Wah...
- Hmm... - Umm?
Ternyata seperti itu, ya.
Ya. Berkat itu, rumahku jadi lebih terasa hidup.
Namun, sepertinya dia tak memikirkanku dengan baik.
Yah, hal semacam itu...
Namun, aku ingin berteman baik dengan Natsume.
Karena Natsume juga sangat menyukai Lilith.
Hah?
Oh...
Oh?
Tidak salah lagi, itu...
adalah saingan dalam cinta!
Hachi!
Dingin...
Bocah itu masih belum datang juga?
Oh, akhirnya dia datang juga.
Oh?!
Siapa dia?
Apa jangan-jangan...
sambil dia mengatakan bahwa dia menyukai Lilith,
dia juga memiliki pacar?
Jika seperti itu, tidak akan aku maafkan.
Ternyata aku memang harus membawa Lilith kembali.
Keberadaan yang tak terelakkan dalam kisah cinta.
Tidak salah lagi,
ini adalah tempat pertempuran...
yang aku sukai.
Cinta yang dulu dan cinta yang sekarang...
Hati seorang gadis bergoyang di antara celah...
Bagus. Ini bagus...
Aku sangat senang!
Nona Muda.
Aku datang untuk menjemput Anda.
Baiklah, mari kita pulang.
Ah! Padahal ini adalah bagian yang bagus!
Oh?
K-Kalau tidak salah orang itu...
terkenal sebagai orang paling jahat di sekolah.
Senior Fujisaki!
Ah!
Gawat...
Bagaimana jika dia menganggapku melotot padanya?!
- Natsume? - Ya!
Ada apa?
Aku tidak melihat apa pun.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk menjemputmu!
Eh?
Apa-apaan...
Ternyata hanya teman kelasmu, ya.
Memangnya ada apa selain teman kelas?
Yah, ini hal yang masih terlalu dini untuk seorang anak-anak!
Jadi, kenapa kau datang ke sini hari ini, Natsume?
Y-Yah, itu, hmm...
Karena aku berpikir akan segera pulang,
jadi ini sebagai salam perpisahan.
Benarkah? Kau akan pulang, ya?
Hem. Apa kau kesepian?!
Aku tidak kesepian.
Kau orang yang tidak lucu.
Lalu, akan segera Natal, 'kan?
Apakah kau tahu apa yang Lilith inginkan?
- Hei! - Eh?
Di mana kau berdiri?!
Ah, kau akan bertanggung jawab, 'kan?
Dia terlibat dengan sesuatu!
Bukankah kau yang menabrakku?
A-Apa katamu?
Memangnya ada bukti kalau kami menabrakmu?
Tidak ada bukti juga bahwa aku menabrak kalian.
Padahal kau hanya bocah, tapi kau kurang ajar!
Ah?
Apakah kalian tidak malu menghadapi bocah seperti ini?
Hah? Orang yang tidak berkepentingan jangan ikut campur!
Apa?
Eh?!
K-Kami tidak seperti itu...
- Maaf sudah mengganggu! - Maaf sudah mengganggu!
Hei!
Bisa menjawab seorang siswa SMA itu...
sungguh hebat.
Eh?
Tapi, kau jangan terlalu berlebihan.
Kau akan membuat Lilith khawatir.
Benar juga. Maafkan aku.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Kau sangat keren, Natsume.
Tidak juga...
Oh iya, Natsume!
Biarkan aku mengucapkan terima kasih!
Hah? Ucapan terima kasih?
Aku tidak membutuhkan itu.
Kenapa?
Berkatmu, semuanya berjalan lancar, Natsume.
Itu sebabnya aku ingin mengucapkan terima kasih.
Dengan kau tiba-tiba mengatakan hal semacam itu...
Kalau begitu,
ada sesuatu yang aku ingin bekerja sama denganmu.
Eh?
Natsume, apa jangan-jangan kau pergi untuk menjemput Tuan Muda?
Yah, untuk sesekali saja.
Jika seperti itu, padahal sebaiknya...
kau mengatakan sesuatu kepadaku.
Kalau begitu, kami permisi.
Ayo, Natsume.
Y-Ya.
Entah kenapa mereka berdua terlihat aneh.
Berapa kali aku harus mengatakannya agar kau mengerti?!
Hah? Mau dipikir bagaimanapun, harusnya yang ini, 'kan?!
Bukan, bukan!
Lilith sedikit kekanak-kanakan,
imut, dan juga menawan!
Apa maksudmu?!
Sisi dewasa dan keren Lilith...
(Fitur Khusus) Sisi dewasa dan keren Lilith...
adalah yang terbaik!
Aku akan senang jika mereka berteman baik.
- Oh? - Ada apa?
Oh? Tidak...
Aku datang ke sini bukan untuk berdebat!
Itu karena kau bilang padaku untuk memilih...
hadiah untuk Lilith bersamamu, Natsume.
Lalu, ini tentang kelanjutan percakapan yang tadi.
Kejutan?
Ya. Dengan merahasiakannya dari Lilith,
lalu mempersiapkan pesta Natal.
Kenapa dirahasiakan?
Sudah pasti kau tahu kenapa, 'kan? Merahasiakan itu...
dan membuat Lilith bahagia di hari itu.
Ternyata seperti itu, ya.
Ini sudah ditentukan.
Pada hari itu, aku akan seolah-olah diundang ke pesta Natal Gojouin.
Aku akan membawa Lilith keluar...
dan membimbingnya ke rumah tepat waktu.
Dengan begini, aku bisa mengetahui apa yang diinginkan Lilith saat aku keluar.
Membunuh dua burung dengan satu batu.
A-Ah...
Omong-omong, sebentar lagi waktunya Natal, ya.
Benar sekali.
Entah kenapa Natal membuatku bersemangat.
Tuan Muda, tentang hari itu...
Maaf, Lilith.
Aku telah diundang ke pesta di rumah Gojouin untuk Natal.
Eh? Tuan Muda.
Apakah itu benar?
Ya, aku juga akan makan malam di rumah Gojouin.
Benarkah?
L-LiIith...
Kalau begitu, mari pergi bersamaku untuk Natal.
Baik, terima kasih.
Tuan Muda.
Mohon bersenang-senang...
di pesta Nona Gojouin.
Ya.
Setidaknya, aku harus menyerahkan hadiah.
Apakah cerita baru saja ini benar?
Ya.
Jika tidak keberatan, Gojouin dan yang lainnya juga...
Dengan senang hati mohon izinkan aku ikut.
Kau terlalu dekat.
Kejutan Natal...
Itu adalah ide bagus.
Aku telah membaca buku semacam ini dengan cermat!
Pertama-tama, penampilan romantis adalah sebuah keharusan.
Menghadap pemandangan malam dari helikopter.
Menyewa perahu untuk makan malam berlayar.
Untuk penutup, adalah kamar mandi dengan kelopak mawar yang mengambang.
Ciptakan suasana dengan lilin...
dan bersulang dengan chanmery dan kue Natal!
Dan keduanya mengucapkan kata-kata cinta...
Ah...
A-Aku tidak begitu mengerti, tapi terima kasih.
Ah! Maaf, apa yang aku lakukan...
membuatmu kebingungan.
Jadi, secara spesifik, seperti apakah itu?
Sebenarnya, aku ingin berkonsultasi denganmu tentang itu, Gojouin.
Oh?
Apakah Anda sendirian benar-benar tidak masalah?
Tidak apa-apa.
Jika itu rumah Gojouin, aku tahu tempatnya karena aku sering pergi.
Tapi...
Dengar, Lilith.
Dia juga sudah mengatakan seperti itu.
Tuan Muda, jika ada sesuatu,
mohon hubungi aku, ya.
Ya, aku mengerti!
Huh...
Aku berhasil menyelesaikan misi pertama.
Selanjutnya...
Di mana targetnya?
Ya, aku berhasil membuatnya pergi.
Selamat sore, Fujisaki-san.
Selamat sore.
Aku sudah mendengar ceritanya dari Nona Muda.
Dengan lancang, aku akan bertanggung jawab atas persiapan pesta.
Apakah kalian berdua tidak keberatan?
- Baik! Mohon bantuannya! - Baik! Mohon bantuannya!
Baiklah, pertama-tama.
Nona Muda.
Baik! Katakan saja apa pun itu!
Kenapa hanya aku yang bertugas mendekorasi?!
Sudah jadi.
Ya.
Tinggal dihias dan itu akan selesai.
Oh, Tuan Yuuri, mohon jangan bergerak.
Maaf.
Karena ada krim mentah di hidung Anda.
Terima kasih.
Kau begitu baik, Fujisaki-san.
Tidak, aku hanya terbiasa seperti ini pada Nona Muda.
Karena Nona Muda adalah orang yang ceroboh,
jadi aku harus selalu mengawasinya.
Ada apa?
Tidak.
Aku berpikir kalian berdua sangat saling menyukai satu sama lain.
S-Suka?
Ya. Aku merasa iri...
Wah...
Disita.
Ah... Lagi pula...
ini adalah pasangan yang langka.
Membuat kenangan itu hal yang penting, 'kan?
Ya! Itu benar!
Hei, Fujisaki.
Aku juga ingin memasak denganmu.
Nona Muda.
Kalau begitu, maukah Anda menghias kue dengan stroberi?
Ah! Serahkan padaku!
G-Gawat...
Rasanya aku mulai gugup...
Apa yang sebaiknya dibicarakan di saat seperti ini?
Oh iya! Aku akan mencari menggunakan kookle.
(Percakapan adalah kehidupan di kencan pertama.) (Rencana tanggal yang direkomendasikan untuk kencan dua orang pertama kalinya.)
Sama sekali tidak bisa membantu...
Natsume? Ada apa?
Ah, tidak, itu...
(Crepes Lezat)
Mari kita makan crepes!
Karena aku akan membelinya,
kau tunggu di sini, Lilith.
Natsume!
Jika kau berlari seperti itu...
Eh? Aduh...
Natsume! Apa kau baik-baik saja?!
Aku baik-baik saja.
Kau tidak sedang baik-baik saja!
Ah, memalukan...
Karena aku sudah membasahinya, gunakan ini.
Terima kasih.
B-Bagus! Aku harus melakukannya sekarang!
Meminta maaf dengan benar untuk kesalahan ini...
dan untuk semuanya sampai sekarang.
L-Lilith.
- Hari ini... - Terima kasih untuk hari ini.
Kau berpikir bahwa aku depresi,
jadi kau mengajakku keluar bersamamu, 'kan?
Tidak juga, aku...
Tapi, apa kau senang?
Atau ada seseorang yang kau rencanakan untuk menghabiskan waktu bersamanya?
H-Hah? Tidak mungkin ada orang seperti itu!
Benarkah?
Karena kau melihat fitur khusus Natal di majalah,
jadi aku pikir ada orang yang membuatmu tertarik.
I-Itu untuk Lilith...
Itu bukan apa-apa!
Mari kita bersenang-senang hari ini, Natsume!
Sudah pasti!
(Crepes Lezat)
Syukurlah.
Itu sangat cocok untukmu.
Padahal yang imut seperti ini,
lebih cocok dipakai Lilith daripada aku.
Tidak ada hal seperti itu.
Karena Natsume begitu imut.
Membuatku malu...
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Hmm?
Natsume?
Lilith, ini hadiah dariku.
Terimalah ini.
Oh...
Bolehkah aku membukanya?
Wah...
Sebenarnya hari ini aku ingin mencari tahu apa yang kau inginkan,
dan aku berniat untuk memberikannya sebagai hadiah kepadamu.
Aku...
berpikir untuk segera kembali ke rumah.
Jadi, kirimi aku surat sesekali...
dengan menggunakan itu!
Baik. Aku berjanji!
Natsume.
Terima kasih.
Apa ini?
Aku tidak mendengar bahwa akan dibuat gelap begini.
Wah...
Ini luar biasa, Lilith.
Eh?
Jangan-jangan dia sudah masuk ke dalam?
Oh! Wah!
Selamat Natal!
Eh?
Lilith...
Bagaimana dengan kejutannya?!
Aku minta maaf karena diam.
Sebenarnya...
Tuan Muda.
Ada apa malam-malam begini?
Ternyata seperti itu, ya.
Anda merencanakan hal itu dengan Natsume.
Ya, aku mencoba untuk membuatmu bahagia.
Namun, ternyata aku tidak bisa menyembunyikan sesuatu darimu, Lilith.
Aku juga harus minta maaf pada Natsume besok.
Tuan Muda...
Maaf aku ke sini di larut malam begini.
Tunggu, Tuan Muda.
Oh?
Aku punya ide bagus...
agar tidak mengecewakan Natsume.
Itu artinya...
yang diberi kejutan adalah aku,
dan Lilith...
Apa-apaan ini!
Kau baik-baik saja?
Eh?! Senior Fujisaki?!
S-S-S-Selamat malam!
Hmm?
Baiklah, Natsume-san.
Aku yakin ada banyak hal untuk dibicarakan,
tapi silakan masuk ke dalam.
Ya, itu benar.
Ayo pergi, Natsume.
Terima kasih untuk hari ini.
Sama-sama.
Sepertinya Nona Muda juga bersenang-senang.
Rok mini...
Santa Fujisaki...
Terima kasih juga atas kerja keras Tuan Yuuri hari ini.
Mulai saat ini juga,
mohon berteman baiklah dengan Nona Muda Tsukasa.
Tentu saja.
Mohon datang ke sini lagi juga, Fujisaki-san.
Sampai jumpa.
Tuan Muda, Anda melakukan kegiatan dengan baik hari ini.
Terima kasih atas kerja kerasmu juga, Lilith.
Itu adalah akting yang lumayan realistis.
Terima kasih.
Apa kau juga yang memilih
hiasan rambut Natsume?
Ya, itu sangat cocok untuknya, ya.
Ya, Natsume juga pasti senang, ya...
Apakah Tuan Muda tidak masalah?
Oh...
(Selamat Natal)
Lilith, apa yang harus aku lakukan di sini?
Di sini, letakkan jarum di bawah mata rajutan ini...
Apakah Natsume akan senang?
Iya! Tentu saja!
(Teruntuk Natsume: Terima kasih sudah menyelamatkanku, selamat Natal. Yuuri)
(Selanjutnya, Episode 11: Pasti Sudah Sejak Saat Itu...)