Nach dem Tod von Victor haben wir Sera,
die Tochter des verstorbenen Dämonenkönigs Gustav, bei uns aufgenommen.
Bist du dir sicher?
Ja.
Freut mich dich kennenzulernen, Sera.
Freut mich ebenso.
Ich kann spüren, wie wichtig er für dich war.
Danke für alles, was du getan hast, …
Victor.
Okay, endlich sind
mein Skill „Schmieden“ und Efils Skill „Schneidern“ auf Rang S aufgestiegen.
In diesem Sinne wollen wir unsere neuesten Meisterwerke vorstellen!
Zunächst einmal Sera.
Der Name ihrer Waffe lautet „Arondight“
Überzeugt euch selbst, wie stark diese Waffe ist.
Arondight (S-Rang)
Ihre Rüstung heißt „Queen’s Terror“.
Der Name „Queen’s Terror“ gefällt mir voll gut!
Queen’s Terror (S-Rang)
Total cool, wie damit eine verrückte Königin gemeint ist.
Wie gewünscht, wurde die Waffe aus Victors Panzerung gefertigt.
Ist das wirklich okay für dich?
Aber ja doch.
Das gibt mir das Gefühl, als würde Victor mir seine Kraft leihen.
Verstehe.
Dann hätten wir noch für Gerard das Dämonenschwert Dainsleif.
Dämonenschwert Dainsleif (S-Rang)
Da es dieselbe Form hat wie dein derzeitiges Schwert,
solltest du dich schnell daran gewöhnen.
Oho … Es sieht weitestgehend identisch aus.
Und eure Ausrüstung, Kelvin und Efil?
Freut euch darauf, sobald wir das nächste Mal kämpfen.
Was?!
Ich war total in die Arbeit vertieft
und möchte jetzt nur noch etwas essen und schlafen.
Dann bereite ich was für Sie zu.
Haben Sie irgendeinen Wunsch, Meister?
Reis …
Hä?
Ich will Reis essen.
Meister, was ist denn „Reis“?
Hö?
Hm?
Dieser herrliche Duft …
Der Glanz und die Klebrigkeit!
Mit jedem Bissen wird er süßlicher, da er voller Kohlenhydrate ist!
Mein Körper sehnt sich danach!
Ich will ihn essen! Jetzt sofort!
Ich will Reis!!
Black Summoner
Kelvin, der Fluss!
Hier fließt ein Fluss!
Hm …
Willst du eine Runde Angeln?
„Angeln“?
Was ist „Angeln“?
Willst du es ausprobieren, wenn wir in Toraj sind?
Hurra, ich freue mich so darauf!
Eines der Ziele dieser Reise ist unser Versprechen an Victor,
nämlich Sera die Welt zu zeigen.
Das andere Ziel ist …
Sie freuen sich bestimmt auf diesen „Reis“, oder?
Ja, schon.
Unser aktuelles Ziel ist das am Meer gelegene Land Toraj.
In Toraj soll es ein reisartiges Lebensmittel geben,
weshalb ich dort einmal hin wollte.
Der Gildenmeister hat irgendwie sofort seine Erlaubnis gegeben,
weshalb wir direkt nach Toraj aufgebrochen sind.
Mein König,
die Göttin ist wieder einmal abwesend.
Ja. Denn was Melfina angeht …
Am Morgen, nachdem wir uns so betrunken hatten,
erfuhr ich, warum ich sie bisher nicht beschwören konnte:
Das ist, weil sie die Klasse „Göttin“ hat.
Kann man da nichts machen?
Daran lässt sich nichts ändern. Dann muss ich eben einen Avatar nutzen.
Ein Teil von mir kann von einem Avatar Besitz ergreifen
und so verbergen, dass ich eine Göttin bin.
Ich werde mir einen kleinen Urlaub genehmigen.
Hä … Schon wieder?
Ich werde einen meiner Avatare bereitmachen.
Wenn alles klappt, könnten Sie mich beschwören.
Ich beeile mich auch.
Ah!
Die Avatare sehen genauso aus wie ich,
also dürfen Sie sich ruhig wieder in mich verlieben.
Bis dann!
Und so ist sie wieder aufgebrochen.
Hm …
Kelvin!
Hä?
Da ist ein Schiff! Ich will mitfahren!
Okay, beim nächsten Mal.
Was?
Meister, könnten Sie sich das einmal ansehen?
Ach … Das?
Clotho, so langsam verstehe ich, warum die Göttin so in Eile ist.
Übrigens, Kelvin, es gibt da eine Sache, die mir Sorgen macht.
Was denn?
Wir werden seit einer Weile heimlich von komischen Typen beobachtet.
Ja, da hast du recht.
Was reden Sie denn da, der Herr?
Bitte jagen Sie mir nicht so eine Angst ein.
Ihr da in der Kutsche, haltet an!
Chefin, da sind zwei echte Schönheiten drin!
Das wird den Boss freuen.
Wer seid ihr?
Wir sind die berüchtigte Diebesbande,
der Schwarze Wind.
Was, vom Schwarzen Wind?!
Kennst du die?
Ja, die sind vor einer Weile in Toraj berühmt-berüchtigt geworden.
Aber eigentlich sollten die von Abenteurern aus Trycen vom Rang A besiegt worden sein.
Ach so.
Hört euch das an! Diese Schwächlinge zittern vor Furcht, wenn die unseren Namen hören.
Deren Level sind zwischen 25 und ungefähr 30.
Sera, die sind für dich wahrscheinlich zu schwach,
aber könntest du dich um die kümmern?
Geht klar!
Übrigens, du darfst Arondight nicht verwenden.
Hä … Warum denn das?
Das wird sonst ziemlich hässlich.
Hmpf … Meinetwegen!
Bin dann mal eben weg.
Bis gleich.
Hä? Hm?
Was? Du willst alleine gegen uns kämpfen?
Die Abenteurer aus Parth sind doch alle vom Rang C oder niedriger.
Das wirst du noch bereuen, Kleine.
Die Frauen können wir verkaufen. Übertreibt es nicht.
Verstanden.
Lass mich dir was Schönes zeigen, Kleine.
Ich verzichte.
Ensu!
Was?!
Huch … Dabei habe ich mich noch ziemlich zurückgehalten.
War das immer noch zu viel?
Unmöglich! Ensu hat nur nicht aufgepasst.
Leute, greift sie alle gleichzeitig an!
Ja!
Willst du deine Kräfte messen?
Okay, ich mache dabei mit.
Das kann nicht sein! Gildas Körperkraft ist bei über 200!
Mehr kommt da wohl nicht.
Das ist … unmöglich!
Seras Level ist 75.
Die haben keine Chance gegen sie.
Was ist denn?
Vorhin hattest du dich doch so auf den Kampf gefreut.
Lass uns noch etwas mehr Spaß haben,
Chefin der Lauen-Lüftchen-Bande.
Ich fühle mich noch besser als vor meiner Versiegelung.
Das liegt wohl daran, dass ich durch die Beschwörung verstärkt werde.
Oho … Dann würde ich gerne mal mit dir meine Kräfte messen.
Können wir gerne machen.
Werdet nicht übermütig, nur weil ihr mich besiegt habt.
Mein Boss ist nämlich auf Level 70.
Hm …
Ist dem so?
Wie wäre es, wenn du uns etwas mehr über ihn erzählen würdest?
Name
Sera
Level
Titel
Tochter des Dämonenkönigs
Alter
Körperkraft
Höhere Dämonin
Ausdauer
Geschlecht Weiblich
Agilität
Klasse Verfluchte Faustkämpferin
Zauberkraft
Glück
Skills
Blutbefleckt (Persönlicher Skill)
Faustkampf (S-Rang)
Schwarzmagie (A-Rang)
Fliegen (C-Rang)
Aura erkennen (B-Rang)
Gefahren erkennen (B-Rang)
Magie erkennen (A-Rang)
Verbergen erkennen (C-Rang)
Tanzen (B-Rang)
Musizieren (B-Rang)
Zusätzliche Effekte
Schutz des Dämonenkönigs
Beschwörung
Geteilte Zauberkraft (S-Rang)
Verbergen (S-Rang)
Wasserland Toraj
Wow, das ist also das Wasserland Toraj!
Das wirkt ein bisschen wie das alte Japan.
Das ist also …
das Meer?
Das Wasser erstreckt sich wirklich bis zum Horizont.
Victor, … ich bin tatsächlich ans Meer gelangt.
Dabei hast du versprochen, mir das Schwimmen beizubringen.
Sera?
Sag mal, Kelvin …?
Was denn?
Bring mir bei wie man schwimmt.
Äh … Ja.
Bist du schon mal geschwommen, Efil?
Nein, aber ich würde es gerne probieren.
Hätten wir die Kutsche und das Gepäck nicht, würde ich ja gerne schwimmen gehen, aber …
Abenteurergilde von Toraj
Haben Sie vielen Dank für die Festnahme einer Anführerin vom Schwarzen Wind.
Ich heiße Mist und bin die Gildenmeisterin der Abenteurergilde von Toraj.
Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin der Abenteurer Kelvin.
Leo hat mir von Ihnen erzählt.
Sie sind ein Abenteurer vom Rang A.
Ich hoffe, er hat Ihnen nur Gutes erzählt.
In letzter Zeit redet er nur noch über Sie.
Das ist in gewisser Weise unheimlich.
Das überrascht mich. Denn vor mir hat er so etwas nie gezeigt.
Er ist halt etwas verschroben.
Woher kennen Sie sich?
Das ist jetzt schon 20 Jahre her.
Damals waren Leo und ich in derselben Abenteurergruppe.
Leo hatte damals den Spitznamen „Der Analytiker“.
Er hat sich nämlich häufig die Statuswerte anderer Leute angesehen.
Meine hat er ebenfalls eingesehen.
Ich wollte noch über den Schwarzen Wind reden.
Ich habe die Informationen,
die Sie erhalten haben, bereits mit den anderen Gilden geteilt.
Aber dass die Gruppe, die den Schwarzen Wind besiegen sollte, dessen Stelle einnahm …
Der Held von Trycen, Christoph,
hat die Diebesbande Schwarzer Wind ausgelöscht.
So soll es sich zugetragen haben.
Ja, aber jetzt scheint dieser Held untergetaucht zu sein und entführt Menschen,
um sie als Sklaven zu verkaufen.
Wenn ich wüsste, wo die sich aufhalten, könnte ich die fertigmachen!
Ehrlich gesagt, sollen die sich derzeit in Toraj befinden.
Was?
Dann müssen wir sofort handeln.
So einfach ist das nicht.
Was meinst du damit?
Er hat recht. Christoph wird als nationaler Held verehrt.
Wenn wir leichtfertig was gegen ihn unternehmen, bestünde die Gefahr,
dass es sich zu einem internationalen Konflikt entwickelt.
Also trotz der Beweise, die wir gesammelt haben,
geben Sie einfach auf?
Beruhige dich, Sera.
Was Frau Mist damit sagen möchte, ist, dass es einiger Vorbereitung bedarf.
Christophs Level beträgt 70.
Ehrlich gesagt, … macht mich das nicht gerade heiß.
Wenn er wenigstens 20 Level mehr hätte.
Aber wir können die Situation trotzdem nicht einfach ignorieren.
Hm?
Meister Kelvin?
Sera!
Hä … Wir reden so miteinander?
Soll das etwa geheim bleiben?
Kannst du mit „Aura erkennen“ eine Gruppe von vier starken Abenteurern erkennen?
Ähm …
Ich spüre am Stadteingang eine relativ starke Aura.
Die müssten ungefähr Level 50 sein.
Heute ist mein Glückstag.
Wir werden dieses Mal mit den Helden zusammenarbeiten.
Name
Kanzaki Touya
Level
Titel
Held aus einer anderen Welt
Alter
Körperkraft
Rasse Mensch
Ausdauer
Geschlecht Männlich
Agilität
Klasse Schwertheiliger
Zauberkraft
Glück
Skills
Absolutes Evangelium (Persönlicher Skill)
Schwertkampf (S-Rang)
Zweihändigkeit (C-Rang)
Weißmagie (C-Rang)
Befehlshaber (B-Rang)
Heldenglück (B-Rang)
Zusätzliche Effekte
Schutz des Lichtgeists
Verbergen (B-Rang)
Hier in der Nähe soll die Basis der Banditen sein?!
Ja. Deshalb würde ich Sie gerne um Ihre Hilfe bitten.
Warte mal, Touya. Wir sollten uns an Melfinas Orakel halten
und nach einem Schiff suchen, das ins Imperium Risea im Westen fährt.
Wir haben keine Zeit für Umwege.
Aber hier gibt es Menschen, die unsere Hilfe als Helden benötigen!
Es ist doch unsere Aufgabe, die Probleme der Menschen zu lösen.
Kanzaki!
Touya ist schon wieder im Menschen-helfen-Modus.
Es ist doch völlig normal, Menschen in Not zu helfen!
Das heißt aber nicht, dass wir uns wirklich überall einmischen müssen!
Es läuft wie er’s gesagt hat, aber ob das auch gut ausgeht?
Ich kann aber nicht einfach wegsehen!
Die Helden scheinen gerade in dieser Stadt angekommen zu sein.
Wenn die Helden der Gerechtigkeit aktiv werden, dann kann selbst Trycen nichts dagegen machen.
Wenn die Helden also gegen den Schwarzen Wind kämpfen, …
Nein.
Wieder seine schlechte Angewohnheit.
Ja.
Dann muss ich nicht gegen jemanden kämpfen.
Mama …
Alles wird wieder gut, Luca.
Hope, der Boss hat dich doch um was gebeten. Solltest du dem nicht nachgehen?
Ach … Die Angelegenheit mit Karna?
Wenn ich hier fertig bin, kümmere ich mich drum.
Also dann …
Ich nehme die Kleine.
Nein!
Bitte nehmen Sie nicht meine Tochter!
Dabei sind die doch unsere Ware.
Der Boss wird wieder mit dir schimpfen!
Hä?
Mama!
Bitte hören Sie auf!
Kapierst du es etwa nicht? Es gibt auf der Welt keinen Klang,
der so herrlich ist, wie das Weinen eines Mädchens.
Wer seid ihr? Und wo kommt ihr her?
Mein König, der scheint mich nicht sonderlich zu mögen.
Ich verstehe. Der Typ hat also Karna …
Gerard …
Vielen Dank, die Herren.
Luca!
Mama!
Vielen Dank!
Was soll denn das, Christoph?
Ich war gerade dabei, mich zu entspannen!
Karnas Gruppe wurde scheinbar bei der Sklavenjagd erwischt und besiegt.
Was treibt die denn?!
Wir sind hier auf geheimer Mission von Trycen.
Sei nicht so laut, Prisra.
Wenn wir auffliegen sollten, werden die anderen Länder handeln.
Oder vielleicht werden wir sogar von Trycen fallengelassen.
Ado, sag doch gefälligst was!
Unsere Zukunft steht auf dem Spiel.
Ich will nur gegen starke Gegner kämpfen.
Du hast auch nichts anderes im Kopf!
Jetzt beruhige dich mal, Prisra.
Damit das nicht passiert, lasse ich Hope Nachforschungen anstellen.
Die Situation wird sich sehr bald klären.
Seid leise! Wir sind in einer Besprechung!
Hä?
Hm?
H-Hope?!
D-Das kann doch nicht wahr sein?
I-Ihr verdammten …!
Du bist Christoph, oder?
I-Ihr seid scheinbar die, die Karna erledigt haben.
Ich verstehe. Das könnte der erste interessante Kampf seit Langem sein.
Ah … Tut mir leid. Ich habe an euch eigentlich kein Interesse.
Was?!
Das hier wird gar kein Kampf.
Es ist eher wie schmutzige Teller abzuwaschen,
bevor das Hauptgericht kommt.
Hä?!
Sagt mal, findet ihr das nicht auch verdächtig?
Wir haben die ganze Zeit über niemanden gesehen.
Mist hat doch gesagt, dass Abenteurer vom Rang A vorgegangen seien, oder?
Vielleicht sind wir hier falsch?
Nein. Ich habe mir die Umgebung angesehen und dies war das einzige verdächtige Gebäude.
Setsuna, du hast doch neulich „Aura erkennen“ erlernt. Spürst du irgendwas?
Weiter vor uns sind mehrere Menschen an einem Ort.
Darüber hinaus kann ich nichts erkennen.
Dann gehen wir erst einmal dorthin, wo du die Leute gespürt hast.
Vielleicht sind das ja sogar die Entführten.
Ich stimme zu.
Dieser Ort ist sehr verdächtig. Es gibt keine Anzeichen eines Kampfes.
Ich finde auch keine Leichen.
Wir sollten schleunigst jemanden finden, um zu erfahren, was hier los ist.
Okay.
Da sind wir endlich.
Dass ich bis hierhin nichts entdecken konnte, macht mich nur noch nervöser.
„Gefahren erkennen“ reagiert ebenfalls nicht.
Aber wir müssen weitergehen!
Ich bilde die Vorhut!
Gebt mir Rückendeckung!
Frauen müssen sich mutig einer Herausforderung stellen.
Ich bin aber ein Mann.
Ein Schleim!
Hier sind auch die entführten Frauen!
Tretet zurück! Ich benutze mein heiliges Schwert Will!
Nein!
Dieser Schleim ist das Haustier des Herren, der uns gerettet hat.
Ihr dürft ihm nichts antun!
Welcher Herr?
Nicht doch, Luca.
Tut mir leid. Sie ist zu einem riesigen Fan der Abenteurer geworden, die uns gerettet haben.
Dieser Schleim war einer der Begleiter der Abenteurer.
So ist das also.
Tut mir leid. Das war mein Fehler.
Hä?
Luca …
Und wer sind Sie?
Ah … Wir sind …
Warte, Touya! Verrate nicht einfach unsere Identitäten …
Ich bin der Held von Deramis und heiße Kanzaki Touya.
Ah … Der Held!
Die Göttin hat uns erhört!
Das ist doch nicht nötig. Bitte hebt eure Häupter.
Das tut mir aufrichtig leid. Ich wusste nicht, dass Sie die Helden sind.
Also wirklich.
Ich verstehe.
Hat er was gesagt?
Ja, ich habe mit diesem Schleim geredet.
Ihm wurde scheinbar befohlen, die Entführten zu beschützen.
Und der Schleim gehorcht einfach so?
Haben die etwa auch einen Dompteur in der Gruppe? Das kommt selten vor.
Ich habe eine Bitte, werter Held.
Könnten Sie bitte den Abenteurern helfen,
die uns gerettet haben?
Da sind noch Dutzende Banditen übrig und einige von denen sind sehr gefährlich.
Egal wie stark die auch sind, sie haben keine Chance zu gewinnen.
Bitte retten Sie sie, bevor es zu spät ist.
Die sind im Zimmer ganz hinten.
Okay!
Warte, Touya! Lauf nicht einfach drauf los!
Sind wir etwa zu spät?
Sind das die Abenteurer vom Rang A, die vor uns gekommen sind?
Die sind schwer verletzt.
Zusammengeschlagen.
Tut mir leid!
Wie könnt ihr es nur wagen?!
Seid ihr etwa der Schwarze Wind?
Episode 06: Reis, Banditen und Helden
Übersetzung: Sascha Berkel Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Konrad Walter Qualitätskontrolle: Michael Gohl
Projektleitung: Tobias Philippi