Pourquoi souris-tu ainsi ?
Je n’ai jamais affronté d’adversaire aussi fort que toi !
Je n’y peux rien, ça me met le feu !
Intéressant.
Laisse-moi te montrer un petit tour amusant.
Hades Army !
HADES ARMY, LES TROUPES DE L’ENFER
De la magie noire…
Eh bien, on peut dire que tu sais recevoir.
Ceci devrait rendre le combat un peu plus équilibré.
C’est même nous qui sommes en infériorité numérique.
À présent, montrez-moi de quoi vous êtes capables.
BLACK SUMMONER
Ce sont tous des monstres de rang B.
Je les laisserai pas approcher !
Shot Wind !
On risque de tomber sur un os, avec autant d’ennemis.
On va même crouler dessous.
T’es meilleur en combat qu’en blagues.
Celle-ci était bien nulle.
Mon roi, je vous laisse les rescapés.
Je m’en occupe !
C’est magnifique.
Même face à une véritable horde, votre coordination est remarquable.
Il est rare qu’un jeune garçon et un vétéran
combattent côte à côte comme de vieux frères d’armes.
Tu nous prends encore de haut ?
T’as encore de la marge, c’est ça ?
N’est-ce pas ce que tu espérais ?
Toi, avec ta tunique noire, tu ne vis que pour te battre, non ?
Depuis le début du combat, tu as l’air absolument ravi.
Ouais, même que c’est limite une drogue.
C’est plus fort que moi, j’imagine !
Alors, je vais me faire un plaisir
d’effacer ce sourire de ton visage.
Un écran de fumée ?
Reste calme, Gérard ! J’ai détecté sa position.
Il est sous la surface du sol. C’est de là qu’il attaquera.
Il peut sentir ma présence ?
Tu ne nous échapperas pas.
Parfait !
Il a Armures renforcées et Réduction des dégâts subis.
Gérard est clairement désavantagé.
Cette fois, je vais frapper si vite que tu ne pourras éviter le coup.
Clotho !
Un slime ?
Vu que les attaques physiques n’ont pas l’air très efficaces,
accepteras-tu que j’absorbe ta magie ?
Saleté !
Reste où tu es !
Glory Sanctuary !
Je ne te pensais pas aussi puissant.
Impressionnant, mon roi.
Oui, mais mon sceau n’est que temporaire.
Il est fort…
Gérard !
Je suis prêt !
Vortex Edge !
Je crains que tu n’aies pas fait assez attention.
On dirait que j’ai gagné !
Au contraire, tu viens de perdre.
Efil !
Compris !
Son Furtif est si puissant que je n’ai pas senti sa présence ?
Transperce-le, Blaze Arrow !
C’est pas fini !
Bien joué !
L’effet de Glory Sanctuary s’est dissipé.
Éloignez-vous de lui !
Sache que tu es le deuxième à me pousser dans mes retranchements.
Il semblerait que je sois rouillé,
à force de vivre à une époque insipide de paix mièvre.
Est-ce à dire que tu capitules ?
Renoncer pour si peu ?
J’espère que tu plaisantes, M. l’accro au combat.
Notre duel ne fait que commencer !
Jinn Scrimmage !
Maître !
Il aura pas le temps de jeter son sort.
Cleft Detonation !
Pyrohydra Primary !
Agito !
On a réagi trop tard.
C’est quoi, cette capacité ?
Gérard ! Utilise Loyauté, puissance maximum !
Vous êtes sûr ? Ça ne tiendra pas longtemps !
Sûr ! Sinon, on risque gros !
Bien, que diriez-vous d’entamer le dernier round ?
Vas-y ! Et ne retiens pas tes coups !
Évidemment !
– Gérard ! Défense immédiate ! – Entendu !
Earth Rampart !
Gérard ! Si tu flanches, l’équipe sera balayée !
Tiens bon jusqu’au bout !
Vous n’êtes pas tendre avec vos serviteurs, Votre Majesté.
Sur mon honneur de chevalier, je jure de ne pas perdre !
Ce n’est pas prudent de foncer sans réfléchir !
Ne baissez pas les bras, Gérard !
On est à vos côtés !
C’est vrai…
Reprenons.
Le combat ne fait que commencer !
Il revient à la charge !
Secondary !
Admettez votre défaite, ça vaudra mieux !
T’aimerais bien, hein ? Sauf qu’on peut gagner !
Quoi ? Encore ce slime ?
Envoie tout, Clotho !
Des armes maudites ? Pourquoi en as-tu autant ?
Ce sont mes ratés de forgeron !
J’ai bien fait de les garder, non ?
Finissons-en !
Radiance Lance !
Blaze Arrow !
De toute évidence, j’ai perdu.
J’aurais quelque chose à te demander.
Que veux-tu savoir ?
Dis-moi, la fille du Roi-démon…
t’as jamais voulu la dévorer, hein ?
Pourquoi avoir menti ?
Si j’avais dit la vérité, tu ne te serais pas battu avec rage.
Or, son père m’avait confié le soin de la protéger.
Il y a de cela plusieurs siècles,
quand je servais le roi Gustave,
j’étais déjà responsable de l’éducation de Mlle Sera.
VICTOR, LE DÉVOREUR
NIVEAU 86
670 ANS, ARCHIDÉMON COMBATTANT MAUDIT
FORCE : 540 ENDURANCE : 628 AGILITÉ : 378 MAGIE : 396 CHANCE : 437
Vous avez des progrès à faire,
vos réactions sont trop lentes.
Les compétences ne font pas tout. Je ne sens aucune magie dans vos poings.
Aïe !
C’est bien joli, mais comment on fait ?
Si c’était facile, mes enseignements ne vous seraient d’aucune utilité.
Soyez patiente et entraînons-nous.
Par chance, les démons peuvent vivre plusieurs siècles.
On a le temps, c’est ça ?
Tu sais,
je me demande si j’habiterai toujours dans ce château.
Père vient me voir tous les jours,
mais quand il part pour son travail, il met du temps à revenir.
Mlle Sera…
Afin de n’avoir aucune faiblesse que ses ennemis pourraient exploiter,
le roi Gustave avait caché son existence.
Bien ! Une petite collation, et nous reprenons l’entraînement.
D’accord !
Elle ne pouvait ni sortir ni avoir le moindre ami.
Le monde de Mlle Sera s’arrêtait aux murs de ce château.
Enfin, arriva le jour funeste
où les héros attaquèrent le roi Gustave.
Le château fut détruit, et notre armée, défaite.
Pourtant, alors que je désirais prendre part au combat
et mourir pour mon roi, ce qui était pour moi l’honneur suprême,
je ne le pus.
Mon roi me donna un ordre bien différent :
celui de veiller sur Sera
après l’avoir conduite en lieu sûr, loin de la bataille.
Nul ne devait savoir qui elle était,
car outre les héros,
de nombreux démons chercheraient à la tuer.
Alors, mon roi décida d’apposer
un sceau sur sa fille, que seul un humain pouvait briser.
Contrairement aux monstres et aux démons,
exception faite des héros,
les humains sont des êtres faibles.
Ils ne représentaient donc aucun risque pour elle.
Après la mort du roi Gustave,
le sceau posé sur sa fille s’activa.
Il plongea Mlle Sera dans un profond sommeil,
afin qu’elle puisse un jour se réveiller dans un monde en paix.
Seigneur Gustave ! Pourquoi faire un tel choix ?
Vous pensez vraiment qu’elle sera plus heureuse ainsi ?
Voilà pourquoi elle se trouve ici,
enfermée dans cette salle secrète.
J’ai longuement attendu
qu’avec la disparition des héros et la fin des guerres,
un nouveau jour se lève sur un monde en paix.
Un monde où Mlle Sera pourrait monter sur le trône des démons.
Tout était prévu…
sauf ta venue.
Nous avons échoué sur toute la ligne.
J’ai une ultime faveur à te demander.
Pourrais-tu prendre Mlle Sera dans ton équipe ?
Pourquoi je ferais ça ?
Tu es fort.
Tes compagnons ont foi en toi, tes familiers aussi.
Tu es un invocateur.
Tu avais déjà compris…
Mlle Sera doit sûrement…
Elle doit être sortie de son long sommeil.
Elle devait s’éveiller dès que le sceau serait brisé.
Elle n’a sans doute rien perdu de notre discussion.
Il dit la vérité.
Et toi, tu ne veux pas devenir mon familier ?
Tu serais soigné sur-le-champ.
C’est une offre très tentante…
mais j’ai prêté allégeance à mon roi.
De toute façon, il est sans doute trop tard.
Je t’en prie…
Fais découvrir à Sera
tout ce que ce monde peut offrir. S’il te plaît…
Maître !
C’est peut-être la future reine des démons !
Bon, je suis sans doute trop gentil.
OK.
Est-ce que tu m’entends ?
Papa, Victor…
vous êtes vraiment trop bêtes !
Victor…
j’accomplirai tes dernières volontés.
BLACK SUMMONER
Kelvin !
M. Urd !
Vous allez bien ?
Oui, on a réussi à tuer le démon tant bien que mal.
Efil…
C’est quoi ?
Un bout de sa carapace.
Je pense que la guilde pourra confirmer sa mort.
Je vois. Content que vous soyez indemnes.
Et elle ?
Apparemment, elle était sous son emprise et a été scellée avec lui.
Les premiers aventuriers ont dû la prendre pour le démon.
Sa barrette de camouflage
permet de masquer complètement ses cornes et ses ailes.
Gustave avait pensé à tout.
C’est ça, je suppose, l’amour paternel.
Elle est très affaiblie. Je vais la ramener en ville.
Pourriez-vous…
Ne t’inquiète pas, on s’occupe du nettoyage.
Ton ami chevalier aussi est dans un sale état.
Ah, en effet.
Ah, ça fait du bien !
Un peu plus, et je tombais en morceaux.
Tu m’as poussé à te réinvoquer pour pouvoir évoluer ?
Je n’y peux rien, voyons.
À force, j’étais à deux doigts de l’évolution.
Clotho aussi s’était comporté bizarrement.
Commandant des enfers…
forme supérieure aux chevaliers infernaux des donjons de rang S.
GÉRARD, LE PROTECTEUR PATRIOTE
NIVEAU 80
FORCE : 1 044 ENDURANCE : 1 109 AGILITÉ : 373 MAGIE : 277 CHANCE : 290
138 ANS, REVENANT COMMANDANT DES ENFERS CHEVALIER NOIR
Et regarde ses stats !
Oh ! Ça valait le coup d’évoluer.
Son bouclier détruit est comme neuf.
Non, il est même devenu plus puissant…
Mon dévouement à la chevalerie est récompensé.
Tu faisais moins le fier, à l’instant !
Quoi ?
Tu sembles aller mieux, Sera.
Oui.
Mais tu es sûr de vouloir prendre
la fille du Roi-démon Gustave comme familier ?
C’est pas pour te dissuader, mais tu prends des risques.
T’inquiète, j’ai Dissimulation de rang S.
Personne ne lira tes stats, même avec Regard d’expert.
Je suis déjà surprise que tu aies battu Victor.
Qui es-tu, au juste ?
Pas un héros, en tout cas.
Non, mais ils existent.
Je ne suis qu’un aventurier avec un petit faible pour le combat.
« Petit » ?
Vous êtes tous contre moi ?
T’es vraiment bizarre.
C’est bon, on y va ?
En fait, je n’ai jamais mis les pieds dans une ville.
J’ai passé ma vie dans un château.
Tu es nerveuse ?
Un peu, oui.
Ne t’en fais pas, tout le monde est gentil, là-bas.
Oui, tu t’y feras vite.
D’accord. Je prendrai sur moi.
Ici, c’est Parze, la ville où nous vivons.
Dites, c’est quoi, ça ?
Ce sont des légumes. Cet étal est toujours très bien fourni.
Et là-bas ?
C’est une armurerie.
Ils ont de tout, des épées ordinaires
aux bâtons de mage.
Oh ! Et là-bas, c’est quoi ?
Fais attention à ne pas bousculer les gens.
Me voilà rassuré.
Tu stressais pour rien.
Tu t’amuses bien ?
Ben quoi ? C’est ma première fois à l’extérieur.
Évidemment que je m’amuse !
Je vois enfin de quoi parlaient mes livres !
La culture, la vie quotidienne, et aussi les échanges !
Tout ça m’intrigue tellement !
Et ça, c’est quoi ?
Dans ce monde, tout est nouveau pour elle.
Efil, va chercher Sera. Vous nous attendrez à l’auberge.
Moi, je vais à la guilde.
D’accord, je m’occupe d’elle.
Kelvin ! Efil !
Je veux aller voir ce truc ! Vite ! Venez !
Attends, Sera, j’arrive.
Pas la peine de hurler comme ça.
Je suis plus âgée que toi,
alors ne me traite pas comme une enfant !
Avec cette victoire, j’ai été promu au rang A.
Apparemment, en éliminant un démon au-dessus du rang A,
je suis dispensé de passer l’examen de promotion.
– Je suis rentré… – Ah, voilà notre héros !
– Bienvenue, Kelvin ! – Félicitations…
… pour ta promotion au rang A !
Apparemment, Ange a été mise au courant
et a organisé une grande fête en mon honneur.
Sera semblait un peu intimidée, au milieu de cette foule bruyante.
Claire et Efil se sont affrontées
sous couvert de nous régaler.
J’ai appris que M. Urd était le mari de Claire.
On m’a aussi questionné sur ma relation avec Sera…
Bref, c’était n’importe quoi.
Comme on dit, le temps file, en bonne compagnie.
Sera ?
Tu sais, Victor…
le monde extérieur est bruyant, et tout va trop vite.
Pourtant…
il est plus amusant que je l’imaginais.
Tout est nouveau pour moi.
Une grosse flaque !
Tiens, les dalles s’affaissent, à cet endroit.
Je dirai au jardinier de réparer ça.
Dis, la mer, c’est beaucoup plus grand, non ?
C’était dans un livre.
En effet.
Il existe des endroits où elle s’étend à perte de vue.
C’est si grand que ça ?
J’espère la voir, un jour.
Vous irez, Mlle Sera.
Et à l’occasion, votre serviteur
se fera un plaisir de vous apprendre à nager.
Tu me le promets, Victor ?
Que faites-vous, Mlle Sera ?
C’est comme ça qu’on joue, à la mer ! Allez, joue avec moi !
Attendez, Mlle Sera !
– Prends ça ! – Arrêtez.
Vous allez finir toute trempée.
C’est vrai. Je veux aussi voir la mer.
Et aussi les montagnes, les villes et les continents.
Cette chance que vous m’avez offerte, je vais en profiter au maximum.
Alors, regardez-moi !
ÉPISODE 5 : LA FILLE DU ROI-DÉMON
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Stéphanie Noardo