De voorzitter van het Gojo-conglomeraat, Wataru Gojowerd vrijgesproken...
na beschuldigingen van omkoping en samenzwering.
Het is nog maar de vraag of het Openbaar Ministerie in beroep gaat tegen het vonnis.
Gojo zal weldra naar buiten komen. De pers kijkt reikhalzend uit naar zijn toespraak.
Gefeliciteerd met jouw vrijspraak.
Vreemde woorden voor de procureur-generaal.
Helemaal niet.
Het spijt me dat ik jou zoveel problemen heb bezorgd.
Ik wil geen problemen meer, oké?
Ja, daar ben ik mij zeer bewust van.
Meneer, uw auto staat achteraan. De lobby staat vol met de pers.
Meneer Gojo, je weet dat dit nog niet voorbij is, toch?
Dat is genoeg zo.
Ik zal jouw ware aard blootleggen.
Hirayama...
Jij hebt niets om mij ten laste te leggen.
Ik heb een erg dikke huid, weet je dat?
Goed... volgende vraag, alstublieft.
Ik ben Maeda...
Ik heb vernomen dat u sterke banden hebt met het Openbaar Ministerie en
ook in politieke en economische kringen.
Hoe voel je je nadat jij dankzij zulke connecties onschuldig bent verklaard?
En jij bent?
Mori van Kaiko TV.
Vertel het ons, alsjeblieft.
Beste medeburgers, mijn excuses voor al het leed dat ik heb veroorzaakt.
Maar ik ben op een eerlijke manier vrijgesproken.
Hoewel ik ten onrechte werd verdacht, voel ik mij moreel verantwoordelijk...
voor alles wat er is gebeurd.
Het Gojo-conglomeraat en ik hebben ons gewijd aan de ontwikkeling van Kaiko.
De stad wordt nog altijd schandelijk bestempeld...
als een stad waar de misdaad welig tiert.
Daarom heb ik, Wataru Gojo, besloten om mijn functie neer te leggen...
als voorzitter van het Gojo-conglomeraat...
en zal ik opkomen als kandidaat burgemeester.
Ik geloof dat deze stad die geplaagd wordt door armoede en geweld welvarend...
kan worden onder mijn toezicht. Een plek waar iedereen veilig en gezond is.
Mijn medeburgers, laat mij, Wataru Gojo, de redder van de stad Kaiko worden.
Wataru Gojo, kandidaat-burgemeester van de stad Kaiko.
Dit is niet de taak van de Eerste Onderzoeksdivisie.
Dit zou voor ons moeten zijn. De Vierde Onderzoeksdivisie.
Wat doet de divisie Geweldsdelicten hier?
Haal de plaats delict niet overhoop.
Wij hebben opdracht gekregen om naar hier te komen.
Pas goed op met wat je zegt.
Dit zou een taak voor de Vierde Onderzoeksdivisie moeten zijn, toch?
Yakuza-oorlogsvoering of niet soms?
Kom dit eens bekijken.
Zoals je weet, is dit de baas van de Sakurada-bende.
Kijk hier eens naar.
Zo ver zouden ze niet gaan.
Het is de verantwoordelijkheid van Geweldsdelicten om dit op te lossen.
Is het niet voor de Eerste Onderzoeksdivisie?
Wie doet het hoofdkwartier van de Sakurada-bende?
Yabuki gaat het controleren.
Waarom schreeuw jij zo?
Misschien is dit toch de verkeerde baan voor jou.
Excuseer. - Nieuweling, je bent te laat.
Het spijt me. - Iets gevonden op het hoofdkwartier?
Zei ik niet dat je sneakers moest dragen? - Het spijt me.
Draag je die om de indruk te wekken dat je voor deze job gemaakt bent?
Jij bent echt de definitie van een nutteloze persoon in onze wereld.
Nishizaki, wees eens een beetje aardiger.
Nieuwkomers haken af als je te hard voor ze bent.
Waar of niet? - Ik zal niet afhaken.
Genoeg gekletst. Wat wisten ze te vertellen?
Het is duidelijk waarom zijn hand werd afgehakt.
De kluis van de Sakurada-bende gaat open met vingerafdrukherkenning.
Precies wat ik dacht.
Shit, dat maakt het er niet gemakkelijker op.
Wat is er aan de hand?
Kom mee. Bekijk dit eens.
Nieuweling, leer de drie basisprincipes om detective te zijn.
Nummer één, niet overgeven tijdens dienst.
Oké.
Nummer twee, niet huilen in het openbaar.
Nummer drie...
Attentie iedereen. De familie van de Sakurada-bendeleider is afgeslacht.
Alle patrouillewagens in de buurt...
Ik heb uitleg nodig.
Ik kreeg te horen dat Sakurada het had.
Dus iemand was jou voor of misschien hebben ze het verborgen.
Ofwel waren uw gegevens onjuist.
Zijn familieleden wisten van niets.
Heb je ze vermoord?
Om preciezer te zijn, heb ik ze laten vermoorden.
Jullie Koreanen hebben de slechte gewoonte om te ver te gaan.
Zegt een spraakminnende Japanner.
Je maakt de zaken ingewikkeld door ophef te veroorzaken.
Je weet hoe belangrijk het zou zijn als het naar de beurs kon gaan, toch?
Kim Seung-gi, dit is jouw fout. Met jouw twijfels over mij altijd.
Jouw baas weet hier niets van, toch?
Bedoel je Madam?
Zij heeft genoeg aan haar hoofd met haar zoon Tae-kyun.
Je wil haar niet als vijand.
Als dat zou gebeuren, ga je Tae-kyun in het hiernamaals terug zien.
Stel mij niet meer teleur, oké?
Wil je dit hebben?
Misschien dat ik het aan de vissen ga voeren.
Kom binnen. - Excuseer mij.
Dat is een tijd geleden. - Dat is inderdaad zo.
Hoe gaat het met jou tegenwoordig?
Waren wij zo close met elkaar dan?
Jij bent nog altijd even hard als vroeger.
Ben je boos omdat je geen veroordeling hebt gekregen voor Gojo?
Ik heb gezien dat uw beroep ook werd ingetrokken.
Ik kreeg een waarschuwing van de procureur-generaal.
Ik denk dat de procureur-generaal echt verbonden is met Gojo.
Mogelijk zijn er wel meer mensen bij betrokken.
Dat is balen.
Ik wil jou om een ​​gunst vragen. - Geen probleem als het geen gedoe is.
Ik wil dat je een speciale onderzoekscel opricht.
Waarom?
Ik heb de leden al uitgekozen.
De Speciale Onderzoeksdivisie Zero behoort niet tot de recherche of de politie.
Ik neem natuurlijk de volledige verantwoordelijkheid.
Luitenant Satoshi Kumamoto, van Geweldsdelicten.
Luitenant Ryota Nishizaki, ook van Geweldsdelicten.
En luitenant Megumi Nohara, eveneens van Geweldsdelicten.
Waarom alleen leden van Geweldsdelicten?
Omdat zij als meest geschikt uit een backgroundcheck kwamen.
Is dit een soort van grap?
Kapitein Makoto Torada van Geweldsdelicten.
Hoe is hij? - Hoe moet ik dat weten?
Hij is toch jouw ex-baas.
Hij is grofgebekt, ​​gewelddadig, geen fatsoen en houdt ervan om te intimideren.
Het ideale profiel voor veldwerk.
Hij is gewoon een bruut. - Een bruut?
Dat is goed om te horen.
Waarom ging hij weg bij het Openbare Ministerie?
Geen idee.
Ik ook niet. Ex-aanklagers worden meestal advocaten.
Maar hij ging bij de politie, begon onderaan en klom op tot chef.
Zulke verhalen hoor je maar zelden.
Hij is gewoon de perfecte man.
Hallo? Ja, chef.
Wat? Ja, meteen.
Kuma... - Ja?
Heb jij het al verknalt?
Ik denk van niet. - Wat is er mis?
De chef wil jou zien. - Nu onmiddellijk.
Hopelijk is het goed nieuws.
Idioot, wanneer hadden wij voor het laatst goed nieuws?
Nee, dit is iets serieus. Ik vind dit niet leuk.
Meekomen, je hebt een afspraak.
De hoofdaanklager wil jou spreken.
Denk maar niet dat je vrijgelaten wordt.
Het maakt niets uit of jij de dader bent of niet.
Hoezo?
Wat bedoel je?
Ik kan niet akkoord gaan met deze selectie.
Je hebt een dief nodig om een ​​dief te vangen, toch?
Maar er kan van alles gebeuren.
Zoals ik al zei, zal ik de volledige verantwoordelijkheid nemen.
Ik ben Hirayama.
En zij is...
Nou, je kent haar al.
Ga zitten.
Verdacht van moord, toch?
Ik heb uw zaak opnieuw bekeken en veel dingen kloppen gewoon niet.
Geen getuigen en geen bewijsmateriaal.
De beveiligingscamera's op de parkeerplaats van het station werkten die dag niet.
Wie zou er trouwens naar zijn werk gaan met een lijk in de kofferbak van de auto?
Wat wil je?
Ik zal jou helpen om de valse beschuldigingen tegen jou te weerleggen.
In ruil wil ik dat jij helpt om Wataru Gojo achter de tralies te krijgen.
Waarom denk jij dat ik onschuldig ben?
Voor jouw arrestatie deed je onderzoek naar zijn samenzwering met de Koreaanse maffia.
Ik denk dat ze jou gezien hebben als een reële dreiging.
Wil je Gojo achter de tralies?
Zeg dat het een grap is.
Nee, dat is het niet.
Wat kan iemand zoals jij doen, denk je?
Gojo en Kim Seung-gi zijn beesten.
Ze zullen jou levend opeten als je ze als mensen behandelt.
Als je hen als dieren behandelt, zoals ik deed, gebeurt dit.
Ik begrijp het.
Pak je een onschuldige aan is het geweld. Bij een slechte heet het gerechtigheid.
Interessant.
Laten we van de wereld een betere plek maken.
Weet je het zeker?
Ik heb ooit een man gedood uit zelfverdediging.
En Tae-kyun?
Ik heb hem misschien vermoord.
Nishizaki. - Ja?
Is dit wel de juiste plek?
Dit is het adres. - Maar er is hier niemand.
Kom snel hierheen.
Kapitein?
Holy shit.
Hoe gaat het?
Het gaat wel.
Wat is er aan de hand?
Ik ben voorwaardelijk vrij voor een beperkte periode.
Een beperkte periode?
Hoe gaat het met jullie?
Goed...
In bruikleen gegeven?
Aan wie?
Hoe moet ik dat weten?
Ga gewoon naar dat adres, verdomme.
Waarom hebben ze drie mensen van mijn team weggenomen?
Net nu we al mensen tekort hebben.
Wie ben jij?
Vooruit, stel jezelf voor.
Megumi Nohara van Geweldsdelicten.
Zij is nieuw.
Is ze nuttig? - Hopelijk.
Kunnen we ter zake komen?
Kapitein, wie is zij?
Ik ben Koizumi van Public Safety.
Vanaf vandaag vallen jullie onder mijn supervisie als Speciale Onderzoekscel Zero.
Dat meen je niet?
Kom ter zake.
Ik heb een slecht gevoel hierover.
Het had erger kunnen zijn.
Het begon allemaal drie jaar geleden.
Gojo zette de burgemeester van Sakai ertoe aan het West District te herontwikkelen.
Maar is dat niet vreemd?
Wat bedoel je?
Deze man won vier jaar geleden de burgemeestersverkiezingen door zich...
tegen herontwikkeling te verzetten en de stemmen van de armen te winnen.
Hoewel het Gojo-conglomeraat 40% van de stadsbelasting betaalt, is het...
toch riskant voor de burgemeester om de herontwikkeling goed te keuren?
Er is een reden waarom Gojo zo aandringt op herontwikkeling ondanks het protest.
Herontwikkeling klinkt goed maar Gojo is van plan om een resort met casino...
te bouwen in het West District.
De stad Kaiko verbiedt de verkoop van land aan buitenlands kapitaal, toch?
Om de weg vrij te maken voor de bouw van het casino, is hij zelf...
in de running voor burgemeester in de hoop om het wetsvoorstel...
in te trekken dat buitenlandse investeringen verbiedt.
Song Hwan Construction is verantwoordelijk voor de grondverwerving van West District.
Het lijkt een fatsoenlijk bedrijf maar wordt gerund door de Koreaanse maffia.
De Sakurada-bende bezet het West District.
Dat betekent dat de moord op de baas van de Sakurada-bende...
het resultaat is van een belangenconflict tussen de Yakuza en de Koreaanse maffia.
Klinkt leuk.
Ik heb een vraag.
Ja?
Ik begrijp de grenzen maar wat moeten we doen?
We moeten Gojo arresteren.
Verduistering, omkoping, verraad, noem maar op.
We hebben bewijs nodig om hem te verpletteren.
Dat is onze missie, oké?
En nog een laatste ding.
Alle verzamelde bewijzen en getuigenissen moeten vertrouwelijk worden behandeld.
Wie de vertrouwelijkheid niet respecteert, zal gestraft worden.
Belangrijkste verdachte.
We zoeken de eerste luitenant van de Sakurada Kunio Yamazaki.
Jongens, doe er alles aan om hem te vinden.
Ja, meneer.
Laten we gaan.
Alles goed?
Wat is er aan de hand?
We kennen de moordenaar van de baas van de Sakurada-bende.
Het is Yamazaki, de luitenant.
Een beveiligingscamera bij het huis van Sakurada zag hem bebloed wegrennen.
Maar waarom zou Yamazaki dat doen?
Wie kan dat wat schelen?
Ik weet niet wie jullie heeft opgevorderd maar kom terug als je het niet druk hebt.
Alsof wij het niet druk hebben.
Opgeschort?
Het is verschrikkelijk, nietwaar? Ik wou het gewoon tot op de bodem uitzoeken.
Ik begrijp jou.
Het lijkt erop dat ik het alleen ben. Omdat Gojo klaagde bij de top.
Het moet zwaar zijn om als verslaggever in deze stad te werken.
Ik denk dat ik mezelf in slaap ga huilen maar dat ga ik natuurlijk niet doen.
Jij verandert ook nooit, Mika.
Hoe gaat het met je werk? Het onderzoek?
Wie had gedacht dat we zo zouden herenigen.
Met mijn eigen zaak en de arrestatie van Gojo zal ik het op mijn eigen manier doen.
Je kan niet doen wat je wil.
Je moet jou bij mij melden.
Je bent niet in ere hersteld dus je mag geen vuurwapens dragen of gebruiken.
En ook niemand doden uit zelfverdediging natuurlijk.
En...
Is er nog meer?
Ik wou het jou al een tijdje vragen.
Wat?
Je hebt de aanklacht ingetrokken. Waarom?
Zijn in jouw ogen zij slecht en wij rechtvaardig?
Denk je dat?
Wat bedoel je?
Soms heb ik het gevoel dat we allemaal hetzelfde zijn.
Het enige verschil is of we in het licht zijn of in de schaduw.
Hallo?
Ja. Oké.
Ik kom direct terug.
Een incident? - Ja.
Ik wil het weten als je nieuws hebt over Gojo, oké?
Geen sprake van. Dat is vertrouwelijk.
Kom op, mijn baan staat op het spel.
Oké, prima. Zorg jij voor de rekening?
Moet ik hier wat werk laten doen?
Wat is het?
Hij is uit de gevangenis.
Ik heb mijn mannen gestuurd om voor hem te zorgen.
Is hij terug in deze stad?
Degene die Tae-kyun heeft vermoord?
Ja.
Ik wil hem dood.
Stop de herontwikkeling.
Opstappen, burgemeester.
Waarom moet ik altijd rijden?
Ik mag niet rijden omdat ik altijd de auto stuk rij.
Wie geeft er om zo een versleten auto als dit?
Zeg dat maar tegen de chef.
Zwijg toch eens.
Ik ben dat gepraat zat.
Mijn vrouw wordt ook altijd boos als ik hetzelfde zeg.
Vanaf nu werk je samen met de kapitein.
Let maar goed op want anders kost het jou misschien je leven.
Toen hij de leiding had, was onze bijnaam de Power Harrassment Division.
Maar geen seksuele intimidatie.
Maak haar niet bang.
Dat is goed.
Waarom gaan we naar het hoofdkwartier als de Vierde Divisie het heeft doorzocht?
Hoe moet ik dat in godsnaam weten.
Ik heb een vraag.
Vraag maar.
Heeft de kapitein echt iemand vermoord?
Observeer hem gewoon.
Dan zal je zelf de waarheid te weten komen.
Jullie zijn te laat. - Sorry.
Baas, moeten we geen versterking vragen?
Waar is het?
Wacht nog even. - Bedankt.
Jij wacht hier, nieuweling.
Laten we gaan.
Verwittig ons als er iets aan de hand zou zijn.
We zijn klaar.
Laten we gaan.
Ga achterom.
Murata, waarom die outfits?
Moeten jullie ergens een wedstrijd gaan spelen?
Hou je mond, verdomme.
Waar gaan jullie heen, verdomme? Stelletje sukkels.
Hou je kop.
Murata...
Laten we de versterking oproepen.
Zet dat ellendig lawaai af.
Beantwoord nu mijn vragen.
Ik praat niet tegen jou. - Weet je het zeker?
Daar ga je spijt van krijgen.
Dat wist ik. - Zo gaat het altijd, toch?
Jij stuk stront.
Wat ga je doen?
Fuck.
Goedemorgen. - Waar ben ik?
Geef ons eerst antwoorden.
Waar is luitenant Yamazaki?
Je weet toch dat Yamazaki wordt gezocht als verdachte van de moord op Sakurada?
Hij zou onze baas nooit vermoorden.
Dat is wat ik wil weten, verdomme.
Ze hebben ons zeker bespeeld.
Zij?
Kim Seung-gi, heb jij Tae-kyun echt vermoord?
Hou op. - Tae-kyun was gek op jou.
Je hebt het gedaan, toch?
Wat bedoel je?
Ik ken de details niet maar Tae-kyun had bewijs gevonden om de Gojo-familie...
op te rollen en onze baas zei dat we Kim Seung-gi ermee konden verpletteren.
Dus Sakurada werd vermoord omdat hij het bewijs kreeg?
Ik weet het niet.
Iedereen tast in het duister sinds de dood van Tae-kyun.
Wie is Tae-kyun?
Dat is de man die de kapitein zou vermoord hebben.
En hij is de zoon van de don van de Zuid-Koreaanse maffia.
Kuma, maak hem los.
Doe het gewoon.
Wat ben je van plan?
Hou je mond.
Wat maakt het uit of ik Tae-kyun heb vermoord of niet?
We zitten achter Gojo en Kim Seung-gi aan.
Boeit me niet.
Is het niet beter voor de Sakurada-bende als ze weg zijn?
Waar is Yamazaki?
Hij is hier niet.
Niets gevonden. Geen spoor van Yamazaki.
Andere schuilplaats of hij is ontvoerd. - Er zijn tekenen van een gevecht.
Kim Seung-gi was hier misschien als eerste.
Al nieuws over Yamazaki?
Negatief.
Misschien was Kim Seung-gi er niet als eerste.
Er is een kans dat Yamazaki vanaf het begin met hen samenwerkte.
Dit is een kans om Kim Seung-gi wakker te schudden.
Zoek bewijs dat hij samenspande met Yamazaki.
Begrepen.
Stop met het verzinnen van die onzin.
Wat doe je?
Jij zei dat ik slechterikken in elkaar mocht slaan.
Jij, bastaard.
Kalmeer, alsjeblieft.
Laten we niet vechten.
Er zit mij iets dwars.
Tae-kyun en Kim Seung-gi zijn kameraden.
Waarom probeerde hij de informatie aan de Sakurada-bende te geven?
Waarschijnlijk omdat Tae-kyun verliefd werd op de dochter van de baas.
Zit zij niet nog op de middelbare school?
Nee, de dochter van zijn ex-vrouw.
Zo is het wel goed geweest.
Je kan gaan. - Ik laat jou vrij.
Wacht even.
Je moet me wat meer informatie geven.
Zoals?
Over Sakurada's dochter en ook jouw relatie met Tae-kyun.
Wat weet jij?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ik zag iemand. - Was het Yamazaki?
Kom, volg mij. - Oké.
Haast je een beetje. - Ik weet het.
Schiet op, alsjeblieft. - Hou je mond dicht.
Kuma, ik zie zo niks.
Ja. Oké.
Ik ga even naar het kantoor van Hirayama.
Je staat er even alleen voor.
Wat ga je met mij doen?
Jij kan ook gaan.
We houden contact.
Weet je het zeker? - Ga maar.
Ik denk dat we Yamazaki gevonden hebben. We zijn nu in de achtervolging.
Waar ben je?
We rijden op Route 17.
Op het kenteken van de auto staat dat de auto van Sanko Foods is.
Stuur het adres naar mijn telefoon.
Kom binnen.
Nieuweling. - Gaat het nog?
Ja. - Je ziet er niet zo goed uit.
Ik weet hoe jij je voelt. Deze zaak is heel wat voor een newbie.
Zelfs deze sukkel werd gek bij zijn eerste zaak.
Was het zo erg?
Dus maak jou geen zorgen. Zelfs als je het zou verprutsen, staan we achter je.
Dat is wat een team doet. Juist, toch?
Laat dat zijn. Oh, God.
Bedankt.
Hier is het rapport over wat we tot nu toe hebben.
Bedankt. Trouwens... - Ja?
Ik moet iets met je delen.
Oh, mijn God.
Het is enig bewijs dat ik heb verkregen van enkele PI's die ik heb ingehuurd.
Waarom gebruikte je dit niet tijdens het proces?
Het zou worden vernietigd.
Maar toch...
Het idee is om beetje bij beetje schade toe te brengen.
Ook al zou het niets uitgemaakt hebben?
Ik heb een plan.
En ik kan niet alleen op jullie blijven vertrouwen.
Dat is verontrustend.
Wees voorzichtig, alstublieft.
Maak jou geen zorgen.
Zelfs zij zouden het niet aandurven om een ​​aanklager aan te pakken.
Je mag gaan.
We sluipen nu naar binnen.
Hoor je mij?
Radiostoring?
Wat nu?
We moeten gaan.
Ja, het is Yamazaki.
Kapitein...
Sorry, ik moet gaan.
Wat is er? - Kijk hier eens naar.
Is dit van Sakurada? - Hoogstwaarschijnlijk.
Het lichaam dat werd gevonden in West District werd geïdentificeerd als Yamakazi.
Attentie alle patrouillewagens en agenten. De zoektocht is opgeheven.
Hallo? - Dit is het hoofdkantoor. Hoor je mij?
Hoor je mij?
Geen beweging.
Leg het mes neer en draai je langzaam om.
Schieten.
Niet stoppen of je gaat er aan.
Ga ze niet te ver achterna.
Gaat het? - Ja.
Ik zal jou hier achterlaten.
Nohara, blijf je wakker houden.
Kuma...
Ga niet dood, alsjeblieft.
Wordt wakker.
Wordt wakker, verdomme.
Wakker worden.
God, alsjeblieft.
Kuma...
Wordt wakker, alsjeblieft. Alsjeblieft, God.
Waar ga jij heen, verdomme?
Jij, idioot.
Laat mij gaan.
De principes van een detective, nummer één.
Geef niet over tijdens dienst.
Nummer twee, huil niet in het openbaar.
Nummer drie, neem het leven niet als vanzelfsprekend.
Luister eens.
Wat is er net gebeurd, is iets waar je vanaf nu mee zal moeten leven.
Als je dat niet kunt, laat het me dan weten.
Dan zal ik jou laten gaan.
Nishi, breng mij iedereen die voor dit bedrijf werkt.
Ja, kapitein.
Kapitein, waarom ben jij zo harteloos?
Hij zal niet terug komen als ik zou huilen.
Hoe ging het?
Luitenant Kumamoto stierf tijdens zijn dienst.
Wat?
We zien elkaar in het ziekenhuis.
Oké, ik ben onderweg.
Het is gebeurd.
Ik heb het gezien.
Dus Hirayama was degene die de rechercheurs stuurde.
Ze slaagden er niet in om de andere twee rechercheurs af te schudden.
Zonder hersenen kunnen ze mij niet raken.
Ik zou rechercheur Torada maar niet onderschatten.
Hij stelt niets voor.
Weet je wat je nu moet doen?
Ben je zeker?
Je zei dat het problematisch zou zijn om een vijand van haar te maken.
Op dit moment is de beste manier om van alle overlast af te komen.
Oké?
Laten we dit voor nu afhandelen. Je kan mij vermoorden als je wil.
Maar ik wil dat je mij Kim Seung-gi geeft.
Jij verstaat toch Japans, niet?
De kop van MBC News in de VS vanmorgen was schokkend.
Deze foto toont de nauwe banden tussen Gojo en de Koreaanse maffia.
Dit zou slecht kunnen zijn voor de Gojo's verkiezing en het ontwikkelingsproject.
Ik dacht dat ik jou gezegd had om niet met hem samen te werken.
Gojo bedoel je?
Heb je het nieuws gezien?
Hij is gewoon een goudzoeker.
Ben je blij dat je een schoothondje bent voor de Japanners?
Ik ben jou haat voor de Japanners zat.
Kim Seung-gi, Tae-kyun verloor zijn leven vanwege die haat.
Leg dat maar eens uit.
Oh, niks hoor.
Heb jij hem vermoord?
Blijf staan.
Wat is er aan de hand?
Stap in. Snel.
Gaat alles goed met je?
Ik denk dat hij de waarheid sprak.
Wat is er mis?
Ga je mij niet vermoorden?
Jij weet iets.
Ik vermoord je nadat ik het heb gehoord.
Tae Kyun was informatie over jullie aan mij aan het doorgeven.
Hij zei dat hij jou wou beschermen voor de roekeloosheid van Kim Seung-gi.
Maar waarom zou Tae-kyun met jou samenwerken?
Ik arresteerde hem eerder die dag.
Sindsdien raakte hij nogal gehecht aan mij.
Waar is Kim Seung-gi?
Denk je dat ik mijn eigen mensen zou verraden?
Tae-kyun stuurde deze brief naar mij.
De waarheid staat erin.
Je zou eens op bezoek moeten gaan.
Die oude heks zal ons weer komen halen.
Zorg voor meer mensen.
Hoe gaan we vanaf hier verder?
De politie en het OM weten niets van onze afdeling af.
De hoofdaanklager is weg en onze bevoegdheden werden afgenomen.
Dan staan we nergens meer.
Hou me niet voor de gek.
Dus Kuma stierf voor niets?
Nog steeds geen bericht van kapitein Torada?
Zolang zijn valse beschuldiging niet wordt erkend, is hij nog steeds een gevangene.
Zijn voorwaardelijke vrijlating wordt waarschijnlijk ingetrokken.
Als we niet snel iets van hem horen, wordt hij gezocht.
Zorg er dus voor dat hij zichzelf aangeeft nadat je contact met hem hebt opgenomen.
Begrepen?
Je zou hier veilig moeten zijn.
Gebruik deze auto als je wil.
Sorry, maar wie ben jij?
De Sakurada-bende.
Goedendag, meneer.
Directeur van het Gojo-conglomeraat en vermoedelijke moordenaar van...
aanklager Hirayama heeft zelfmoord gepleegd.
Dat hebben politie en justitie zonet bekend gemaakt.
Ze vermoeden een mogelijke samenzwering tussen...
het Gojo-conglomeraat en de Koreaanse maffia.
Wataru Gojo, ex-voorzitter van het Gojo-conglomeraat...
zal weldra een persconferentie geven.
De reden waarom ik hier vandaag ben is om jullie allemaal...
duidelijkheid te verschaffen over wat tot dit incident heeft geleid.
Ik wil jullie spreken over uitvoerend directeur Tamura.
Tamura heeft mij gisterenavond gecontacteerd en...
geïnformeerd over zijn wangedrag.
Ik was in shock.
Niet alleen het herontwikkelingsproject voor District West is misbruikt hiervoor.
Dat project was ten behoeve van onze medeburgers.
Het blijkt ook een bron geworden te zijn voor de financiering van de maffia.
Dat doet mij veel verdriet.
Hij kan alleen maar mooie praatjes vertellen.
Ik verleen mijn volledige medewerking aan de aanklagers en de politie...
om ervoor te zorgen dat zoiets nooit meer zal gebeuren.
Dus hij is van plan om ons volledig de rug toe te keren?
Hoe ga je hiervoor verantwoordelijkheid nemen?
Laat me mijn beslissing toelichten.
Met onmiddellijke ingang trek ik, Wataru Gojo, mijn kandidatuur in.
Maar in welke vorm dan ook zal ik met heel mijn hart voor jullie blijven opkomen.
Ik zal mijn best blijven doen om onze burgers te dienen.
Is dat niet een manier om jouw schuld te ontlopen?
Wees specifieker. Wat betekenen de burgers voor jou?
Jij hebt zelfs jouw kans om berouw te tonen verspeeld, toch?
Wie ben jij in hemelsnaam?
Als ik denk aan alle misdaden die je hebt begaan, verdien je het om te sterven.
Gelukkig voor jou ben ik een rechercheur.
Je zal voorlopig nog blijven leven.
Een rechercheur?
Van welke afdeling?
Ik hoef jou geen titel of naam te geven.
Ach zo. Dan valt er niets meer te zeggen.
Maar weet je wat?
Het maakt niet uit hoeveel bewijs je bij elkaar scharrelt.
Ik zal nooit schuldig worden bevonden in de rechtbank.
Dat zou niet rechtvaardig zijn volgens het huidige rechtssysteem.
Dat zullen we nog wel zien.
Doordat je Kim Seung-gi tegen jou hebt, hebben wij nu de overhand.
Ik heb genoeg bewijs om jou en je vrienden in de gevangenis te gooien.
Dus verwacht jou er maar aan.
Bedankt. - Dat is dan 780 yen. (5,50 euro)
Ik geloof dat het die vrouw is.
Sorry, mama heeft het druk nu.
Bedankt. Tot ziens.
Tot snel. Bedankt.
Sorry dat ik het via deze brief moet doen.
Ik kon niet persoonlijk met jou praten dus heb ik jou geschreven.
Er is iemand die ik echt aan jou wil voorstellen, moeder.
Ze is Japans en ik weet dat jij daar een echte hekel aan hebt.
Ze is ook de dochter van de baas van de Sakurada-bende.
Ze is erg lief en aardig voor een Koreaan zoals ik.
Wij hebben nu een kind.
Moeder, ik weet dat dit jou verdrietig zal maken.
Ik ga Kim Seung-gi voor de rechter slepen om West District te beschermen.
En moeder, kom op een dag als je er klaar voor bent eens op bezoek.
Ik hoop dat je mij kunt vergeven.
Ik zal altijd op jou wachten.
Jouw zoon, Tae-gyun.
Hallo.
Dus, wat raad je aan?
Dit misschien? Probeer de gimbap eens.
Het is erg lekker.
Alsjeblieft. Lekker, toch?
Dit recept komt rechtstreeks van mijn schoonmoeder.
Is alles goed met u?
Wat is jouw naam?
Sakurada.
Ik ben Sakiko Sakurada.
Dit is mijn zoon, Kizuna.
Kizuna? - Ja.
Mag ik hem eens knuffelen?
Ik denk het wel.
Ik zal je vertellen waar je Kim Seung-gi kan vinden.
Ik zou hem eigenhandig willen doden als ik kon maar je mag hem hebben.
Moet ik jou nu bedanken?
Misschien moet ik jou wel bedanken.
Er is hier iemand op bezoek geweest.
Ze vroeg mij om dit aan jou te geven.
Die persoon zei dat Torada ons zou helpen.
Tae-kyun...
Ben jij zijn moeder?
Het is zonde om rechercheur te blijven.
Waarom sluit je jou niet bij ons aan?
Ik dacht dat je niet van Japans hield.
Dat is waar.
Maar weet je...
Als je in leven blijft, zorg er dan voor dat je mij komt opzoeken.
Oké.
Ik wil nog om een gunst vragen.
Prima.
Wat doen we?
Lenen en ontvangen is wat we doen voor de kost, toch?
Waarom duurde het zo lang, oude heks?
Ik ben het wachten beu.
Of wil je dat ik kom?
Jij blaft zo hard nu jouw baasje jou verlaten heeft.
We komen naar jou.
Ik heb wat je zoekt.
Ik heb ze meegebracht.
Wat ben je nu aan het doen?
Ga eerst zitten.
Voor Kuma, toch?
Tijd om afscheid te nemen.
Wat?
Ik zal de rest doen.
Dat is roekeloos.
En je wordt nu ook gezocht.
Het is beter als we reorganiseren.
Er is geen tijd.
Hij wacht.
Hij?
Je bedoelt, Kim Seung-gi?
Dat meen je niet.
Ze gaan jou afslachten.
Ik denk dat het beter is om eerst Gojo te arresteren in plaats van Kim Seung-gi.
Kuma en Tae Kyun, Kim Seung-gi vermoordde mijn kameraden als beesten.
En Gojo regisseerde het.
Die twee arresteren is niet genoeg voor mij.
Hier is het.
Tot snel.
Wacht.
Ik ga met je mee.
Ik ook.
Ik ben bang maar ik zal vechten.
Dus je gaat mee voor een klote mishandeling zonder enig bevel?
Jullie zijn behoorlijk dom.
Ga jij ook?
Natuurlijk.
Ik zal mijn baas en de dood van de eerste luitenant wreken.
Ik hou echt van jullie domkoppen.
Laten we gaan. - Ja.
Excuseer, uw café latte.
Bedankt.
Van deze primeur ga je een held worden.
Kom alsjeblieft ter zake.
Als het zo erg wordt, kunnen we geen gemeenschappelijke basis vinden...
om het publiek te overtuigen.
Hoe kan je daar zo bescheiden over zijn? Wat met de toekomst van de stad Kaiko?
De enige redding voor de stad is door casino's aan te trekken.
Maar...
Maak jou niet te veel zorgen.
Ik heb een offer in gedachten.
En wie zou dat mogen zijn dan?
Een compromis voor de zaak natuurlijk.
Ik denk dat we verdoemd zijn.
Stop met zeuren, het is tijd om te vechten voor je leven.
Ja.
Schiet ze niet neer.
We hebben niet genoeg kogels.
Ja, dat is goed.
Laten we gaan.
Verdomme, ja.
Ga van mij af.
Jij stuk stront.
Sterf.
Waarom zijn zij hier?
Ik begrijp het.
Dat is de reden.
En aan welke kant sta jij?
Hoezo?
Langs hier.
Nohara, kom.
Ga weg, verdomme.
En snel weg nu.
Alles goed? - Fuck niet met de Yakuza.
Ik laat jou niet verder gaan.
Fuck you.
Nohara...
Kapitein, ga je gang.
Daar, Nohara.
Ga dan.
Gojo heeft jou in de steek gelaten en toch vecht je nog steeds voor hem?
Je probeert de verkeerde persoon te vermoorden.
Klootzak.
Ken je hem?
Hij is de man die Kuma heeft vermoord.
We zullen voor hem zorgen.
Ga naar Kim Seung-gi, kapitein.
Weet je het zeker?
Wees voorzichtig.
Hij is stoer.
Wie had gedacht dat je de gegevens van Tae-kyun had.
Waar zijn de gegevens?
Geef het en niemand raakt gewond.
Jij hebt Tae-kyun vermoord, toch?
Ja, met mijn eigen twee handen.
Hij had mij verraden.
Het kan de burgers niet schelen wie de burgemeester is.
Neem de foto. - Ja.
Aangenaam, ik ben Kim Seung-gi.
Ik heb deze man de leiding gegeven over onze immo handel.
Het moest een verzekering zijn voor het geval Gojo ons zou verraden.
Maar hij veranderde het in een bom.
Waarom werken we niet samen en vermorzelen we samen Gojo?
Jij bent echt grappig.
Je weet toch wel dat ik jullie allebei ga verpletteren.
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Nohara...
Sta op.
Nohara...
Schiet dan.
Nu.
Dat was leuk.
Laten we gaan.
Ik wist dat je hier zou zijn.
Hoop is een drug.
Dat is wat wij dealers verkopen.
Het is zo gemakkelijk niet om de grondprijzen in het westen te verhogen.
Aangenaam, ik ben Kim Seung-gi.
Wanneer had je het door?
Toen Tae-kyun de brief stuurde.
Naar mij.
Baas, er is een brief aangekomen voor jou.
Wat is dat?
Torada.
Je wordt verdacht van de moord op Tae-kyun.
Wat?
We hebben een tip gekregen.
Een tip?
Wacht eens even.
Opzij.
Kijk wat erin zit.
Neem hem mee.
Wat de fuck?
Ga opzij.
Nu begrijp ik het.
Jij leek niet erg bezorgd toen Kuma en Hirayama vermoord werden.
Jij bent jezelf kwijt.
Uit hebzucht, toch?
Misschien.
Maar ik kan niet terug.
Hoe denk je er mee weg te komen als je schiet?
Dit is zelfverdediging.
Jij, een gezochte man, vermoordde Kim Seung-gi en probeerde mij te vermoorden.
Is dat het plan van Gojo?
Wat dan nog als het zijn plan is?
Arresteer deze man.
Waarom?
Hij is schuldig aan moord en mishandeling.
Moord?
Hij leeft nog dankzij het kogelwerende vest.
Wat doe jij hier?
Rechercheur Kumamoto heeft mij verteld...
dat als ik de kapitein zou observeren dat ik de waarheid zou kennen.
Ik geloof hem.
Ze is niet te vertrouwen...
Dat zijn de laatste woorden die Kuma uitsprak.
Torada.
Stop.
Hij wordt gezocht.
Laat de wapens zakken.
Waarom zouden we?
Dacht je dat ik blind was voor jouw connecties met de Gojo-familie?
Of je wordt gearresteerd of k laat jou gaan.
Aan jou de keuze.
Vooruit, haal hem weg.
Laten we gaan.
Het is gedaan.
Ik arresteer je.
Op welke aanklacht?
Daar komen we wel uit.
Oh, kom op.
Weet je, ik heb een vraag.
Wat?
Als jij wist van mijn link met Gojo...
waarom heb je er dan mee ingestemd om mee in deze eenheid te worden opgenomen?
Wat kan jou het schelen?
Ik wil het alleen maar weten.
Ik liet de aanklacht vallen omdat ik dacht dat ik...
op een dag misschien niet aan mijn verlangens...
zou kunnen weerstaan net zoals jij.
Het is mij nu wel duidelijk...
dat jij en ik niet zoveel verschillen.
Dat is wat nodig is om te overleven in deze stad.
Jongens, neem haar maar mee.
Ik begrijp de omstandigheden maar jij bent een gezochte man.
Jongens, zorg er voor.
Hou je vooral niet in.
Het spijt me.
Zijn jullie oké?
Ja, een soort van.
Ben je van hem af?
Ja.
Nog één te gaan.
Ja.
Een video die gisteravond op internet verscheen, heeft de stad Kaiko doen beven.
De beschuldigingen tegen het conglomeraat gaan verder dan de moord op...
de hoofdaanklager en zijn banden met de Koreaanse maffia.
De corruptie reikt tot bij de procureur-generaal...
het hoofd van de politie en het hoofd van de rechterlijke macht.
Gojo wordt op dit moment gearresteerd.
Maak plaats.
Maak een back-up voor uw veiligheid.
Wat bedoel je met casino's aantrekken?
Ik deed het voor de welvaart van de stad.
Negeer je de wil van het volk niet?
Wat is dan in vredesnaam de wil van het volk?
Dat betekent welvaart, idioot. - Jullie weten allemaal dat...
Gojo, leg het alsjeblieft goed uit.
Wat is er aan de hand?
Gojo, gaat het?
Zoek de dader.
Terug naar achter.
Die klootzak.
Draai de camera.
Zojuist werd Wataru Gojo voor onze ogen vermoord.
Stop hem.
Hij is de dader.
Het is gedaan.
Goed gedaan.
Ik denk dat we uiteindelijk moesten dansen op het complot dat hij had opgesteld.
Dus wat is er met hem gebeurd?
Hij zit weer in de gevangenis.
Mooi zo.
Waar wil je naartoe?
Het winkelcentrum.
Ik heb speelgoed nodig voor mijn kleinzoon.
Wat ben je aan het doen?
Zie je dat niet?
Vanwaar die outfits?
We zijn gepromoveerd.
Dankzij jou.
Waarom ben je hier?
Jij bent niet meer schuldig.
Werkelijk?
Waarom ben je niet blij?
Jullie willen nog iets zeggen, toch?
Ja, de Speciale eenheid is weer operatief.
Ook al is Gojo weg, zal er wel altijd een andere zijn.
Dat is de stad waarin we leven.
Ga nu weer aan het werk, alsjeblieft.
Jij hebt geen tijd om hier de hele dag ondersteboven te hangen.