Auf Wiedersehen!
Ich bin Ihnen zutiefst dankbar.
Wir von der Gilde kümmern uns um die Gefangenen vom Schwarzen Wind und bringen sie nach Hause.
Mithilfe der Regierung von Toraj sollten wir ihre Herkunft bestimmen können.
Das freut mich.
Außerdem wird die Beziehung von Christoph
und dem Schwarzen Wind zu Trycen genauestens überprüft.
Haben Sie vielen Dank für Ihre Mühen, Frau Mist.
Nicht doch. Ich muss mich bei Ihnen bedanken.
Wie dem auch sei. Was haben Sie jetzt vor, Herr Kelvin?
Jetzt ist Zeit für eine spaßige, richtig spaßige Bestrafung.
Black Summoner
Touya!
Verdammt! Der ist zu elastisch, um mit dem Schwert durchzukommen.
Oh weh …
Pass auf, Touya! Der Octogigant steht unter Spannung!
Miyabi, Nana, als Unterstützer solltet ihr die Lage im Auge behalten.
Wenn die Frontkämpfer nicht entkommen können, friert das Wasser zu ihren Füßen ein.
Nutzt die Umgebung zu eurem Vorteil, wenn ihr unterlegen seid.
V-Verstanden!
Unterlegen, was?
Hey … Kelvin.
Hm?
Warum trainierst du die?
Hm … Tja, einfach so.
Das hat keinen besonderen Grund.
Echt?
Wenn ich einen nennen müsste, dann, weil das Melfinas Helden sind.
Und wir kommen aus derselben Welt.
Ich dachte, du wolltest sie herausfordern, nachdem sie stärker geworden sind.
Oh!
Die Idee gefällt mir. Das mache ich!
Lass mich beim nächsten Mal aber mitkämpfen.
Hurra, wir haben es geschafft!
Okay. Dann lasst uns essen.
Alle zusammen, das Essen ist fertig.
Ich bin am Verhungern.
Vielen Dank.
Yeah!
Frustessen.
Ihr müsst einfach etwas mehr Bumms und Bamm und Kawumm machen!
Hä?
Tut mir leid, aber ich verstehe das nicht.
Sera, lass gut sein. Geh angeln oder so.
Bedient euch.
Danke!
Überwältigender Stärkeunterschied.
Wie war das noch mal?
Durch die Wiedergeburt des Dämonenkönigs werden die Bosse in den Verliesen stärker.
Ach … Davon hatte doch Colette erzählt, oder?
Wer ist Colette?
Ist sie die Priesterin von Deramis?
Ja, sie ist die Verantwortliche, die uns in diese Welt beschworen hat.
Damals hatten wir überhaupt keine Ahnung, was eigentlich los war.
Ich habe mich im Klassenzimmer mit den anderen unterhalten,
als am Boden ein Zauberkreis erschien und uns schwarz vor Augen wurde.
Dann ist eine Göttin vor uns erschienen.
Als wir wieder zu uns kamen, waren wir in der Kathedrale von Deramis.
Also Teleportation, was?
So war das also.
Touya, ihr hattet schon Schwierigkeiten gegen den Oktogiganten.
Was würdet ihr bei einem noch stärkeren Boss auf Rang S machen?
In unserem derzeitigen Zustand können wir nicht gewinnen.
Wir würden fliehen.
Ich habe was richtig Großes gefangen!
Wer hat mich aus meinem Schlaf erweckt?
Dungeon Boss Monster Bösartiger Drache (S-Rang)
Hä … S-Rang?
Ein Boss?
Bist du dir sicher?
Wenn ihr fliehen würdet, würden die Menschen um euch herum verletzt werden.
Jetzt mach ich richtig Bumms!
Und als Nächstes Kawumms!
Ich lasse meine Kameraden nicht sinnlos sterben.
Waghalsige Kämpfe lasse ich fortan bleiben,
selbst wenn mein Ruf darunter leiden sollte.
Ich werde trainieren, Pläne ausarbeiten
und auf diese Weise garantiert …
gewinnen!
Du hast bestanden.
Bumms und Kawumms!
Behalte diese Einstellung bei.
Dann mache ich mal ein Kämpfchen zur Verdauung.
Ich auch!
Ihr habt doch gerade erst die Erlaubnis bekommen auszulaufen.
Wollt ihr schon gehen?
Eigentlich hätten wir schon vor ein paar Tagen lossegeln sollen.
Außerdem können wir euch nicht ewig zur Last fallen.
Für mich seid ihr keine Last.
Nehmt die als Abschiedsgeschenk.
Anhänger?
Ja, ich habe die hergestellt.
Betrachtet die als Glücksbringer.
Meister … Nein, Herr Kelvin
und alle anderen, vielen Dank für eure Hilfe!
Wenn wir uns wiedersehen, werden wir stärker sein als jetzt.
Ich freue mich darauf, Touya.
Diese Leute waren wirklich unglaublich.
Die haben sogar einen Dungeon Boss auf Rang S mit Leichtigkeit besiegt.
Ob ich irgendwann auch so werden kann wie er?
Was ist los, mein König?
Du, Gerard …
Auf dem westlichen Kontinent jenseits des Meeres
liegt doch dein Heimatland Alcarl, das vom Imperium Lizea zerstört wurde?
So ist es.
Ob wir aktuell gewinnen könnten, wenn wir gegen das Imperium Lizea kämpfen würden?
Hm?
Sie erinnern sich noch daran?
Anfangs hielt ich es nur für leeres Gewäsch,
aber während ich bei Ihnen war, haben Sie neue Verbündete gefunden
und sind so stark geworden, dass Sie Monster vom Rang S besiegen können.
Mein Traum, den ich einst für unerreichbar hielt, ist mittlerweile zum Greifen nah gekommen.
Mein König, ich danke Ihnen aufrichtig.
Ich bin nicht mehr …
Aber lass uns zuerst gegen noch stärkere Gegner auf diesem Kontinent kämpfen.
Ja, machen wir das.
Sie sind ein wahrlich beeindruckender Mann.
Sie sind wirklich lieb, Meister.
Hm?
Diese Anhänger, die Sie Touya und den anderen gegeben haben, …
Diese Anhänger erhöhen die Statuswerte geringfügig. Außerdem …
haben sie noch einen geheimen Effekt.
Ich hoffe, dass sie die nicht gebrauchen müssen.
Hä?
Kawumm!
Hey … Worüber habt ihr gerade geredet?
Sera, was sollte denn das?
Diese Botin hat gesagt, dass diese Gildenmeisterin Mist uns erwartet.
Sie hat gesagt, dass dich jemand sehen will.
Ich werde also endlich eingeladen?
Auf wen haben Sie denn gewartet?
Ihr habt doch wohl nicht den Grund vergessen, warum wir nach Toraj gekommen sind?
Das Meer!
Nein.
Angeln!
Nein!
Reis.
Reis!
Ich will Reis!
Wir haben den Schwarzen Wind beseitigt und einen S-Rang-Boss besiegt.
Es wurde auch langsam Zeit, dass nach mir gerufen wird, …
und zwar von der Königin dieses Landes!
Name
Kuromiya Miyabi
Level
Titel
Held aus einer anderen Welt
Alter
Körperkraft
Rasse Mensch
Ausdauer
Geschlecht Weiblich
Agilität
Klasse Schwarzmagier
Zauberkraft
Glück
Skills
Parallelberechnung (Charakterskill)
Schwarzmagie (A Rang)
Konservierung magischer Kraft (B-Rang)
Magie erkennen (C-Rang)
Verbergen (B-Rang)
Zauberverstärkung (A-Rang)
Zusätzliche Effekte
Schutz des Dunkelgeists
Verbergen (B-Rang)
Dieses Schloss …
sieht genauso aus wie ein japanisches Schloss.
Der erste König von Toraj soll genauso wie die Helden aus einer anderen Welt gekommen sein.
Diese eigenwillige Bauart des Schlosses
soll auch auf diesen ersten König zurückzuführen sein.
Ob dieser König ebenso wie die Helden von der Priesterin beschworen wurde?
Es könnte auch auf eine andere Art passiert sein.
Ich kenne nicht alle Einzelheiten, aber das soll selten vorkommen.
Das sind doch … Tatami, oder?
Wie schön, dass ihr gekommen seid, Abenteurer vom Rang A.
Du weißt also, was Tatami sind. Du bist ein gelehrter Mann.
Ich bin die gegenwärtige Königin von Toraj,
Tsubaki Fujiwara.
Es ist mir eine Ehre. Ich bin Anführer unserer Gruppe und heiße Kelvin.
Fujiwara? Das ist definitiv ein japanischer Name.
Und sie ist die erste Person hier, die einen Familiennamen hat.
Sie ist so überaus edel.
Hm?
Die ist niemals eine einfache Abenteurerin.
Ist sie vielleicht die Tochter eines Adeligen?
Was denn? Ich bin eine ehemalige Dämonenprinzessin.
Ich weiß, wie man sich als solche verhält!
Wenn du dich sonst auch so verhieltest, wirktest du mehr wie eine Prinzessin.
Auf keinen Fall. Das ist anstrengend.
Ihr habt die Banditen vom Schwarzen Wind und den Boss der Drachenbrandungshöhle besiegt.
Das habt ihr sehr gut gemacht.
Ihr dürft eure Häupter erheben.
Mir widerstreben diese Formalitäten ebenfalls.
Normalerweise würde das ganze Volk zusammenkommen und euch feiern
für die Taten, die ihr vollbracht habt.
Allerdings ist Trycen darin verwickelt.
Deshalb können wir die Leute noch nicht davon unterrichten.
Dennoch möchte ich euch meine Dankbarkeit zeigen.
Habt ihr einen Wunsch?
Sagt es mir.
Wenn ich also dürfte …
Das Wasserland Toraj soll über ein köstliches Getreide verfügen, das nicht exportiert wird.
Würden Sie mir das Recht geben, es zu erwerben?
Ist das etwa alles, was du willst?
Rang, Ruhm und Reichtum …
Ihr dürft euch alles wünschen.
Solange es in meiner Macht steht, darfst du alles haben.
Bist du dir wirklich sicher?
Wir sind Abenteurer, die die Freiheit lieben.
Wenn wir etwas über unseren Stand erhielten, würde es uns nur einschränken.
Deshalb wäre es mir lieber, nach Herzenslust Köstlichkeiten zu genießen.
Du bist ein amüsanter Kerl.
Ich dachte zuerst, du wärst so gierig wie der Held von Trycen,
aber du bist äußerst unterhaltsam.
Du brauchst keine Berechtigung zum Kaufen. Du kannst so viel haben, wie du willst.
Und sollte dir der Reis ausgehen, sende mir einen Brief.
Ich schicke dir so viel, wie du willst.
Sie sind aber gemein, meine Königin.
Sie haben mich getestet, oder?
Gar nicht. Ich hatte überhaupt keine bösen Absichten.
Vergib mir.
Es mag zwar nicht als Dankeschön ausreichen,
aber ich habe ein kleines Bankett vorbereiten lassen.
Esst und trinkt, so viel ihr mögt.
D-Das ist …!
Ihr braucht euch nicht zurückhalten. Na los, esst beherzt.
Lecker!
Endlich habe ich meinen Reis bekommen
und mir den Bauch so richtig vollgestopft.
Ich war überglücklich, dass mir die Königin Tsubaki einen unerschöpflichen Vorrat
an Reis versprochen hat.
Auch Efil und Sera haben mit großem Vergnügen das ihnen fremde japanische Essen genossen.
Gerard hingegen fand Gefallen am Sake.
Er hat mit Sera freudig getrunken.
Efil ließ sich die Rezepte und Zubereitungsweise erklären.
Sie will diese Gerichte wohl zu ihrem Repertoire hinzufügen.
Ich hoffe, dass sie lernt, Gerichte mit Reis zu kochen.
Ein paar Tage später
Auf Königin Tsubakis Einladung hin bleiben wir eine Weile im Schloss Toraj.
Meister?
Ich habe das Mittagessen zubereitet.
Soll ich es Ihnen bringen?
Ja, bitte mach das.
Wo sind Sera und die anderen?
Sera ist zusammen mit Clotho Angeln gegangen
und Gerard trainiert draußen.
Ach so.
Du hast die japanische Küche bereits gemeistert, Efil.
Die Zubereitungsart von Reis und japanische Rezepte …
Die von Königin Tsubaki bereitgestellten Köche haben mir das alles beigebracht.
Efil Kochkünste sind erstklassig.
Warum kommen Sie jedes Mal in mein Zimmer, um hier zu essen, Königin Tsubaki?
Das habe ich doch schon gesagt. Efils Kochkünste sind eben erstklassig.
Deshalb esse ich mit dir.
Selbst meine Köche, die sie unterwiesen haben,
mussten eingestehen, dass Efil besser kocht.
Haben Sie vielen Dank.
Efils Skill „Kochen“ ist halt auf Rang S.
Aber wo ist ihre Würde als Königin abgeblieben?
Hey … Kelvin, kannst du Efil wirklich nicht bei mir am Hof lassen?
Ich hab’s! Warum arbeitet ihr nicht einfach alle für Toraj?
Efil hat selbst gesagt, dass sie nicht bleiben will.
Außerdem sollten wir allmählich nach Parth zurückkehren.
Um Parth herum sollen vor einiger Zeit gefährliche Monster aufgetaucht sein.
Was hältst du dann hiervon?
Du allein bleibst hier als mein persönlicher Beistand.
Du würdest dich von morgens bis abends um mich kümmern
und alle möglichen Dinge für mich tun, um mir zu helfen.
Ich weiß zwar, dass Eigenlob stinkt, aber ich bin doch schon ziemlich reizend, oder?
A-Also …
K-K-K-Königin Tsubaki,
wir haben noch einige Dinge zu erledigen, also haben Sie bitte Nachsicht!
Hach … Ich wurde abgewiesen.
Parth ist die „Stadt des Friedens“ und gilt
als Symbol des Friedens zwischen den vier Ländern auf dem östlichen Kontinent.
Es ist beruhigend, wenn ihr sie beschützt.
Wenn ihr mal eure Meinung ändern solltet, könnt ihr jederzeit für Toraj arbeiten.
Das gilt auch für dich, Efil.
Übrigens dürft ihr ruhig „es“ für eure Rückreise verwenden.
„Es“?
Das Teleportationstor.
Mit so einem kann man sich hin und her teleportieren. So eines hatten wir früher auch.
Wow!
Das ist ja richtig fantasymäßig!
Hm … Hätten Touya und die anderen damit nicht auf den westlichen Kontinent reisen können?
So einfach geht das leider nicht.
Die Teleportation erfordert viel Magie
und die Genehmigung der Administratoren von beiden Toren.
Hä … Wir haben aber nie die Erlaubnis von Parth erhalten?
Was redest du denn da?
Ihr habt die Genehmigung doch bereits auf euren Gildenausweisen stehen.
Der Administrator, Gildenmeister Leo, hat euch bereits die Erlaubnis erteilt.
Ah … Reden Sie etwa von diesem Flügelzeichen hier?
Dieser verschlagene alte Sack hat davon gar nichts gesagt.
Das Tor ist offen.
Macht euch bereit einzutreten.
Lasst uns losgehen,
zurück in unser Parth.
Kelvin!
Die Königin von Toraj soll an dir einen Narren gefressen haben.
Wo hast du denn das gehört?
Ange hat wirklich jedem davon erzählt, dem sie auch nur begegnet ist.
Ich beabsichtige nicht, für Toraj zu arbeiten.
Es passt besser zu mir, ein unabhängiger Abenteurer zu sein.
Findest du? Ich denke, du würdest überall gut zurechtkommen.
Du überschätzt mich.
Meister, hier ist Ihr Tee nach dem Essen.
Danke.
Haben Sie heute noch etwas vor?
Wir sind gerade erst aus Toraj zurückgekehrt, darum sollten wir uns heute ausruhen.
Ich gehe später noch mal kurz raus.
Oh … Gehst du etwa einkaufen, Kelvin?
Hm?
Waffen? Gegenstände? Oder etwa …
eine neue süße Sklavin?
Hä?!
Nein!
Heute möchte ich ein Haus kaufen!
Das ist das Haus, das ich gekauft habe.
Wow, das ist ja ziemlich groß.
Das ist also unser Schloss.
Das lohnt sich sauberzumachen.
Der Erste darf sich ein Zimmer aussuchen!
Es gibt ganz viele Schlafzimmer. Such dir einfach eins aus.
Geht klar!
Such du dir auch ein schönes Zimmer aus.
Ich möchte … ähm … das Zimmer direkt neben Ihrem.
Ah … Okay.
Ich … äh … schaue mir mal die Küche an!
Mein König, dürfte ich mir das besagte Untergeschoss ansehen?
Meinst du etwa das, das sich als Trainingszimmer eignet?
Das ist in der Richtung.
Dann schauen wir mal, wie groß es ist.
Die scheinen alle begeistert zu sein.
Hm?
Dein Zimmer?
Hast du irgendeinen Wunsch?
Was, du willst draußen sein?
Okay, Kumpel.
Dann gehört der Garten dir.
Dann wollen wir mal …
Ich habe mich wegen des Bades für dieses Haus entschieden.
Endlich kann ich baden gehen!
Sie sind da!
Lange nicht gesehen, der Herr.
Lass das, Luca!
Wir sind heute nicht zum Spaß hier.
Entschuldigen Sie meine Tochter.
Ist nicht schlimm.
Die beiden werden hier als Bedienstete arbeiten.
Das sind die beiden aus Toraj, oder?
Als ich nach Leuten gesucht habe, haben die sich beworben.
Wir werden hier von heute an als Bedienstete arbeiten.
Ich heiße Elly und das ist meine Tochter Luca.
Sehr erfreut!
Nichts geht über ein schönes Bad.
Ich werde jetzt täglich baden.
Ich habe tatsächlich ein eigenes Haus.
Es kommt mir vor, als hätte ich einen weiten Weg zurückgelegt.
Dieses neue Bett fühlt sich noch nicht ganz richtig an.
Dass ich mal das abgenutzte Bett des Gasthauses Geistergesang vermissen würde …
Vielleicht gehe ich hin und wieder mal zum Abendessen zu Claire rüber.
Hm?
Du hast dir aber richtig Zeit gelassen!
Wussten Sie etwa, dass ich heute zurückkomme?
Ich weiß nicht warum,
aber ich hatte das Gefühl, dass du heute zurückkommen würdest.
Das tut mir leid. Es hat länger gedauert als gedacht, diesen Körper anzupassen.
Macht nichts.
Jetzt kann ich dich beschwören, oder?
Ja. Ich bin auch bereit, Ihnen Ihr Herz zu stehlen.
So mit ihr zu sprechen, fühlt sich richtig nostalgisch an.
Melfina.
Wie gefalle ich dir?
Du bist halbwegs mein Typ.
Episode 08: Rückkehr nach Parth und Ankunft der Göttin
Ist dem so?
Äh … Ja.
Übersetzung: Sascha Berkel Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Konrad Walter Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi