Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UTAJOVANÉ INFORMACE
HLEDÁ SE
DATUM A ČAS UDÁLOSTI: 12. 8. 1947 PŮLNOC (ODHAD)
HLEDÁNÍ TĚLA V SOFII NA POČÁTKU 20. STOLETÍ
ÚČASTNÍK HLEDÁNÍ TĚLA: GRIGOR GEORGIJEV VĚK: 28 LET
A pak se chovali jako její náhražky,
stali se její obětí.
Potom zmizeli beze stopy.
ZAČÍNÁ „TO“ O PŮLNOCI
OPAKUJE SE „TO“ POKAŽDÉ VE STEJNÝ DEN
SKONČÍ „TO“, JEN KDYŽ SE NAJDOU VŠECHNY ČÁSTI TĚLA
RE/MEMBER
ÚTERÝ, 5. ČERVENCE
- Podle svědků… - Dneska jsi vzhůru brzo, Asuko.
Vybíráme festivalový výbor.
Táta časně ráno odjížděl k vlakové nehodě.
To je hektický den. Tumáš!
Já to nechci. Není to táty?
No a co?
Tak díky.
Prosím tě, aspoň to ochutnej.
Mňam, je to dobrý.
Ježíši.
- Zabalím ti oběd. - Dobře.
Dneska jsou smažené krevety a dýňové krokety.
Udělala jsem moc kroket. Dej i ostatním.
Jasně, díky.
Rie, ty nehty, co jsi včera zveřejnila, byly super.
No ne! Děkuju.
- Rie Naruto z géčka vypadá skvěle. - Jo, dělala jsem je sama.
Chci s ní někam jít.
Na tu nemáš.
Nezkusíš tuhle?
Asuku Morisaki?
To nehrozí.
Je to šílená samotářka.
Všechny holky ji ignorují.
- Proč ji tak nenávidí? - Kdo ví?
Možná že když se stýkáš se samotáři, jsi taky samotář.
- S holkama je kříž. - Čau!
Jdeš pozdě, Takahiro!
Promiň.
Tak jak to jde s Riou?
- Jak to myslíš? - No jistě!
- Nedávno byla na tvém zápase. - No a?
A co ty, Somo?
Jako bych měl někdy šanci.
- Promiň. - Co?
Hele, nemáme dneska přátelák?
No jo, já zapomněl.
Jsem úplně nadšenej.
Tak jdeme na to.
Díky.
Po škole se stavím v baru, jo?
Jasně.
Měj se!
- Viděli jste to? - Ty jo!
- Cože? - Páni.
- Kočka? - Ale ne.
Je jí něco?
AKADEMIE ACACIA – STŘEDNÍ ŠKOLA
Je to tvoje, Takahiro?
Jo, je. Díky.
Víš, že máme službu, viď?
Já úplně zapomněl.
Na. Nesu to z učitelského kabinetu.
- Díky. - Za málo.
- Hina by to udělala. - Jedeš!
Klidně bys běžela až do pekla.
Do pekla? Neblázni.
Drsný, Juzuki.
- Promiň! - Bože!
Někdo nám ukradl peníze na školní festival.
- Byly tady. - Kdo tu byl poslední?
Šota?
Ahoj, Šoto. Vyndej věci z lavice.
Cože? Dobře.
Tak dělej.
To je hnus.
Co tam ještě máš?
Tady to je.
Sáček s penězi se našel u Šoty v lavici.
To není pravda!
Počkej. Au!
Vidíš? Když uděláš něco špatného, karma tě dostane.
Zlobivý kluk, Šoto.
- Utrácel jsi za mobilní hry? - Co se děje?
Vypadá to, že peníze na školní festival ukradl Šota.
Našel je Suzuki s kluky.
Hlavně že se to našlo.
Ahoj.
Jako předsedkyně třídy bych si je měla nechat u sebe.
Byla to moje chyba. Promiňte mi.
Nemáme čas, tak festivalový výbor zvolíme zítra.
Souhlasím.
Členy výboru zvolíme zítra!
Kdo chce být dobrovolník?
Kámen, nůžky, papír! Ty jo!
Kámen, nůžky, papír! Jo!
Co jsi dal?
Kámen?
- Tys byl kámen! - To snad ne.
Jsem na řadě.
PROBÍHÁ REKONSTRUKCE KAPLE
Pořádně to přišroubujte.
- Pardon. - Promiňte.
Ať to drží.
- Opravte to. - Hned to bude.
Promiň. Máme tu těžkou techniku.
- Omlouvám se. - To nic.
Hned pro to skočím.
Jo, přines to.
Tak začneme.
Prosím.
Najděte mé tělo.
Co?
Není Takahiro úžasný?
Na základce si ho vyhlédli ze střední Keiwa.
Tak proč je v tak nicotné škole?
Říkal, že nechce být profík.
Taková škoda!
Co to dělá?
Vyfotíme se.
- Jdeme na to. - Tak.
Můžeme? Jupí!
- Děkuju! - Rie.
Půjdeš na Takahirův oblastní zápas?
Kolik jich ještě chceš?
Co?
Jo.
Je to příští týden.
Kdo je to?
ZPRÁVA OD XYZ
VÍŠ, PROČ JE RUDÉ MONSTRUM RUDÉ?
PROTOŽE JE NASÁKLÉ KRVÍ. KRVAVÁ LÁZEŇ, KDYŽ TĚ CHYTÍ.
Co to jako je?
TAK CO UDĚLÁŠ? ZRUDNEŠ? NEIGNORUJ MĚ.
Co?
ODPOVĚZ MI. ČTI.
ČTI.
ÚTERÝ, 5. ČERVENCE
Co to?
Co se děje?
Kde to jsem?
Co tohle sakra je?
Co tady najednou děláme?
To je školní kaple?
Cože? Rakev?
Bylo to tu předtím?
To ta holka, kterou jsem viděl.
Jo, je to tak.
Proč já?
Cože? Tys taky viděl holku?
Co to sakra je?
Dlouho jsem tě neviděla.
Kdo že tohle vlastně je?
Prosím? Jak můžeš zapomenout na někoho ze třídy?
Atsuši, proč jsi…
Nevím, co se děje, ale nejdu do toho.
Hele, Atsuši.
Počkej.
Kdy zase začneš chodit do školy?
Takže hledání těla se stává skutečností.
„Hledání těla?“
Počkejte, co to bylo teď?
Atsuši?
Volejte sanitku.
Kde mám mobil?
Rumiko?
Něco tam je.
Blíží se to.
Utíkejte!
Nejde to otevřít!
Jako vážně?
Je to tu!
Ne!
Ne.
Ne!
Tudy.
Co teď? Všichni jsou mrtví.
Musíme nějak utéct.
Schovej se tady.
Ani muk.
Takahiro…
ÚTERÝ, 5. ČERVENCE
Jak to?
- Podle svědků… - Dneska jsi vzhůru brzo, Asuko.
Dneska snídani nechci.
- Co? - Měla jsem divný sen.
Jo? Jaký sen?
Nechci o tom mluvit.
Ale no tak, řekni mi to.
- Nech to být. - …vlakové spoje byly přerušeny.
Následuje počasí.
- Dnes je… - Zabalím ti oběd.
Dobře.
Dneska jsou smažené krevety a dýňové krokety.
Udělala jsem moc kroket. Dej i ostatním.
To samé, co včera?
- Cože? - Páni.
Kočka?
- Hina by to udělala. - Jedeš!
Klidně bys běžela až do pekla.
Do pekla? Neblázni.
- Bože! - Drsný, Juzuki.
Někdo nám ukradl peníze na školní festival.
Kdo tu byl poslední?
- Šota? - Vyndej věci z lavice.
Tady to je.
Sáček s penězi se našel u Šoty v lavici.
Co je hledání těla?
Zlobivý kluk, Šoto.
Moc jsi utrácel za mobilní hry?
- Co? - To není vše.
Kam jde Šota?
Vysvětli mi to.
Ti, kteří byli vybráni,
musí najít všechny ukryté rozřezané části těla.
Rozřezané?
Pořád ještě luštím detaily.
Prosím tě, jak si tohle máme přečíst?
„Začne to o půlnoci.
Utečte před rudým monstrem.“
To rudé monstrum jsme včera viděli.
Proč se ale opakuje všechno ze včerejška?
Dokud neskončí hledání těla,
žádný zítřek nebude.
Myslíš, že se tenhle den bude opakovat pořád dokola?
Jo.
Dokud nenajdeme všechny ukryté části těla.
Počkejte, co to bylo?
To bylo děsivý.
Kdo to vůbec byl?
Pan Jaširo, ten knihovník, ne?
Rie, jak to uděláme s výběrem komise?
Jo, promiň.
Zvolíme ji zítra.
Souhlasím.
Členy výboru zvolíme zítra!
Kdo chce být dobrovolník?
Sakra, došly nám citrony.
- Nazdar! - Ahoj.
Tady jsou citrony.
Cože? Jak jsi to věděla?
Měla jsem tušení, že ti docházejí.
Díky, to mi moc pomohlo.
To je moje Rumi.
Zaparkoval jsi motorku správně? Byli tam poldové.
Fakt?
Do háje, půjdu se podívat.
Zatraceně.
ÚTERÝ, 5. ČERVENCE
V KOLIK DNESKA PŘIJDEŠ DOMŮ?
ZE VČEREJŠÍHO GULÁŠE JSEM UDĚLALA KARI.
Motorka je v pohodě.
Vyměňte se.
Tkaničky. Zase zakopneš.
Au!
Proč jsem zase tady?
Takže to vážně pokračuje.
Nalezené části těla asi budeme postupně dávat sem.
Jestli nás to ale zase najde…
Nemáme na výběr.
Co?
To snad ne.
Z něčeho tak pitomýho mě vynechte.
- Podíváme se nahoru. - Jasně.
Jak ty části najdeme?
Co?
- Takahiro? - Říkal jsem ti, ani muk.
Proč jsi rozsvítil?
Abychom nemuseli hledat ve tmě.
To si toho rudé monstrum nevšimne?
Ty jsi odjakživa ze všeho vyplašená, Asuko.
Prosím?
Proto chodím
a ve všech třídách rozsvěcím.
Jasně.
Tam už jsem se dívala.
Aha. Jasně.
Takže tady to asi nebude.
Jdeme dál.
Počkej.
Neprohledala jsem zadní místnost.
PROBÍHÁ ZKOUŠENÍ STUDENTI, NEVSTUPUJTE
To jako vážně?
Co je?
Za tebou.
Ruka.
Lidská.
Z rozřezaného těla?
Asi nás to našlo.
Co s tím?
Asuko, vezmi to a odnes do kaple.
Poběž, tudy!
Běž, Asuko! Rychle!
Ty zrůdo.
Blíží se.
Au, to bolelo.
Rudé monstrum!
Morisaki, pořád to…
Musíme utéct, nebo zemřeme!
Rychle!
Není to…
Asi jedna z částí rozřezaného těla.
Co to sakra je?
To je hrozný.
Musím to honem dát do rakve.
Ne!
ÚTERÝ, 5. ČERVENCE
Tak pojď.
Dávej pozor na auta, jo?
Jsem ráda, že je v poho.
Jak to včera dopadlo?
Pak nás to hned zabilo.
Byly jsme k smrti vyděšené, viď?
Mě to potom taky dostalo, ale nějak jsme to dopravili do rakve.
Fakticky?
Dobrá práce, Rie! Jo!
Jupí!
Tak půjdeme.
Proč se Rie drží tý nuly?
Projíždí kolem tebe auto a stříká vodu.
Co bys řekla?
Copak? Milostný dopis?
Do toho ti nic není.
Co to je?
Panebože.
Někdo nám ukradl peníze na školní festival.
Tady jsou.
Tys mi to hlídal, Suzuki? Já myslela, že jsem je ztratila.
- Díky. - Nemáš za co.
Díky!
Co je?
Děje se něco?
Promiňte to zpoždění.
Není toho až moc?
To nevadí. Stejně se všechno vynuluje.
To je pravda.
Poslyš, Rumiko.
Ten motorkář, co tě ráno vozí, je tvůj kluk?
No. Asi jo.
Vysokoškolák?
Nechodí do školy.
Dělá vedoucího za barem.
On už maká?
Neřvěte tolik.
Ale měla jsem pocit, že mě podvádí,
tak jsem mu projela mobil.
Je jistý, že jsem bokovka!
Nesmějete se.
Tak si to beru.
Co prosím?
- Nebudeš to jíst? - Budu.
- Tak se směj. - Hej!
No tak!
Můžu?
Tak si to beru.
Ani omylem.
Hotovo!
Asuko.
Moc ti to sluší!
Dobrý, Rie.
Jo, já vím.
Jde to sem.
- Co teď? - Ke dnu.
Cože?
- Kde je rudé monstrum? - Asi pryč.
To je úleva.
Asuko, jsi až překvapivě odvážná.
Promiňte.
Ne, zachránila jsi nás. Díky.
Co blbneš?
To byl vtip!
Ale no tak.
Už to nedělej.
Myslela jsem, že umřu.
S vámi dvěma je legrace.
Ale jdi. Vypadáš šťastně pokaždé, když jsi obklopena kámoši.
To jo, ale…
Vypadá to, že přijdou všechny holky.
- Dobře. - A co Atsuši?
Moji zprávu sice četl,
ale už nějakou dobu nebyl ve škole.
Chodils na stejnou základku.
Nevíš něco, Takahiro?
Jo.
Na druhém stupni byl talentovaný basketbalista.
Měla o něj zájem střední Keiwa a rozhodl se tam jít.
Ale ještě před maturou měl vážné zranění nohy.
Takže skončil v naší škole.
Doktor mu řekl, že už může běhat,
ale basketu nechal.
- Případ, který to všechno začal? - Ano.
Četl jsem o hledání těla
a našel odkaz na skutečný případ vraždy.
Šota nám pořídil kopie.
Před 30 lety došlo poblíž téhle školy k vraždě a rozřezání těla.
K rozřezání?
Vážně?
Tady se píše, že hlava byla jedinou částí, která se nikdy nenašla.
Tahle holčička byla oběť?
Miko Onojama, osm let.
Rudé monstrum vypadá stejně staře.
MIKO ONOJAMA (VĚK: 8 LET)
Pozor!
Co se děje, Asuko?
Vypadalo to, jako by se ta fotka…
No co?
Tys jí řekl křestním jménem?
Počkat, co vy dva…
Znám ji od mateřské školky.
- Cože? - Cože?
To myslíš vážně?
Nikdy jsi nám to neřekla, Asuko!
- S její rodinou v zábavním parku… - Tuhle historku ne!
Nemusíš se tak zlobit.
Studenti.
Chovejte se v knihovně tiše.
Omlouváme se.
Máte tu…
nějaký kroužek, nebo co?
Ne, nemáme.
Jen sraz kamarádů.
Co to mělo být?
Vytáhl jsem půdorys školy.
Tady je. Tadá!
Panečku, to je parádní, Šoto.
Stará škola.
Pokud jsou všechny části těla v areálu školy,
měli bychom postupovat týmově, abychom je našli.
Tohle použijte k označení míst, která jsme už prohledali.
Co uděláme po jejich označení?
Říkám tomu
Operace rokenrol!
Býval jsi vždycky takový?
Co to jako je?
Něco jako diskotéka v kombinaci s důkladným prohledáváním.
Podle dosavadních zkušeností mám za to,
že rudé monstrum reaguje na zvuky, které vydáváme.
A právě proto…
Po celé škole pustíme hudbu na plné pecky.
Když zvuky ztlumíme, bude pro něj těžší nás vystopovat.
A navíc, když rozsvítíme světla,
rudé monstrum to bude určitě přitahovat a přijde.
Rudé monstrum!
Pojď si pro nás!
Jsme na tebe připraveni!
Získám nám co nejvíc času.
Mezitím se rozdělíme a najdeme části těla.
- Rozumím. - Jo.
Takahiro, rudé monstrum míří do tělocvičny.
Rozumím.
Právě vchází.
Šoto, vyhodím z okna břicho,
odnes ho do kaple.
Dobře.
Dneska se zaměříme na třetí patro.
Studenti.
Chovejte se v knihovně tiše.
- Dobře. - Ano.
Omlouváme se.
Máte tu
nějaký kroužek, nebo co?
Pracujeme na hledání těla.
To nevadí, do zítřka to stejně zapomene.
Proč to říkáš?
A neměla bych?
- Ne. - Proč?
Není to zřejmé?
Stejně to zapomene, tak co?
- To byla Rumiko! - Hned tam budu.
Jsem v přízemní hale. Mám jít?
Ještě počkej, Šoto.
Ne, Asuko!
Rudé monstrum je za oknem!
Asuko!
Šoto, mířím do přízemí.
Mám levou nohu.
Vezmi ji a odnes do kaple.
Šoto.
To snad není pravda!
Zatraceně.
Takže dneska další propadák?
Jdeš pozdě, ty blbče.
Jak dlouho jsi hodlal trucovat?
Sklapni.
Už se blíží.
Dej mi to.
Miluju pláže!
Juchů!
Jo!
Ahoj.
Jako dlouhodobý pacient se mi zdáš docela fit.
Mlč. Včera jsi vypadal dost zoufale.
Ale ne!
A drobné nazpět.
Děkuji!
Prosím.
Takže už nám zbývá jenom hlava.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Začalo to takovou maličkostí.
První rok jsem se nachladila a zmeškala plavecké závody.
Pak někdo rozšířil fámu, že jsem to hrála,
abych se závodům vyhnula.
Když jsem se vrátila do školy,
nikdo se už se mnou nechtěl bavit.
Než jsem se nadála…
stala jsem se pro všechny neviditelnou.
Chtěla jsem to vydržet až do maturity.
Zvykla jsem si být sama.
Je mi to líto.
Co?
Tolik jsi toho vytrpěla, Asuko.
Neumím si to představit.
Ahoj, holky, co chystáte?
- Počkej. - Takahiro.
Podívej.
Pořádáme tam grilovačku.
- Napijeme se. - Co je?
Cože?
Nepleť se do toho.
Tahle holka je taky roztomilá.
Hele, přestaň.
Nesahej na ni.
- Hele. - No tak, přestaň!
Kluci, chcete se rvát?
- No? - Poslyš,
nám jde každou noc o život…
Zmlkni! Chceš chcípnout?
O co vám jde?
Ty jeden prťavej…
- Tumáš! - No tak!
Hej!
Nechte toho!
Pusť to!
Ty jo, to je super!
Zdrháme!
- Rie! - Asuko!
To je jako ve filmu!
Kéž bychom v noci neměli školu.
Ale nebýt toho,
tak tu spolu takhle nesedíme.
To je fakt.
Proč bylo vybráno zrovna nás šest?
Kdo ví?
- Takže ta hlava se nedá najít? - Ne.
Rozdělili jsme se a hledali všude, ale nic nenašli.
Tady zavraždili tu holku?
To vím jistě.
Někde tu musí být nějaká stopa.
Co chcete dělat?
Půjdeme dál.
Ujmi se toho.
Co to je?
Stejnou panenku nosí rudé monstrum.
Ta holka byla nemocná a nemohla chodit do školy.
Celou dobu léčby strávila tady.
JÁ
Ta panenka byla její jediná společnost.
JÁ, EMILY
Emily.
Na Emily jí opravdu záleželo.
Nevypadá tahle stěna podezřele?
Můžeme?
Nebude tady ta hlava?
- Přestaň. - Není to vtipný.
Sundáme to?
Došli jsme až sem. Nevzdáme to.
Jasně.
To je ta Emily?
Její krev z doby, kdy byla zabita?
Co to bylo?
Emily zmizela.
- Jak to? - Nevím!
Pojďte odsud vypadnout!
Nejde to otevřít!
- Musíš k sobě! - Rychle!
Panebože! Něco mě chytilo!
Pomozte mi!
Ty idiote, co blbneš?
No ne.
Co to bylo za panenku?
Rozplynula se ve vzduchu.
Protože ses podělal a křičel!
Cože, takže je to moje chyba?
Pojďte, vrátíme se.
Ani v prvním patře nic.
Říkám vám, že v kapli není.
Očekával bych to někde na ráně.
Možná bychom měli hledat jinde.
Nezdá se vám, že tu něco nesedí?
Co?
Rudému monstru zjevení nikdy netrvalo tak dlouho.
Co je?
Co to bylo?
Nikdo tam není.
Tamhle.
Rudé monstrum!
Co to je?
Panenka Emily?
Rychle.
Pojďte nahoru.
Zapálíme je.
Co to bylo?
Nevím.
Zpátky!
Neříkejte mi, že rudé monstrum a Emily…
Takahiro.
Nemůžu ji najít.
- Cože? - No ne.
Co? Kočka?
Šla bych po tom a stěžovala si.
- Jo, to na tebe sedí. - Co meleš?
- Protože nechceš dostat kopačky. - Není tady!
Rieno jméno zmizelo.
Lavice taky chybí.
Třído, posaďte se.
Vybíráme členy výboru!
Když nejsou dobrovolníci…
- Proč zrovna Sawada? - …budeme muset losovat.
Hele, proč se do toho pleteš?
Má to na starosti Rie.
- Cože? - Kdo je Rie?
Prosím?
Neviděl jste někdo Rie?
- Atsuši. - Počkej!
Jak to, že Rie zmizela?
To nevíme.
Dnešek je nějaký jiný!
Rie byla včera v noci…
Co byla?
Snědla ji
Emily.
Jak to myslíš?
Možná že když tě monstrum sežere, vymaže tvou existenci.
To je vtip?
Co budeme dělat?
Není na výběr. Noc nastane tak jako tak.
Jestli nás sežere…
Přestaň s tím!
Já už dál nemůžu.
Všechny nás vymaže!
Co je v tom igelitu?
Dneska ráno ji přejeli před školou.
Pane Jaširo, víte něco o hledání těla?
Prosím?
Proč se na to ptáš?
Kdykoli jsme studovali hledání těla,
pokaždé jste nás sledoval.
Pane Jaširo.
Věděla jsem,
že ten květináč spadne.
Řekněte mi něco o hledání těla.
Když jsem se účastnil hledání těla, asi jsem byl středoškolák.
Nevíte to jistě?
Zapomněl jsem to.
Cože?
Pak jsem našel tuhle knihu.
Na střední…
jsem měl pocit, že mám blízké přátele, se kterými je zábava.
Pořád jsem si to myslel.
Jméno téhle dívky…
Byla v jiné třídě a nikdy jsem s ní nemluvil.
Ale…
Pro mě znamenala všechno.
Aspoň si to myslím.
Dneska už si ani nepamatuju, jak jsem to vnímal.
Když hledání těla skončí…
ztratíš paměť.
Takže…
Kamarádi, kteří s vámi hledali tělo…
Zapomněl jsem.
To není možné.
Proč se z rudého monstra stala zrůda?
Možná jsme tu panenku při návštěvě domu rozbili.
Musíme se té zrůdě nějak vyhnout a najít hlavu.
Sakra, kde se skrývá?
Myslím, že jsme prohledali každičký kousek školy.
SROVNÁVACÍ STUDIE OKULTNÍ KULTURY DEŠIFROVÁNÍ HLEDÁNÍ TĚL PO SVĚTĚ
Ještě nejdeš domů?
Takahiro.
Není ti něco?
Upřímně řečeno…
mám strach.
Dneska možná…
všichni zmizíme.
Nebuď tak negativní, ještě než se o to pokusíme.
Stačím já.
Odjakživa jednám taky tak.
Jak?
Hledači ze střední Keiwa.
Řekl jsem jim, že nemám zájem stát se profíkem.
Já se bál…
že až o něco půjde, tak selžu.
Vždycky jsem všechno vzdal, aniž bych se o to pokusil.
Ubohý, co?
Ale teď…
už utíkat nebudu.
Asuko.
Neboj, ochráním tě.
Tak neměj strach.
Až hledání těla skončí,
přijde opravdový zítřek.
Jestli takový zítřek přijde…
zase budu…
pro všechny neviditelná.
Pro tebe taky.
Proč to říkáš?
I kdybys…
měla zítra zmizet…
najdu si tě.
Takahiro.
Tohle je forma příslibu.
AKADEMIE ACACIA – STŘEDNÍ ŠKOLA
Najdu si tě.
Možná ta hlava bude uvnitř panenky.
Proč si to myslíš?
Něčeho jsem si všimla v bazénu.
Emily se potopila
hlavou napřed.
To znamená,
že co potřebujeme, se může skrývat uvnitř hlavy té zrůdy?
Asuko, takhle ti to sluší.
Rie se po skončení hledání těla určitě vrátí.
Já…
Myslím si, že vím, proč vybrali
nás šest.
Proč?
Ta zrůda
je odrazem osamělosti…
a prázdnoty našich srdcí.
Odraz osamělosti.
V tom případě…
ji musíme porazit sami.
Sledoval jsem vás.
I když se vám nedaří, každou noc se sem vracíte.
Byl jsem jako blbec, když jsem se hned po prvním neúspěchu urazil.
Jako idiot.
Sklapni.
- Je tady. - Už se blíží.
Zastavíme tu zrůdu a vyjmeme z ní hlavu.
Bacha, ať někoho nesežere.
Pusť ji!
Šoto!
Atsuši!
Atsuši, rychle!
Asuko!
Rumiko.
Asuko!
Vstávej.
Asuko!
Ty ošuntělý hajzle!
Rumiko.
Asuko! Ten kabel!
Atsuši.
Zatraceně!
Tohle je…
To je ona.
Konečně
je po všem.
Jo.
Odnes to do rakve.
Takahiro!
Takahiro, vstávej!
Asuko.
Takahiro.
Bude to dobrý.
Zase se uvidíme.
Samota? No a co?
Mě nepřemůžeš.
Rie. Rumiko. Šoto.
Atsuši. Takahiro.
Nenechám tě vzít mi je.
Konečně jsem začala doufat,
že přijde zítřek.
Nikdy ti nedovolím vzít mi kamarády!
Už nejsi sama.
Neboj se.
Vím, že tě najdou.
STŘEDA, 6. ČERVENCE
Během renovace kaple na soukromé škole Akademie Acacia
sdělil jeden z dělníků policii, že ve studni školy…
Není to tvá škola, Asuko? - …našel lidskou lebku.
Jo, máš pravdu.
- Podle policie… - To je hrůza.
…patří dítěti mladšího školního věku.
Tady je smažené kuře a omeleta se sýrem.
Udělala jsem moc kuřete. Dej i ostatním.
Díky.
Dobré ráno.
To je liják, co?
Hnus!
Proč máš zuté boty?
Měj se, Šoto.
Když nejsou dobrovolníci, budeme muset losovat.
Cože?
Každý si vytáhne z krabice.
To je na prd.
LOSOVACÍ BOX
Kijomija.
Učitel mi říkal, že mám špatnou docházku.
Kdo že to je?
Můžeš si vytáhnout?
Ne!
Členové školního výboru
se sejdou v zasedací místnosti v prvním patře kaple.
BYL(A) JSI VYBRÁN(A)
- Schůzka po škole je otrava. - V kavárně u vlakového nádraží? Jasně.
V první řadě, o školní festival vůbec nestojím.
- Nezájem. - Je to každý týden?
Myslím, že je to dokonce každou středu a pátek.
Dali nám podklady, že jo?
Ne, nedali.
Ale dali.
Co?
Tohle je…
Asuko!
Počkat, on jí řekl křestním jménem?
Našel jsem tě.
Asuko.
ŠKOLNÍ FESTIVALOVÝ VÝBOR 2. G
V LETNÍM SÍDLE NALEZENA BRUTÁLNĚ ZAVRAŽDĚNÁ DÍVKA ZE 2. TŘÍDY
TĚLO BYLO ROZŘEZANÉ
V AREÁLU ZÁBAVNÍHO PARKU NALEZENA BRUTÁLNĚ ZAVRAŽDĚNÁ DÍVKA ZE 2. TŘÍDY
MIKO ONOJAMA (VĚK: 8 LET)
ASUKA MORISAKI (VĚK: 8 LET)
Překlad titulků: Michal Pokorny