¡Hasta la próxima!
Muchísimas gracias.
El gremio se encargará
de que ellas y los secuestrados por Viento oscuro vuelvan a casa bien.
Vamos a trabajar con Toraj para identificarlos.
Entiendo.
Además, interrogaremos a Cristoph y los demás
para averiguar qué tienen que ver con Trycen.
Gracias, Mist.
No, gracias a ti.
No tenemos palabras.
Bueno, Kelvin, ¿a dónde te diriges?
A jugar a un juego con castigos muy divertido.
Black Summoner
¡Toya!
Maldición. Está blando y mi espada no lo corta.
Vaya, vaya.
¡Ten cuidado, Toya! El Octogigante está almacenando electricidad.
¡Miyabi, Nana!
Estad atentas a lo que pasa.
Si no se pueden retirar, convertid el agua en hielo para que huyan.
Usad el entorno para superar su gran fuerza.
Entendido.
Su gran fuerza…
Oye, Kelvin.
¿Por qué los estás entrenando?
Bueno, verás…
Por nada especial.
Quizás porque son los héroes que eligió Melfina.
Y porque son de mi mundo.
Creía que ibas a subirlos de nivel para volver a luchar.
Buena idea.
Eso haré.
A la próxima, déjame luchar.
Lo conseguimos. ¡Lo hemos derrotado!
Bien, vamos a comer.
Chicos, la comida está lista.
Me muero de hambre…
Gracias.
¡Viva!
Comer por estrés…
¡Tenéis que hacer más "pam", "pum" o "bam"!
Perdona, pero no te sigo.
Sera, tú vete a pescar.
Tomad.
Que aproveche.
Una gran fuerza…
Bueno, ¿de qué estábamos hablando?
De que los jefes de las mazmorras son más fuertes con el Rey Demonio vivo.
Colette dijo lo mismo.
¿Colette?
¿La sacerdotisa de Deramis?
Sí, ella fue quien nos invocó.
Cuando ocurrió, estuvimos bastante confusos.
Los cuatro estábamos charlando en clase
cuando un círculo mágico apareció y todo se oscureció.
Después, apareció la diosa.
Y nos despertamos en la catedral de Deramis.
¿Cambiasteis de mundo?
Entiendo.
Toya, tu grupo ha sufrido contra el Octogigante.
¿Qué haréis si os encontráis algún jefe de rango S?
No tenemos fuerza para vencerlo.
Huiríamos.
¡He pescado algo enorme!
¿Quién se atreve a despertarme de mi letargo?
Jefe de la mazmorra Dragón siniestro (rango S)
¿Rango S?
¿Jefe?
¿Estáis seguros?
Si huis, la gente de la zona sufrirá.
¡Empezaré con un "bam"!
¡Y ahora un "pam"!
No permitiré que mi grupo muera en vano.
No pelearé a lo loco.
Aunque me digan que soy una vergüenza,
entrenaré y pensaré en un plan hasta que pueda pelear seguro…
Entonces, ganaré.
Has aprobado.
No olvides lo que acabas de decir.
Bueno, voy a hacer algo de ejercicio.
Yo también.
Tenéis permiso para abandonar el puerto, ¿verdad?
¿Ya os vais?
Deberíamos habernos ido hace unos días.
Además, no podemos seguir molestándote.
Tranquilos, no sois una molestia.
Tomad, un regalo de despedida.
¿Colgantes?
Sí. Los he hecho yo.
Os pueden servir como amuletos.
Maestro… No, Kelvin, chicos, gracias.
La próxima vez que nos veamos, seremos más fuertes.
Confío en ti, Toya.
Son impresionantes.
Han matado a un jefe de rango S como si nada.
Me pregunto si algún día seré como él…
¿Ocurre algo, alteza?
Oye, Gerard.
El imperio de Lizea, que destruyó tu hogar,
¿no queda al otro lado del océano, en el continente occidental?
Así es.
Si combatimos contra el imperio de Lizea, ¿crees que ganaríamos?
¿Te has acordado?
Al principio, creía que sería imposible,
pero nuestro grupo es mayor y ya derrotamos a monstruos de rango S.
Antes, mi deseo era inconcebible, pero ahora puede hacerse realidad.
Muchas gracias, alteza.
No merezco…
Antes lucharemos contra más monstruos en este continente.
Sí, de acuerdo.
Eres un hombre increíble…
El señor es muy bondadoso.
Le ha dado unos colgantes a los héroes…
Suben las estadísticas muy poco y tienen una función secreta.
Espero que no los tengamos que usar.
¡Bam!
Oye, ¿de qué habláis?
¿Qué haces, Sera?
Ha venido una mensajera de la jefa del gremio, Mis-algo.
Dice que hay alguien que quiere verte.
¿Ha venido?
¿A quién esperas?
No habréis olvidado por qué vinimos a Toraj, ¿verdad?
-¡Por la playa! -¡No!
-¡Para pescar! -¡No!
¡Arroz! ¡Arroz!
¡Arroz!
Ya hemos derrotado a Viento oscuro y a un monstruo de rango S.
Sabía que esto pasaría.
¡El rey del país quiere vernos!
Nombre: Miyabi Mizuoka Nivel: 53 Título: Heroína de otro mundo PV: 270/270 PM: 810/810 Edad: 18 | Fuerza: 105 Raza: Humana | Defensa: 211 Sexo: Femenino | Agilidad: 204 Clase: Maga | Magia: 794 Suerte: 156 Habilidades: Pensamiento paralelo (hab. única) Magia negra (A) Reserva mágica (B) | Detectar Magia (C) Camuflaje (B) | Mejorar magia (A) Efectos de apoyo: Bendición del hada oscura Camuflaje (B)
Ese castillo… tiene un aire japonés.
Se dice que el primer rey de Toraj vino de otro mundo, como los héroes.
Por eso, el castillo tiene una forma tan diferente.
¿Lo invocó una diosa, como a los héroes?
¿Quizás vino de otra forma?
No conozco los detalles, pero de vez en cuando ocurre eso.
Esto es… un tatami, ¿verdad?
Bienvenido, aventurero de rango A.
¿Qué dices del tatami?
Veo que sabes mucho.
Soy la gobernadora de Toraj, Tsubaki Fujiwara.
Yo me llamo Kelvin y soy el líder de este grupo.
¿Fujiwara? Es un apellido japonés.
Además, es la primera que conozco con apellido.
Qué seria…
No es una aventurera normal.
¿Será hija de un noble?
¿Qué? ¡Soy una ex princesa demoníaca!
Sé cómo comportarme.
Si actuaras así sí que serías como una princesa.
Ni hablar. Qué coñazo.
Gracias por acabar con los bandidos de Viento oscuro
y derrotar al jefe de las cuevas dracomarinas.
Levantad la cabeza. A mí tampoco me gustan las formalidades.
En circunstancias normales,
todo el país celebraría vuestras hazañas.
Pero Trycen está involucrado.
No podemos contar lo que ha pasado.
Sin embargo, me gustaría recompensaros.
¿Hay algo que queráis? Decidme.
En ese caso…
Sé que Toraj tiene una cosecha deliciosa que no sale del país.
Si me dejarais comprar algo…
¿Eso es todo?
Títulos, honor, dinero… Pedid lo que queráis.
Os daré todo lo que esté en mi mano.
¿Eso es lo que queréis?
Nos encanta nuestra libertad como aventureros.
No deseamos nada material que nos ate a ninguna parte.
Por eso, preferimos llenarnos el estómago con comida rica.
Eres un hombre fascinante.
Creía que serías tan codicioso como el héroe de Trycen.
¡Qué gracia!
No hace falta que paguéis. Coged lo que queráis.
Si no es suficiente, avisadme.
Os mandaré más gratis.
Qué cruel. ¿Estabais poniéndome a prueba?
No, no era mi intención.
Perdón.
Como disculpa, he preparado un pequeño banquete para vosotros.
Comed y bebed lo que queráis.
Es…
Adelante. Comed lo que deseéis.
¡Qué rico!
Después de encontrar el arroz,
comí esos maravillosos granos blancos.
Tuve la suerte de que la mandamás, Tsubaki, prometió enviar más.
A Efil y los demás les sorprendió este plato japonés extraño.
A Gerard parece que le gusta el alcohol.
Se puso a beber con Sera.
Efil se dedicó a recopilar recetas
para añadirlas a su recetario.
Espero que aprenda a cocinar platos con arroz.
Varios días después
La reina Tsubaki nos invitó a quedarnos en Toraj.
Señor.
La comida está lista.
¿La traigo?
Sí, por favor.
¿Y los demás?
Sera se ha llevado a Cloto a la playa para pescar.
Gerard ha salido fuera a entrenar.
Ya veo.
Has dominado la cocina japonesa, Efil.
Ya tengo libros para cocinar arroz y platos japoneses.
La reina Tsubaki me lo ha dado todo.
Cocinas de lujo, Efil.
¿Por qué viene a mi habitación a comer, reina Tsubaki?
Porque, como ya he dicho, cocina muy bien.
Así que vengo a comer contigo.
Hasta mis chefs personales, sus maestros, están impresionados.
Es un honor.
Es que Efil tiene Cocinar en rango S.
Pero ¿la reina Tsubaki no es quien gobierna?
Oye, Kelvin, ¿seguro que no puedes dejar a Efil conmigo?
Ya lo tengo. ¿Qué tal si os quedáis todos a trabajar para Toraj?
Efil ya ha dicho que no quiere quedarse.
Además, tenemos que volver a Parth.
He oído que hay monstruos apareciendo… cerca de Parth.
¿Qué te parece esto?
Podrías quedarte y ser mi cuidador personal.
Podrías cuidarme desde el alba hasta por la noche de muchas maneras.
Sé que no está bien que yo lo diga, pero ¿no te parezco guapa?
Bueno…
¡Reina Tsubaki!
No, gracias. Tenemos que seguir con nuestro viaje.
Qué lástima.
Parth es la ciudad de la calma.
Es un símbolo de paz entre los cuatro países de oriente.
Es bueno que lo protejáis.
Pero, si cambiáis de opinión, aquí siempre seréis bienvenido.
¿Oíste, Efil?
Por cierto.
-Os daré una forma especial de volver. -¿Especial?
Un portal.
Un portal de teletransporte.
En mi casa teníamos uno.
Qué fantasía.
¿Por qué no lo usaron los héroes para ir al continente occidental?
No es tan sencillo.
El teletransporte necesita mucha magia
y el permiso de los administradores de los portales.
En Parth nunca nos darían permiso.
No digas tonterías.
Ya está en vuestros identificadores.
Leo, el líder del gremio, os ha dado permiso.
Anda, es la marca del ala.
Ese viejales no nos dijo nada…
Se está abriendo.
Preparaos para entrar.
Volvamos… a casa, a Parth.
¡Kel!
He oído que le has gustado a la reina de Toraj.
¿Quién te lo ha dicho?
¡Ange se lo está contando a todo dios!
No voy a trabajar para Toraj.
Estoy más contento como aventurero autónomo.
¿Ah, sí?
Tú podrías trabajar en cualquier sitio.
Me aprecias demasiado.
-Aquí tienes el té, señor. -Gracias.
¿Qué será lo próximo que harás?
Acabamos de volver, así que hoy descansaremos.
Luego voy a salir.
¿Vas a salir de compras, Kel?
¿Armas? ¿Objetos? O…
¿Otro bellezón de esclava?
¡No!
¡Hoy voy a comprar una casa!
Esta es la casa que he comprado.
Es bastante grande.
Será nuestro castillo.
Limpiarlo va a ser una fiesta.
¡A por las habitaciones!
Hay muchas. Quédate con la que quieras.
¡Entendido!
Tú también coge la que quieras, Efil.
Yo…
Yo quiero la de al lado de la tuya.
Vale.
Bueno, voy a ver la cocina.
Alteza, ¿puedo ver el sótano?
¿El que dije donde entrenarías bien?
Está bajando.
A ver cómo de grande es.
Están emocionados.
¿Tu habitación?
¿Tienes alguna preferencia?
¿Qué? ¿Quieres estar fuera?
De acuerdo, colega.
Puedes quedarte con el patio.
Veamos…
He elegido este sitio por el baño.
Por fin podré bañarme.
¿Ya están aquí?
¡Cuánto tiempo!
¡Oye, Luca! No.
Hoy no hemos venido a jugar.
Siento su comportamiento.
No pasa nada.
Las he contratado como sirvientes.
¿Las que conocimos en Toraj?
Puse un anuncio y contactaron conmigo.
Vamos a trabajar como sirvientas.
-Yo me llamo Elly. Ella es mi hija Luca. -Encantada.
Me encanta bañarme.
Pienso hacerlo todos los días.
Ya tengo mi propia casa…
Siento que he trabajado mucho.
Me siento raro en esta cama…
Nunca pensé que echaría de menos la cama roñosa de la posada.
Tendré que ir a cenar a la taberna de Claire…
Has tardado bastante.
¿Sabías que iba a volver?
No sé por qué,
presentí que ibas a volver hoy.
Perdona. Ajustar mi cuerpo a mis necesidades me ha llevado lo suyo.
Tranquila. Ya puedo invocarte, ¿verdad?
Sí.
Estoy lista para robarte el corazón.
Hacía tiempo que no hablaba así.
Melfina.
¿Qué opinas?
Bueno, creo que eres mi tipo.
Episodio 8 Vuelta a Parth y la llegada de la diosa
¿Ah, sí?
Traducción: José María Pérez y Nicolás Sepúlveda Edición: José María Pérez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda