1 00:00:01,100 --> 00:00:02,480 Je m’appelle Kelvin. 2 00:00:03,020 --> 00:00:05,690 J’ignore comment ça s’est goupillé, 3 00:00:03,980 --> 00:00:05,690 BIENVENUE DANS CE NOUVEAU MONDE 4 00:00:06,110 --> 00:00:10,030 mais je suis revenu à la vie dans ce monde en tant qu’aventurier. 5 00:00:10,900 --> 00:00:15,530 D’après les dires de Melfina, qui s’est occupée de ma réincarnation, 6 00:00:15,700 --> 00:00:17,160 NIVEAU : 1 7 00:00:15,700 --> 00:00:17,160 {\an1}FORCE : 1 ENDURANCE : 1 AGILITÉ : 2 MAGIE : 1 CHANCE : 2 8 00:00:15,700 --> 00:00:17,160 {\an1}ÂGE : 0 9 00:00:15,700 --> 00:00:17,160 {\an1}RACE : SLIME 10 00:00:15,700 --> 00:00:17,160 {\an1}SEXE : AUCUN 11 00:00:15,870 --> 00:00:17,990 avant de mourir, j’étais un peu barge, 12 00:00:18,240 --> 00:00:22,000 assez pour troquer mes souvenirs contre des capacités de haut niveau. 13 00:00:23,330 --> 00:00:25,290 Au fil des jours et des quêtes, 14 00:00:25,830 --> 00:00:28,090 Clotho et moi avons bien progressé. 15 00:00:28,670 --> 00:00:32,670 {\an8}MULTIPLICATION DES POINTS DE COMPÉTENCES 16 00:00:28,670 --> 00:00:32,670 {\an8}CROISSANCE ACCÉLÉRÉE 17 00:00:28,670 --> 00:00:32,670 {\an5}PARTAGE D’EXPÉRIENCE 18 00:00:28,960 --> 00:00:32,670 Grâce à Multiplication de PC et Croissance accélérée, 19 00:00:32,880 --> 00:00:37,340 j’ai obtenu cent points de compétences en plus des bonus de level-up. 20 00:00:37,550 --> 00:00:42,140 Dans une liste interminable, j’ai choisi Dissimulation de rang D. 21 00:00:40,310 --> 00:00:42,140 {\an8}COMPÉTENCE DE BUFF 22 00:00:40,310 --> 00:00:42,140 {\an8}DISSIMULATION (RANG D) 23 00:00:42,890 --> 00:00:45,730 La réincarnation m’a vraiment été profitable. 24 00:00:45,940 --> 00:00:48,020 Pour m’assurer une existence paisible, 25 00:00:48,150 --> 00:00:51,730 je dois mieux masquer mes stats, donc avoir Dissimulation niveau B. 26 00:00:52,360 --> 00:00:57,280 Clotho a gagné Absorption de rang F lors de sa dernière montée de niveau. 27 00:01:07,460 --> 00:01:12,420 BLACK SUMMONER 28 00:02:29,370 --> 00:02:30,540 M. Kelvin… 29 00:02:30,880 --> 00:02:33,170 je vous félicite ! 30 00:02:33,340 --> 00:02:38,220 En ayant réussi cette quête, vous voilà promu au rang E ! 31 00:02:39,340 --> 00:02:40,720 Merci beaucoup. 32 00:02:40,890 --> 00:02:45,680 Honnêtement, quand je vous ai vu accepter des quêtes de rang E en solo, 33 00:02:45,810 --> 00:02:48,060 je me suis inquiétée pour vous. 34 00:02:49,350 --> 00:02:52,440 Si tu le fais, c’est que t’as pas le choix, non ? 35 00:02:52,730 --> 00:02:56,610 Oui, on se rendrait vite compte que je suis un invocateur. 36 00:02:56,980 --> 00:03:00,610 Et je suis pas seul, d’abord. J’ai Clotho, mon fidèle allié. 37 00:03:01,200 --> 00:03:06,240 Par contre, maître, ne vouliez-vous pas éviter de vous faire remarquer ? 38 00:03:08,040 --> 00:03:10,460 Ce type grimpe déjà dans la hiérarchie ? 39 00:03:10,710 --> 00:03:14,250 C’est pas le débutant de rang F tout juste inscrit ? 40 00:03:14,460 --> 00:03:16,710 En plus, il bosse seul ? 41 00:03:16,840 --> 00:03:21,550 Sûrement un mage qui a été forcé de se reconvertir en aventurier, non ? 42 00:03:24,010 --> 00:03:25,350 M. Kelvin ! 43 00:03:25,510 --> 00:03:28,930 Vous étiez l’enchanteur attitré d’une cour royale ? 44 00:03:29,390 --> 00:03:32,060 Vous êtes beaucoup trop fort, pour un débutant ! 45 00:03:32,480 --> 00:03:36,770 Eh bien, je ne peux pas vous en dire plus, désolé. 46 00:03:36,900 --> 00:03:39,940 Non, ne le soyez pas ! C’est moi qui ai été indiscrète. 47 00:03:40,150 --> 00:03:43,860 On ne pose pas ce genre de question à un aventurier. 48 00:03:44,240 --> 00:03:46,740 Mais quand même, faites attention. 49 00:03:46,910 --> 00:03:50,910 Vous connaissant, vous prendrez des quêtes de rang D, pas vrai ? 50 00:03:51,040 --> 00:03:52,710 En effet, c’est mon intention. 51 00:03:52,870 --> 00:03:56,750 Ne vous en faites pas, je fuirai si je me sens en danger. 52 00:03:57,170 --> 00:03:59,090 Je suis plutôt doué pour ça ! 53 00:04:00,260 --> 00:04:02,590 Essayez au moins de changer d’équipement. 54 00:04:02,970 --> 00:04:07,220 Ça fait une semaine que vous utilisez le même. 55 00:04:08,930 --> 00:04:10,140 Vous avez raison. 56 00:04:10,350 --> 00:04:12,020 Je vais arranger ça. 57 00:04:12,310 --> 00:04:15,400 Sur ce, j’aimerais une quête de rang D, s’il vous plaît. 58 00:04:15,690 --> 00:04:19,190 Dans ce cas, pourquoi pas celle du Revenant noir ? 59 00:04:19,320 --> 00:04:20,610 Le Revenant noir ? 60 00:04:21,400 --> 00:04:22,820 M. Cashel ? 61 00:04:22,990 --> 00:04:24,700 Vous êtes de retour ? 62 00:04:24,860 --> 00:04:27,280 Coucou, ma petite Ange. Oui, je suis rentré. 63 00:04:27,740 --> 00:04:30,040 Je viens tout juste d’arriver. 64 00:04:31,000 --> 00:04:34,250 Heureusement qu’on vous a. Ça a été, la quête ? 65 00:04:34,370 --> 00:04:36,500 Comme sur des roulettes, 66 00:04:36,630 --> 00:04:39,880 même si les hommes-lézards ont bien défendu leur nid. 67 00:04:40,000 --> 00:04:42,510 Mais bon, c’était une quête de rang C. 68 00:04:44,510 --> 00:04:46,300 Au fait, toi, là… 69 00:04:47,260 --> 00:04:51,020 tu viens d’être promu au rang E ? Félicitations ! 70 00:04:51,220 --> 00:04:53,600 Il est bon de voir un nouveau progresser ! 71 00:04:53,730 --> 00:04:55,850 Euh… et vous êtes ? 72 00:04:56,310 --> 00:04:59,520 Oh, pardon ! Je ne me suis pas encore présenté. 73 00:04:59,690 --> 00:05:03,150 Je suis Cashel, aventurier de rang D. 74 00:05:03,320 --> 00:05:04,580 Sale menteur ! 75 00:05:04,700 --> 00:05:07,450 Tout le monde sait qu’il devrait être rang B. 76 00:05:07,570 --> 00:05:10,530 Il ne vit que pour écraser les débutants. 77 00:05:10,780 --> 00:05:14,830 À force de se la péter, le nouveau est devenu sa cible. 78 00:05:15,910 --> 00:05:19,710 Faut dire ce qui est, Cashel est le plus fort de la guilde. 79 00:05:19,960 --> 00:05:23,510 N’empêche, on devrait peut-être prévenir le môme. 80 00:05:29,760 --> 00:05:34,680 Moi et mon équipe, on a décidé de se faire ce revenant. 81 00:05:34,850 --> 00:05:37,900 {\an1}– Veux-tu te joindre à nous ? – Non, attendez ! 82 00:05:38,060 --> 00:05:40,150 La quête est classée D, 83 00:05:40,270 --> 00:05:45,030 mais d’après nos informations, il est plus fort qu’un spectre ordinaire ! 84 00:05:45,240 --> 00:05:48,860 C’est trop dangereux pour Kelvin, qui vient de passer au rang E ! 85 00:05:50,200 --> 00:05:54,540 Ne t’en fais pas, Ange. Avec nous, il ne risque rien. 86 00:05:54,700 --> 00:05:56,040 Si vous le dites… 87 00:05:56,500 --> 00:06:00,000 J’apprécie votre offre, mais je dois la décliner. 88 00:06:00,630 --> 00:06:03,960 Ma présence ne serait d’aucun bénéfice pour vous. 89 00:06:04,090 --> 00:06:06,090 Ne sois pas si modeste. 90 00:06:10,010 --> 00:06:17,350 {\an8}CASHEL 91 00:06:10,010 --> 00:06:17,350 NIVEAU 34 92 00:06:10,340 --> 00:06:13,100 Niveau stats, il se rapproche de Clotho. 93 00:06:13,470 --> 00:06:17,350 Je vois plusieurs capacités gênantes, mais c’est pas ça qui m’embête. 94 00:06:17,350 --> 00:06:19,350 CASHEL 95 00:06:17,350 --> 00:06:19,350 NIVEAU : 34 96 00:06:17,350 --> 00:06:19,350 TITRE : ASSASSIN DIABOLIQUE 97 00:06:17,640 --> 00:06:19,190 « L’Assassin diabolique » ? 98 00:06:19,850 --> 00:06:24,530 Mais bon, il lâchera pas l’affaire. J’ai une idée ! 99 00:06:25,190 --> 00:06:28,650 Écoute voir… Que dirais-tu d’un petit concours ? 100 00:06:28,780 --> 00:06:29,780 Tu me défies ? 101 00:06:30,030 --> 00:06:30,780 C’est ça ! 102 00:06:30,990 --> 00:06:35,580 Voyons lequel de nous vaincra le Revenant noir en premier. 103 00:06:35,740 --> 00:06:38,460 Évidemment, je combattrai en solo. 104 00:06:38,710 --> 00:06:39,920 Voyons, enfin… 105 00:06:40,040 --> 00:06:43,340 On ne tue pas un revenant à soi tout seul. 106 00:06:43,500 --> 00:06:47,340 Comme prévu, j’irai avec mon équipe. Ça te va ? 107 00:06:47,590 --> 00:06:48,590 Pas de problème. 108 00:06:50,840 --> 00:06:52,550 Tu m’as l’air bien sûr de toi. 109 00:06:53,180 --> 00:06:54,680 Je relève le défi. 110 00:06:57,680 --> 00:07:00,390 Je vais le prendre à son propre piège. 111 00:07:00,850 --> 00:07:02,730 Cashel va sûrement m’attaquer 112 00:07:02,860 --> 00:07:07,820 soit quand j’affronterai le chevalier noir soit juste après. 113 00:07:08,490 --> 00:07:10,950 Son équipe me semble suspecte aussi. 114 00:07:11,410 --> 00:07:13,990 {\an1}– Ils me serviront de punching-ball. – Arrête. 115 00:07:14,320 --> 00:07:16,870 {\an1}– Préviens-le ! – Vous êtes sûr, maître ? 116 00:07:17,120 --> 00:07:21,250 {\an1}– Je veux tester mon rang E. – Voilà qu’il parle tout seul… 117 00:07:21,620 --> 00:07:25,920 Maître, à t’écouter, on croirait que c’est toi qui lui tends un traquenard. 118 00:07:26,040 --> 00:07:28,130 {\an1}– La ferme ! – À vos ordres ! 119 00:07:28,840 --> 00:07:30,880 Faites attention à vous, M. Kelvin ! 120 00:07:31,010 --> 00:07:33,550 {\an1}– Bon courage ! – Je me tais ! 121 00:07:37,510 --> 00:07:40,430 Alors ? Que peux-tu me dire sur lui, Gimru ? 122 00:07:40,560 --> 00:07:42,020 En fait, jeune maître, 123 00:07:42,270 --> 00:07:45,810 ce débutant est peut-être plus dangereux qu’il y paraît. 124 00:07:46,110 --> 00:07:48,280 Mon Regard d’expert est Rang C, 125 00:07:48,440 --> 00:07:52,450 ce qui signifie que sa Dissimulation est au moins un rang au-dessus. 126 00:07:53,160 --> 00:07:56,870 Je le prenais pour un simple mioche sans cervelle, 127 00:07:56,990 --> 00:08:00,120 mais tu n’as pas réussi à voir ses stats. 128 00:08:00,450 --> 00:08:02,370 Aurait-il quelque chose à cacher ? 129 00:08:02,620 --> 00:08:03,750 Hé, Cashel ! 130 00:08:03,920 --> 00:08:06,210 Tu me laisseras le casser, lui aussi ? 131 00:08:06,340 --> 00:08:08,130 J’ai bien envie de jouer avec ! 132 00:08:08,250 --> 00:08:10,800 Calme-toi un peu, Raj. 133 00:08:10,960 --> 00:08:13,930 C’est lui qui m’a lancé un défi. 134 00:08:14,050 --> 00:08:18,260 En tant que vétéran, je lui dois bien l’honneur de le tuer de mes mains. 135 00:08:18,470 --> 00:08:20,600 Comme vous voulez, maître. 136 00:08:20,770 --> 00:08:23,730 Bon, dans ta rage, ne va pas me le briser. 137 00:08:23,850 --> 00:08:26,560 Il faut savoir faire les choses en finesse. 138 00:08:26,690 --> 00:08:28,770 C’est trop compliqué pour moi ! 139 00:08:29,530 --> 00:08:32,070 Je ferai comme d’habitude ! 140 00:08:32,320 --> 00:08:34,660 Tâche de nous divertir un peu, 141 00:08:35,160 --> 00:08:36,990 M. le néophyte. 142 00:08:37,240 --> 00:08:42,250 CASHEL, L’ASSASSIN DIABOLIQUE 143 00:08:37,240 --> 00:08:42,250 NIVEAU 34 144 00:08:37,240 --> 00:08:42,250 HUMAIN, 25 ANS CHEVALIER MAGICIEN 145 00:08:37,240 --> 00:08:42,250 {\an1}FORCE : 156 ENDURANCE : 131 AGILITÉ : 126 MAGIE : 102 CHANCE : 89 146 00:08:42,250 --> 00:08:45,170 {\an8}VIEUX CHÂTEAU DU SPECTRE 147 00:08:55,840 --> 00:08:57,140 C’est quoi, ça ? 148 00:08:57,510 --> 00:09:01,520 Tous les morts-vivants ont été vaincus ? 149 00:09:01,810 --> 00:09:04,640 Ah ! Vous êtes arrivé, mon cher Cashel. 150 00:09:05,770 --> 00:09:08,310 Et ces hommes doivent être vos coéquipiers. 151 00:09:08,480 --> 00:09:12,730 Un bâton vert foncé ? Ce type est un mage vert ? 152 00:09:13,780 --> 00:09:14,900 Quel idiot ! 153 00:09:14,900 --> 00:09:19,740 {\an8}BÂTON VERT FONCÉ (RENFORCE L’AFFINITÉ AVEC LA MAGIE VERTE) 154 00:09:15,030 --> 00:09:19,740 {\an8}Il a beau utiliser Dissimulation, son équipement en dit long. 155 00:09:20,830 --> 00:09:24,620 Apparemment, le Revenant noir est derrière cette porte. 156 00:09:25,120 --> 00:09:28,290 C’est censé être au premier qui le tuera, non ? 157 00:09:28,420 --> 00:09:30,590 Pourquoi tu nous as attendus ? 158 00:09:30,710 --> 00:09:32,130 Alors quoi ? 159 00:09:32,250 --> 00:09:36,510 Finalement, tu te dégonfles et tu veux qu’on le batte ensemble ? 160 00:09:36,630 --> 00:09:40,640 Pas du tout. Je compte bien remporter ce défi ! 161 00:09:40,890 --> 00:09:44,850 Mais j’avais pas envie que vous veniez me gêner. 162 00:09:45,560 --> 00:09:47,890 Après tout, votre cible, c’est moi. 163 00:09:48,100 --> 00:09:50,360 Finissons-en, ici et maintenant. 164 00:09:51,270 --> 00:09:54,690 Maître ! Ce type est au courant de tout ! 165 00:09:55,280 --> 00:09:58,360 Pourquoi avoir fait la bêtise d’être venu seul ? 166 00:09:58,780 --> 00:10:00,870 C’est la guilde qui t’a engagé ? 167 00:10:01,030 --> 00:10:04,160 Ou peut-être viens-tu pour la prime sur la tête de Raj… 168 00:10:04,370 --> 00:10:07,210 Ça expliquerait sa Dissimulation de haut rang. 169 00:10:07,580 --> 00:10:09,750 T’es un chasseur de primes, en fait ? 170 00:10:09,960 --> 00:10:13,300 Quoi ? Ils ont des primes sur leurs têtes ? 171 00:10:13,460 --> 00:10:15,630 Ça ne change pas grand-chose, pour toi. 172 00:10:15,840 --> 00:10:17,670 En effet, tu as raison. 173 00:10:18,430 --> 00:10:20,720 Rien à voir, c’est un pur hasard. 174 00:10:20,840 --> 00:10:23,680 En plus, c’est pas moi qui suis allé vous chercher. 175 00:10:24,060 --> 00:10:27,930 Hé, le grand dadais ! Fais pas ta poule mouillée et amène-toi ! 176 00:10:28,060 --> 00:10:32,440 Personne me traite de poule mouillée ! Tu vas prendre cher, magicien débile ! 177 00:10:32,610 --> 00:10:34,190 Ne réponds pas, Raj ! 178 00:10:39,360 --> 00:10:41,490 Qu’est-ce que t’as fait, enfoiré ? 179 00:10:41,620 --> 00:10:44,660 C’est Marais enracinant, une magie verte de rang D. 180 00:10:46,450 --> 00:10:50,170 Ce sort transforme le sol en une étendue de boue 181 00:10:50,290 --> 00:10:51,920 qui immobilise l’adversaire. 182 00:10:53,040 --> 00:10:57,170 Ce n’est pas tout, il a utilisé Dissimulation ! 183 00:10:57,670 --> 00:11:00,970 Marais enracinant est long à activer. Il l’a posé en avance. 184 00:11:01,550 --> 00:11:03,930 Ensuite, il l’a caché avec Dissimulation. 185 00:11:04,510 --> 00:11:07,180 Même mon Antidissimulation ne l’a pas vu ! 186 00:11:07,350 --> 00:11:12,060 Fichue flaque de boue ! C’est pas ça qui va me stopper ! 187 00:11:12,350 --> 00:11:13,150 Wind ! 188 00:11:18,820 --> 00:11:21,200 Navré, maître, mais ce sera sans moi ! 189 00:11:21,530 --> 00:11:23,530 Reste là, espèce de lâche ! 190 00:11:23,740 --> 00:11:25,870 Ce type est trop dangereux ! 191 00:11:25,990 --> 00:11:28,660 Mon instinct de conservation me hurle de fuir ! 192 00:11:29,450 --> 00:11:34,000 Maître, Gimru s’est retiré de la partie. Cashel sera bientôt sur vous ! 193 00:11:34,290 --> 00:11:37,340 Je sais. J’avais calculé mon coup. 194 00:11:37,750 --> 00:11:40,260 Viens, Clotho ! Il ne doit pas s’échapper ! 195 00:11:45,760 --> 00:11:49,850 {\an8}Clotho n’est plus un slime bleu. Il a évolué en glutonia. 196 00:11:49,560 --> 00:11:51,600 {\an8}SLIME GLUTONIA 197 00:11:51,810 --> 00:11:54,400 Et son titre est devenu le Dévoreur. 198 00:11:57,570 --> 00:11:59,440 C’est quoi, cette horreur ? 199 00:11:59,990 --> 00:12:00,820 Pincez-moi… 200 00:12:00,990 --> 00:12:03,780 Pourquoi personne m’a rien dit ? 201 00:12:05,410 --> 00:12:07,370 {\an8}QUELQUES JOURS PLUS TÔT 202 00:12:11,540 --> 00:12:13,750 Restons-en là pour aujourd’hui. 203 00:12:15,500 --> 00:12:16,290 Clotho ? 204 00:12:16,590 --> 00:12:18,960 Tu as été blessé au cours du combat ? 205 00:12:19,840 --> 00:12:21,720 Ce n’est pas ça, maître. 206 00:12:21,920 --> 00:12:25,180 En fait, Clotho essaie d’évoluer ! 207 00:12:27,720 --> 00:12:39,730 {\an8}SLIME GLUTONIA 208 00:12:28,180 --> 00:12:29,970 {\an8}C’est un slime glutonia ! 209 00:12:30,100 --> 00:12:34,020 {\an8}Il y a des siècles, l’un d’eux a failli détruire l’État de Toraji. 210 00:12:34,140 --> 00:12:37,270 {\an8}Ce monstre légendaire est quasi au niveau d’un roi-démon ! 211 00:12:37,440 --> 00:12:39,440 {\an8}Un slime glutonia, hein ? 212 00:12:39,820 --> 00:12:41,690 T’es incroyable, Clotho ! 213 00:12:51,790 --> 00:12:55,040 GIMRU, LE VAURIEN 214 00:12:51,790 --> 00:12:55,040 NIVEAU 27 215 00:12:51,790 --> 00:12:55,040 {\an1}FORCE : 84 ENDURANCE : 81 AGILITÉ : 132 MAGIE : 30 CHANCE : 29 216 00:12:51,790 --> 00:12:55,040 19 ANS, HUMAIN, VOLEUR 217 00:12:52,330 --> 00:12:54,830 Bah, pas étonnant qu’il ait fini par craquer, 218 00:12:55,210 --> 00:12:56,370 avec 81 d’endurance. 219 00:12:58,840 --> 00:13:00,300 Frappe de l’ogre furieux ! 220 00:13:03,130 --> 00:13:05,800 Cashel ! Je m’occupe du slime ! 221 00:13:11,720 --> 00:13:12,850 Tu vas payer ! 222 00:13:13,100 --> 00:13:16,350 Merci de me servir de mannequin d’entraînement, Cashel ! 223 00:13:19,940 --> 00:13:23,110 Il est beaucoup trop fort… 224 00:13:24,280 --> 00:13:27,910 Pour progresser plus vite qu’avec les monstres, 225 00:13:28,030 --> 00:13:31,240 vous tuiez les nouveaux aventuriers. 226 00:13:31,830 --> 00:13:35,910 Vous êtes des malades. Je vous livrerai à la guilde après. 227 00:13:36,040 --> 00:13:38,750 On dirait que l’échauffement est terminé. 228 00:13:39,500 --> 00:13:42,550 On passe enfin aux choses sérieuses ? 229 00:13:43,670 --> 00:13:46,510 À nous deux, le fameux Revenant noir… 230 00:13:47,130 --> 00:13:48,390 Voyons ce que tu vaux ! 231 00:13:55,390 --> 00:14:00,150 GÉRARD, LE PROTECTEUR PATRIOTE 232 00:13:55,390 --> 00:14:00,150 NIVEAU 53 233 00:13:55,390 --> 00:14:00,150 {\an1}FORCE : 478 ENDURANCE : 490 AGILITÉ : 163 MAGIE : 112 CHANCE : 97 234 00:13:55,390 --> 00:14:00,150 138 ANS, REVENANT CAPITAINE DE LA GARDE CHEVALIER NOIR 235 00:13:55,480 --> 00:13:58,940 Il est niveau 53 et il a même un nom. 236 00:13:59,310 --> 00:14:02,070 Sérieux, j’ai vachement envie de le recruter ! 237 00:14:02,270 --> 00:14:04,860 Tu n’es même pas nerveux. 238 00:14:05,990 --> 00:14:07,450 Que me veux-tu ? 239 00:14:09,070 --> 00:14:10,780 J’étais parti pour t’éliminer. 240 00:14:11,320 --> 00:14:14,790 Disons que c’était mon but. Seulement, j’ai changé d’avis. 241 00:14:16,620 --> 00:14:18,960 Je suis l’invocateur Kelvin, 242 00:14:19,460 --> 00:14:21,630 et je veux conclure un pacte avec toi ! 243 00:14:23,040 --> 00:14:28,050 GÉRARD, LE PROTECTEUR PATRIOTE 244 00:14:23,040 --> 00:14:28,050 NIVEAU 53 245 00:14:23,040 --> 00:14:28,050 138 ANS, REVENANT CAPITAINE DE LA GARDE CHEVALIER NOIR 246 00:14:23,040 --> 00:14:28,050 {\an1}FORCE : 478 ENDURANCE : 490 AGILITÉ : 163 MAGIE : 112 CHANCE : 97 247 00:14:31,140 --> 00:14:36,270 Soit on vient me voir pour vérifier que j’existe, soit c’est pour me tuer. 248 00:14:36,520 --> 00:14:40,980 À part toi, gamin, personne a jamais cherché à me parler. 249 00:14:41,400 --> 00:14:45,190 Je me suis éveillé que récemment en tant que monstre. 250 00:14:45,320 --> 00:14:47,320 Comment dire ? Dans une autre vie, 251 00:14:47,440 --> 00:14:50,450 j’étais capitaine des chevaliers de mon pays. 252 00:14:50,570 --> 00:14:52,780 Autrement dit, j’étais humain. 253 00:14:53,030 --> 00:14:56,120 J’ignore comment je suis devenu un monstre. 254 00:14:56,290 --> 00:14:58,200 J’en ai aucune idée. 255 00:14:58,500 --> 00:15:02,630 {\an8}Peut-être que quelque chose me retient ici-bas. 256 00:14:58,580 --> 00:15:02,630 LE SLIME GLUTONIA EST POLYMORPHE 257 00:15:03,250 --> 00:15:04,750 C’est quoi, ce type ? 258 00:15:04,960 --> 00:15:08,050 C’est juste un vieux sympa qui aime discuter. 259 00:15:08,550 --> 00:15:10,880 On dirait que même ça, je l’ai oublié. 260 00:15:11,050 --> 00:15:14,640 Bref, quand je me suis réveillé, j’étais piégé dans ce château. 261 00:15:14,930 --> 00:15:16,680 Tu veux un bonbon ? 262 00:15:16,850 --> 00:15:18,220 Pourquoi pas ? 263 00:15:18,350 --> 00:15:21,560 Je croyais pas tomber sur un type pareil. 264 00:15:21,900 --> 00:15:24,770 Ça devait lui manquer de pouvoir parler à quelqu’un. 265 00:15:24,980 --> 00:15:27,360 Je comprends un peu ce qu’il ressent. 266 00:15:28,650 --> 00:15:31,150 C’est quoi, ce bonbec ? Il a un goût bizarre. 267 00:15:31,320 --> 00:15:35,120 Je l’ai depuis une éternité. Je pensais pas que tu le mangerais. 268 00:15:35,370 --> 00:15:38,410 Je me suis dit que t’étais pas assez bête pour ça. 269 00:15:42,790 --> 00:15:45,130 OK, viens te battre, le vieux ! 270 00:15:47,380 --> 00:15:50,880 Maître, parlez-lui du pacte ! Le pacte ! 271 00:15:51,010 --> 00:15:52,430 Oui, tu as raison ! 272 00:15:53,090 --> 00:15:55,300 Tu veux bien passer un pacte avec moi ? 273 00:15:55,430 --> 00:15:56,930 Un pacte, hein ? 274 00:15:57,560 --> 00:15:59,350 Le roi que je servais 275 00:15:59,470 --> 00:16:02,730 n’existe plus, tout comme son royaume. 276 00:16:03,060 --> 00:16:06,900 Je veux bien servir un nouveau maître, seulement… 277 00:16:08,150 --> 00:16:10,570 Seulement, pas n’importe qui, c’est ça ? 278 00:16:10,780 --> 00:16:12,820 Je comprends. C’est normal. 279 00:16:13,910 --> 00:16:16,570 Par contre, t’as pas intérêt à te retenir ! 280 00:16:16,870 --> 00:16:18,490 Ça n’aurait aucun intérêt. 281 00:16:19,240 --> 00:16:21,620 Tu oses me parler ainsi malgré mon niveau ? 282 00:16:21,750 --> 00:16:24,370 T’es vraiment intéressant, gamin. 283 00:16:27,460 --> 00:16:28,670 Amène-toi, le vieux ! 284 00:16:29,050 --> 00:16:32,380 J’ai un nom, je te signale ! C’est Gérard ! 285 00:16:32,670 --> 00:16:35,550 Et moi, c’est pas « gamin » mais Kelvin ! 286 00:16:36,010 --> 00:16:36,970 Shot Wind ! 287 00:16:38,470 --> 00:16:39,140 Clotho ! 288 00:16:41,850 --> 00:16:44,980 Il a réussi à bloquer les attaques dans son angle mort ? 289 00:16:45,310 --> 00:16:48,190 Maître, Gérard possède la capacité Clairvoyance ! 290 00:16:48,440 --> 00:16:52,320 Ça lui permet de réagir instantanément aux attaques ! 291 00:16:52,530 --> 00:16:56,490 Donne-moi tout ce que t’as, gamin ! Sinon, ça n’a aucun intérêt ! 292 00:16:57,030 --> 00:16:58,240 Earth Rampart ! 293 00:17:01,200 --> 00:17:04,410 Une autodestruction ? Ce slime a de la ressource ! 294 00:17:04,580 --> 00:17:06,170 Esquive sur le côté ! 295 00:17:06,790 --> 00:17:07,960 Agito ! 296 00:17:09,630 --> 00:17:12,510 Merde, j’ai pas du tout vu arriver cette lame d’air ! 297 00:17:13,010 --> 00:17:13,920 Rift Crack ! 298 00:17:18,090 --> 00:17:20,560 Même en déséquilibre, il contre-attaque. 299 00:17:25,270 --> 00:17:27,480 La classe… Il m’épate. 300 00:17:27,810 --> 00:17:30,110 Attention ! Air Pressure ! 301 00:17:31,780 --> 00:17:32,780 Quoi ? 302 00:17:33,820 --> 00:17:36,610 Ce sort utilise la pression de l’air ! 303 00:17:37,200 --> 00:17:38,530 Abandonne, le vieux ! 304 00:17:39,070 --> 00:17:42,790 Ce n’est pas comme ça… que tu me briseras ! 305 00:17:43,450 --> 00:17:44,660 Mon chéri… 306 00:17:47,040 --> 00:17:48,420 Je me souviens ! 307 00:17:49,750 --> 00:17:54,170 Alkal, royaume aux terres fertiles connu pour son agriculture. 308 00:17:54,510 --> 00:17:57,130 C’était mon pays, petit mais en paix. 309 00:17:57,550 --> 00:18:01,010 Un jour, un émissaire du continent ouest vint en visite. 310 00:18:01,140 --> 00:18:03,680 C’était un elfe du nom de Zildra. 311 00:18:04,430 --> 00:18:07,270 Faites allégeance à l’empire de Lizéa 312 00:18:07,390 --> 00:18:10,360 et aidez-nous à détruire l’empire sacré de Delamis, 313 00:18:10,560 --> 00:18:12,020 ô roi d’Alkal. 314 00:18:12,320 --> 00:18:14,860 Tu te moques de nous ? 315 00:18:15,320 --> 00:18:18,360 Évidemment, mon roi refusa de se soumettre. 316 00:18:18,700 --> 00:18:21,200 Alors, l’elfe passa aux menaces. 317 00:18:21,660 --> 00:18:24,740 Grave bien mes paroles dans ton esprit, sage monarque. 318 00:18:25,330 --> 00:18:27,330 Si vous refusez, 319 00:18:27,460 --> 00:18:31,210 vous risquez fort de le regretter amèrement. 320 00:18:37,670 --> 00:18:38,930 Connie… 321 00:18:39,550 --> 00:18:41,760 sauve notre fille… 322 00:18:45,640 --> 00:18:46,680 Betty ! 323 00:18:55,940 --> 00:18:58,740 Alkal tomba en quelques jours… 324 00:19:01,570 --> 00:19:05,740 Tu fus un fidèle destrier. Repose en paix, mon ami. 325 00:19:10,540 --> 00:19:15,550 Physiquement, j’ai atteint mes limites. Où pourrions-nous aller ? 326 00:19:16,300 --> 00:19:17,760 Mais oui ! 327 00:19:18,010 --> 00:19:21,760 Tu veux une friandise, Connie ? 328 00:19:25,720 --> 00:19:30,020 Ce pays ! Je dois venger le royaume Alkal ! 329 00:19:30,190 --> 00:19:31,690 C’est ça qui me retient ! 330 00:19:32,190 --> 00:19:35,150 C’est pas vrai ! Il s’est dépêtré d’Air Pressure ? 331 00:19:35,520 --> 00:19:37,650 Toi, le gamin ! 332 00:19:37,780 --> 00:19:39,030 Earth Rampart ! 333 00:19:39,240 --> 00:19:41,950 Pourras-tu m’aider à me libérer ? 334 00:19:42,070 --> 00:19:43,030 Air Pressure ! 335 00:19:44,030 --> 00:19:45,530 Arrête-toi ! 336 00:19:47,160 --> 00:19:48,540 Maintenant, Clotho ! 337 00:19:49,700 --> 00:19:51,540 Pleine puissance ! 338 00:19:54,960 --> 00:19:59,050 Connie… Betty… Je… 339 00:20:06,800 --> 00:20:08,810 {\an8}LE JOUR SUIVANT 340 00:20:09,310 --> 00:20:12,310 C’est un fragment de l’armure du Revenant noir. 341 00:20:13,100 --> 00:20:14,730 Vous avez réussi cette quête ! 342 00:20:15,940 --> 00:20:17,690 J’ai pas les mots, le nouveau ! 343 00:20:18,020 --> 00:20:21,490 T’as vaincu le terrible Revenant noir ! 344 00:20:21,610 --> 00:20:24,200 Ce Cashel me tapait sur les nerfs ! 345 00:20:24,320 --> 00:20:26,700 Merci de nous en avoir débarrassés. 346 00:20:26,950 --> 00:20:29,240 Vous allez payer pour vos crimes. 347 00:20:29,580 --> 00:20:31,750 Attendez-vous à mourir sous peu. 348 00:20:40,420 --> 00:20:41,550 M. Kelvin ! 349 00:20:44,510 --> 00:20:49,390 On a redéfini cette quête comme dépassant largement le rang D. 350 00:20:49,510 --> 00:20:52,680 À titre de compensation, notre maître de guilde en personne 351 00:20:52,810 --> 00:20:55,060 vous offre une promotion spéciale. 352 00:20:55,770 --> 00:20:57,690 J’ai eu peur pour vous. 353 00:20:57,900 --> 00:21:01,820 Décidément, avec vous, je ne suis pas au bout de mes surprises. 354 00:21:01,990 --> 00:21:05,280 Oui. Même moi, je suis stupéfait. 355 00:21:05,610 --> 00:21:09,330 Je m’attendais pas à ce qu’il soit aussi puissant. 356 00:21:11,540 --> 00:21:15,870 Cette jeune fille de l’accueil est plutôt mignonne. 357 00:21:16,120 --> 00:21:18,580 Mon roi, elle ferait une bonne concubine. 358 00:21:18,710 --> 00:21:22,800 Un instant ! Mais c’est moi, ta fiancée ! 359 00:21:24,260 --> 00:21:35,940 {\an8}INVOCATIONS DE KELVIN PLACES DISPONIBLES : 7 360 00:21:24,260 --> 00:21:35,940 {\an8}MELFINA : ANALYSE IMPOSSIBLE 361 00:21:24,260 --> 00:21:35,940 {\an8}CLOTHO : SLIME GLUTONIA, NIVEAU 15 362 00:21:24,260 --> 00:21:35,940 {\an8}GÉRARD : CHEVALIER NOIR, NIVEAU 53 363 00:21:24,420 --> 00:21:29,050 {\an8}Comment ? S’il a déjà une fiancée, cessez d’embrouiller mon roi ! 364 00:21:29,180 --> 00:21:30,510 {\an8}Mais c’est moi ! 365 00:21:32,970 --> 00:21:35,690 {\an8}Arrêtez de vous disputer dans ma tête ! 366 00:21:37,060 --> 00:21:40,150 Gérard ! Pas de « mon roi » ni de « gamin », compris ? 367 00:21:40,270 --> 00:21:42,570 Un chevalier, ça sert un roi. 368 00:21:42,690 --> 00:21:44,780 {\an1}– Et c’est vous ! – On est pas fiancés ! 369 00:21:44,900 --> 00:21:48,740 Avoue que tu es là pour sécher le bureau ! 370 00:21:49,370 --> 00:21:50,780 Eh bien… C’est-à-dire… 371 00:21:51,240 --> 00:21:54,580 Maître, regardez devant vous ! Il y a quelqu’un. 372 00:21:54,700 --> 00:21:56,120 Quoi ? Quelqu’un se… 373 00:22:05,590 --> 00:22:08,470 Bonjour. Il fait un temps magnifique, pas vrai ? 374 00:22:06,590 --> 00:22:10,050 ÉPISODE 2 : LE REVENANT NOIR 375 00:23:32,930 --> 00:23:35,930 {\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : VC 376 00:23:36,060 --> 00:23:39,060 {\an8}Repérage : Michaël Seguin Relecture : Stéphanie Noardo