Tras una ardua batalla con Víctor,
recibimos en nuestro grupo a la hija de Gustav, el Rey Demonio.
¿Estás segura?
Sí.
Encantado de tenerte, Sera.
Gracias por hacerte cargo de mí.
Puedo sentir lo importante que era para ti.
Gracias por todo, Víctor.
Como mi Herrería y la Costura de Efil ya están en rango S,
vamos a presentaros nuestras nuevas creaciones.
¡En primer lugar, os presentamos a Sera con su arma Arondight!
¡Observad lo fuerte que es!
Arondight (rango S)
La armadura se llama "Queen's Terror".
¡Me encanta el nombre de Queen's Terror!
Queen's Terror (rango S)
¡La reina que inspira terror al mundo! ¡Qué chulada!
Tal y como pediste, he hecho el arma con la armadura de Víctor.
¿Estás contenta?
Sí, así siento que lucha conmigo.
Entiendo.
¡Y para Gerard tenemos la espada mágica Dáinsleif!
Espada mágica Dáinsleif (rango S)
Tiene el mismo tamaño que tu espada actual,
así que te será fácil adaptarte a ella.
Sí, parecen iguales.
¿Y vosotros, Kelvin, Efil?
Ya lo veréis cuando peleemos.
Llevo varios días metido en la forja.
Solo quiero comer y dormir.
En ese caso, prepararé algo.
¿Deseas algo, señor?
Arroz.
Quiero comer arroz.
¿Señor? ¿Qué es arroz?
¡Su olor, brillo y viscosidad!
Se endulza a cada bocado
y está lleno de carbohidratos pecaminosos.
¡Mi cuerpo me lo está pidiendo a gritos!
¡Arroz!
Black Summoner
¡Kelvin, un río!
¡Veo un río!
¿Quieres ir a pescar?
¿Pescar? ¿Qué es eso?
Lo haremos cuando lleguemos a Toraj.
¡Viva, lo estoy deseando!
Uno de los objetivos del viaje es cumplir la promesa de Víctor
y enseñarle el mundo a Sera.
Además…
Yo tengo ganas de probar el arroz. ¿Tú no?
Por supuesto.
Nos dirigimos a Toraj, un país que limita con el océano.
Se dice que tienen mucho arroz y ya tenía ganas de ir.
Leo, del gremio, nos dio permiso sin tener que insistirle.
Así que allá vamos.
Alteza, creo que la princesa se ha vuelto a ir.
Melfina…
Un día, después de una noche de fiesta,
supe que no puedo invocar a Melfina porque su clase es "dios".
¿No hay nada que se pueda hacer?
Tendré que usar uno de mis avatares.
Mis avatares son parte de mí. Los puedo poseer y ocultar que soy una diosa.
Me voy a tomar unas vacaciones.
¿Otra vez?
Voy a mejorar uno de mis avatares.
Si sale bien, quizás puedas invocarme.
Me voy.
Se parecerá a mí para que sientas lo que es el amor a primera vista.
¡Adiós!
Así que otra vez está de viaje.
¡Oye, Kelvin!
¡Mira, una barca! ¡Me encantaría montar en ella!
Sí, para la próxima.
Señor, en este libro…
Ah, eso…
Ya creo que sé por qué la princesa tenía tanta prisa, Cloto.
Por cierto, Kelvin,
me preguntaba…
¿Qué?
Hay gente que nos ha observado en secreto.
Sí, seguro.
No me asuste, señor.
¡Deteneos ahora mismo!
¡Hay dos que están de buen ver!
El jefe se va a alegrar.
¿Quiénes sois?
Somos la famosa banda de ladrones
"Viento oscuro".
¿"Viento oscuro"?
¿Los conoces?
Sí, es una banda que se hizo famosa hace tiempo en Toraj.
Creía que un aventurero de rango A de Trycen los había derrotado…
¡Mirad, tíos! Se ha cagado con solo oír el nombre.
Van desde nivel 25 a… ¿un poco más del 30?
Sera, sé que no será gran cosa,
pero ¿puedes encargarte de ellos?
A la orden.
No uses a Arondight.
¿Por qué?
Sería demasiado.
Entendido.
-Me voy. -Gracias.
¿Vas a luchar tú sola?
Eres de Parth, ¿verdad? Seguro que no tienes más que rango C.
Te arrepentirás, tía.
Las chicas valdrán bastante. No les peguéis mucho.
Entendido.
Vamos a divertirnos, tía.
No lo creo.
¡Ensu!
Creía que me estaba conteniendo.
¿Me he pasado?
Idiota. Ensu no se estaba protegiendo.
¡Id todos a por ella!
¿Queréis probar mi potencia?
Está bien, os seguiré el juego.
Imposible, Gilda tiene más de 200 de fuerza.
Con esto bastará.
Imposible.
Será tiene nivel 75. No tienen ninguna posibilidad.
¿Qué pasa?
Hace un minuto te lo estabas pasando bomba.
Vamos a pasárnoslo bien, señorita "Brisa ligera".
Siento que soy más fuerte que antes de sellarme.
Será por la inyección de magia de haberte invocado, ¿verdad?
Tendré que retarte algún día.
Me parece bien.
¡No creáis que habéis ganado todavía!
¡Nuestro jefe tiene nivel 70!
¿Qué tal si nos cuentas algo más sobre él?
Nombre: Sera Nivel: 75 Título: Hija del Rey Demonio PV: 970/970 PM: 994/994 Edad: 21 | Fuerza: 580 Raza: Archidemonio | Defensa: 466 Sexo: Femenino | Agilidad 573 Clase: Pugilista maldita | Magia: 569 | Suerte: 529 Habilidades: Dominio sangriento (habilidad única) Combate (rango S) | Magia negra (rango A) Vuelo (rango C) | Sentir presencia (rango B) Detectar peligro (rango B) | Detectar magia (rango A) Detectar Camuflaje (rango C) | Danza (rango B) | Actuación musical (rango B) Efectos de apoyo: Bendición del Rey Demonio Invocar/Apoyo mágico (rango S) Camuflaje (rango S)
Toraj, país del agua
¿Este es Toraj, el país del agua?
Se parece al Japón antiguo.
Así que ese es el mar…
¡Hay agua hasta donde alcanza la vista!
Víctor… He llegado hasta el mar.
Prometiste que me enseñarías a nadar, ¿verdad?
¿Sera?
Oye, Kelvin.
¿Qué?
¡Enséñame a nadar!
Vale.
¿Alguna vez has nadado, Efil?
No, pero me encantaría probarlo.
Si no tuviéramos el carruaje lleno, iríamos a la playa ahora mismo.
Gremio de aventureros de Toraj
Gracias por ayudar a capturar a uno de los líderes de Viento oscuro.
Yo me llamo Mist y soy la jefa del gremio de Toraj.
Encantado. Yo me llamo Kelvin y soy aventurero.
Leo me lo ha contado todo.
Eres Kelvin, un aventurero de rango A.
Espero que te haya contado lo bueno.
Solo sabe hablar de ti últimamente.
Eso me da un poco de miedo.
Qué sorpresa. Delante de mí no se deja ver así.
A veces puede parecer un viejo muy testarudo.
¿Vosotros dos…?
Fue hace 20 años, pero Leo y yo estábamos en el mismo grupo.
A él lo llamaban "el analista".
Tenía la costumbre de mirar las estadísticas de los demás.
Hizo lo mismo conmigo.
Bueno, en cuanto a Viento oscuro…
He compartido lo que me has contado con los demás gremios.
No me creo que quienes lo derrotaron se hayan convertido en ellos.
Cristoph, el famoso guerrero de Trycen, derrotó a Viento oscuro.
Cuando pasó, fue todo un acontecimiento.
Sí, pero parece que ahora andan secuestrando a gente
y traficando con ella en secreto.
Si supiéramos dónde están, podría acabar con ellos.
La verdad es que están en Toraj.
Entonces, deberíamos ir a por ellos…
No es tan sencillo.
¿A qué te refieres?
Sí. Cristoph es un héroe nacional.
Si no tenemos cuidado, podría ser un conflicto entre Toraj y Trycen.
¿No podemos hacer nada pese todas las pruebas que tenemos?
Tranquilízate, Sera.
Mist nos está diciendo que tenemos que prepararnos.
Cristoph está en nivel 70.
La verdad es que da un poco de risa.
Ojalá tuviera 20 niveles más.
Pero no puedo quedarme de brazos cruzados…
¿Señor?
-Sera. -¿Quieres hablar así?
¿Es un secreto?
¿Tu Detección puede encontrar un grupo de cuatro aventureros fuertes?
A ver…
Sentí a alguien fuerte a la entrada.
Pero ¿creo que rondará el nivel 50?
Estoy de suerte.
¡Los héroes nos harán todo el trabajo!
Nombre: Toya Kanzaki Nivel: 53 Título: Héroe de otro mundo PV: 753/753 PM: 431/431 Edad: 18 | Fuerza: 265 Raza: Humana | Defensa: 258 Sexo: Masculino | Agilidad: 269 Clase: Espadachín sagrado | Magia: 264 | Suerte: 530 Habilidades: Verdad absoluta (habilidad única) Magia blanca (rango C) Esgrima (rango S) Liderazgo militar (rango B) Arma doble (rango C) Gran suerte (rango B) Efectos de apoyo: Bendición del espíritu de luz Camuflaje (rango B)
¿Hay una guarida de bandidos por aquí?
Sí. Necesitamos vuestra ayuda.
Toya, estamos aquí para partir en barco hacia Risea, en el oeste.
La diosa Melfina nos dijo que lo hiciéramos.
No tenemos tiempo para entretenernos.
¡Aquí hay gente que necesita la fuerza de un héroe!
Parte de nuestro trabajo es solucionar esos líos y traer la paz.
Kanzaki…
Otra vez te has puesto en modo samaritano, Toya.
Si tienen problemas, debemos ayudarles.
Pero no tenemos que ayudar a todo el mundo.
He hecho lo que me ha dicho. ¿De verdad sabe lo que hace?
Sí, pero no podemos ignorarlos.
Parece que acaban de entrar en la ciudad.
Trycen estará acabado si lo derrotan los héroes, símbolos de la justicia.
Si ellos se enfrentan a Viento oscuro…
No.
Allá va otra vez con su manía.
Sí…
Si eso pasa, yo no pelearía.
Mamá…
Tranquila, Luca.
¿No deberías hacer lo que te dijo el jefe, Hope?
Sí. ¿Y Karna?
Lo haré cuando acabe.
Bueno…
Contigo me bastará.
¡No!
¡Mi hija no, por favor!
El jefe se cabreará como le jodas su mercancía.
¡Mamá!
¡Detente!
¿No lo entiendes?
¡No hay mejor sonido en el mundo que el llanto de una niña!
¿Quién cojones sois? ¿De dónde habéis…?
Este tío no me gusta, alteza.
¿Estos son los que derrotaron a Karna?
Gerard.
Gracias.
-Luca. -Mamá.
Muchas gracias.
¿Qué ha pasado, Cristoph?
Me has llamado mientras estaba de descanso…
Creo que han derrotado a Karna mientras capturaban esclavos.
¿Qué dices?
¡Era una misión secreta de Trycen!
No hables tan alto, Prisra.
Como nos pillen aquí, los demás países se cabrearán.
Puede que hasta Trycen nos acabe dando la espalda.
Díselo tú, Ado.
Nos estamos jugando la vida.
Yo solo quiero pelear contra alguien fuerte.
¡Menudo cabeza de chorlito!
Cálmate, Prisra.
Para evitar que eso pase, he mandado a Hope a investigar.
Pronto sabremos qué está pasando.
¡Silencio! Estamos en una reunión.
¡Hope!
Imposible…
¿Quiénes sois?
Tú eres Cristoph, ¿no?
¿Vosotros habéis derrotado a Karna?
En ese caso, me voy a divertir con esta pelea.
Lo siento, pero no nos importáis nada.
¿Qué?
Esto no es una pelea. Para mí es como el entrante
antes de que llegue el plato principal.
Oye, aquí pasa algo.
No nos hemos encontrado con nadie.
Mist dijo que había enviado a aventureros de rango A, ¿no?
¿Nos habremos equivocado?
No, ya hemos mirado y este es el único edificio sospechoso.
Setsuna, tú aprendiste Detección. ¿Sientes algo?
Más adelante hay mucha gente en un mismo sitio.
No puedo ver más.
En ese caso, vayamos hasta allí.
Quizás encontremos a quienes están secuestrados.
Estoy de acuerdo.
Este lugar es muy extraño.
No hay signos de peleas ni cuerpos.
Tenemos que encontrar a alguien para saber qué pasa.
Ya hemos llegado.
No hemos encontrado a nadie. Me preocupa lo que haya dentro.
Mis sentidos no me dicen nada.
Tenemos que entrar.
Iré yo primero.
Id detrás de mí.
Las chicas somos valientes. Buena suerte.
Pero si yo soy un tío.
¿Un limo?
¿Aquí están las personas secuestradas?
¡Al suelo!
-¡Voy a usar a Will, la espada sagrada! -¡No!
¡Es la mascota del hombre que nos ha salvado!
¡No le hagáis nada!
¿El hombre?
Oye, Luca.
Perdonad, se ha hecho fan del aventurero que la ha salvado.
Este limo era parte de su grupo…
Ya veo.
Perdona, me he precipitado.
Luca…
¿Quién eres tú?
Bueno, somos…
Espera, Toya.
No deberíamos decirlo.
Yo soy Toya Kanzaki, el héroe de Deramis.
¡Él héroe!
¡La diosa nos ha salvado!
Tranquilizaos, por favor…
Lo sentimos, no sabíamos que eras un héroe.
Vaya tela…
Ya veo.
¿Te ha dicho algo?
Sí.
He hablado con el limo
y dice que le ordenaron quedarse para proteger a esta gente.
¿Tienen de siervo a un limo?
¿Tienen a un domador como tú, Nana? Qué raro todo.
Héroe… Tengo que pedirte un favor.
¿Podrías ayudar a los aventureros de rango A que nos han salvado?
Todavía quedan muchos bandidos sueltos.
Sus líderes tienen experiencia.
Por muy fuerte que sean, no podrán ganar solos.
¡Haced algo antes de que sea tarde!
Esa puerta lleva a la última sala.
Vale.
¡Espera, Toya!
¡No entres tan rápido!
¿No hemos llegado a tiempo?
¿Estos son los aventureros que llegaron antes que nosotros?
Están muy malheridos…
Están para el arrastre.
Lo siento.
¿Cómo habéis podido?
¿Sois los de Viento oscuro?
Episodio 6 Arroz, ladrones y héroes
Traducción: José María Pérez y Nicolás Sepúlveda Edición: José María Pérez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda