1
00:00:01,126 --> 00:00:04,504
디즈니 치비가
직접 TV 쇼를 만들어

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,590
함께하면 모 아니면 도!

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,176
연구소에서
모든 이야기를 뒤섞었어

4
00:00:10,177 --> 00:00:12,345
캐릭터를 짬뽕한 치비버스!

5
00:00:12,346 --> 00:00:15,765
디즈니 치비가
직접 TV 쇼를 만들어

6
00:00:15,766 --> 00:00:18,392
엄청난 만화 과학 귀염둥이

7
00:00:18,393 --> 00:00:20,186
- 말이 되나?
- 뭐 어때?

8
00:00:20,187 --> 00:00:21,354
디즈니가 제공하는

9
00:00:21,355 --> 00:00:25,816
치비, 치비, 치비버스

10
00:00:25,817 --> 00:00:26,985
치비버스

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,700
치비들은 당황했습니다

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,620
하늘에 처음 보는 게
떠 있거든요

13
00:00:37,287 --> 00:00:39,623
{\an8}- 새로운 달인가?
- 새로운 달이다!

14
00:00:40,749 --> 00:00:41,749
잠깐만

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,459
{\an8}"아이들과 출근하는 날!"

16
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
{\an8}브레이든, 치비에
페퍼로니 넣지 마!

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
치비들이
로켓을 만든 것 같군요

18
00:00:51,927 --> 00:00:54,263
달을 탐험하러 가자!

19
00:00:56,348 --> 00:00:59,558
이건 스타십 치비프라이즈의
모험입니다

20
00:00:59,559 --> 00:01:01,894
{\an8}선장 헤일리 뱅크스입니다

21
00:01:01,895 --> 00:01:04,480
{\an8}익살쟁이 파일럿
런치패드입니다

22
00:01:04,481 --> 00:01:06,482
{\an8}피니와 퍼브가
항법을 맡습니다

23
00:01:06,483 --> 00:01:08,651
{\an8}제대로 통신 중입니다

24
00:01:08,652 --> 00:01:11,070
고르디타는
과학 담당입니다

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,655
{\an8}빌은 엔지니어이고요

26
00:01:12,656 --> 00:01:14,240
차차는
무기 담당입니다

27
00:01:14,241 --> 00:01:16,325
{\an8}애디슨은
함께 사는 외계인이고요

28
00:01:16,326 --> 00:01:17,743
{\an8}그리고, 잠깐만요

29
00:01:17,744 --> 00:01:19,078
{\an8}조개인가요?

30
00:01:19,079 --> 00:01:20,789
"치비프라이즈"

31
00:01:24,418 --> 00:01:26,961
피니와 퍼브, 좌표를
신비한 달로 설정해

32
00:01:26,962 --> 00:01:28,629
알겠습니다, 헤일리 선장님

33
00:01:28,630 --> 00:01:30,590
런치패드
우주 잔해를 잘 살피도록

34
00:01:30,591 --> 00:01:31,674
알겠습니다!

35
00:01:31,675 --> 00:01:32,925
'잔해'가 뭐야?

36
00:01:32,926 --> 00:01:34,428
그리고 클래맨사는...

37
00:01:35,012 --> 00:01:37,931
하던 일을 계속해

38
00:01:38,557 --> 00:01:39,932
잠깐만

39
00:01:39,933 --> 00:01:43,769
거대한 비행 해골도
우주 잔해인가?

40
00:01:43,770 --> 00:01:44,979
맞아

41
00:01:44,980 --> 00:01:46,272
그렇다면

42
00:01:46,273 --> 00:01:48,358
우주 잔해가
앞에 있습니다!

43
00:01:52,946 --> 00:01:55,031
깜짝 놀랐지, 치비들?

44
00:01:55,032 --> 00:01:56,825
우주 악당이 왔다!

45
00:01:59,202 --> 00:02:00,953
여기서 뭐 해?
미스터 헤이터?

46
00:02:00,954 --> 00:02:02,747
헤이터 '경'이라고 불러

47
00:02:02,748 --> 00:02:05,333
우리가 먼저 달에 가서
달을 차지할 거야!

48
00:02:05,334 --> 00:02:07,501
그리고
악당 군사 기지를 설치하고

49
00:02:07,502 --> 00:02:11,757
치비버스를 점령할
사악한 계획을 짜야지!

50
00:02:13,467 --> 00:02:16,303
잠깐만, 먼저 도착했다고
차지할 수 있는 건 아니야

51
00:02:16,970 --> 00:02:19,180
치비 법도 몰라?

52
00:02:19,181 --> 00:02:21,015
달을 소유하는 사람은

53
00:02:21,016 --> 00:02:22,808
달을 찾고
지키는 사람이라고!

54
00:02:22,809 --> 00:02:24,018
어리석기는, 집에 가!

55
00:02:24,019 --> 00:02:26,812
치비 시민 수업도
안 들었어?

56
00:02:26,813 --> 00:02:28,607
잠깐만

57
00:02:29,358 --> 00:02:31,692
왜 시민 수업 대신
프랑스어 수업을 들었을까?

58
00:02:31,693 --> 00:02:32,818
쳇!

59
00:02:32,819 --> 00:02:34,862
저 괴짜 해골이
우리보다 먼저

60
00:02:34,863 --> 00:02:35,946
달을 차지해서는 안 돼

61
00:02:35,947 --> 00:02:37,865
광속으로 이동하면
못 쫓아오겠지만

62
00:02:37,866 --> 00:02:40,117
발전기를 충전할
시간이 필요해

63
00:02:40,118 --> 00:02:43,120
시간을 벌 방법이 있어

64
00:02:43,121 --> 00:02:44,455
무슈 헤이터?

65
00:02:44,456 --> 00:02:46,332
헤이터 경이라니까!

66
00:02:46,333 --> 00:02:49,502
치비 법안이
어떻게 치비 법이 되는지

67
00:02:49,503 --> 00:02:51,463
아주 자세하게
설명해 줄래?

68
00:02:53,757 --> 00:02:54,799
드디어!

69
00:02:54,800 --> 00:02:57,385
누군가가
노련한 치비 학자에게

70
00:02:57,386 --> 00:02:59,887
지식을
알려달라고 물었군

71
00:02:59,888 --> 00:03:02,098
또 시작이네

72
00:03:02,099 --> 00:03:04,975
우선, 국회의원이
치비 국회에

73
00:03:04,976 --> 00:03:07,103
법안을 발의해

74
00:03:07,104 --> 00:03:09,605
계속해 봐

75
00:03:09,606 --> 00:03:11,315
그리고
국회의원 3분의 2가

76
00:03:11,316 --> 00:03:14,402
치비 치미창가 먹기 대회에서
이겨야 하지

77
00:03:14,403 --> 00:03:15,778
베타, 실드 준비됐어?

78
00:03:15,779 --> 00:03:18,031
헤이터가 폭탄 같은 진실을
떨어뜨리고 있거든!

79
00:03:20,325 --> 00:03:21,409
광속은
얼마나 준비됐어?

80
00:03:21,410 --> 00:03:22,994
발전기 충전 40%

81
00:03:23,662 --> 00:03:27,790
게다가 치비는
필리버스터를 좋아하지

82
00:03:27,791 --> 00:03:30,626
필리버스터가 뭐야?

83
00:03:30,627 --> 00:03:33,921
치비가
아주 오랫동안 얘기하면서

84
00:03:33,922 --> 00:03:35,339
시간을 끄는 전술로...

85
00:03:35,340 --> 00:03:36,799
잠깐만

86
00:03:36,800 --> 00:03:38,884
- 헤이터 선장님
- 헤이터 경이라니까

87
00:03:38,885 --> 00:03:40,553
스타십 치비프라이즈가

88
00:03:40,554 --> 00:03:43,139
광속 이동을
준비하고 있어요

89
00:03:43,140 --> 00:03:45,224
치비 법을 물어보는 건

90
00:03:45,225 --> 00:03:46,725
함정입니다

91
00:03:46,726 --> 00:03:48,727
저주할 거야
안경쟁이 소녀!

92
00:03:48,728 --> 00:03:51,106
미나, 치비프라이즈에
미사일을 발사해!

93
00:03:56,736 --> 00:03:58,612
런치패드, 회피 기동!

94
00:03:58,613 --> 00:04:00,906
미안하지만
치비 프랑스어를 몰라

95
00:04:00,907 --> 00:04:01,991
그게 뭐야?

96
00:04:01,992 --> 00:04:04,285
'회피 기동'?

97
00:04:04,286 --> 00:04:06,495
미사일 사이로
피하라고, 바보야!

98
00:04:06,496 --> 00:04:07,914
난 바보가 아니라
오리야

99
00:04:17,048 --> 00:04:21,344
저기, 거대한 붉은 소행성도
우주 잔해야?

100
00:04:22,429 --> 00:04:26,141
브레이든, 치비에
후추 조각 뿌리지 마!

101
00:04:29,770 --> 00:04:32,021
차차, 우리 앞에 있는
소행성을 제거해!

102
00:04:32,022 --> 00:04:33,106
좋았어!

103
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
글럼골드
광속으로 이동해!

104
00:04:39,446 --> 00:04:40,988
당장은 할 수 없어요
선장님

105
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
충전이 필요해요

106
00:04:45,494 --> 00:04:47,203
이런, 해골선에서
계속 미사일을 맞으면

107
00:04:47,204 --> 00:04:49,581
달까지 갈 수 없어!

108
00:04:50,916 --> 00:04:51,999
좋은 생각이 있어

109
00:04:52,000 --> 00:04:53,793
애디슨과
런치패드가 필요해

110
00:04:53,794 --> 00:04:54,960
런치패드라고?

111
00:04:54,961 --> 00:04:56,086
진심이야?

112
00:04:56,087 --> 00:04:57,922
원한다면
날 믿어도 좋아

113
00:04:57,923 --> 00:04:59,006
그러니까...

114
00:04:59,007 --> 00:05:01,300
원한다면
절 믿어도 좋습니다!

115
00:05:01,301 --> 00:05:03,470
누가
내 전원 좀 뽑아 줘

116
00:05:06,473 --> 00:05:08,057
한 번만 더 맞히면

117
00:05:08,058 --> 00:05:11,101
치피프라이즈는
치피 프라이가 될 거야!

118
00:05:11,102 --> 00:05:13,188
그러면 달은
우리 것이지!

119
00:05:17,108 --> 00:05:18,318
런치패드, 지금이야!

120
00:05:20,821 --> 00:05:22,322
애디슨, 콧구멍을 노려

121
00:05:27,160 --> 00:05:28,327
콧구멍은 안 돼!

122
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
우주선을 포기합니다

123
00:05:31,623 --> 00:05:32,706
재채기 조심

124
00:05:32,707 --> 00:05:34,292
치비 독일어는 배웠거든

125
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
헤일리 선장님

126
00:05:39,047 --> 00:05:40,840
해골선이
폭발하면서 생긴 불이

127
00:05:40,841 --> 00:05:42,425
우리를 불태우려고 해요

128
00:05:44,511 --> 00:05:46,095
엔진에서
광속 이동 준비 완료

129
00:05:46,096 --> 00:05:47,806
어서 때려!

130
00:05:48,473 --> 00:05:50,474
- 콘솔 말고!
- 광속 버튼을 때려!

131
00:05:50,475 --> 00:05:51,560
{\an8}"광속"

132
00:05:58,567 --> 00:05:59,942
베타, 시스템 확인

133
00:05:59,943 --> 00:06:01,277
우주선은 멀쩡해

134
00:06:01,278 --> 00:06:03,363
엔진에
작은 흠집만 났지

135
00:06:08,118 --> 00:06:10,120
그럼 달을
확인하러 갈까?

136
00:06:12,038 --> 00:06:14,415
한 치비에게는
작은 한 걸음이지만

137
00:06:14,416 --> 00:06:16,001
모든 치비에게는
커다란 도약...

138
00:06:17,085 --> 00:06:21,005
표면이 기름지고, 폭신하고
파프리카 냄새가 나

139
00:06:21,006 --> 00:06:23,090
과학적으로 불가능해

140
00:06:23,091 --> 00:06:24,174
이건...

141
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
페퍼로니인가?

142
00:06:25,719 --> 00:06:28,096
냠냠, 차차!

143
00:06:28,597 --> 00:06:29,597
선장 일지

144
00:06:29,598 --> 00:06:31,348
우리는
헤이터 경을 물리치고

145
00:06:31,349 --> 00:06:32,933
새로운 식량 공급원을
발견했다

146
00:06:32,934 --> 00:06:35,895
치비가 수백 년 동안
먹을 수 있는 양이다

147
00:06:35,896 --> 00:06:37,521
"헤일리의 치비로니"

148
00:06:37,522 --> 00:06:40,691
이것은 스타십 치비프라이즈의
항해이다

149
00:06:40,692 --> 00:06:43,485
우리의 임무는
낯선 새로운 세계를 탐험하며

150
00:06:43,486 --> 00:06:45,154
어려운 치비 법에
집착하는

151
00:06:45,155 --> 00:06:48,116
악당 치비를 물리치고

152
00:06:48,658 --> 00:06:51,953
과감하게 치비가
처음 가는 지역을 탐험하는 것이다

153
00:06:52,787 --> 00:06:55,081
클래맨사 본 사람?

154
00:07:00,003 --> 00:07:01,379
치비버스

155
00:07:29,866 --> 00:07:31,868
자막: 박재인