Was soll dieser Gesichtsausdruck?
Ich bin halt noch nie einem so mächtigen Gegner wie dir begegnet.
Ich bin so in Ekstase, ich kann mich nicht zügeln.
Wie interessant.
Lass mich dir was Interessantes zeigen.
Hades Army.
Hades Army
Schwarzmagie … Da hast du aber etwas Ausgefallenes in petto.
Damit habe ich das Zahlenverhältnis ausgeglichen.
Jetzt sind wir aber weit in der Unterzahl.
Dann zeigt mir mal, wie ihr damit klarkommt.
Black Summoner
Das sind alles Monster auf Rang B.
Erledigt sie, bevor sie näherkommen!
Shot Wind!
Gegen so viele Gegner zu kämpfen, geht mir auf die Knochen.
Dabei sind die Gegner nichts als Knochen.
Das war keine schöne, aber eine effektive Attacke.
Hauptsache es wirkt!
Mein König, übernehmt die, die übrigbleiben!
Überlass die mir!
Wie wundervoll!
Jeder einzelne von ihnen ist bereits stark,
aber ihre Zusammenarbeit ist großartig.
Obwohl er so jung ist, bildet er ein astreines Team mit diesem alten und erfahrenen Krieger.
Da spricht aber jemand auf uns herab.
Dabei haben wir noch mehr auf Lager.
Bist es nicht eher du, der zu selbstsicher ist?
Du, in deiner schwarzen Robe, wirkst wie ein echter Kampfjunkie.
Willst du den gesamten Kampf lang so weitermachen?
Klar.
Das ist nämlich eher wie eine Krankheit.
Ich kann mich vor Vergnügen kaum zügeln.
Dann werde ich dir mal …
dieses Lächeln austreiben!
Das ist wie ein Rauchschleier.
Beruhige dich, Gerard! Ich spüre noch seine Aura.
Er ist mit einem Skill unter die Erde getaucht, um uns zu überraschen.
Er hat meine Aura …!
Du entkommst mir nicht!
Weiter so!
Der hat nicht nur eine harte Panzerung,
sondern halbiert auch noch physischen Schaden.
Das ist ein schlechter Gegner für Gerard.
Mein nächster Angriff wird viel schneller als der von vorhin.
Clotho!!
Ein Schleim?!
Bei dir scheinen physische Angriffe keine allzu große Wirkung zu haben.
Aber wie sieht es mit Magieabsorption aus?
Du verdammter …!
Das lasse ich nicht zu!
Glory Sanctuary!
Ich hätte nicht gedacht, dass du über so viel Kraft verfügst.
So ist eben unser König.
Das wirkt aber nur temporär.
Was für eine irre Kraft!
Gerard!
Zu Befehl!
Vortex Edge!
Deine Aufmerksamkeitsspanne lässt zu wünschen übrig!
Der Sieg gehört mir!
Auf keinen Fall. Du hast verloren!
Efil!
Jawohl!
Ihr Skill „Heimlichkeit“ ist so hoch, dass ich sie nicht bemerkt habe?!
Mein Pfeil wird dich durchbohren! Blaze Arrow!
Das war noch nicht alles!
Gut gemacht!
Aber der Effekt von Glory Sanctuary ist vorüber.
Geht erst mal auf Distanz!
Du bist bisher die zweite Person, die mir so sehr zusetzen konnte.
Durch dieses friedfertige Zeitalter bin ich wohl verweichlicht geworden.
Gibst du dann endlich auf?
Nach so ein bisschen schon?
Du beliebst zu scherzen, Kampfjunkie.
Der Kampf fängt jetzt erst an!
Demon Scrimmage.
Herr Kelvin!
Ja, ich brauche nicht auf den zu warten.
Cleft Detonation!
Pyro Hydra Primary!
Leerenklinge!
Waren wir etwa zu spät?
Wie stark ist der nur?
Gerard, nutze deinen Skill „Loyalität“ mit voller Kraft!
Sind Sie sich sicher? Dann wird nichts übrigbleiben.
Der Typ ist aber noch gefährlicher.
Dann wollen wir mal das Finale einläuten.
Ja. Und mach gefälligst Ernst!
Selbstverständlich.
Gerard, sofort abwehren!
Jawohl!
Earthen Rampart!
Gerard, wenn du jetzt nachlässt, wird die gesamte Gruppe ausgelöscht.
Darum gib bitte alles und halte durch!
Also wirklich! Diese Göttin ist die reinste Sklaventreiberin!
Aber was wäre ich nur für ein Ritter, wenn ich hier verlieren würde?
Das ist bei Weitem nicht genug!
Gerard, bitte gib nicht auf!
Wir schaffen das gemeinsam!
Du hast recht.
Der Spaß … fängt jetzt erst an!
Er lebt noch. Macht euch bereit!
Secondary!
Ihr wisst einfach nicht, wann ihr aufgeben solltet.
Ja, denn wir sind uns sicher, dass wir gewinnen werden.
Schon wieder … dieser verdammte Schleim?!
Mach ihn fertig, Clotho!
Verfluchte Waffen? Warum besitzt er so viele?
Das sind meine Fehlschläge vom Schmieden.
Die sind überraschend nützlich.
Bringen wir’s zu Ende!
Radiant Lancer!
Blaze Arrow!
Habe ich etwa … verloren?
Lass mich dich eine Sache fragen.
Was?
Du hattest doch nicht wirklich vor,
die Tochter des Dämonenkönigs zu essen, oder?
Warum hast du gelogen?
Hätte ich das nicht gesagt, hättest du nicht wirklich Ernst gemacht.
Obendrein wurde sie mir von Meister Gustav anvertraut.
Vor hunderten von Jahren
hat Meister Gustav mir die Pflicht auferlegt,
mich um Meisterin Sera zu kümmern.
Da ist keine magische Kraft in deinen Fäusten.
Außerdem sind deine Bewegungen zu langsam.
Verlass dich nicht nur auf deine Skills. Zum Verfluchten Faustkämpfer ist es weit.
Autsch!
Ich weiß aber nicht, wie man magische Kraft in seine Fäuste steckt!
Es wäre etwas peinlich für mich, wenn ein Kind das sofort erlernen würde.
Du hast noch viel Zeit zum Trainieren,
denn die Lebensspanne von uns Dämonen ist sehr lang.
Lebensspanne, was?
Hm?
Ob ich mein ganzes Leben in diesem Anwesen verbringen muss?
Vater kommt zwar meist jeden Tag zu Besuch,
aber manchmal ist er wegen seiner Arbeit für viele Tage weg.
Meisterin Sera …
Meister Gustav hat seine Tochter versteckt, damit seine Feinde
nicht seine Schwäche herausfinden.
Okay, nach einer kurzen Stärkung machen wir weiter mit dem Training.
Klaro!
Sie konnte weder Freunde finden noch nach draußen gehen.
Sera kannte nichts von der Welt jenseits dieses Anwesens.
Und an jenem Tag
haben die Helden das Schloss von Meister Gustav angegriffen.
Sie waren überaus stark und das Schloss kurz vor dem Fall.
Trotzdem wollte ich für meinen Meister kämpfen
und äußerte meinen Wunsch, als Soldat auf dem Schlachtfeld sterben zu dürfen.
Jedoch sagte mein Meister, König Gustav, Folgendes:
„Victor!{Zählt das als Flashback? Ich habe es mal so markiert.}
Ich befehle dir, weiterhin auf Sera aufzupassen.
Sollte Seras Existenz bekannt werden,
wird sie nicht nur zum Ziel der Helden, sondern auch von anderen Dämonen.
Deshalb habe ich ein Siegel vorbereitet, das sich nur von Menschen brechen lässt.
Verglichen mit anderen Dämonen oder Monstern sind Menschen eher schwach.
Solange sie nicht von den Helden entdeckt wird,
werden gewöhnliche Menschen keine Gefahr für sie darstellen.“
In dem Moment, als Meister Gustav starb,
wurde der vorbereitete Zauber aktiviert
und Sera an einen fernen Ort teleportiert, an dem sich das Siegel befand,
damit sie eines Tages in einem friedlichen Zeitalter glücklich leben könnte.
Meister Gustav, wie können Sie nur etwas so verdammt Egoistisches beschließen?!
Glauben Sie etwa, dass das Sera glücklich machen würde?
Deshalb befindet sich seitdem Sera in dieser geheimen Kammer.
Ich habe so lange darauf gewartet,
dass die Helden sterben und die langen Kriege vorüber sind,
sodass die Welt vom Frieden verweichlicht wird.
Dann wäre die Zeit für Sera gekommen, um als Dämonenkönigin über die Welt zu herrschen.
Darauf habe ich …
Aber ihr habt meine Pläne tatsächlich ruiniert.
Ich möchte euch um eines bitten:
Würdet ihr bitte Sera als Kameradin in eurer Gruppe aufnehmen?
Warum denn das?
Du bist überaus stark
und genießt das Vertrauen deiner Kameraden,
selbst von Monstern.
Du bist ein Beschwörer.
Das ist dir aufgefallen?
Meisterin Sera wird wohl bald aus ihrem langen Schlaf erwachen.
Wenn das Siegel gebrochen wird, wird sie sofort aufwachen.
Vielleicht hat sie uns sogar zugehört.
Er lügt nicht.
Willst du nicht auch einer meiner Begleiter werden?
Dann könnte ich dich auch heilen.
Das klingt zwar verlockend,
aber ich gehorche nur dem Dämonenkönig Gustav.
Außerdem scheint es … bereits zu spät zu sein.
Bitte … zeigt …
Meisterin Sera … die Welt … da draußen.
Meister, es könnte sein, dass sie zur Dämonenkönigin wird!
Das ist anders ausgegangen als erwartet.
Und, … kannst du mich hören?
Vater und Viktor …
Sie alle sind solche Idioten.
Viktor, …
ich werde deinen letzten Wunsch erfüllen.
Black Summoner
Kelvin!
Urd!
Ist alles in Ordnung?
Ja, wir haben den Dämon so gerade besiegen können.
Efil!
Hm … Was ist das?
Das ist der Beweis.
In der Gilde wird man das bestätigen können.
Ich verstehe. Zum Glück seid ihr alle wohlauf.
Wer ist sie?
Der Dämon hat sie in seinen Besitz genommen und mit einem Siegel versehen.
Als die Gruppe auf den Dämon stieß, werden die auch sie gesehen haben.
Die Haarspange der Tarnung.
Dank der kann sie ihre Hörner und Flügel verbergen.
Dafür hat Gustav ebenfalls gesorgt.
Er hat für sie gesorgt, als wäre sie seine Tochter.
Sie ist ziemlich geschwächt, deshalb bringe ich sie von hier weg.
Könntest du dich …?
Klar, überlass den Rest mir!
Hm?
Dem Ritter wurde wohl auch ordentlich zugesetzt, was?
Hä?
Äh … Ja.
Puh … Schon viel besser!
Da wäre beinahe was rausgefallen.
Das sind deine ersten Worte nach deiner Entwicklung und erneuten Beschwörung?
Was sollte ich denn machen?
Mein Level ist gestiegen und ich war kurz vor der Entwicklung.
Clotho war damals auch etwas komisch drauf.
Er ist jetzt ein Höllenritterkommandant. Die kommen nur in S-Rang-Dungeons vor.
Seine Statuswerte sind wie folgt.
Wow, das ist ziemlich beeindruckend.
Dein zerbrochenes Schild ist wieder wie vorher.
Nein, es wirkt sogar noch viel stärker.
Das ist die Belohnung für meine Ritterlichkeit.
Dabei hast du vorhin noch total erbärmlich rumgezittert.
Wie bitte?!
Du scheinst dich endlich beruhigt zu haben, Sera.
Ja. Aber war das wirklich die richtige Entscheidung?
Mich aufzunehmen, obwohl ich die Tochter des Dämonenkönigs bin?
Wenn das auffliegt, wirst du in große Schwierigkeiten geraten.
Mein Skill „Verbergen“ ist auf Rang S.
Dadurch kann niemand deine Statuswerte herausfinden.
Mich hat es überrascht, dass du Victor besiegen konntest.
Wer oder was bist du überhaupt?
Du bist doch kein Held, oder?
Andere sollen bereits die Helden sein.
Ich bin nur einfacher Abenteurer, der das Kämpfen einigermaßen mag.
„Einigermaßen“?!
Warum sagt ihr das alle?
Du bist wirklich merkwürdig.
Wollen wir aufbrechen?
Ich bin noch nie in einer Stadt oder etwas Derartigem gewesen.
Ich war immer im Anwesen und durfte es nie verlassen.
Bist du nervös?
Ein wenig.
Mach dir keine Sorgen. Das sind alles nette Leute.
Ja, du wirst dich schnell eingewöhnen.
Verstehe. Ich komme dann mit.
Das hier ist Parth, die Stadt, in der wir alle leben.
Hey … Was ist das da?!
Ein Obst- und Gemüsehändler.
Der hat eine gute Auswahl.
Und das da?
Ein Waffenhändler.
Der hat alles Mögliche, von gewöhnlichen Schwertern bis hin zu Zauberstäben.
Und was ist das da?
Pass auf, dass du nicht mit anderen zusammenstößt.
Meine Sorgen waren umsonst.
Sieht so aus.
Dir scheint es zu gefallen.
Ich bin halt zum ersten Mal draußen unterwegs!
Natürlich gefällt mir das!
All diese Dinge kenne ich bisher nur aus Büchern!
So viele Läden, Kultur und Handel, die in dieser Stadt stecken.
Das ist alles so aufregend.
Ah … Was ist das da?
Ihr erster Kontakt zur Außenwelt, was?
Efil, begleite Sera schon mal zurück ins Gasthaus.
Ich erstatte bei der Gilde Bericht.
Sehr wohl.
Überlassen Sie das mir.
Kelvin, Efil!
Lasst uns das ansehen!
Kommt schon! Schnell!
Ich komme sofort, Sera.
Wir verstehen dich auch, ohne dass du so laut rufst.
Behandelt mich nicht wie in Kind!
Ich bin nämlich die Ältere von uns!
Durch diesen Auftrag bin ich auf Rang A aufgestiegen.
Mir wurde gesagt, dass, wenn der entdeckte Dämon Rang A oder höher haben sollte,
dass er dann Teil meiner Aufstiegsprüfung sein sollte.
Bin wieder…
Oh … Da ist ja endlich der Star des Abends!
Willkommen zurück, Kelvin!
Glückwunsch zu Rang A!
Herzlichen Glückwunsch!
Irgendwie bekam Ange von meiner Beförderung zu Rang A Wind
und hat eine Feier im Gasthaus Geistergesang organisiert.
Angesichts dieser vielen fremden Leute bei der Party war Sera ziemlich überfordert.
Efil und Claire hatten eine Art Wettkampf, indem sie ihre Kochkünste zur Schau stellten.
Da erfuhr ich erstmals, dass Claire und Urd verheiratet waren.
Außerdem waren die Leute neugierig über meine Beziehung zu Sera.
Das war so eine chaotische,
aber auch lustige Zeit, die wie im Nu verflog.
Hm … Sera?
Hey, Victor, ich hätte nicht gedacht, dass die Welt da draußen so laut und chaotisch ist.
Aber …
sie ist auch spaßiger als gedacht.
Alles ist so neu.
Wow, ist die riesig!
Hm … Der Boden ist hier ziemlich abgesenkt.
Ich sollte den Gärtner um Hilfe bitten.
Sag mal, ist das Meer nicht noch viel, viel größer?
Das stand in einem Buch.
Das stimmt.
Das Wasser breitet sich weiter aus als die Augen sehen können.
Ist das so?
Ob ich eines Tages ans Meer kann?
Das wirst du.
Und wenn dem so weit ist, wird meine Wenigkeit
dir beibringen, wie man schwimmt.
Ist das ein Versprechen, Victor?
Was machen Sie da, Meisterin Sera?
Im Meer kann man doch auch so spielen, oder?
Na komm, du auch, Victor!
W-W-Warten Sie mal, Meisterin Sera.
Hier!
Das können Sie doch nicht.
Ihre Kleidung wird noch pitschnass.
Genau, ich würde gerne ans Meer.
Ich möchte auch Berge, andere Städte und Kontinente sehen.
Ich werde in dieser Welt, die ihr mir geschenkt habt,
mein Leben in vollen Zügen genießen.
Darum wacht bitte über mich.
Episode 05: Die Tochter des Dämonenkönigs
Übersetzung: Sascha Berkel Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Konrad Walter Qualitätskontrolle: Michael Gohl
Projektleitung: Tobias Philippi