Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MAKLUMAT SULIT
HILANG
TARIKH DAN WAKTU KEJADIAN: 12 OGOS 1947 TENGAH MALAM (ANGGARAN)
PENCARIAN MAYAT DI SOFIA PADA AWAL ABAD KE-20
PESERTA PENCARIAN BADAN: GRIGOR GEORGIEV (UMUR: 28)
Kemudian mereka bertindak sebagai pengganti dia,
menjadi korban dia.
Mereka hilang tanpa jejak.
"IA" BERMULA PADA PUKUL 12 TENGAH MALAM.
"IA" MENGULANGI HARI YANG SAMA SELAMA-LAMANYA.
"IA" TIDAK BERAKHIR SEHINGGA SEMUA BAHAGIAN BADAN DITEMUI.
RE/MEMBER
5 JULAI, SELASA
- Menurut saksi… - Oh, awal kamu bangun, Asuka.
Ada pemilihan jawatankuasa.
Ayah kamu pun keluar awal sebab kemalangan kereta api.
Sibuk betul hari ini. Nah!
Tak nak. Itu ayah punya, bukan?
Jadi kenapa?
Terima kasih untuk makanan ini.
Hei, rasalah dulu makanan kamu.
Sedap.
Aduhai.
- Biar mak bekalkan makanan. - Okey.
Hari ini, mak buat udang goreng dan kroket labu.
Mak buat banyak kroket. Beri pada kawan-kawan.
Boleh, terima kasih.
Rie, seni kuku yang awak hantar semalam sangat comel.
Tak adalah! Terima kasih.
- Cantil betul Rie Naruto dari Kelas G. - Ya, saya buat sendiri.
Saya nak keluar dengan dia.
Awak tak layak untuk dia.
Kalau dia?
Asuka Morisaki?
Tak naklah.
Dia itu penyendiri.
Semua budak perempuan tak berkawan dengan dia.
- Kenapa benci sangat pada dia? - Entah.
Mungkin lepak dengan penyendiri buat kita jadi penyendiri.
- Perempuan memang rumit. - Hei!
Awak lambat, Takahiro!
Maaf.
Macam mana dengan Rie?
- Apa maksud awak? - Oh, ya!
- Dia tengok permainan awak. - Apa-apalah.
Awak pula, Soma?
Macamlah saya ada peluang.
- Maaf. - Apa?
Bukankah kita ada perlawanan hari ini?
Oh, yalah,. Lupa pula.
Aduhai, tak sabarnya.
Mari kita pergi.
Terima kasih.
Lepas sekolah, saya ke bar, okey?
Okey.
Babai!
- Nampak tak itu? - Wah!
- Apa? - Wah.
- Kucing? - Alamak.
Ia okey tak?
SEKOLAH TINGGI AKADEMI ACACIA
Ini awak punya, Takahiro?
Ya. Terima kasih.
Kita bertugas hari ini, ingat?
Langsung tak ingat.
Nah. Saya bawa dari bilik guru.
- Terima kasih. - Ya.
- Mesti Hina akan buat begitu. - Hei!
Awak akan kejar sampai ke neraka.
Neraka? Taklah.
Jahatlah, Yuzuki.
- Maaf! - Oh, Tuhan!
Ada orang curi duit untuk pesta sekolah kita.
- Tadi ada. - Siapa yang terakhir?
Bukan Shotakah?
Hei, Shota. Kosongkan meja awak.
Apa? Okey.
Kosongkan cepat.
Jijiknya.
Apa lagi yang ada di bawah?
Ini dia.
Kami jumpa beg duit di bawah meja Shota.
Tak, itu tak betul!
Tunggu… Aduh!
Tengok? Kalau buat jahat, kita akan terus dihukum.
Jahatlah awak, Shota.
- Banyak beli permainan mudah alih? - Kenapa?
Nampaknya Shota curi duit pesta sekolah.
Suzuki dan budak-budak lain jumpa.
Tak apalah, yang penting dah jumpa.
Hei.
Maaf, sebagai ketua kelas, saya yang patut simpan duit ini.
Salah saya. Maaf, semua.
Masa dah suntuk, esok kita tentukan jawatankuasa pesta.
Boleh juga.
Esok kita pilih ahli jawatankuasa!
Sila tawarkan diri!
Batu, kertas, gunting! Wah!
Batu, kertas, gunting! Ya!
Awak yang mana?
Bukankah awak batu?
- Awak batu! - Mana ada.
Okey, saya pula.
PENGUBAHSUAIAN GEREJA SEDANG DIJALANKAN
Kena pacak ketat-ketat.
- Maaf. - Maaf.
Pacak betul-betul.
- Ambil, betulkan. - Ya, baik.
Maaf, kami nak bawa mesin berat ke sini.
- Maaf, ya. - Tak apa.
Saya pergi ambil sekarang.
Ya, ambillah.
Mari kita mulakan.
Tolong cari badan saya.
Apa?
Hebatlah Takahiro, bukan?
Sekolah Tinggi Keiwa rekrut dia ketika di sekolah menengah.
Kenapa dia di sekolah lemah macam kita?
Dia tak nak jadi profesional.
Sayangnya!
Apa dia buat?
Jom ambil gambar.
- Jom. - Ini dia.
Sedia? Hore!
- Terima kasih! - Rie.
Awak nak pergi tengok perlawanan serantau Takahiro?
Nak banyak mana lagi?
Apa?
Ya.
Minggu depan…
Siapa ini?
PESANAN DARIPADA ASDFGHJKL
TAHU TAK KENAPA BUDAK MERAH ITU MERAH?
SEBAB BERENDAM DALAM DARAH.
KALAU TERTANGKAP KENA MANDI DARAH.
Apa benda ini?
APA KAU AKAN BUAT? JADI MERAH? JANGAN DIAM.
Apa?
JAWABLAH. BACA.
BACA. BACA. BACA. BACA. BACA.
5 JULAI, SELASA
Eh?
Apa yang berlaku?
Apa? Saya di mana?
Apa jadah ini?
Kenapa tiba-tiba kita ada di sini?
Ini gereja sekolahkah?
Eh? Keranda?
Tadi memang dah ada?
Mesti budak yang saya nampak itu.
Mesti dia.
Kenapa saya?
Apa? Awak pun nampak budak perempuan juga?
Apa jadah ini?
Wah, dah lama tak nampak awak.
Sekejap, dia siapa?
Apa?
Takkan awak lupa budak kelas sendiri?
Atsushi, kenapa awak…
Saya tak tahu apa yang berlaku, tapi saya nak keluar.
Hei, Atsushi.
Tunggu dulu.
Bila awak nak kembali ke sekolah?
Jadi, Pencarian Badan betul-betul dah bermula…
"Pencarian Badan"?
Hei, bunyi apa itu?
Atsushi?
Hubungi ambulans.
Telefon saya…
Rumiko?
Ada sesuatu di sana.
Ia datang.
La… Lari!
Hei, tak boleh buka!
Biar betul?
Ia datang!
Jangan!
Jangan…
Jangan!
Ikut sini.
Apa kita nak buat? Semua dah mati.
Kita tetap kena lari juga.
Sembunyi di sini.
Jangan bising.
Takahiro…
5 JULAI, SELASA
Apa?
- Menurut saksi… - Oh, awal kamu bangun, Asuka.
Saya tak nak sarapan hari ini.
- Apa? - Saya bermimpi pelik.
Oh? Mimpi macam mana?
Tak apalah, saya tak nak ingat.
Hei, beritahulah mak.
- Biarlah. - …laluan kereta api telah digantung.
Seterusnya ialah cuaca.
- Hari ini… - Biar mak bekalkan makanan.
Okey.
Hari ini, mak buat udang goreng dan kroket labu.
Mak buat banyak kroket. Beri pada kawan-kawan.
Sama macam semalam?
- Apa? - Wah.
Kucing?
- Mesti Hina akan buat begitu. - Hei!
Awak akan kejar sampai ke neraka.
Neraka? Taklah.
- Oh, Tuhan! - Jahatlah, Yuzuki.
Ada orang curi duit untuk pesta sekolah kita.
Siapa yang terakhir?
- Bukan Shotakah? - Kosongkan meja awak.
Ini dia.
Kami jumpa beg duit di bawah meja Shota.
Pencarian Badan itu apa?
Jahatlah awak, Shota.
Banyak beli permainan mudah alih?
- Apa? - Tak habis cakap lagi.
Shota nak ke mana?
Jelaskan kepada saya.
Orang-orang yang terpilih
kena cari semua keratan bahagian badan yang tersembunyi.
"Keratan"?
Saya masih mentafsirkan butirannya.
Hei, macam mana kita nak baca?
"Ia akan bermula pada tengah malam."
"Lari daripada Budak Merah."
Yang kita nampak malam tadi itu Budak Merah.
Tapi kenapa kita ulang hari yang sama macam semalam?
Selagi Pencarian Badan tak habis,
tiada hari esok.
Maksud awak, kita akan ulang hari ini berulang kali?
Ya.
Sehingga kita temui semua bahagian badan yang tersembunyi.
Eh? Tadi itu apa?
Seramnya.
Tadi itu siapa?
Cikgu Yashiro, pustakawan, bukan?
Rie, macam mana dengan pemilihan jawatankuasa?
Ya, maaf.
Kita buat esok.
Boleh juga.
Esok kita pilih ahli jawatankuasa!
Sila tawarkan diri!
Alamak, lemon dah habis.
- Hei! - Hei.
Nah, lemon.
Eh? Macam mana awak tahu?
Saya boleh agak awak kehabisan lemon.
Terima kasih, awak sangat membantu.
Sayang Rumi.
Hei, awak letak motor di tempat yang betul? Polis ada di luar.
Biar betul?
Alamak, saya pergi tengok sekejap.
Habislah.
5 JULAI, SELASA NAO
BALIK PUKUL BERAPA HARI INI?
SAYA GUNA DAGING DAN STU KENTANG SEMALAM UNTUK MASAK KARI.
Motor saya okey.
Simpanan masuk.
Tali kasut. Nanti tersadung lagi.
Aduh!
Kenapa saya kembali ke sini?
Ia betul-betul berterusan…
Saya rasa kita letak bahagian badan di sini semasa kita kumpul.
Tapi kalau ia jumpa kita lagi…
Kita tiada pilihan.
Apa?
Biar betul?
Saya tak nak buat benda bodoh begini.
- Mari periksa tingkat atas. - Ya.
Macam mana nak cari?
Eh?
- Takahiro? - Saya dah pesan jangan bising.
Kenapa awak buka lampu?
Kita tak perlu cari dalam gelap.
Tidakkah Budak Merah akan tahu?
Awak memang penakut, Asuka.
Apa?
Sebab itulah saya
pergi nyalakan lampu di semua kelas.
Oh, begitu.
Saya dah periksa di sana.
Baiklah…
Nampaknya tak ada di sini.
Mari kita teruskan.
Tunggu sekejap.
Saya belum cari bilik belakang lagi.
PEPERIKSAAN SEDANG DIJALANKAN PELAJAR TIDAK DIBENARKAN MASUK
Biar betul?
Ada apa?
Di belakang awak.
Tangan manusia.
Keratan badan itu?
Ia jumpa kita.
Apa kita nak buat?
Asuka, ambil ini dan pergi ke gereja.
Hei, di sini!
Ayuh, Asuka! Cepat!
Dasar raksasa…
Ia datang.
Aduh, sakitnya.
Budak Merah!
Tunggu, Morisaki masih…
Cepat! Lari! Kalau tak, kita mati!
Cepat!
Adakah ini…
Saya rasa ini satu bahagian keratan badan.
Apa jadah?
Jijiknya.
Saya kena masukkan ke dalam keranda cepat.
Jangan!
5 JULAI, SELASA
Itu dia.
Hati-hati dengan kereta, faham?
Syukurlah ia selamat!
Malam tadi macam mana?
Kami terus dibunuh selepas itu.
Kami sangat takut, betul tak?
Saya pun kena selepas itu
tapi sempat letak dalam keranda.
Betulkah?
Syabas, Rie! Ya!
Hore!
Mari kita pergi!
Kenapa Rie berkawan dengan orang tak guna itu?
Ada kereta lalu, percikkan air pada awak.
Apa awak akan cakap?
Apa itu? Surat cinta?
Bukan urusan awak.
Apa ini?
Oh, Tuhan.
Ada orang curi duit untuk pesta sekolah kita.
Ia ada di sini.
Awak simpankan untuk saya, Suzuki?
Saya panik, ingatkan dah hilang.
- Terima kasih. - Tak apa.
Terima kasih!
Eh?
Ada apa-apakah?
Terima kasih tunggu saya.
Kita pesan banyak sangatkah?
Tak apa. Nanti akan ulang semula juga.
Betul.
Oh ya, Rumiko.
Yang hantar awak setiap pagi naik motor itu teman lelaki awak?
Dia… Mungkin.
Budak kolej?
Dia bukan pelajar.
Dia pengurus bar.
Dah bekerja?
Perlahankan suara.
Tapi sebenarnya saya rasa dia curang,
jadi saya tengok telefon dia.
Rupa-rupanya saya kekasih gelap!
Hei, ketawalah.
Saya ambil ini.
Apa pula?
- Tak nak makan, bukan? - Nak.
- Kalau nak, ketawa. - Hei!
Janganlah!
Boleh saya ambil?
Saya ambil ini.
Jangan harap.
Dah siap!
Asuka.
Awak nampak comel!
Pandailah awak, Rie.
Ya, saya tahu.
Ia datang ke sini.
- Apa kita nak buat? - Tunduk.
Apa?
- Mana Budak Merah? - Rasanya dah pergi.
Nasib baik.
Asuka, awak sangat berani.
- Maaf. - Tak, awak selamatkan kami.
Terima kasih.
Eh? Apa?
Gurau saja!
Janganlah.
Jangan buat begitu.
Aduh, ingatkan dah nak mati.
Seronok bersama kamu berdua.
Apa? Awak selalu gembira, dikelilingi kawan-kawan awak.
Ya, tapi…
Baiklah, nampaknya mereka semua boleh datang.
- Okey. - Atsushi macam mana?
Dia baca mesej saya, tapi…
Dia dah lama tak datang ke sekolah.
Kamu satu sekolah menengah.
Awak tahu apa-apa, Takahiro?
Ya…
Dia pemain bola keranjang berbakat di sekolah menengah.
Sekolah Tinggi Keiwa rekrut dia dan buat keputusan untuk ke sana.
Tapi sebelum tamat belajar, dia cedera parah.
Sebab itulah dia di sekolah kita.
Doktor kata dia dah boleh lari sekarang,
tapi dia berhenti main bola keranjang.
- Kes yang menjadi punca? - Ya.
Saya sedang baca Pencarian Badan
dan jumpa pautan kes pembunuhan sebenar.
Shota dah buat salinan.
Tiga puluh tahun lalu, ada kes pembunuhan dan pengeratan badan dekat sekolah.
Pengeratan?
Biar betul?
Tapi di sini tertulis hanya kepala saja bahagian yang mereka tak jumpa.
Budak ini mangsanya?
Miko Onoyama, lapan tahun.
Budak Merah pun nampak macam baya itu.
MIKO ONOYAMA (UMUR: 8)
Wah!
Kenapa, Asuka?
Gambar itu nampak macam…
Eh?
Awak panggil nama pertama?
Tunggu, adakah kamu berdua…
Saya kenal dia sejak tadika.
- Apa? - Apa?
Betulkah?
Awak tak pernah beritahu, Asuka!
- Di taman hiburan bersama keluarganya… - Jangan cerita!
Janganlah marah sangat.
Para pelajar.
Tolong diam dalam perpustakaan.
Maafkan saya.
Adakah ini…
aktiviti kelab?
Tak, bukan.
Kami kawan.
Apa tadi?
Saya dah lukis pelan lantai sekolah.
Nah. Ini dia!
Wah, mengagumkan, Shota.
Lapuknya.
Kalau semua bahagian badan ada di kampus,
kita patut bekerjasama untuk cari dengan cekap.
Gunakan ini untuk tandakan ruang yang kita dah cari.
Apa kita nak buat lepas kita tandakan?
Saya panggil ini…
Operasi Rock-n-roller!
Awak memang beginikah?
Apa jadah itu?
Rock-n-roll digabungkan dengan operasi penjejakan menyeluruh.
Berdasarkan pengalaman kita setakat ini,
saya percaya Budak Merah bertindak balas dengan bunyi yang kita buat.
Dengan itu…
Kita akan mainkan muzik paling kuat di seluruh sekolah.
Kalau kita buat sampai susah nak dengar bunyi,
lebih susah untuk ia jejaki kita.
Selain itu, kalau kita buka lampu juga,
mesti Budak Merah akan tertarik ke arah cahaya dan datang.
Budak Merah!
Mari tangkap kami!
Kami akan lawan awak!
Saya akan lengahkan masa selama mungkin.
Sementara itu, berpecah dan cari bahagian badan.
- Baiklah. - Terima.
Takahiro, Budak Merah sedang menuju ke gimnasium.
Baiklah.
Ia baru saja masuk.
Shota, saya akan baling abdomen dari tingkap,
jadi bawa ke gereja.
Baiklah.
Kita fokus pada tingkat empat hari ini.
Para pelajar.
Tolong diam dalam perpustakaan.
- Okey. - Baiklah.
Maafkan saya.
Adakah ini aktiviti kelab?
Kami sedang buat Pencarian Badan.
Tak apa, esok dia akan lupa juga.
Kenapa cakap begitu?
Tak patutkah?
- Tak. - Kenapa?
Tak nampakkah?
Dia akan lupa juga, peduli apa?
- Itu Rumiko! - Saya akan ke sana.
Saya di dewan tingkat satu. Nak saya datang?
Tunggu di sana, Shota.
Asuka, jangan!
Budak Merah ada di luar tingkap!
Asuka!
Shota, saya menuju ke tingkat satu.
Saya jumpa kaki kiri.
Ambil dan tolong bawakan ke gereja.
Shota.
Tolonglah!
Tak guna.
Malam ini pun gagal lagikah?
Awak lambatlah, bodoh.
Berapa lama lagi awak nak merajuk?
Diamlah.
Ia datang.
Beri kepada saya.
Saya suka pantai!
Ya!
Hei.
Tak sangka awak masih cergas walaupun berkurung saja.
Diamlah. Awak nampak sangat terdesak semalam.
Hei!
Nah, lima juta yen.
Terima kasih!
Nah.
Baiklah, hanya tinggal kepala saja lagi.
- Minum! - Minum!
Ia bermula dengan insiden kecil.
Tahun pertama, saya selesema dan terlepas perjumpaan kelas renang.
Kemudian, ada orang sebar khabar angin yang saya tipu untuk lepaskan diri.
Apabila saya pulih dan pergi ke sekolah,
tiada sesiapa bercakap dengan saya lagi.
Tahu-tahu saja…
saya rasa saya jadi halimunan pada semua orang.
Saya nekad nak bertahan sampai tamat belajar.
Saya tak kisah bersendirian.
Maaf.
Apa?
Awak sangat menderita, Asuka,
tapi saya tak tahu pun.
Hei, cik adik. Nak ke mana?
- Tunggu. - Takahiro.
Tengok.
Kami buat barbeku di sana.
- Jom minum. - Ada apa, ya?
Apa?
Jangan masuk campur.
Hei, yang ini pun comel juga.
Hei, berhenti.
Jangan sentuh dia.
- Hoi. - Hei, hentikan!
Hei, kamu berdua cari nahaskah?
- Hah? - Bagi kami…
Setiap malam fikir hidup atau mati.
Diamlah! Kau nak mampus?
Apa jadah?
Dasar anak…
- Rasakan! - Nah!
Hei!
Sudah!
Lepaskan!
Sejuknya!
Lari!
- Rie! - Asuka!
Ini macam dalam filem!
Kalaulah kita tak sekolah pada waktu malam.
Tapi kalau bukan sebab itu,
kita takkan duduk di sini bersama-sama.
Betul.
Tapi kenapa kita berenam yang terpilih?
Entahlah.
- Jadi kita tak jumpa kepala di mana-mana? - Ya.
Kami dah berpecah dan cari di merata tempat, tapi tak jumpa.
Di sinikah budak itu dibunuh?
Saya yakin betul.
Pasti ada petunjuk di sini.
Apa kita nak buat?
Mari kita teruskan.
Awak pergilah dulu.
Apa itu?
Budak Merah pegang patung itu.
Budak ini sakit dan tak dapat ke sekolah.
Dia dirawat di sini setiap hari.
SAYA
Jadi patung itu satu-satunya kawannya…
SAYA, EMILY
Emily…
Dia sangat sayangkan anak patungnya, Emily.
Hei, tidakkah dinding ini nampak mencurigakan?
- Sedia? - Sedia?
Mungkinkah kepala ada di dalam sana?
- Berhenti. - Itu tak kelakar.
Kita nak buka?
Kita dah sampai ke sini. Kita tak boleh berundur.
Betul…
Adakah patung ini Emily?
Adakah itu darahnya ketika dia dibunuh?
Apa itu?
Emily dah tiada.
- Kenapa? - Tak tahu!
Mari kita keluar dari sini!
Tak boleh buka!
- Awak kena tarik! - Cepat!
Alamak! Saya tersekat!
Tolong saya!
Bodohlah, apa awak buat?
Sini.
Kenapa dengan patung itu?
Ia lesap begitu saja.
Sebab awak takut dan menjerit!
Eh, ini salah saya?
Sudahlah, mari kita balik.
Di tingkat dua pun tak ada.
Percayalah, tak ada di gereja.
Saya ingatkan senang saja nak cari.
Mungkin kita patut cari di tempat lain.
Tak rasakah macam ada yang tak kena?
Apa?
Budak Merah tak pernah ambil masa selama ini untuk muncul.
Apa?
Apa itu?
Tiada siapa di sana.
Di sana.
Budak Merah!
Apa itu?
Emily si anak patung?
Cepat.
Mari naik ke atas.
Mari kita selesaikan.
Apa itu?
Saya tak tahu.
Berundur!
Jangan kata Budak Merah dan Emily…
Takahiro…
Saya tak jumpa.
- Apa? - Wah.
Apa? Kucing?
Saya akan kejar dan merungut.
- Ya, awak memang begitu. - Apa maksudnya?
- Maksudnya awak tak nak kena tinggal. - Dia tiada di sini!
Nama Rie dah hilang.
Meja juga hilang.
Kelas, sila duduk.
Kita nak pilih ahli jawatankuasa!
Kalau tiada sukarelawan…
- Kenapa Sawada pula? - kita akan buat cabutan.
Kenapa awak pula yang beri arahan?
Bukankah Rie ketua kelas?
- Apa? - Siapa Rie?
Apa?
Hei, ada sesiapa nampak Rie?
- Atsushi? - Hei!
Apa maksud awak Rie dah hilang?
Kami tak tahu!
Hari ini berbeza!
Malam tadi, Rie…
Kenapa?
Dia dimakan oleh Emily.
Apa maksud awak?
Mungkin kewujudan kita terpadam apabila raksasa makan kita.
Biar betul?
Apa kita nak buat?
Kita tiada pilihan. Malam tetap akan datang.
Tapi kalau kita semua dimakan…
Hentikan!
Saya dah tak tahan.
Kita semua akan dipadam!
Itu beg plastik apa?
Ia dilanggar di depan sekolah pagi tadi.
Cikgu tahu tentang Pencarian Badan?
Apa?
Kenapa awak tanya cikgu?
Setiap kali kami meneliti Pencarian Badan,
cikgu sentiasa perhatikan kami.
Cikgu.
Saya…
tahu bekas ini akan jatuh.
Tolong beritahu saya tentang Pencarian Badan.
Cikgu mungkin senior di sekolah tinggi semasa cikgu buat Pencarian Badan.
Cikgu tak pasti?
Cikgu dah lupa.
Apa?
Sampailah cikgu jumpa buku ini.
Cikgu dapat rasakan
cikgu ada kawan rapat di sekolah tinggi.
Cikgu asyik terfikirkan ini.
Nama budak ini…
Dia budak kelas lain dan cikgu tak pernah bercakap dengan dia.
Tapi…
Tapi cikgu sangat sayangkan dia.
Itulah yang cikgu percaya.
Sekarang cikgu dah tak ingat apa cikgu rasa.
Sebaik saja Pencarian Badan tamat,
awak akan hilang ingatan.
Jadi…
Kawan-kawan yang buat Pencarian Badan sekali dengan cikgu…
Cikgu dah lupa.
Tak mungkin.
Kenapa Budak Merah berubah menjadi raksasa itu?
Mungkin kita pecahkan pendinding patung itu semasa kita pergi di rumah itu.
Kita kena elak raksasa itu dan cari kepala.
Tak guna, ia tersembunyi di mana?
Saya rasa kita dah periksa di setiap ceruk sekolah.
KAJIAN PERBANDINGAN BUDAYA ILMU GHAIB MENAFSIR PENCARIAN BADAN DI SELURUH DUNIA
Belum balik ke rumah lagi?
Takahiro.
Awak okey?
Sejujurnya…
saya takut.
Hari ini mungkin hari
yang kita semua hilang.
Janganlah fikir negatif sebelum kita cuba.
Tapi itulah, saya pun selalu juga begitu.
Apa?
Rekrut dari Sekolah Tinggi Keiwa.
Saya cakap saya tak berminat untuk jadi profesional.
Tapi sebenarnya…
saya takut saya akan gagal apabila ia jadi serius.
Saya selalu putus asa dengan apa-apa sebelum mencuba.
Teruk, bukan?
Tapi…
saya takkan lari lagi.
Asuka.
Saya janji akan lindungi awak.
Jadi jangan risau.
Sebaik saja Pencarian Badan tamat,
hari esok yang sebenar akan tiba.
Kalau esok yang sebenar tiba…
saya akan kembali…
menjadi halimunan pada semua.
Pada awak juga, Takahiro.
Kenapa cakap begitu?
Walaupun…
awak akan hilang esok…
saya akan cari awak.
Takahiro…
Ini sebagai tanda janji itu.
AKADEMI ACACIA SEKOLAH TINGGI
Saya akan cari awak.
Mungkin kepala ada di dalam patung itu.
Kenapa awak fikir begitu?
Saya nampak sesuatu di kolam.
Emily tenggelam kepala dulu.
Jadi itu bermakna
apa yang kita perlukan mungkin berada di dalam kepala raksasa itu sekarang?
Asuka, sesuai dengan awak.
Saya pasti Rie akan kembali selepas Pencarian Badan tamat.
Saya…
Saya rasa saya tahu kenapa kita berenam yang terpilih.
Kenapa?
Raksasa itu…
adalah bayangan kesunyian…
bagi kekosongan dalam hati kita.
Bayangan kesunyian…
Kalau begitu…
kita sendiri yang kena kalahkannya.
Saya tengok kamu semua
sentiasa bangkit walaupun gagal malam demi malam.
Saya rasa macam orang bodoh
sebab merajuk hanya kerana gagal sekali.
Bodoh.
Diamlah.
- Ia di sini! - Ia datang!
Mari hentikan raksasa itu dan keluarkan kepala.
Ingat, jangan biar ia makan kita.
Lepaskan dia!
Shota!
Atsushi!
Atsushi, cepat!
Asuka!
Rumiko.
Asuka!
Bangun.
Asuka!
Dasar sampah buruk!
Rumiko…
Asuka! Kabel!
Atsushi.
Tak guna!
Ini…
Ini dia.
Akhirnya tamat juga.
Ya.
Bawa ini ke keranda.
Takahiro!
Takahiro, bangun!
Asuka!
Takahiro.
Tak apa.
Kita akan jumpa lagi.
Kesunyian? Jadi kenapa?
Saya takkan kalah dengan awak.
Rie. Rumiko. Shota.
Atsushi. Takahiro.
Saya takkan biarkan awak ambil mereka!
Sekarang saya dah berharap…
hari esok akan datang.
Saya takkan benarkan awak ambil kawan saya!
Awak tak keseorangan lagi.
Jangan risau.
Saya tahu mereka akan jumpa awak.
6 JULAI, RABU
Semasa pengubahsuaian gereja di sekolah swasta Akademi Acacia,
pekerja pembinaan memberitahu polis dia terjumpa tengkorak manusia
- Bukankah itu sekolah kamu, Asuka? - dalam perigi di sekolah.
Ya, betul.
- Menurut pihak polis, - Aduhai, menakutkannya.
ia milik budak sekolah rendah.
Ini ayam goreng dan telur dadar dengan keju.
Mak masak ayam banyak sangat. Beri pada kawan-kawan.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Hujan lebat betul, ya?
Jijik!
Kenapa awak tak pakai kasut?
Hei, Shota.
Tiada siapa tawarkan diri, kita akan buat cabutan, baru adil.
Apa?
Okey, sila cabut dari kotak.
Teruknya.
KOTAK CABUTAN
Kiyomiya.
Saya diberitahu kehadiran saya terlalu rendah.
Siapa dia, ya?
Boleh cabut dari kotak ini?
Apa?
Ahli jawatankuasa pesta sekolah,
berkumpul di bilik jawatankuasa selepas sekolah di tingkat dua gereja.
AWAK TERPILIH
- Bencinya perjumpaan selepas sekolah. - Kafe tepi stesen kereta api? Okey.
Saya memang tak berminat dengan pesta sekolah.
- Peduli apa? - Ada setiap minggukah?
Saya rasa setiap hari Rabu dan Jumaat.
Kita dapat kertas sebaran, bukan?
Tak, tak dapat.
Ya, dapat…
Apa?
Ini…
Asuka!
Kejap, dia panggil nama pertama?
Saya dah jumpa awak.
Asuka!
AHLI JAWATANKUASA PESTA SEKOLAH 2-G
MURID GRED 2 DIBUNUH DENGAN KEJAM DI RUMAH PERCUTIAN
KERATAN BADAN DIJUMPAI
MURID GRED 2 DIBUNUH DENGAN KEJAM DI PERKARANGAN TAMAN TEMA
MIKO ONOYAMA (UMUR: 8)
ASUKA MORISAKI (UMUR: 8)
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan