Après la mort de Victor,
j’ai accueilli Sera, la fille du feu Roi-démon Gustave,
parmi mes familiers.
Ça te convient ?
Oui.
Je suis heureux de t’avoir parmi nous.
Tout le plaisir est pour moi.
Je sens bien à quel point
il comptait à tes yeux.
Merci pour tout,
Victor.
Mon Art de la forge et la Couture d’Efil
ont tous deux atteint le rang S.
Pour fêter ça, nous vous présentons nos nouveaux équipements.
Tout d’abord, Sera,
dont l’arme aura pour nom Arondight.
Je te laisse tester son efficacité.
ARONDIGHT (RANG S)
Ton armure s’appelle Impératrice.
Génial ! J’aime beaucoup ce nom.
IMPÉRATRICE (RANG S)
C’est super classe, « Impératrice » !
Comme tu l’as demandé, l’armure de Victor a servi de base.
C’est ce que tu voulais ?
Oui.
C’est comme s’il se battait à mes côtés.
Je comprends.
Et enfin,
pour Gérard, l’épée démoniaque Dáinsleif.
ÉPÉE DÉMONIAQUE DÁINSLEIF (RANG S)
Elle a la même forme que ton arme précédente,
aussi tu devrais t’y faire rapidement.
Je ne vois aucune différence.
Et pour vous deux ?
Tu découvriras ça lors de notre prochain affrontement.
J’ai passé les derniers jours enfermé à l’atelier.
Laissez-moi manger et pioncer un peu…
Que dois-je vous préparer, dans ce cas ?
Maître, vous avez une préférence ?
Du riz.
Je veux du riz.
Du riz ? Maître, de quoi parlez-vous ?
Ce fumet si riche…
cet éclat, cette forme…
ce goût d’une douceur infernale alors que tu te recharges en glucides…
Mon corps est en manque.
J’en veux. Il m’en faut !
Du riz !
BLACK SUMMONER
Kelvin ! Je vois une rivière !
Elle a ni début ni fin !
Ouais…
Tu veux qu’on aille pêcher ?
Pêcher ?
Ça veut dire quoi ?
Je te montrerai quand on arrivera à Traj.
Trop bien, j’ai hâte d’y être !
Ce voyage a pour premier objectif d’exaucer l’ultime vœu de Victor
en faisant découvrir le monde à Sera.
Quant au second…
J’ai hâte de goûter à ce fameux riz.
Ouais.
Nous avons pris la route de Traj,
une contrée située au bord de la mer.
Ils ont une plante semblable au riz,
et puis j’avais envie de visiter.
Bizarrement, Lio a donné son feu vert sans faire d’histoire.
Du coup…
nous voilà partis en vacances.
Mon roi…
Sa Majesté est encore absente ?
Oui, Melfina avait à faire.
Lors de la beuverie de l’autre jour,
j’ai pigé que ce qui m’empêche de l’invoquer,
c’est son statut de déesse.
Tu vois pas une solution ?
Si, une seule… Je vais choisir un substitut.
En utilisant un réceptacle,
je pourrai tricher sur mon statut.
Je t’abandonne quelque temps, maître.
Encore ?
Je m’en vais préparer mon réceptacle.
Si tout va bien, tu pourras m’invoquer.
Il faut parer au plus pressé.
Comme elle aura mes traits,
tu pourrais bien avoir un 2e coup de foudre !
Bonne chance !
Une fois de plus, elle part le matin.
Regarde, Kelvin !
Un bateau !
– Je veux monter ! – Hum… La prochaine fois.
Maître, j’ai une question.
Ah, ça ?
Clotho,
je sais pourquoi la princesse s’emballe tant.
J’y pense, Kelvin…
Quelque chose m’intrigue.
Quoi donc ?
Depuis tout à l’heure, il y a des gens qui nous épient en cachette.
Oui, tiens…
Qu’est-ce que vous dites ? C’est pas drôle, comme blague.
Arrête-toi, la charrette.
T’as vu ça ? Deux nénettes pour le prix d’une.
Le chef va être content.
Bon sang, mais vous êtes qui ?
Le gang qui fait taire les gosses qui chialent…
Vent noir.
Vent Noir, vous dites ?
– Tu connais ? – Oui.
Ces brigands font parler d’eux depuis quelque temps.
Mais je croyais qu’un aventurier de rang A
venu de Trycen était parti les éliminer !
Regardez, les gars.
Ces trouillards se font dessus rien qu’en entendant notre nom.
Niveau puissance, ça va du 25 au 30 à peu près.
Sera, je suis désolé de te demander ça,
mais tu pourrais t’en occuper ?
Bien sûr.
Interdiction d’utiliser Arondight.
Pourquoi ?
Évitons que ça tourne au carnage.
D’accord.
J’aurai fini en deux-deux !
Tu comptes nous affronter toute seule ?
Des aventuriers de Parze… T’es quoi, rang C ?
Tu vas morfler, ma pauvre.
Les femmes, ça se vend. Allez-y doucement.
Entendu.
Viens, ma belle, on va s’amuser.
Non merci.
Enns !
Ben alors ? Je me suis retenue, pourtant.
C’était trop fort ?
Quel imbécile.
Faut toujours qu’il baisse sa garde.
Allez-y tous ensemble, les gars !
Un genre de bras de fer, hein ?
C’est avec grand plaisir.
Impossible. Gilda pèse plus de 200 kilos !
C’est tout ?
J’y crois pas… Je dois rêver…
Sera est niveau 75.
Ils peuvent rien contre elle.
Qu’y a-t-il ?
Tu avais pourtant l’air de bien t’amuser.
Viens, on joue encore un peu…
madame la brigand de Vent Noir.
Je me débrouille encore mieux qu’avant d’être scellée.
L’invocation fait son effet, elle renforce tes statistiques.
Tiens donc… J’aimerais bien me mesurer à toi.
Quand tu veux !
Ne crois pas que c’est fini parce que tu nous as eus !
Notre chef est niveau 70 !
Ah oui ?
Dis-m’en un peu plus… Ça m’intrigue.
SERA, FILLE DU ROI-DÉMON
NIVEAU 75
21 ANS, ARCHIDÉMON COMBATTANT MAUDIT
FORCE : 580 ENDURANCE : 466 AGILITÉ : 573 MAGIE : 569 CHANCE : 529
TRAJ EMPIRE MARITIME
Nous voilà enfin arrivés à Traj.
On dirait le Japon féodal.
C’est donc ça…
La mer ?
Il y a vraiment de l’eau à perte de vue.
Victor…
Je fais enfin face à la mer.
Tu m’avais promis de m’apprendre à nager…
Sera ?
Dis, Kelvin…
Quoi ?
Tu m’apprends à nager ?
Si tu veux.
Tu sais, toi, Efil ?
Pas du tout, mais j’ai hâte d’essayer.
Sans notre cargaison de bandits,
on aurait pu commencer les leçons tout de suite…
GUILDE DES AVENTURIERS DE TRAJ
Du fond du cœur, je vous remercie d’avoir appréhendé
ces membres de Vent Noir.
Je suis Mist, chef de la guilde
des aventuriers de Traj.
Enchanté. Je suis Kelvin, un aventurier.
Lio m’a beaucoup parlé de vous,
Kelvin l’aventurier de classe A.
J’espère que c’était en bien.
Ces derniers temps, il n’a que votre nom à la bouche.
Flippant, le vieux…
C’est surprenant.
Il ne m’a jamais fait énormément de compliments.
Comme vous avez dû le remarquer, il est un peu spécial.
Vous êtes amis ?
Depuis plus de vingt ans.
Nous faisions partie du même groupe d’aventuriers.
On le surnommait l’Analyste.
Tout ça parce qu’il adorait regarder les statistiques des autres.
J’en ai fait les frais.
Revenons-en donc à Vent Noir.
Les informations recueillies
ont été transmises aussitôt aux autres guildes.
Bon sang…
Dire que ceux qui devaient les éradiquer n’ont fait que prendre leur place…
Le héros de Trycen, Christophe,
avait bel et bien anéanti les bandits de Vent Noir.
À l’époque, tout le monde ne parlait que de ça.
C’est vrai.
Mais depuis,
protégé par son rang, il multiplie les méfaits.
Il vit exclusivement de l’esclavage.
Dès qu’on le trouve, je m’occupe de lui personnellement !
À vrai dire…
lui et sa bande sont actuellement à Traj.
Nous pourrions donc les arrêter !
C’est pas si simple.
Je comprends pas…
Il a raison.
Aux yeux des habitants de son pays, Christophe est un héros national.
Si nous tentons quoi que ce soit contre lui,
les relations entre Traj et Trycen risquent d’en pâtir.
Vous voulez qu’on laisse couler,
malgré toutes les preuves ?
Sera, calme-toi.
Ce que Mist demande, c’est un minimum de discrétion.
Christophe est niveau 70.
À vrai dire… ça m’ambiance pas trop.
J’aurais bien aimé qu’il affiche 20 niveaux de plus.
Mais bon,
c’est pas comme si je pouvais attendre qu’il s’améliore.
Maître ?
Sera…
Par télépathie ?
Faut pas qu’elle entende ?
Ton Repérage te permet-il de détecter quatre présences assez fortes ?
Voyons voir…
C’est vrai que je ressens quelque chose vers l’entrée de la ville.
Ils sont de niveau 50, je pense.
J’ai un sacré bol.
On va laisser les héros faire le boulot à notre place.
TÔYA KANZAKI, HÉROS
NIVEAU 53
18 ANS, HUMAIN ÉPÉISTE
FORCE : 265 ENDURANCE : 258 AGILITÉ : 269 MAGIE : 264 CHANCE : 530
Une bande de malfrats se terre près d’ici ?
Oui.
Pourriez-vous me prêter main-forte ?
Attends un peu, Tôya.
On doit suivre les instructions divines de Melfina
et trouver un navire pour nous rendre à Lizea.
C’est pas le moment de faire un détour.
Quelqu’un ici
a pourtant besoin du pouvoir des héros !
C’est également notre devoir
que d’apporter paix et soutien au peuple !
Kanzaki !
Et rebelote… Tôya et sa manie de sauver tout le monde…
C’est normal d’aider les gens dans le besoin.
Ce n’est pas une raison pour accepter n’importe quoi.
Je me demande si j’ai bien fait de l’écouter…
Ils viennent tout juste d’arriver en ville.
Vous avez raison.
Si des héros arrêtent Christophe, Trycen n’y pourra pas grand-chose.
Il faut qu’ils neutralisent Vent Noir.
Non.
Mon roi et sa sale manie…
Parce qu’alors, je ne pourrais pas me battre.
Maman…
Tout ira bien, Luca.
T’es sûr de toi, Hope ? Le chef t’avait confié une tâche.
Tu parles de Karna ?
Je m’en occuperai après.
Bien…
C’est ton tour.
– Non ! – Pitié, pas ma fille !
Tu te sers dans le stock ?
Tu vas te faire engueuler par le chef.
Maman !
Arrêtez !
Décidément, je ne connais aucun son
aussi agréable que les cris d’une femme.
Vous êtes qui ? Vous sortez d’où ?
Mon roi, je n’aime pas cet homme.
C’est eux qui ont fait Karna prisonnière.
Gérard…
Merci de nous avoir sauvées…
– Luca… – Maman.
Merci beaucoup.
Il s’est passé quoi, Christophe ?
Pourquoi tu m’appelles pendant mes vacances ?
À vrai dire,
notre équipe de chasseurs d’esclaves ont été mis hors course.
Répète ?
C’est une mission secrète de Trycen !
Baisse d’un ton, Prisla.
Si on se fait griller, les autres pays vont pas apprécier !
C’est même pire que ça. Trycen risque de nous tourner le dos !
Ard, dis quelque chose !
Notre destin est en jeu !
Tout ce que je veux, c’est un adversaire à ma mesure.
T’as vraiment rien dans la tête !
Calme-toi, Prisla.
J’ai demandé à Hope de mener l’enquête pour éviter ça.
La situation va vite revenir à la normale.
La ferme, on est en réunion !
Hope ?
C’est une blague ?
Vaurien !
C’est toi, Christophe ?
Et vous, vous avez attaqué Karna.
Tant mieux…
Enfin un combat qui s’annonce prometteur.
À ce propos, désolé…
mais tu feras joujou tout seul.
Pardon ?
Je suis pas venu me battre,
je suis là pour passer la serpillière.
C’est après que ça deviendra intéressant.
Dites, vous trouvez pas ça bizarre ?
On a encore croisé personne.
Pourtant,
Mist a dit qu’un groupe d’aventuriers nous avait devancés.
On s’est trompés de chemin ?
Non, c’est bien par là.
C’est le seul bâtiment suspect.
Setsuna, avec ta capacité Repérage… Tu ressens quelque chose ?
Il y a beaucoup de monde
dans la pièce au bout du couloir.
Je ne saurais pas en dire plus.
Commençons par cet endroit, alors.
Si ça se trouve, ce sont ceux qui ont été enlevés.
Bonne idée.
Cet endroit est étrange.
Je ne perçois ni traces de combat ni cadavres.
Trouvons quelqu’un qui pourra nous aider à y voir plus clair.
On y est…
C’est plutôt inquiétant de n’avoir trouvé aucun indice.
Détection du danger n’a pas réagi non plus.
On tergiversera plus tard !
Je passe devant. Couvrez mes arrières !
T’es courageuse, dis donc. On compte sur toi.
Je suis un homme, je te signale…
Un slime ?
Et les femmes portées disparues !
Reculez ! Je vais utiliser Will, mon épée !
Pas question !
C’est le familier du gentil monsieur qui nous a sauvées !
Pas touche !
Le gentil monsieur ?
Luka, voyons…
Mes excuses.
Elle s’est prise d’affection pour l’aventurier qui nous a libérées.
Ce slime était également avec lui.
Ah bon ?
Désolé, j’ai fait une erreur.
Luca…
Qui êtes-vous, au juste ?
Nous sommes…
Attends, Tôya. Ne révèle pas ton identité.
Tôya Kanzaki, héros de Delamis.
Un héros !
La déesse nous a entendues !
Ce n’est rien, point n’est besoin de nous remercier.
Toutes mes excuses.
Je ne m’attendais pas à voir un héros.
Pff…
Je vois…
Vous arrivez à communiquer ?
Oui, il me raconte ce qui s’est passé.
On lui a confié la garde de ces jeunes filles.
Quelqu’un le contrôle ?
C’est rare de rencontrer un autre dompteur.
Excusez-moi, j’aurais une faveur à vous demander…
S’il vous plaît, pourriez-vous sauver les aventuriers de classe A
qui nous ont gracieusement aidées ?
Il reste des dizaines de bandits, sans parler de leurs chefs.
Peu importe leur puissance, nos sauveurs ne les vaincront pas.
Pitié, avant qu’il soit trop tard…
C’est la dernière porte.
Bien.
Attends, Tôya, ne fonce pas sans réfléchir !
On arrive trop tard.
Ce sont donc eux, les aventuriers qui nous ont précédés.
Ils sont dans un sale état.
C’est pas beau à voir.
Pardon…
Comment avez-vous pu ?
C’est vous, Vent noir ?
ÉPISODE 6 : DU RIZ, DES BANDITS ET DES HÉROS
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Stéphanie Noardo