Un mois qu’Elfi nous a rejoints.
LA SOMBRE FORÊT VIOLETTE
Nous grimpons les niveaux sans difficulté
au fil des quêtes accomplies.
Efil a choisi Archerie et Œil de faucon
avec ses points restants.
Et avec les niveaux gagnés, elle a appris Couture.
La tenue qu’elle porte
est la troisième, qu’elle perfectionne pour être encore plus efficace.
J’ai décidé de débloquer Art de la Forge.
Mais je suis encore néophyte.
Blaze Arrow !
Elle a créé cette technique en combinant Archerie
et la Magie rouge avec la Bénédiction du Roi-dragon des flammes.
Eh ben, comme on dit, l’habit fait pas toujours le moine.
BLACK SUMMONER
On nous a confirmé l’abattage du vieil arbre maléfique.
Encore une quête rondement menée.
C’est votre neuvième succès de suite !
Plus qu’une, et vous pourrez passer vos examens de promotion de rang !
Encore un petit effort, et à vous le rang A, maître.
Pareil pour toi.
L’autre jour, tu es passée rang C, et là, tu es presque B.
Cela dit…
lors de l’épreuve de combat, ton adversaire m’a fait pitié.
C’est vrai qu’en quelques secondes,
L’EXAMEN DE PROMOTION AU RANG C
EFIL
EXAMINATEUR
Efil lui a mis une flèche derrière la tête.
ACTIVATION DE LA CAPACITÉ « FURTIF »
À voir les ouvertures qu’il laissait, j’ai cru qu’il me testait.
L’officier examinateur, M. Urd, est un combattant aguerri.
C’est vous qui êtes hors norme !
Au fait, Efil !
Une nouvelle pâtisserie vient d’ouvrir, ça te dirait d’y aller ?
Oui, avec plaisir !
C’est vrai ? Super !
Tu me le promets ?
Bien sûr !
On croirait pas qu’elle parle à des clients.
Vous vous joindrez à nous, maître ?
Faut que je vienne ?
Oui, j’aimerais bien.
M. Kelvin !
Après un tel aveu de sa part, vous auriez le cœur de refuser ?
D’accord. Si ça te va, on ira demain.
Merci, maître.
Arrête de tirer au flanc, Ange…
C’est quasiment ce qu’on appelle un rencard, non ?
Le « quasiment » est de trop. En plus, on va manger des gâteaux.
Ça aurait chauffé pour mon matricule, si Melfina avait été là.
Ce matin, elle a dû partir.
Elle avait un message divin à délivrer.
Hé !
M. Kelvin !
Bonjour, Mlle Ange.
Cette tenue vous va à ravir.
Merci beaucoup !
Tiens, mais où est Efil ?
Vu qu’elle n’était pas prête, elle m’a dit d’y aller sans elle.
Décidément, elle n’est pas là pour rigoler !
Hein ? Comment ça ?
Au fait, M. Kelvin…
Un problème ?
On peut se tutoyer,
maintenant qu’on se connaît assez pour sortir entre amis.
D’accord.
Moi aussi, je serai plus à l’aise comme ça.
Ça te va, Ange ?
C’est parfait, Kelvin !
Désolée de vous avoir fait attendre !
Euh…
Vous me trouvez comment ?
Je n’ai pas l’air bizarre, dans cette robe ?
Allez, Kelvin !
Pas du tout ! Tu es superbe.
T’es toute mimi, Efil.
C’est pas vrai…
La maigrichonne du mois dernier
a laissé la place à une jolie poulette bien dodue.
Mais arrête de me pincer !
Elle s’est même un peu trop remplumée, non ?
Ah, très bon choix.
Ouais. Ceux d’Efil aussi ont l’air délicieux.
Vous voulez goûter, maître ?
Stop… Pas en public…
Quoi ? Vous en faites de belles, en privé !
C’est Ange, de la Guilde, et la domestique Efil.
Avec le nouveau qui est rang B.
Sérieux ! Il a deux filles rien que pour lui !
C’est un malentendu !
Il s’agit juste de me faire goûter sa cuisine !
C’est si mal vu de faire ça ?
Je ne serai pas en reste !
Allez ! Ouvre grand, Kelvin !
Pas question ! Et pourquoi tu en fais une compétition ?
Les filles se battent pour lui ?
Un triangle amoureux ! Un vrai !
Ange a enfin trouvé l’amour !
On mangera les gâteaux plus tard… après être rentrés à l’auberge.
Il… Il les invite à l’auberge !
C’est pas ce que vous croyez !
Quel est le va-nu-pieds qui se permet une telle conduite en public ?
Euh… C’est quoi, votre problème ?
Arrière, manant !
Tu es en présence du 3e prince de Trycen, le seigneur Tabura !
Trycen ?
C’est la nation militaire à l’est !
Sire, n’est-ce pas à la noblesse de montrer la voie à suivre ?
Ce genre de gredin aux mœurs légères mérite une bonne correction.
C’est vrai, vous avez raison.
Les deux femmes qui t’accompagnent sont plutôt jolies.
En plus, l’elfe est une esclave.
Si tu me livres tes femmes, je fermerai les yeux.
Je sais faire preuve d’une grande mansuétude.
Kelvin ?
Quoi ? Tu oses protes…
Vos hommes sont à peine de rang D ?
Comment peux-tu songer à te rebeller ?
Je suis le 3e prince de Trycen !
Le grand Tabura !
Je n’arrive plus à bouger ?
Alors, qu’est-ce qui nous vaut votre visite à Parze, Majesté ?
Cela ne te regarde pas, vaurien !
C’est bon, je vais le dire !
Je rends visite à Lio, de la guilde des aventuriers.
Lio ?
J’ai ouï dire qu’un talentueux aventurier
a fait son apparition à Parze.
C’est pour en avoir le cœur net que j’ai fait le déplacement,
et ce, malgré mon rang.
Pour une escorte princière, la vôtre laisse à désirer.
À Trycen, l’intelligence est tout.
Les érudits sont portés aux nues.
Bref, disons que je n’y ai pas beaucoup de pouvoir.
Euh… Ça veut dire quoi ?
Que ce prince est un idiot.
En fait, je voudrais redorer mon blason en le prenant à mon service.
Tu sais tout ! Arrête !
Pour ta gouverne, cet aventurier, c’est moi.
Quoi ?
Il est vrai que ta puissance est écrasante.
Sois mon vassal…
Et puis quoi, encore ?
Merci, Kelvin ! C’était génial !
Désolé pour l’interruption.
– Allons racheter des gâteaux. – Oui !
Cette fois, c’est mon tour, OK ?
Merci, mais non.
– Ne sois pas si timide ! – Sérieux, arrête !
GRANDE CATHÉDRALE DE L’EMPIRE SACRÉ DE DELAMIS
Je vous en prie, j’ai besoin de vous voir.
Déesse Melfina…
Déesse Melfina !
Ça faisait longtemps, Colette.
Comment se portent nos héros ?
Tenez, regardez par vous-même.
Ils semblent progresser à un bon rythme.
En effet ! Mais quelles sont vos prédictions ?
Je ressens une puissance maléfique sur le continent à l’ouest de l’empire.
Envoie les héros là-bas.
Et surtout, qu’ils ne s’approchent pas de Parze.
Parze ?
Bien ! Il sera fait selon vos désirs !
Je compte sur vous, prêtresse de Delamis.
Colette ! Que s’est-il passé ?
La déesse a délivré son message.
Mes braves héros…
Vous êtes réveillé, maître ?
Non. Qu’est-ce qu’il y a ?
T’arrives pas à dormir ?
Merci de m’avoir sauvée, aujourd’hui.
Penses-tu, c’est rien. Pas besoin de me remercier.
D’ailleurs,
je suis désolé qu’on doive encore partager le lit.
Je demande sans cesse une autre chambre à Claire, en vain.
J’ai une question, maître…
Est-ce que je n’ai aucun charme en tant que femme ?
Efil…
Maître, je…
Euh… Comment dire ?
J’aimerais…
Non ! Garde ça pour l’homme que tu aimeras.
Mais c’est vous !
En tant qu’homme… ou en tant que maître ! Je vous aime !
Je vous adore !
À cause de ma malédiction, je ne pouvais toucher personne.
C’est vous qui m’avez appris ce qu’est la chaleur humaine !
Efil…
Tu es très belle, Efil,
et je ne connais pas de fille plus attirante que toi.
C’est vrai, maître ?
Oui.
Une maison. Faut que j’achète une maison.
Une avec des chambres séparées.
Sinon, je ne tiendrai pas longtemps.
EFIL, LA DOMESTIQUE PARFAITE
NIVEAU 38
16 ANS, DEMI-ELFE DOMESTIQUE DE COMBAT
FORCE : 159 ENDURANCE : 157 AGILITÉ : 329 MAGIE : 313 CHANCE : 77
C’est ça, les fameux héros ?
SETSUNA SHIGA NIVEAU 52
NANA MIZUOKA NIVEAU 48
TÔYA KANZAKI NIVEAU 53
Navrée pour l’attente, j’ai refait du thé.
Dame Melfina est de retour ?
Merci, Clo.
AVEC UN MINI-CLOTHO SUR ELLE, ELLE PEUT PRENDRE PART AU RÉSEAU INTERFAMILIERS
En effet, je viens juste de rentrer.
Bon retour parmi nous.
Vous savez,
ils n’ont pas l’air très forts, pour des héros.
Des héros ?
TÔYA KANZAKI NIVEAU 53
SETSUNA SHIGA NIVEAU 52
MIYABI KUROMIYA NIVEAU 53
Leurs stats ne sont pas très élevées.
Ouais. En entendant le mot « héros »,
je m’attendais à voir des niveaux 100.
Ça fait un an qu’ils sont là, non ?
Qu’est-ce qu’ils fabriquent ?
Je dois avouer qu’ils me déçoivent.
Je me demande s’ils seront prêts pour le retour du Roi-démon.
En comparaison,
vous progressez bien plus rapidement.
Ouais !
BÂTON DU VIEIL ARBRE MALÉFIQUE (RANG A)
Je suis devenu plutôt bon, comme forgeron !
Il y a eu beaucoup de ratés.
C’est pas grave, je trouverai un moyen de les utiliser.
Ce nonobstant,
vous pouvez être fier de ce Dreadnought.
BOUCLIER NOIR CUIRASSÉ DREADNOUGHT (RANG A)
Il est extraordinaire.
Mais il y a aussi cette cape écarlate
CAPE ÉCARLATE (RANG B)
et la nouvelle tunique de mon roi.
LA ROBE DU SAGE NOIR (RANG B)
Je les ai confectionnées grâce à ma capacité Couture.
Je dois dire que je suis impressionnée.
L’ordre des chevaliers de Delamis devrait prendre exemple sur vous.
Tu es là, mon petit Kel ?
On te demande à la guilde.
KELVIN, LE HÉROS DE PARZE
NIVEAU 42
23 ANS, HUMAIN, INVOCATEUR
FORCE : 83 ENDURANCE : 87 AGILITÉ : 261 MAGIE : 474 CHANCE : 349
Un démon, vous dites ?
En effet.
Il a été aperçu dans un donjon de rang D, la Caverne de l’ermite.
Des aventuriers qui l’exploraient ont découvert une salle secrète.
C’est là qu’il était.
Anges, démons et dragons sont les trois espèces les plus puissantes.
C’est un miracle que ces aventuriers aient survécu.
Apparemment, le démon est scellé dans cette salle.
Mais on doit prendre toutes les précautions.
Pour être honnête, j’ai hésité
à faire appel à toi pour cette quête.
On ignore quel est son rang.
Dans le pire des cas, ça pourrait être une chasse de rang S.
Il y a de grandes disparités entre les démons.
Mais même le plus faible d’entre eux serait de rang B.
Au fait, mon cher Kelvin…
Tu n’aurais pas croisé le prince Tabura, il y a quelques jours ?
Peut-être que oui, peut-être que non.
Vraiment ?
Bon, j’ignore de qui il s’agit,
mais un vaurien aurait levé la main sur le prince.
Et rattraper le coup n’a pas été facile.
On a frôlé l’incident diplomatique avec Trycen.
Mais bon, revenons à nos moutons.
Acceptes-tu cette quête…
Avec plaisir !
Vous êtes démoniaque.
LA CAVERNE DE L’ERMITE, DONJON DE RANG D
Hé, Kelvin !
M. Urd !
Oh ! Tu vas bien, Efil ? On ne s’est pas revus, depuis l’examen.
Oui, contente de vous revoir.
Qui est ce chevalier ?
Je suis Gérard, un ami de Kelvin.
Je viens humblement lui prêter main-forte.
Nous nous en réjouissons.
Alors ? Quelle est la situation ?
Eh bien, on a dressé une barrière et on surveille la cabane,
mais est-ce qu’un Sceau en croix va fonctionner sur ce démon ?
S’il n’est pas de rang B, ça ne servira qu’à les rassurer.
À notre niveau, on ne peut que monter la garde.
C’est pathétique.
Maintenez la barrière, M. Urd.
On va aller à la rencontre du démon.
Lambent !
Restez sur vos gardes !
Tu passes devant, Gérard.
Je te suivrai avec Efil.
Clotho fermera la marche.
– Oui ! – Fort bien.
Ça fait un moment que nous marchons.
On n’a pas vu un seul monstre.
Il se passe quelque chose d’anormal.
Sans parler des monstres, je ne sens aucune forme de vie.
C’est ici ?
Maître…
Un problème ?
Je sens deux présences à l’intérieur.
La première est notre fameux démon,
mais il semble très affaibli.
On dirait que la véritable menace viendra de l’autre.
On fait quoi, pour le démon ?
Le sceau est en place. Ça attendra.
Commençons par régler son compte à son copain.
Avec de la chance, je pourrai le prendre avec nous.
Cet endroit est bien étrange…
Bienvenue, mes chers invités.
Permettez-moi de me présenter.
Je suis Victor, un archidémon.
Ravi de vous rencontrer.
Un archidémon ?
Si un démon inférieur est rang B,
à quoi correspond un démon de rang supérieur ?
Qu’y a-t-il ?
Ai-je dit quelque chose de drôle ?
Non, c’est rien.
Chassez le naturel, il revient au galop.
Alors, qui est cette femme ?
Cette femme, vois-tu…
C’est la fille du Roi-démon !
Par le passé, il y a eu trois Rois-démons, maître.
S’il s’agit du plus récent, il parle du Roi-démon Gustave.
Cependant, à ma connaissance…
Le Roi-démon Gustave n’avait pas de fille !
Pas officiellement, en effet.
Il s’était fait énormément d’ennemis,
aussi a-t-il préféré cacher l’existence de sa fille.
Je ne pensais pas voir débarquer un humain assez puissant aussi vite.
J’ai bien fait de laisser filer ceux qui ont découvert cette pièce.
J’ai toutefois pris la peine de me débarrasser des monstres.
La voie était libre, pas vrai ?
Je comprends tout. Tu nous as attirés dans un traquenard.
Absolument.
J’en suis confus, mais seul un humain peut briser le sceau.
Tu veux qu’on brise ses chaînes ?
Non, non ! Je n’irais pas jusque-là.
En revanche, je vais vous dévorer
et faire miens tous vos pouvoirs !
Fichtre ! Quelle force !
Ma capacité Dévoreur démoniaque me permet
de voler les pouvoirs de mes proies.
Et elle fonctionne encore mieux si je suis proche de ma victime.
Je vois.
C’est pour ça que tu entretiens la conversation ?
En nous dévorant, tu deviendrais en partie humain et lèverais le sceau !
Le but étant d’en faire la Reine-démon !
Navré, mais tu n’as que 50 % de bonnes réponses.
Maudit dévoreur !
En effet, je suis Victor, le Dévoreur.
Dans un sens, comme le roi Gustave
a confié sa fille Sera à ma garde,
c’est un peu comme si c’était mon enfant !
Et en la dévorant, j’obtiendrai un pouvoir sans limites !
Je deviendrai le nouveau Roi-démon !
C’est donc ça, un monstre de rang S…
Depuis tout à l’heure, j’ai envie de te demander
pourquoi tu souris ainsi.
Je n’ai jamais affronté d’adversaire aussi fort que toi !
Je n’y peux rien, ça me met le feu !
Intéressant.
Chassez le naturel, il revient au galop.
De quoi parlez-vous ?
Ma petite Efil,
par le passé, lors de notre affrontement,
quelle tête faisait mon roi, selon toi ?
Il souriait.
Face à un adversaire coriace
qui le met au pied du mur,
il n’arrive plus à se contrôler.
En gros, ça veut dire…
Oui ! C’est un fou furieux accro à la baston !
ÉPISODE 4 : DÉMON
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Stéphanie Noardo