Alors c’est vous, Vent noir ?
J’aurais presque eu pitié d’eux, tiens.
Deux trois coups bien placés,
et les voilà qui appellent leur mère.
C’est ça, des aventuriers de classe A ?
Je leur en veux pas d’être nuls,
mais je m’attendais à mieux.
Z’êtes pas d’accord…
euh…
Je suis Tôya Kanzaki, héros de Delamis !
Je suis Setsuna Shiga.
Et moi, Nana Mizuoka !
Miyabi Kuromiya.
Nous avons été envoyés ici
pour protéger la population de bandits tels que vous !
Vent noir,
au nom de la Justice, je vous arrête !
Pourquoi tu rigoles ?
Je veux bien,
mais avant ça, t’as des progrès à faire… gamin.
Enfoiré !
Tôya !
Il te provoque.
Et si on jouait à un petit jeu ?
Un jeu ? Quel genre de jeu ?
Je vous propose un duel. Vous quatre contre moi.
Les perdants exauceront n’importe quel vœu du gagnant.
Vous en pensez quoi ?
Ça nous arrangerait bien.
À quoi il pense ?
Tu nous prends pour qui ?
Ce sera toi contre moi !
Fais pas ça, Tôya.
Setsuna ?
Ça cache forcément quelque chose.
N’y va pas seul. On le combattra ensemble.
Explique-toi.
Sa robe noire ne me dit rien qui vaille.
Elle est supérieure à la mienne. Soyons prudents.
Kanzaki, on travaille ensemble. Comme à l’entraînement.
Nana…
Miyabi…
Bien.
Toi, là… Nous relevons ton défi !
BLACK SUMMONER
Tiens.
Merci, Gérard.
Je pensais pas que mon plan fonctionnerait si bien.
Quand tu auras gagné,
tu leur demanderas de témoigner en ta faveur.
Trycen n’aura plus aucun moyen de couvrir Christophe et sa bande.
C’est bien ça, maître ?
Exactement. Remercions Tôya d’être aussi bête.
Cela dit,
vous n’aviez pas besoin de vous faire passer pour Vent noir…
Vous n’avez pas changé, mon roi. Toujours aussi…
… fou de baston !
Oui, voilà.
Vous gênez surtout pas…
En plus,
faut bien les motiver, sinon ça n’a aucun intérêt.
Je suis d’accord,
mais pourquoi y a que toi qui peux t’amuser ?
Tu t’es déjà bien défoulée en chemin, Sera.
Je veux les affronter quand même !
Efil, victuailles.
Tout de suite.
Tenez, servez-vous.
C’est quoi, ce truc appétissant ?
Profite bien de ton repas
et ne me quitte pas des yeux.
Maître…
l’idée que vous soyez seul à combattre m’inquiète.
Efil…
Il est vrai que leur niveau est bien inférieur au vôtre,
mais songez aussi
TÔYA KANZAKI NIVEAU 53
SETSUNA SHIGA NIVEAU 52
NANA MIZUOKA NIVEAU 48
que vous n’êtes pas taillé pour le combat en première ligne.
MIYABI KUROMIYA NIVEAU 53
Ces quatre-là,
ils m’ont l’air d’avoir des compétences innées.
Je suis conscient de mes points faibles.
C’est aussi un test pour moi.
Ça y est, alors ?
Oui.
Mon nouvel équipement entre enfin en scène.
SKILL EATER (RANG S)
Regardez-moi cet air démoniaque.
N’oubliez pas son visage,
c’est celui d’un chef de gang qui vole et kidnappe !
Il nous faut gagner ce combat,
quel qu’en soit le prix !
Prête-moi ta force, esprit de lumière !
Esprit des alizés, je compte sur toi !
J’implore ton aide, esprit des flots.
Fais des trucs, esprit de l’ombre.
C’est donc ça, la protection des esprits ?
Intéressant.
À nous deux, Vent noir !
Tu viens au contact parce que je suis un mage ?
Bien vu.
Radiance Lancer.
C’est quoi, ce mage qui attaque comme un forcené ?
Il est fou ?
Viens nous aider, Mun !
Un dragon ?
Flame Breath !
Sonic Accelerator !
Quoi ?
Un sort qui améliore l’agilité ?
Exactement.
Je t’emprunte ça.
Skill Eater !
C’est là le pouvoir de sa nouvelle arme,
tirée de l’armure de Victor.
Il s’agit du gantelet copieur de compétences,
le Skill Eater.
Chaque gantelet
est capable de copier une compétence.
Néanmoins, chaque compétence copiée écrase l’ancienne.
Merci pour ce petit cadeau.
Ça m’a l’air bien pratique, cette Pensée multiple.
C’est pas juste, il peut copier des compétences innées.
J’y pense, Sera…
Il avait copié l’une des tiennes, n’est-ce pas ?
Devine laquelle.
Laisse Miyabi tranquille !
Reviens là !
Miyabi, ça va ?
Light Heal.
Miyabi !
Il m’a humiliée…
Qu’est-ce que tu lui as fait, vile fripouille ?
Rien de grave, rassure-toi.
Nana, continue de soigner Miyabi. Setsuna, protège-les !
– Non ! – Kanzaki !
Quant à ce fumier…
je vais m’en occuper !
C’est pas en fonçant dans le tas
sans stratégie et sans alliés
que tu vas gagner ce combat !
La ferme !
Je suis meilleur épéiste que toi !
Effectivement, autant cesser de miser là-dessus.
Je t’empêcherai de lancer tes sorts.
Pas bête !
Dans ce cas…
essayons ça !
J’ai pas fini…
C’est trop mou !
Pincez-moi…
Notre ennemi arrive à contrer à mains nues
un épéiste de rang S ?
C’est donc ça qu’il avait copié.
Oui. Mes compétences de rang S en arts martiaux.
Et merde !
Tôya, tu t’en sortiras pas seul !
Des renforts…
Adamant Rampart !
C’est la version améliorée d’Earth Rampart ?
Même moi, il me faut plusieurs coups pour en venir à bout.
Ouah, il est super bon, celui-là !
Setsuna !
Entendu !
Je vais utiliser Décapitation.
DÉCA
PITA
TION
En une seule attaque ? Sérieusement ?
Compétence innée.
Permet à l’utilisateur
de ne pas se soucier du niveau adverse,
ce qui est plutôt pratique.
Mon maître ne se laissera pas avoir.
Mince !
Setsuna !
Kanzaki ! Setsuna !
Rien de cassé ?
Ça va.
Oh non ! Laisse-moi te soigner !
C’est qu’une égratignure.
Je t’en prie !
Il faut que je nous débarrasse du Roi-démon.
C’est mon devoir de sauver ce monde du désespoir !
Je dois être capable de vaincre par moi-même !
Setsuna !
Espèce d’idiot…
Et si tu réfléchissais avec ton cerveau, pour changer ?
Super, l’ambiance…
Setsuna…
Rappelle-toi…
On était en train de discuter en classe
quand un cercle magique a illuminé la pièce.
Une déesse a alors surgi devant nous.
À notre réveil,
on était devenus les héros de Delamis.
Chers héros,
je suis une prêtresse, et c’est moi qui vous ai invoqués.
Je m’appelle Colette Delamius.
Si vous voulez bien m’écouter, j’ai maintes choses à vous dire.
On s’est retrouvés dans ce monde,
perdus et affolés.
Et si on a pu surmonter ça,
c’est parce qu’on était ensemble.
Alors, Tôya, pourquoi tu veux tout faire seul ?
Setsuna…
Elle a raison, Kanzaki !
Tu fais toujours bande à part !
Ça me rend triste !
Nana…
On a travaillé l’attaque conjointe, à l’entraînement. Ça doit servir.
Miyabi…
Toutes les trois, on te trouve fort, intègre, phénoménal.
Mais c’est pas suffisant.
Si tu persistes à la jouer perso,
si tu refuses de t’appuyer sur nous,
le Roi-démon t’écrasera.
T’es pas le seul héros, ici.
S’il te plaît, reprends-toi.
Setsuna…
Nana, Miyabi…
Désolé.
J’ai été un imbécile.
On est les quatre héros de Delamis !
SETSUNA SHIGA, HÉROS
NIVEAU 52
18 ANS, HUMAINE SAMOURAÏ
FORCE : 361 ENDURANCE : 219 AGILITÉ : 573 MAGIE : 155 CHANCE : 214
OK…
Vous avez fini ?
Oui. Désolé de t’avoir fait attendre.
Bien…
C’est un esprit de lumière ?
Astucieux…
Repérage ne fonctionne pas avec les esprits.
Je les aurais pas crus capables de m’aveugler ainsi.
Ils sont pas si stupides que ça.
Frost Bound !
Felony Crush !
Mes jambes sont comme paralysées !
Elle modifie la pression ambiante pour faire ça ?
– C’est fini pour toi ! – Prends ça !
Maître !
Crest Detonation !
Il s’est fait exploser ?
C’était chaud. Heureusement que j’étais protégé…
Setsuna, tu vas bien ?
On fait aller.
Mais sans mon Pas des cieux
et l’aide de l’esprit des alizés,
j’y serais passée.
Vous n’avez rien ?
J’aimerais croire qu’il n’en sortira pas indemne.
Blind Cure.
Il utilise la magie blanche pour recouvrer la vue !
C’était un beau travail d’équipe.
J’ai même eu un peu peur.
Ça ne lui a rien fait ?
Grâce à l’explosion,
il s’est libéré de Frost Bound !
J’allais pas laisser notre duel s’achever sur ma défaite.
Une explosion, ça se contrôle.
Le binôme à l’arrière-garde, là…
Oui ?
Après avoir lancé Inhibition, vous auriez pu m’attaquer.
C’est la deuxième fois qu’il m’humilie.
T’as la rancune facile.
Toi, avec la couette…
ton Pas des cieux est sous-exploité.
Tu attaques bien trop frontalement.
Et toi, tu comptes la sortir quand, ta deuxième épée ?
Tu as Regard d’expert ?
Entendu. Tu vas tâter de sa lame.
Une telle puissance chez un bandit, c’est inattendu.
Je vais pouvoir donner ma pleine mesure, alors !
Will, épée sacrée ! Dévoile-lui ta véritable apparence !
Et c’est reparti…
C’est pas plus mal.
Garde-moi une place, Tôya !
À moi aussi !
Frozen Temple !
Prépare-toi à encaisser.
C’est mon sort le plus puissant.
Toute personne dans la zone d’effet se retrouvera clouée sur place
et incapable d’utiliser la moindre magie.
Je vois.
Je peux bouger, mais pas assez pour me battre.
Cette Inhibition m’embête aussi.
Tu vas goûter à ma vengeance millénaire.
Grey Death Ogre.
GREY DEATH OGRE
On vient à peine de se rencontrer.
Tiens donc, tu serais pas dans la mouise ?
Tu veux un coup de main, Kelvin ?
Je rêve,
ou tu te moques de moi, Sera ?
Groom Lancer.
On commence enfin à bien s’amuser.
À moi, Adamant Guardian !
ADAMANT GUARDIAN
Des golems ?
Trente secondes me suffiront. Bloquez-les !
Frozen Temple me paralyse entièrement. C’est embêtant.
Tant pis, je vais tester un truc.
Affûte tes sens.
Respire et concentre-toi !
Étrange… Qu’est-ce qu’il fait ?
C’est sans doute en prévision d’un cas comme celui-ci
qu’il a copié Pensée multiple.
C’est impossible.
Miyabi ?
Ce garçon…
Il peut en créer.
De quoi tu parles ?
De sorts de magie.
Je suis actuellement
en train d’inventer un tout nouveau sort.
Pour ce faire, il faut que je visualise précisément ce que je veux,
ainsi que les conditions d’activation.
Il y a des étapes à respecter.
Normalement, c’est long et compliqué,
sauf pour quelqu’un qui possède Pensée multiple.
Et surtout…
Setsuna, arrête-le !
Il est en train de créer un sort.
Compris !
Décapitation,
à toi de jouer !
Création achevée !
Radiance Crossfire !
Comment il a pu annuler Frozen Temple ?
Il savait qu’il devait tout détruire d’un coup ?
Peu importe la nature d’un sort,
je peux l’analyser avec Regard d’expert.
Pendant que tu te perdais en explications,
j’avais déjà mes réponses.
C’est pas fini !
Tu vois que j’avais raison, au sujet du Pas des cieux.
C’est toi qui t’en sors le mieux, en combat.
Prends-toi ça !
Malgré tout…
je suis bien plus rapide que toi.
Setsuna !
C’est ici que ça se passe.
Ce Grey Death Ogre est puissant.
Elle a enrobé ses avant-bras de magie noire.
C’était une bonne idée.
Mais même comme ça, Sera les enfonce.
Miyabi !
Kanzaki !
Utilise-moi comme bouclier et fonce !
Attends, Nana !
Protège-nous,
Icicle Shield !
Sympa. Elle a autant d’endurance que Sera.
Bon…
Glory Sanctuary !
C’est une barrière capable de sceller un démon de rang S.
Avec ton niveau actuel, tu es coincée.
Hyper Impact !
Tu t’en prends à mes amies…
Tu vas voir !
Toi, t’es la déception du groupe.
Puissant comme tu l’es, tu devrais te mettre au service du Bien !
Tu es un héros.
Tu en as la droiture et le comportement.
Par contre,
viens pas me faire la morale.
Ça marche pas comme ça, ici.
Gagne d’abord en puissance.
Si t’en es incapable, reste dans ton lit.
Les amies, pardonnez-moi…
NANA MIZUOKA, HÉROS
NIVEAU 48
18 ANS, HUMAINE DOMPTEUSE
FORCE : 143 ENDURANCE : 493 AGILITÉ : 95 MAGIE : 347 CHANCE : 191
Ma maman, elle fait le meilleur des ragoûts !
Tu connais pas la cuisine d’Efil.
Cette voix, je l’ai déjà entendue quelque part…
Tôya !
Enfin !
Je dormais ?
Celle de ma maman, elle est meilleure !
Mais je veux bien goûter l’autre, si tu insistes autant.
Lâche-la, enfoiré !
Tiens donc, le gamin est enfin debout.
Ne touche pas à cette enfant !
T’es vraiment idiot, toi. Regarde-la.
Un slime ? Qu’est-ce que…
C’est celui des aventuriers ?
Il s’appelle Clotho, et il est à moi.
Tu fais partie des aventuriers envoyés par la guilde ?
Ben oui ! Je te l’ai dit, en plus !
C’est lui qui m’a sauvé.
Tu comprends mieux ?
Je t’ai bien eu.
Je suis Kelvin, aventurier.
J’y crois pas…
Alors, c’était un simple malentendu ?
Kelvin a surtout tout fait pour vous mener en bateau.
Fallait pas le dire, Sera.
Mais pourquoi avoir lancé ce défi ?
On aurait pu régler ça pacifiquement !
Ton Pas des cieux est sous-exploité.
Et toi, tu comptes la sortir quand, ta deuxième épée ?
J’ai peur de piger.
Et tu fais bien. C’est en effet de ça qu’il s’agit.
M. Kelvin, je reconnais ma défaite !
Vous nous êtes supérieur en tout !
Je ne sais plus où me mettre !
C’est du passé, maintenant.
Ce que je veux,
c’est que tu te rappelles l’enjeu de ce duel
et que tu exauces mon vœu.
Bien sûr !
J’obéirai à n’importe lequel de vos ordres.
M. Kelvin…
je veux dire, maître !
Parfait.
Dans ce cas… fous-toi à poil.
ÉPISODE 7 : DUEL DE HÉROS
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Stéphanie Noardo