1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:00,930 --> 00:03:03,725
‎(ข้อมูลลับ)

4
00:03:04,267 --> 00:03:05,101
‎(คนหาย)

5
00:03:06,436 --> 00:03:09,355
‎(วันและเวลาเกิดเหตุ: 12 สิงหาคม 1947
‎เที่ยงคืน (โดยประมาณ))

6
00:03:12,567 --> 00:03:17,113
‎(การตามหาร่างที่โซเฟีย
‎ในต้นศตวรรษที่ 20)

7
00:03:17,614 --> 00:03:20,575
‎(ผู้ร่วมตามหาร่าง: กริกอร์ จอร์เจียฟ
‎(อายุ 28 ปี))

8
00:03:22,702 --> 00:03:27,165
‎แล้วพวกเขาก็ทำตัวเป็นตัวแทนของเธอ

9
00:03:27,957 --> 00:03:32,545
‎กลายเป็นเครื่องสังเวยของเธอ

10
00:03:32,629 --> 00:03:36,299
‎แล้วพวกเขาก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

11
00:03:46,851 --> 00:03:49,896
‎("มัน" เริ่มตอน 24 นาฬิกา เที่ยงคืน)

12
00:03:51,522 --> 00:03:54,567
‎("มัน" ใช้ชีวิตวันเดิมซ้ำๆ ไม่สิ้นสุด)

13
00:03:55,360 --> 00:03:58,404
‎("มัน" ไม่มีวันจบ
‎จนกว่าจะพบชิ้นส่วนร่างทั้งหมด)

14
00:04:01,407 --> 00:04:05,536
‎(ตามล่าศพสยอง)

15
00:04:07,580 --> 00:04:14,545
‎(วันอังคารที่ 5 กรกฎาคม)

16
00:04:44,409 --> 00:04:47,537
‎- จากคำบอกเล่าของพยาน…
‎- อ้าว อาสึกะ วันนี้ตื่นเช้านะ

17
00:04:47,620 --> 00:04:49,038
‎มีเลือกกรรมการงานโรงเรียนน่ะ

18
00:04:49,539 --> 00:04:53,084
‎พ่อเขาก็ออกไปแต่เช้าเหมือนกัน
‎เพราะมีคนตกไปบนรางรถไฟ

19
00:04:53,167 --> 00:04:54,877
‎วันนี้วุ่นจริงๆ เอ้า!

20
00:04:54,961 --> 00:04:56,629
‎หนูไม่อยากกินอะ นั่นของพ่อไม่ใช่เหรอ

21
00:04:56,713 --> 00:04:57,588
‎แล้วไงล่ะ

22
00:04:57,672 --> 00:04:58,965
‎กินเลยนะคะ

23
00:05:00,133 --> 00:05:02,760
‎นี่ ค่อยๆ กินให้รู้รสหน่อยก็ได้

24
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
‎อืม อร่อยดีค่ะ

25
00:05:05,638 --> 00:05:06,472
‎แหม

26
00:05:08,266 --> 00:05:10,852
‎- เดี๋ยวแม่จัดข้าวกล่องให้นะ
‎- ค่ะ

27
00:05:10,935 --> 00:05:13,604
‎วันนี้แม่ทำกุ้งทอดกับโคร็อกเกะฟักทอง

28
00:05:14,105 --> 00:05:16,482
‎แม่ทำโคร็อกเกะเยอะไป
‎ลูกเอาไปแบ่งเพื่อนกินนะ

29
00:05:19,319 --> 00:05:21,154
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ

30
00:05:32,874 --> 00:05:36,336
‎ริเอะ รูปเล็บที่เธอโพสต์เมื่อวานน่ารักสุดๆ เลย

31
00:05:36,419 --> 00:05:38,046
‎จริงเหรอ ขอบใจนะ

32
00:05:38,129 --> 00:05:41,841
‎- นารุโตะ ริเอะห้องจี น่ารักเป็นบ้าเลยเนอะ
‎- ใช่ ฉันทำเอง

33
00:05:42,467 --> 00:05:43,801
‎อยากไปออกเดตด้วยจัง

34
00:05:43,885 --> 00:05:45,136
‎ดอกฟ้ากับหมาวัดชัดๆ

35
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
‎ถ้าคนนี้อาจจะพอไหว

36
00:05:48,681 --> 00:05:49,849
‎โมริซากิ อาสึกะเหรอ

37
00:05:49,932 --> 00:05:50,933
‎ไม่ไหวว่ะ

38
00:05:51,017 --> 00:05:52,977
‎เป็นคนสันโดษโคตรๆ

39
00:05:53,061 --> 00:05:55,605
‎พวกผู้หญิงไม่สนใจเธอเลยสักคน

40
00:05:55,688 --> 00:05:57,690
‎- ทำไมถึงเกลียดเธอกันขนาดนั้น
‎- จะรู้มะ

41
00:05:57,774 --> 00:06:00,985
‎อาจเป็นเพราะการอยู่กับคนสันโดษ
‎ทำให้เรากลายเป็นคนสันโดษด้วยมั้ง

42
00:06:01,069 --> 00:06:02,487
‎- ผู้หญิงนี่เข้าใจยากจัง
‎- ไง!

43
00:06:02,570 --> 00:06:04,614
‎เฮ้ย นายมาสายนะ ทาคาฮิโระ

44
00:06:04,697 --> 00:06:05,615
‎โทษที

45
00:06:05,698 --> 00:06:07,533
‎ไง กับริเอะจังเป็นไงบ้าง

46
00:06:07,617 --> 00:06:09,118
‎- หมายความว่าไงวะ
‎- จริงด้วย

47
00:06:09,202 --> 00:06:11,412
‎- วันก่อนเธอไปดูนายแข่งด้วยนี่
‎- แล้วไงล่ะ

48
00:06:11,496 --> 00:06:12,413
‎แล้วนายล่ะ โซมะ

49
00:06:12,497 --> 00:06:13,998
‎อย่างกับฉันเคยมีโอกาสงั้นแหละ

50
00:06:14,082 --> 00:06:15,833
‎- โทษที
‎- อ๊ะ

51
00:06:18,252 --> 00:06:20,046
‎นี่ วันนี้เรามีซ้อมแข่งกันไม่ใช่เหรอ

52
00:06:23,800 --> 00:06:25,176
‎จริงด้วย ลืมสนิทเลย

53
00:06:25,843 --> 00:06:27,178
‎ให้ตายสิ ฉันตื่นเต้นสุดๆ

54
00:06:28,388 --> 00:06:29,472
‎ไปกันเถอะ

55
00:06:49,617 --> 00:06:50,451
‎ขอบคุณนะ

56
00:06:50,535 --> 00:06:52,495
‎เลิกเรียนแล้วจะไปหาที่บาร์นะ

57
00:06:52,578 --> 00:06:53,413
‎ได้เลย

58
00:06:53,996 --> 00:06:54,914
‎บ๊ายบาย

59
00:07:10,263 --> 00:07:12,056
‎- เมื่อกี้เห็นไหม
‎- โห

60
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
‎- อะไรน่ะ
‎- เฮ้ย

61
00:07:13,266 --> 00:07:14,308
‎- แมวเหรอ
‎- ไม่นะ

62
00:07:15,268 --> 00:07:16,394
‎มันเป็นอะไรรึเปล่า

63
00:07:34,620 --> 00:07:36,539
‎(โรงเรียนเอกชนอาคาเซีย)

64
00:07:45,214 --> 00:07:46,507
‎นี่ของนายรึเปล่า ทาคาฮิโระ

65
00:07:48,217 --> 00:07:50,052
‎อืม ใช่ ขอบใจนะ

66
00:07:50,595 --> 00:07:52,013
‎วันนี้ต้องทำเวรนะ จำได้ไหม

67
00:07:52,513 --> 00:07:54,056
‎ฉันลืมสนิทเลย

68
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
‎นี่ ฉันเอามาจากห้องพักครู

69
00:07:58,269 --> 00:07:59,228
‎- ขอบใจนะ
‎- อื้ม

70
00:08:00,897 --> 00:08:02,690
‎- ฮินะคงทำแบบนั้นแน่ๆ
‎- จะบ้าเหรอ!

71
00:08:02,773 --> 00:08:04,609
‎เธอคงไล่ตามมันไปถึงนรกเลย

72
00:08:04,692 --> 00:08:06,152
‎นรกเหรอ เดี๋ยวเถอะ

73
00:08:06,694 --> 00:08:07,653
‎แรงอะ ยูซึกิ

74
00:08:07,737 --> 00:08:08,613
‎- โทษที
‎- ให้ตายสิ

75
00:08:08,696 --> 00:08:12,783
‎มีคนขโมยเงินสำหรับจัดงานโรงเรียนของเราไป

76
00:08:12,867 --> 00:08:14,827
‎- มันเคยอยู่ในนี้
‎- เมื่อวานใครกลับคนสุดท้าย

77
00:08:14,911 --> 00:08:15,786
‎โชตะไม่ใช่เหรอ

78
00:08:15,870 --> 00:08:18,247
‎นี่ โชตะ เอาของออกมาจากโต๊ะนายให้หมด

79
00:08:18,331 --> 00:08:19,749
‎ฮะ ก็ได้

80
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
‎เอาออกมาเลย

81
00:08:26,214 --> 00:08:27,381
‎โสโครกว่ะ

82
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
‎ในนั้นมีอะไรอีก

83
00:08:33,346 --> 00:08:34,180
‎นี่ไง

84
00:08:34,263 --> 00:08:37,642
‎เราเจอถุงใส่เงินในลิ้นชักโต๊ะของโชตะละ

85
00:08:37,725 --> 00:08:38,768
‎ไม่นะ ไม่จริง

86
00:08:38,851 --> 00:08:40,144
‎เดี๋ยว… โอ๊ย

87
00:08:40,228 --> 00:08:43,189
‎เห็นไหม ถ้านายทำเรื่องไม่ดี
‎กรรมก็จะตามสนอง

88
00:08:43,272 --> 00:08:44,440
‎โชตะคุงเด็กเลว

89
00:08:44,524 --> 00:08:47,109
‎- เติมเงินเกมมือถือมากไปเหรอ
‎- มีอะไรเหรอ

90
00:08:48,194 --> 00:08:52,114
‎ดูเหมือนโชตะจะขโมยเงิน
‎สำหรับจัดงานโรงเรียนไปน่ะ

91
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
‎แต่ซูซูกิกับพวกผู้ชายเจอเงินแล้ว

92
00:08:55,701 --> 00:08:57,787
‎เจอเงินแล้วก็ดีแล้วละ

93
00:08:57,870 --> 00:08:58,704
‎เนอะ

94
00:09:02,500 --> 00:09:06,170
‎ขอโทษนะ ฉันน่าจะเก็บเงินไว้
‎เพราะฉันเป็นหัวหน้าห้อง

95
00:09:06,254 --> 00:09:08,381
‎เป็นความผิดของฉันเอง ขอโทษนะทุกคน

96
00:09:10,633 --> 00:09:13,761
‎ไม่มีเวลาแล้ว ค่อยตัดสินใจ
‎เรื่องกรรมการงานโรงเรียนพรุ่งนี้ละกัน

97
00:09:13,844 --> 00:09:14,679
‎ก็ดีนะ

98
00:09:15,513 --> 00:09:17,640
‎เราจะเลือกกรรมการกันพรุ่งนี้นะ

99
00:09:18,140 --> 00:09:20,268
‎ขออาสาสมัครด้วยนะทุกคน

100
00:09:35,616 --> 00:09:38,244
‎เป่ายิ้งฉุบ โอ้!

101
00:09:38,327 --> 00:09:40,746
‎เป่ายิ้งฉุบ เย่!

102
00:09:42,498 --> 00:09:43,541
‎นายออกอะไร

103
00:09:43,624 --> 00:09:44,500
‎ออกค้อนไม่ใช่เหรอ

104
00:09:45,001 --> 00:09:46,836
‎- นายสิออกค้อน
‎- ไม่จริงอะ

105
00:09:46,919 --> 00:09:47,753
‎โอเค ต่อไปฉันละ

106
00:09:48,254 --> 00:09:52,925
‎(การบูรณะโบสถ์อยู่ระหว่างดำเนินการ)

107
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
‎ยึดหมุดไว้ให้แน่นหนาหน่อยสิ

108
00:10:33,507 --> 00:10:34,675
‎- โทษครับ
‎- ขอโทษครับ

109
00:10:34,759 --> 00:10:35,593
‎ยึดไว้ให้ดีๆ หน่อย

110
00:10:36,093 --> 00:10:37,887
‎- ทาเกะ แก้ไขซะนะ
‎- ครับ จัดให้เลย

111
00:10:37,970 --> 00:10:40,431
‎โทษนะหนู เรากำลังจะเอา
‎เครื่องจักรขนาดใหญ่เข้ามา

112
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
‎- ขอโทษด้วยนะ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

113
00:10:43,142 --> 00:10:44,769
‎งั้นผมไปเอามาเลยนะ

114
00:10:44,852 --> 00:10:45,811
‎ได้ เอามาเลย

115
00:10:45,895 --> 00:10:46,729
‎เริ่มกันเลยดีกว่า

116
00:12:23,909 --> 00:12:29,248
‎ได้โปรดตามหาร่างหนูที

117
00:12:29,331 --> 00:12:30,166
‎ฮะ

118
00:12:46,891 --> 00:12:48,225
‎ทาคาฮิโระสุดยอดไปเลยเนอะ

119
00:12:48,726 --> 00:12:51,479
‎รู้สึกว่าตอนม.ต้น
‎โรงเรียนเคย์วะเคยทาบทามเขาด้วยนะ

120
00:12:51,562 --> 00:12:53,439
‎แล้วทำไมถึงมาเรียนที่กระจอกๆ แบบนี้ล่ะ

121
00:12:53,939 --> 00:12:55,649
‎เขาบอกว่าไม่อยากเป็นนักบาสอาชีพน่ะ

122
00:12:56,317 --> 00:12:57,777
‎น่าเสียดายชะมัด

123
00:13:14,043 --> 00:13:15,085
‎หมอนั่นทำอะไรน่ะ

124
00:13:21,967 --> 00:13:22,843
‎ถ่ายรูปกันเถอะ

125
00:13:22,927 --> 00:13:24,178
‎- เอาเลย
‎- เอาละนะ

126
00:13:24,887 --> 00:13:25,805
‎พร้อมนะ เย่

127
00:13:26,597 --> 00:13:28,140
‎- ขอบใจนะ
‎- ริเอะ

128
00:13:28,224 --> 00:13:30,768
‎เธอจะไปดูทาคาฮิโระคุงแข่งระดับภูมิภาคไหม

129
00:13:36,816 --> 00:13:38,275
‎อยากได้อีกแค่ไหนเหรอ

130
00:13:38,359 --> 00:13:39,235
‎หืม

131
00:13:39,985 --> 00:13:40,820
‎อืม

132
00:13:49,662 --> 00:13:50,746
‎อาทิตย์หน้าแล้ว…

133
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
‎ใครเนี่ย

134
00:14:02,174 --> 00:14:05,219
‎(ข้อความจาก… ส เ า ก บ โ า ท)

135
00:14:05,302 --> 00:14:08,013
‎(รู้ไหมว่าทำไมคนแดงถึงตัวสีแดง)

136
00:14:08,097 --> 00:14:10,015
‎(เพราะพวกเขาเลือดท่วมตัวไง)

137
00:14:10,099 --> 00:14:11,433
‎(นองเลือดแน่ถ้าเธอโดนจับได้)

138
00:14:12,643 --> 00:14:13,769
‎อะไรเนี่ย

139
00:14:14,353 --> 00:14:16,689
‎(แล้วเธอจะทำยังไง
‎เปลี่ยนเป็นสีแดงไหม อย่าเมินฉันนะ)

140
00:14:16,772 --> 00:14:18,065
‎หา

141
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
‎(ตอบฉันสิ) (อ่านสิ)

142
00:14:20,526 --> 00:14:23,237
‎(อ่านสิ อ่านสิ อ่านสิ อ่านสิ อ่านสิ)

143
00:14:49,889 --> 00:14:54,393
‎(วันอังคารที่ 5 กรกฎาคม)

144
00:15:10,826 --> 00:15:11,660
‎ฮะ!

145
00:15:12,536 --> 00:15:14,246
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

146
00:15:14,747 --> 00:15:16,498
‎หา ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

147
00:15:17,207 --> 00:15:18,292
‎นี่มันอะไรกัน

148
00:15:18,918 --> 00:15:20,961
‎ทำไมจู่ๆ เราถึงมาอยู่ที่นี่กัน

149
00:15:22,880 --> 00:15:25,925
‎นี่โบสถ์ของโรงเรียนใช่ไหมเนี่ย

150
00:15:28,636 --> 00:15:30,054
‎เอ๊ะ โลงศพเหรอ

151
00:15:31,430 --> 00:15:32,556
‎ก่อนหน้านี้มันอยู่ตรงนี้เหรอ

152
00:15:33,682 --> 00:15:35,434
‎มันคือเด็กผู้หญิงคนนั้นที่ฉันเคยเห็น

153
00:15:35,935 --> 00:15:36,810
‎ต้องใช่แน่ๆ

154
00:15:37,311 --> 00:15:38,228
‎ทำไมต้องเป็นฉันด้วย

155
00:15:38,312 --> 00:15:40,689
‎อะไรนะ นายก็เคยเห็นเด็กผู้หญิงเหรอ

156
00:15:41,774 --> 00:15:42,900
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

157
00:15:44,401 --> 00:15:46,654
‎โห ไม่เจอนายตั้งนาน

158
00:15:47,613 --> 00:15:50,824
‎เดี๋ยวนะ เขาเป็นใครแล้วนะ

159
00:15:51,408 --> 00:15:52,368
‎หา

160
00:15:52,451 --> 00:15:54,620
‎นายลืมเพื่อนห้องตัวเองได้ไงเนี่ย

161
00:15:55,204 --> 00:15:57,748
‎อัตสึชิ ทำไมนายถึง…

162
00:15:57,831 --> 00:16:00,250
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ฉันไปละ

163
00:16:01,293 --> 00:16:03,003
‎เฮ้ย อัตสึชิ

164
00:16:04,004 --> 00:16:04,838
‎เดี๋ยวก่อนสิ

165
00:16:07,549 --> 00:16:10,177
‎นายจะเริ่มกลับมาโรงเรียนเมื่อไหร่เหรอ

166
00:16:18,978 --> 00:16:22,106
‎การตามหาร่างกำลังจะเริ่มจริงๆ แล้วสินะ

167
00:16:22,731 --> 00:16:23,816
‎"การตามหาร่าง" เหรอ

168
00:17:12,614 --> 00:17:14,158
‎เดี๋ยวนะ เมื่อกี้อะไรน่ะ

169
00:17:14,241 --> 00:17:15,075
‎อัตสึชิ

170
00:17:38,766 --> 00:17:39,850
‎เราต้องเรียกรถพยาบาล

171
00:17:40,350 --> 00:17:41,477
‎โทรศัพท์ฉัน…

172
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
‎รูมิโกะ

173
00:17:50,778 --> 00:17:51,904
‎อะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ

174
00:17:59,411 --> 00:18:00,287
‎มันมาแล้ว

175
00:18:02,331 --> 00:18:03,749
‎ว… วิ่ง!

176
00:18:12,382 --> 00:18:13,425
‎เฮ้ย เปิดไม่ออกอะ

177
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
‎จริงเหรอ

178
00:18:26,271 --> 00:18:27,606
‎มันมาแล้ว

179
00:19:43,432 --> 00:19:44,474
‎ไม่!

180
00:19:49,188 --> 00:19:53,859
‎ไม่…

181
00:19:55,777 --> 00:19:56,695
‎ไม่!

182
00:20:16,006 --> 00:20:16,840
‎ทางนี้

183
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
‎ทำไงกันดี พวกเขาตายหมดแล้ว

184
00:20:27,809 --> 00:20:30,312
‎ยังไงเราก็ต้องหนี

185
00:20:31,772 --> 00:20:32,689
‎ไปหลบใต้เตียง

186
00:20:37,236 --> 00:20:38,111
‎อย่าส่งเสียงนะ

187
00:22:06,533 --> 00:22:07,868
‎ทาคาฮิโระ…

188
00:23:42,462 --> 00:23:49,428
‎(วันอังคารที่ 5 กรกฎาคม)

189
00:24:00,397 --> 00:24:01,523
‎อะไรเนี่ย

190
00:24:04,818 --> 00:24:07,696
‎- จากคำบอกเล่าของพยาน…
‎- อ้าว อาสึกะ วันนี้ตื่นเช้านะ

191
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
‎วันนี้หนูไม่กินข้าวเช้านะคะ

192
00:24:09,865 --> 00:24:11,408
‎- อะไรนะ
‎- หนูฝันแปลกๆ

193
00:24:11,491 --> 00:24:13,160
‎อ้าว ฝันแบบไหนเหรอ

194
00:24:13,660 --> 00:24:15,787
‎ไม่ค่ะ หนูไม่อยากนึกถึงมัน

195
00:24:15,871 --> 00:24:18,415
‎แหม เถอะน่า เล่าให้แม่ฟังหน่อย

196
00:24:18,498 --> 00:24:21,168
‎- ช่างมันเถอะค่ะ
‎- ทางรถไฟถูกระงับชั่วคราว

197
00:24:22,544 --> 00:24:23,920
‎ต่อไปเป็นรายงานสภาพอากาศ

198
00:24:24,504 --> 00:24:26,756
‎- วันนี้…
‎- เดี๋ยวแม่จัดข้าวกล่องให้นะ

199
00:24:26,840 --> 00:24:27,716
‎ค่ะ

200
00:24:27,799 --> 00:24:30,510
‎วันนี้แม่ทำกุ้งทอดกับโคร็อกเกะฟักทอง

201
00:24:31,011 --> 00:24:33,388
‎แม่ทำโคร็อกเกะเยอะไป
‎ลูกเอาไปแบ่งเพื่อนกินนะ

202
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
‎เหมือนเมื่อวานเหรอ

203
00:24:42,105 --> 00:24:43,190
‎- อะไรน่ะ
‎- เฮ้ย

204
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
‎แมวเหรอ

205
00:24:48,028 --> 00:24:50,280
‎- ฮินะคงทำแบบนั้นแน่ๆ
‎- จะบ้าเหรอ!

206
00:24:50,363 --> 00:24:52,157
‎เธอคงไล่ตามมันไปถึงนรกเลย

207
00:24:52,240 --> 00:24:53,450
‎นรกเหรอ เดี๋ยวเถอะ

208
00:24:53,533 --> 00:24:54,910
‎- พระเจ้า!
‎- แรงอะ ยูซึกิ

209
00:24:54,993 --> 00:24:58,580
‎มีคนขโมยเงินสำหรับจัดงานโรงเรียนของเราไป

210
00:24:58,663 --> 00:24:59,915
‎เมื่อวานใครกลับคนสุดท้าย

211
00:24:59,998 --> 00:25:02,250
‎- โชตะไม่ใช่เหรอ
‎- เอาของออกมาจากโต๊ะให้หมด

212
00:25:03,752 --> 00:25:04,669
‎นี่ไง

213
00:25:04,753 --> 00:25:08,215
‎เราเจอถุงใส่เงินในลิ้นชักโต๊ะของโชตะละ

214
00:25:09,007 --> 00:25:10,217
‎การตามหาร่างคืออะไร

215
00:25:10,300 --> 00:25:11,551
‎โชตะคุงเด็กเลว

216
00:25:11,635 --> 00:25:14,012
‎เติมเงินเกมมือถือมากไปเหรอ

217
00:25:14,596 --> 00:25:15,931
‎- อะไรน่ะ
‎- ฉันยังพูดไม่จบนะ

218
00:25:16,515 --> 00:25:17,474
‎โชตะจะไปไหนน่ะ

219
00:25:18,475 --> 00:25:19,601
‎อธิบายมา

220
00:25:21,102 --> 00:25:23,188
‎คนที่ถูกเลือก

221
00:25:23,772 --> 00:25:27,234
‎จะต้องหาชิ้นส่วนของร่าง
‎ที่ถูกหั่นซ่อนไว้ทั้งหมดให้เจอ

222
00:25:27,776 --> 00:25:29,110
‎ถูกหั่นเหรอ

223
00:25:30,445 --> 00:25:33,657
‎ฉันยังแปลรายละเอียดอยู่

224
00:25:34,157 --> 00:25:36,076
‎นี่ เราจะไปอ่านออกได้ยังไง

225
00:25:36,576 --> 00:25:38,745
‎"มันจะเริ่มตอนเที่ยงคืน

226
00:25:39,663 --> 00:25:41,081
‎จงหนีจากคนแดง"

227
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
‎คนแดงคือคนที่เราเห็นเมื่อคืน

228
00:25:44,251 --> 00:25:47,003
‎แต่ทำไมวันนี้ถึงเหมือนกับเมื่อวานล่ะ

229
00:25:47,629 --> 00:25:49,506
‎ถ้าการตามหาร่างยังไม่จบ

230
00:25:51,049 --> 00:25:52,008
‎ก็จะไม่มีพรุ่งนี้

231
00:25:54,344 --> 00:25:57,681
‎แปลว่าวันนี้ก็จะวนซ้ำไปซ้ำมาเรื่อยๆ เหรอ

232
00:25:58,431 --> 00:25:59,266
‎ใช่

233
00:25:59,933 --> 00:26:02,727
‎จนกว่าเราจะเจอชิ้นส่วนร่างที่ซ่อนอยู่ทั้งหมด

234
00:26:10,151 --> 00:26:12,070
‎เฮ้ย เมื่อกี้อะไรน่ะ

235
00:26:12,571 --> 00:26:13,572
‎น่าขนลุกชะมัด

236
00:26:14,531 --> 00:26:16,324
‎คนนั้นใครแล้วนะ

237
00:26:17,826 --> 00:26:21,538
‎ครูยาชิโระ ที่เป็นบรรณารักษ์ใช่ไหม

238
00:26:26,459 --> 00:26:28,962
‎ริเอะ เรื่องเลือกกรรมการเอาไงดี

239
00:26:29,671 --> 00:26:30,880
‎จริงด้วย โทษที

240
00:26:31,381 --> 00:26:32,424
‎ค่อยเลือกพรุ่งนี้ละกัน

241
00:26:32,507 --> 00:26:33,550
‎ก็ดีนะ

242
00:26:34,092 --> 00:26:35,969
‎เราจะเลือกกรรมการกันพรุ่งนี้นะ

243
00:26:37,095 --> 00:26:39,139
‎ขออาสาสมัครด้วยนะทุกคน

244
00:26:43,268 --> 00:26:45,312
‎บ้าเอ๊ย มะนาวหมด

245
00:26:46,438 --> 00:26:48,565
‎- หวัดดีจ้า
‎- ไง

246
00:26:50,650 --> 00:26:51,943
‎เอ้า มะนาว

247
00:26:52,027 --> 00:26:53,820
‎หา รู้ได้ยังไงอะ

248
00:26:54,487 --> 00:26:56,865
‎ฉันมีลางสังหรณ์ว่ามะนาวของนายจะหมดน่ะ

249
00:26:56,948 --> 00:26:58,783
‎ขอบใจนะ ช่วยได้มากเลย

250
00:26:58,867 --> 00:26:59,951
‎สมกับเป็นรูมิจังของฉัน

251
00:27:01,745 --> 00:27:04,581
‎นี่ จอดมอเตอร์ไซค์ดีรึเปล่า ตำรวจอยู่ตรงนั้นนะ

252
00:27:04,664 --> 00:27:05,540
‎จริงเหรอ

253
00:27:05,624 --> 00:27:07,375
‎บ้าเอ๊ย ฉันไปดูก่อนนะ

254
00:27:11,379 --> 00:27:12,297
‎บ้าจริง

255
00:27:31,775 --> 00:27:32,942
‎(วันอังคารที่ 5 กรกฎาคม
‎นาโอะ)

256
00:27:33,026 --> 00:27:35,278
‎(วันนี้จะกลับบ้านกี่โมง)

257
00:27:35,362 --> 00:27:38,198
‎(ฉันเอาเนื้อต้มมันฝรั่งเมื่อวาน
‎มาทำแกงกะหรี่นะ)

258
00:27:46,915 --> 00:27:48,249
‎มอเตอร์ไซค์ฉันโอเคดี

259
00:27:50,835 --> 00:27:51,753
‎ตัวสำรองลงสนาม

260
00:27:56,508 --> 00:27:58,176
‎เชือกรองเท้า เดี๋ยวก็สะดุดอีกหรอก

261
00:27:59,302 --> 00:28:00,387
‎โอ๊ย

262
00:28:24,411 --> 00:28:25,912
‎ทำไมฉันถึงกลับมาที่นี่อีกล่ะ

263
00:28:27,789 --> 00:28:29,499
‎มันยังมีต่อจริงๆ ด้วย…

264
00:28:31,000 --> 00:28:34,587
‎ฉันคิดว่าเราต้องรวบรวมชิ้นส่วน
‎แล้วเอามาใส่ไว้ในนี้นะ

265
00:28:36,673 --> 00:28:38,591
‎แต่ถ้ามันเจอพวกเราอีก…

266
00:28:40,176 --> 00:28:41,469
‎เราไม่มีทางเลือก

267
00:28:42,303 --> 00:28:43,138
‎หา

268
00:28:43,763 --> 00:28:44,681
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

269
00:28:46,141 --> 00:28:48,226
‎ฉันไม่ขอมีส่วนร่วมกับอะไรงี่เง่าแบบนี้หรอก

270
00:29:07,871 --> 00:29:10,039
‎- ขึ้นไปดูข้างบนกันเถอะ
‎- อืม

271
00:29:43,990 --> 00:29:45,867
‎แล้วจะหาชิ้นส่วนเจอได้ยังไง

272
00:29:54,751 --> 00:29:55,585
‎เอ๊ะ

273
00:30:00,173 --> 00:30:02,467
‎- ทาคาฮิโระ
‎- บอกแล้วไงว่าอย่าส่งเสียง

274
00:30:06,805 --> 00:30:08,348
‎เปิดไฟทำไม

275
00:30:08,973 --> 00:30:11,184
‎ฉันคิดว่าไม่จำเป็นต้องค้นหาในความมืดก็ได้

276
00:30:11,267 --> 00:30:13,561
‎แล้วคนแดงจะไม่เห็นเราเข้าเหรอ

277
00:30:15,313 --> 00:30:17,816
‎เธอเป็นคนขี้กลัวมาตลอดเลยนะ อาสึกะ

278
00:30:17,899 --> 00:30:18,733
‎หา

279
00:30:20,151 --> 00:30:21,528
‎ฉันถึงได้เดินไปเปิดไฟ

280
00:30:21,611 --> 00:30:23,696
‎ในห้องเรียนทุกห้องไงล่ะ

281
00:30:25,573 --> 00:30:26,449
‎อย่างนี้นี่เอง

282
00:30:28,117 --> 00:30:30,245
‎อ้อ ตรงนั้นฉันหาแล้วละ

283
00:30:30,995 --> 00:30:33,623
‎อ่อ งั้นเหรอ…

284
00:30:34,833 --> 00:30:37,335
‎งั้นห้องนี้ก็คงไม่มีแล้วละ

285
00:30:40,505 --> 00:30:41,464
‎ไปห้องอื่นกันเถอะ

286
00:30:45,552 --> 00:30:46,719
‎เดี๋ยวก่อน

287
00:30:48,263 --> 00:30:50,473
‎ในห้องเก็บของนั่น ฉันยังไม่ได้หาเลย

288
00:30:54,769 --> 00:30:59,232
‎(กำลังสอบ นักเรียนห้ามเข้า)

289
00:31:48,281 --> 00:31:49,240
‎เอาจริงดิ

290
00:32:09,218 --> 00:32:10,511
‎มีอะไร

291
00:32:11,262 --> 00:32:12,221
‎ข้างหลังนาย

292
00:32:21,606 --> 00:32:24,442
‎แขนมนุษย์

293
00:32:27,070 --> 00:32:28,529
‎จากศพที่ถูกหั่นหรือเปล่า

294
00:32:34,410 --> 00:32:35,370
‎ฉันว่ามันเจอเราแล้ว

295
00:32:49,550 --> 00:32:50,385
‎เอาไงกันดี

296
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
‎อาสึกะ เอานี่ไปที่โบสถ์นะ

297
00:33:02,730 --> 00:33:03,606
‎เฮ้ย ทางนี้!

298
00:33:19,998 --> 00:33:21,624
‎ไปเลย อาสึกะ เร็วเข้า

299
00:34:01,372 --> 00:34:02,623
‎ไอ้สัตว์ประหลาด…

300
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
‎มันมาแล้ว

301
00:35:50,106 --> 00:35:51,399
‎โอ๊ย เจ็บชะมัด

302
00:36:11,210 --> 00:36:12,128
‎คนแดง!

303
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
‎เดี๋ยวก่อน โมริซากิยัง…

304
00:36:17,508 --> 00:36:19,719
‎เร็วเข้า เราต้องหนี ไม่งั้นตายแน่

305
00:36:19,802 --> 00:36:20,678
‎เร็วเข้า!

306
00:36:40,448 --> 00:36:41,365
‎นี่มัน…

307
00:36:42,366 --> 00:36:44,827
‎ฉันคิดว่าเป็นชิ้นส่วนนึงของศพที่ถูกหั่นนะ

308
00:36:46,621 --> 00:36:47,496
‎อะไรเนี่ย

309
00:36:48,122 --> 00:36:48,956
‎โคตรหยะแหยงเลย

310
00:36:50,208 --> 00:36:52,084
‎ฉันต้องรีบเอาไปใส่ไว้ในโลง

311
00:37:44,428 --> 00:37:45,429
‎ไม่!

312
00:37:46,180 --> 00:37:53,145
‎(วันอังคารที่ 5 กรกฎาคม)

313
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
‎เรียบร้อย

314
00:38:15,584 --> 00:38:17,628
‎ระวังรถนะ เข้าใจไหม

315
00:38:21,173 --> 00:38:22,633
‎ดีใจจังที่มันปลอดภัย

316
00:38:23,134 --> 00:38:24,760
‎แล้วเมื่อคืนเป็นไงบ้าง

317
00:38:24,844 --> 00:38:27,054
‎หลังจากนั้นเราก็โดนฆ่าตายเลยน่ะ

318
00:38:27,138 --> 00:38:29,849
‎เราตกใจมากเลยเนอะ

319
00:38:29,932 --> 00:38:31,517
‎หลังจากนั้นฉันก็โดนฆ่าเหมือนกัน

320
00:38:31,600 --> 00:38:33,686
‎แต่ก็เอาชิ้นส่วนไปใส่ในโลงได้นะ

321
00:38:33,769 --> 00:38:34,687
‎จริงเหรอ

322
00:38:35,187 --> 00:38:36,939
‎เก่งมาก ริเอะ! เย่!

323
00:38:40,109 --> 00:38:42,528
‎เย่!

324
00:38:42,611 --> 00:38:43,863
‎ไปกันเถอะ

325
00:38:44,363 --> 00:38:46,490
‎ทำไมริเอะถึงไปคบกับยัยขี้แพ้นั่นนะ

326
00:38:48,117 --> 00:38:50,745
‎มีรถคันนึงขับมาอย่างเร็วจนน้ำกระเซ็นใส่เธอ

327
00:38:50,828 --> 00:38:51,787
‎เธอจะพูดว่าไง

328
00:38:52,788 --> 00:38:54,498
‎นั่นอะไรน่ะ จดหมายรักเหรอ

329
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
‎ไม่ใช่เรื่องของเธอซะหน่อย

330
00:38:58,711 --> 00:38:59,587
‎นี่อะไร

331
00:38:59,670 --> 00:39:01,380
‎พระเจ้า!

332
00:39:01,464 --> 00:39:05,718
‎มีคนขโมยเงินสำหรับจัดงานโรงเรียนของเราไป

333
00:39:06,802 --> 00:39:07,762
‎เงินอยู่นี่ไง

334
00:39:08,763 --> 00:39:10,556
‎นายเก็บมันไว้ให้ฉันใช่ไหม ซูซูกิ

335
00:39:10,639 --> 00:39:12,141
‎นึกว่าหายไปแล้ว ตกใจหมดเลย

336
00:39:12,683 --> 00:39:14,518
‎- ขอบใจนะ
‎- ไม่เป็นไร

337
00:39:15,019 --> 00:39:16,228
‎ขอบใจนะ

338
00:39:16,312 --> 00:39:17,146
‎เอ่อ

339
00:39:19,231 --> 00:39:20,107
‎มีเรื่องอะไรรึเปล่า

340
00:39:24,653 --> 00:39:26,322
‎ขอบใจที่รอนะ

341
00:39:26,405 --> 00:39:27,531
‎สั่งมาเยอะไปรึเปล่าเนี่ย

342
00:39:28,240 --> 00:39:30,493
‎ไม่เป็นไรหรอก กินยังไงก็รีเซ็ตใหม่อยู่ดี

343
00:39:31,077 --> 00:39:32,078
‎จริงด้วย

344
00:39:35,247 --> 00:39:36,374
‎เออ นี่ รูมิโกะ

345
00:39:36,457 --> 00:39:39,210
‎คนที่ขี่มอเตอร์ไซค์มาส่งเธอทุกเช้า
‎เป็นแฟนเธอเหรอ

346
00:39:39,794 --> 00:39:42,963
‎อืม… มั้ง

347
00:39:43,047 --> 00:39:44,173
‎เด็กมหาลัยเหรอ

348
00:39:44,256 --> 00:39:45,216
‎เขาไม่ได้เป็นนักศึกษา

349
00:39:45,299 --> 00:39:46,801
‎เขาทำงานเป็นคนดูแลบาร์

350
00:39:46,884 --> 00:39:47,885
‎ทำงานแล้วเหรอ

351
00:39:49,303 --> 00:39:50,388
‎พูดเบาๆ หน่อย

352
00:39:51,722 --> 00:39:54,975
‎แต่ฉันมีความรู้สึกว่าเขากำลังมีกิ๊กแหละ

353
00:39:55,059 --> 00:39:56,602
‎ฉันเลยแอบดูโทรศัพท์เขา

354
00:39:58,437 --> 00:40:00,106
‎ปรากฏว่าฉันนี่แหละที่เป็นกิ๊กของเขา

355
00:40:05,361 --> 00:40:06,195
‎นี่ หัวเราะสิ

356
00:40:07,405 --> 00:40:08,447
‎งั้นฉันจะกินถ้วยนี้นะ

357
00:40:08,531 --> 00:40:09,407
‎อะไรเนี่ย

358
00:40:09,907 --> 00:40:11,325
‎- เธอจะไม่กินใช่มะ
‎- กินสิ

359
00:40:11,409 --> 00:40:12,910
‎- งั้นก็ขำมุกฉันหน่อยสิ
‎- นี่!

360
00:40:13,411 --> 00:40:14,453
‎เร็วเข้า

361
00:40:14,537 --> 00:40:15,371
‎ได้ปะล่ะ

362
00:40:15,454 --> 00:40:16,497
‎งั้นฉันเอาถ้วยนี้นะ

363
00:40:16,580 --> 00:40:17,415
‎ไม่มีทาง

364
00:40:29,593 --> 00:40:30,636
‎เสร็จแล้ว

365
00:40:30,719 --> 00:40:31,554
‎อาสึกะ

366
00:40:32,972 --> 00:40:33,931
‎เธอน่ารักสุดๆ

367
00:40:34,014 --> 00:40:35,266
‎เก่งมาก ริเอะ

368
00:40:35,349 --> 00:40:36,392
‎อยู่แล้ว

369
00:40:50,364 --> 00:40:51,323
‎มันมาทางนี้แล้ว

370
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
‎- เอาไงต่อดี
‎- ดำน้ำละกัน

371
00:40:53,826 --> 00:40:54,660
‎หา

372
00:41:29,028 --> 00:41:31,030
‎- คนแดงอยู่ไหน
‎- ฉันว่ามันไปแล้วละ

373
00:41:32,781 --> 00:41:33,741
‎โล่งอกไปที

374
00:41:34,366 --> 00:41:36,285
‎อาสึกะ เธอใจกล้ามากเลย

375
00:41:36,785 --> 00:41:37,745
‎ขอโทษนะ

376
00:41:37,828 --> 00:41:39,121
‎ขอโทษทำไม เธอช่วยเราไว้

377
00:41:39,205 --> 00:41:40,039
‎ขอบใจนะ

378
00:41:42,541 --> 00:41:44,043
‎ฮะ! อะไรน่ะ

379
00:41:48,631 --> 00:41:50,633
‎ล้อเล่นน่า

380
00:41:50,716 --> 00:41:53,052
‎โอ๊ย อย่าสิ

381
00:41:54,303 --> 00:41:56,055
‎อย่าทำแบบนั้น

382
00:41:58,057 --> 00:41:59,642
‎เฮ่อ นึกว่าจะตายซะแล้ว

383
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
‎อยู่กับพวกเธอสองคนนี่สนุกมากเลย

384
00:42:03,687 --> 00:42:07,274
‎อะไรกัน ปกติเธอก็ดูแฮปปี้จะตาย
‎ที่มีเพื่อนๆ เธอรายล้อม

385
00:42:08,275 --> 00:42:10,486
‎ก็ใช่ แต่…

386
00:43:01,996 --> 00:43:04,707
‎เอาละ ดูเหมือนพวกผู้หญิงจะมากันได้ทุกคน

387
00:43:04,790 --> 00:43:06,792
‎- โอเค
‎- แล้วอัตสึชิล่ะ

388
00:43:07,293 --> 00:43:09,461
‎เขาอ่านข้อความฉันแล้วนะ แต่…

389
00:43:10,045 --> 00:43:12,548
‎เขาไม่มาโรงเรียนสักพักแล้วนี่

390
00:43:13,716 --> 00:43:15,467
‎พวกนายเรียนม.ต้นที่เดียวกันไม่ใช่เหรอ

391
00:43:15,551 --> 00:43:16,927
‎รู้อะไรบ้างไหม ทาคาฮิโระ

392
00:43:19,597 --> 00:43:20,431
‎รู้…

393
00:43:23,809 --> 00:43:27,813
‎สมัยม.ต้นเขาเป็นนักบาสที่เก่งมาก

394
00:43:29,106 --> 00:43:32,234
‎โรงเรียนเคย์วะมาทาบทามเขา
‎และเขาก็ตัดสินใจไปเรียนที่นั่น

395
00:43:33,611 --> 00:43:36,280
‎แต่ก่อนจบม.ต้น เขาดันบาดเจ็บหนักที่ขา

396
00:43:37,364 --> 00:43:40,200
‎เขาก็เลยต้องมาอยู่โรงเรียนเรา

397
00:43:42,494 --> 00:43:44,705
‎หมอบอกว่าตอนนี้เขาน่าจะวิ่งได้แล้ว

398
00:43:45,873 --> 00:43:47,249
‎แต่เขาเลิกเล่นบาสแล้วละ

399
00:43:54,089 --> 00:43:56,675
‎- คดีที่เป็นจุดเริ่มต้นเหรอ
‎- ใช่

400
00:43:57,259 --> 00:43:59,386
‎ฉันกำลังอ่านข้อมูลการตามหาร่าง

401
00:43:59,887 --> 00:44:03,140
‎แล้วก็เจอความเชื่อมโยงกับคดีฆาตกรรมจริง

402
00:44:03,641 --> 00:44:06,060
‎และโชตะก็ถ่ายสำเนามาให้พวกเราแล้ว

403
00:44:06,685 --> 00:44:11,065
‎เมื่อ 30 ปีก่อน มีคดีฆ่าหั่นศพ
‎เกิดขึ้นแถวๆ โรงเรียนนี้

404
00:44:11,899 --> 00:44:12,858
‎หั่นศพเหรอ

405
00:44:13,609 --> 00:44:14,526
‎เอาจริงดิ

406
00:44:14,610 --> 00:44:18,781
‎แต่ในนี้บอกว่าชิ้นส่วนเดียวที่ไม่เคยหาเจอคือหัว

407
00:44:19,907 --> 00:44:22,159
‎เด็กคนนี้คือเหยื่อเหรอ

408
00:44:23,035 --> 00:44:25,120
‎โอโนะยามะ มิโกะ อายุแปดขวบ

409
00:44:25,829 --> 00:44:27,748
‎คนแดงก็ดูอายุประมาณนี้นะ

410
00:44:28,624 --> 00:44:30,334
‎(โอโนะยามะ มิโกะ (อายุแปดขวบ))

411
00:44:31,085 --> 00:44:32,211
‎โอ๊ะ!

412
00:44:33,212 --> 00:44:34,755
‎เป็นอะไรไป อาสึกะ

413
00:44:35,923 --> 00:44:38,425
‎ดูเหมือนว่ารูปมันจะ…

414
00:44:42,471 --> 00:44:43,305
‎เอ๊ะ

415
00:44:43,847 --> 00:44:46,141
‎เมื่อกี้นายเรียกชื่อเธอนี่

416
00:44:46,684 --> 00:44:48,268
‎เดี๋ยวนะ หรือว่าพวกนาย…

417
00:44:48,769 --> 00:44:50,312
‎ฉันรู้จักเธอมาตั้งแต่อนุบาลแล้วละ

418
00:44:50,396 --> 00:44:51,480
‎- หา!
‎- หา!

419
00:44:51,563 --> 00:44:52,564
‎จริงเหรอ

420
00:44:52,648 --> 00:44:54,525
‎ไม่เห็นเคยบอกพวกเราเลย อาสึกะ

421
00:44:56,110 --> 00:44:59,446
‎- ตอนที่ฉันไปสวนสนุกกับครอบครัวอาสึกะ…
‎- อย่าเล่าเรื่องนั้นนะ

422
00:45:00,406 --> 00:45:01,865
‎อย่าโมโหสิ

423
00:45:15,796 --> 00:45:16,630
‎นักเรียน

424
00:45:19,049 --> 00:45:21,176
‎อย่าส่งเสียงดังในห้องสมุด

425
00:45:22,886 --> 00:45:23,971
‎ขอโทษครับ

426
00:45:31,270 --> 00:45:32,229
‎นี่เป็น…

427
00:45:34,565 --> 00:45:36,316
‎กิจกรรมชมรมอะไรรึเปล่า

428
00:45:36,400 --> 00:45:37,276
‎ไม่ใช่ค่ะ

429
00:45:38,694 --> 00:45:40,195
‎เราเป็นเพื่อนกันค่ะ

430
00:45:50,247 --> 00:45:51,081
‎อะไรของเขาน่ะ

431
00:45:52,416 --> 00:45:55,377
‎เอ่อ ฉันวาดแผนผังโรงเรียนมาด้วยนะ

432
00:45:56,295 --> 00:45:58,005
‎นี่เลย แต่นแต๊น

433
00:45:58,505 --> 00:46:00,799
‎โห สุดยอดเลย โชตะ

434
00:46:00,883 --> 00:46:02,301
‎วิธีโบราณมาก

435
00:46:02,885 --> 00:46:06,096
‎ถ้าชิ้นส่วนทั้งหมดอยู่ในโรงเรียน

436
00:46:06,180 --> 00:46:08,640
‎เราก็ควรช่วยกัน จะได้มีโอกาสหาเจอมากขึ้น

437
00:46:09,141 --> 00:46:12,978
‎ทุกคนใช้ปากกาพวกนี้
‎กากบาทส่วนที่ค้นหาไปแล้วทีนะ

438
00:46:15,856 --> 00:46:17,816
‎พอกากบาทเสร็จแล้วยังไงต่อเหรอ

439
00:46:19,401 --> 00:46:20,360
‎ฉันเรียกมันว่า

440
00:46:21,528 --> 00:46:23,113
‎ปฏิบัติการร็อคแอนด์โรลเลอร์

441
00:46:24,364 --> 00:46:25,908
‎นายเพี้ยนแบบนี้ตลอดปะเนี่ย

442
00:46:25,991 --> 00:46:27,201
‎ตั้งชื่ออะไรของนายวะ

443
00:46:27,826 --> 00:46:33,040
‎ก็คำว่าร็อคแอนด์โรลรวมกับคำว่า
‎การปูพรมค้นหาด้วยโร้ดโรลเลอร์ไงล่ะ

444
00:46:36,126 --> 00:46:38,045
‎จากประสบการณ์ของเราที่ผ่านมา

445
00:46:38,545 --> 00:46:44,343
‎ฉันเชื่อว่าคนแดง
‎ตอบสนองต่อเสียงต่างๆ ที่พวกเราทำ

446
00:46:45,969 --> 00:46:47,012
‎ดังนั้น…

447
00:46:51,350 --> 00:46:53,727
‎เราจะเปิดเพลงให้ดังลั่นไปทั่วโรงเรียน

448
00:46:54,228 --> 00:46:56,188
‎ถ้าเพลงดังจนมันไม่ได้ยินเสียงเรา

449
00:46:56,271 --> 00:46:58,232
‎มันก็จะตามเราเจอได้ยากขึ้น

450
00:46:58,732 --> 00:47:01,151
‎ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าเราเปิดไฟด้วย

451
00:47:01,693 --> 00:47:04,947
‎ฉันเชื่อว่าคนแดงจะต้องถูกแสงสว่าง
‎ล่อให้ออกมาแน่ๆ

452
00:47:05,948 --> 00:47:07,407
‎คนแดง!

453
00:47:07,991 --> 00:47:10,452
‎แน่จริงก็มาเด้!

454
00:47:11,078 --> 00:47:14,331
‎พวกเราจะสู้กับแกเอง!

455
00:47:15,624 --> 00:47:17,626
‎ฉันจะช่วยถ่วงเวลาให้นานที่สุด

456
00:47:17,709 --> 00:47:20,796
‎ระหว่างนี้ก็แยกกันไปตามหาชิ้นส่วนนะ

457
00:47:20,879 --> 00:47:21,839
‎- รับทราบ
‎- รับทราบ

458
00:47:23,382 --> 00:47:26,468
‎ทาคาฮิโระ คนแดงกำลังมุ่งหน้าไปที่โรงยิม

459
00:47:27,177 --> 00:47:28,262
‎รับทราบ

460
00:47:28,345 --> 00:47:29,763
‎มันเพิ่งเข้ามาเลย

461
00:47:44,111 --> 00:47:46,697
‎โชตะคุง ฉันจะโยนส่วนท้อง
‎ออกไปทางหน้าต่างนะ

462
00:47:46,780 --> 00:47:47,948
‎เอาไปที่โบสถ์ด้วย

463
00:47:54,997 --> 00:47:55,956
‎เรียบร้อย

464
00:48:57,559 --> 00:49:00,062
‎วันนี้เราจะเน้นที่ชั้นสี่นะ

465
00:49:34,471 --> 00:49:35,514
‎นักเรียน

466
00:49:37,975 --> 00:49:39,893
‎อย่าส่งเสียงดังในห้องสมุด

467
00:49:40,644 --> 00:49:41,520
‎- ครับ
‎- ได้ค่ะ

468
00:49:42,729 --> 00:49:43,563
‎ขอโทษค่ะ

469
00:49:47,901 --> 00:49:51,947
‎นี่เป็นกิจกรรมชมรมอะไรรึเปล่า

470
00:49:52,030 --> 00:49:54,408
‎อ๋อ เรากำลังตามหาร่างกันอยู่น่ะค่ะ

471
00:49:54,950 --> 00:49:57,577
‎ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวพรุ่งนี้เขาก็ลืมอยู่ดี

472
00:50:07,045 --> 00:50:07,963
‎ทำไมถึงพูดแบบนั้น

473
00:50:08,046 --> 00:50:09,214
‎ฉันไม่ควรพูดเหรอ

474
00:50:09,715 --> 00:50:10,799
‎- เออสิ
‎- ทำไมล่ะ

475
00:50:10,882 --> 00:50:11,883
‎ยังต้องถามอีกเหรอ

476
00:50:11,967 --> 00:50:13,969
‎เดี๋ยวเขาก็ลืมอยู่แล้ว ไม่เห็นเป็นไรเลย

477
00:50:19,099 --> 00:50:20,934
‎- นั่นรูมิโกะนี่
‎- ฉันจะไปเอง

478
00:50:21,018 --> 00:50:22,936
‎ฉันอยู่ที่โถงชั้นหนึ่ง ฉันควรไปไหม

479
00:50:23,020 --> 00:50:24,271
‎รอตรงนั้นแหละ โชตะ

480
00:50:25,022 --> 00:50:25,897
‎ไม่นะ อาสึกะ

481
00:50:25,981 --> 00:50:27,733
‎คนแดงอยู่นอกหน้าต่าง

482
00:50:29,484 --> 00:50:30,360
‎อาสึกะ!

483
00:50:31,570 --> 00:50:34,448
‎โชตะ ฉันกำลังไปที่ชั้นหนึ่งนะ

484
00:50:34,531 --> 00:50:35,741
‎ฉันได้ขาข้างซ้ายมา

485
00:50:35,824 --> 00:50:38,076
‎ช่วยเอาไปที่โบสถ์แทนฉันที

486
00:50:45,667 --> 00:50:46,543
‎โชตะ

487
00:50:52,299 --> 00:50:54,342
‎ให้มันได้อย่างนี้สิวะ

488
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
‎บ้าเอ๊ย

489
00:51:08,690 --> 00:51:10,650
‎คืนนี้ไม่สำเร็จอีกแล้วเหรอ

490
00:51:37,677 --> 00:51:39,930
‎นายมาช้านะ ไอ้บ้า

491
00:51:41,515 --> 00:51:43,767
‎กะจะทำหน้าบูดอีกนานแค่ไหนเหรอ

492
00:51:48,105 --> 00:51:48,939
‎เงียบไปเลย

493
00:52:01,326 --> 00:52:02,410
‎มันมาแล้ว

494
00:52:03,662 --> 00:52:04,663
‎เอาชิ้นส่วนมา

495
00:52:59,968 --> 00:53:01,845
‎ฉันรักทะเล!

496
00:53:01,928 --> 00:53:03,555
‎วู้ฮู้!

497
00:53:08,268 --> 00:53:09,352
‎เย่!

498
00:53:15,483 --> 00:53:16,318
‎นี่

499
00:53:17,277 --> 00:53:20,322
‎ฉันแปลกใจนะที่นายยังฟิตอยู่
‎ทั้งที่เก็บตัวอยู่แต่ในบ้าน

500
00:53:20,947 --> 00:53:23,742
‎เงียบไปเลย เมื่อวานนายดูสิ้นหวังโคตรๆ

501
00:53:23,825 --> 00:53:24,868
‎แหม

502
00:53:24,951 --> 00:53:26,203
‎เอ้า ห้าล้านเยน

503
00:53:26,286 --> 00:53:27,412
‎ขอบคุณครับ

504
00:53:28,413 --> 00:53:29,247
‎เอ้า

505
00:53:29,873 --> 00:53:32,542
‎เอาละ ตอนนี้ก็ขาดแค่ส่วนหัวแล้ว

506
00:53:32,626 --> 00:53:34,920
‎- ดื่ม!
‎- ดื่ม!

507
00:53:42,427 --> 00:53:44,346
‎มันเริ่มต้นจากเรื่องเล็กๆ

508
00:53:45,096 --> 00:53:48,934
‎ตอนอยู่ม.4 ฉันเป็นหวัด และไม่ได้ไปแข่งว่ายน้ำ

509
00:53:52,687 --> 00:53:57,609
‎แล้วก็มีคนปล่อยข่าวลือว่า
‎ฉันแกล้งป่วยเพื่อหนีการแข่ง

510
00:53:59,945 --> 00:54:01,738
‎พอฉันหายป่วยและไปโรงเรียน

511
00:54:03,240 --> 00:54:05,325
‎ก็ไม่มีใครคุยกับฉันแล้ว

512
00:54:11,081 --> 00:54:12,165
‎รู้ตัวอีกที…

513
00:54:14,417 --> 00:54:17,087
‎ฉันคิดว่าฉันก็ไร้ตัวตนในสายตาทุกคนไปแล้ว

514
00:54:20,048 --> 00:54:23,301
‎ฉันตั้งใจว่าจะอดทนจนเรียนจบให้ได้

515
00:54:24,970 --> 00:54:26,513
‎ฉันโอเคกับการอยู่คนเดียว

516
00:54:33,061 --> 00:54:33,895
‎ขอโทษนะ

517
00:54:35,522 --> 00:54:36,356
‎หืม

518
00:54:39,234 --> 00:54:42,570
‎อาสึกะทนทุกข์มามาก

519
00:54:43,405 --> 00:54:46,324
‎แต่ฉันดันไม่เคยรู้เลย

520
00:54:57,961 --> 00:54:59,421
‎นี่ สาวๆ ทำอะไรกันอยู่

521
00:55:01,756 --> 00:55:03,174
‎- เดี๋ยวก่อนสิ
‎- ทาคาฮิโระ

522
00:55:04,050 --> 00:55:04,884
‎ดูสิ

523
00:55:06,803 --> 00:55:09,306
‎เรากำลังปิ้งบาร์บีคิวกันตรงนั้น

524
00:55:09,389 --> 00:55:10,765
‎- ไปดื่มกันเถอะ
‎- มีอะไรเหรอ

525
00:55:11,391 --> 00:55:12,225
‎หา

526
00:55:12,726 --> 00:55:13,935
‎อย่ามายุ่งน่า

527
00:55:14,436 --> 00:55:16,271
‎เฮ้ย น้องคนนี้ก็น่ารักว่ะ

528
00:55:16,354 --> 00:55:17,772
‎เฮ้ย หยุดนะ

529
00:55:17,856 --> 00:55:18,690
‎อย่าแตะต้องเธอ

530
00:55:19,274 --> 00:55:20,817
‎- เฮ้ย เอ็งน่ะ
‎- ไม่เอาน่า หยุดนะ

531
00:55:20,900 --> 00:55:23,570
‎เฮ้ย อยากเจ็บตัวกันรึไงวะ

532
00:55:23,653 --> 00:55:25,947
‎- หา
‎- พวกเราน่ะ…

533
00:55:27,324 --> 00:55:29,242
‎ทุกคืนก็เป็นตายเท่ากันอยู่…

534
00:55:29,743 --> 00:55:31,411
‎หุบปากซะ อยากตายรึไงวะ

535
00:55:31,911 --> 00:55:33,079
‎อะไรวะเนี่ย

536
00:55:33,580 --> 00:55:34,581
‎เฮ้ย ไอ้กระจอก…

537
00:55:35,290 --> 00:55:36,875
‎- โดนซะมึง
‎- เอาเลย

538
00:55:38,126 --> 00:55:38,960
‎เฮ้ย!

539
00:55:42,255 --> 00:55:44,424
‎พอได้แล้ว!

540
00:55:47,010 --> 00:55:48,094
‎ปล่อยนะ

541
00:55:48,720 --> 00:55:50,430
‎เฮ้ย เย็นมาก!

542
00:55:59,898 --> 00:56:00,815
‎เผ่นเร็ว!

543
00:56:01,608 --> 00:56:03,193
‎- ริเอะ!
‎- อาสึกะ!

544
00:56:52,659 --> 00:56:55,412
‎ใช้ชีวิตเต็มที่เหมือนในหนังเลย!

545
00:56:56,037 --> 00:56:58,039
‎ถ้าเราไม่ต้องไปโรงเรียนตอนกลางคืนก็ดีสิ

546
00:56:59,958 --> 00:57:02,419
‎แต่ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น

547
00:57:02,919 --> 00:57:05,755
‎เราคงไม่มานั่งตรงนี้ด้วยกันหรอก

548
00:57:07,549 --> 00:57:08,383
‎จริงด้วย

549
00:57:10,510 --> 00:57:12,887
‎แต่ทำไมพวกเราหกคนถึงถูกเลือกนะ

550
00:57:16,307 --> 00:57:17,517
‎ใครจะไปรู้ล่ะ

551
00:57:35,910 --> 00:57:38,913
‎- สรุปว่าเราหาหัวไม่เจอเลยเหรอ
‎- ใช่

552
00:57:38,997 --> 00:57:42,500
‎เราแยกกันหาทุกที่แล้ว แต่ไม่เจอเลย

553
00:57:45,920 --> 00:57:48,339
‎เด็กคนนั้นโดนฆ่าที่นี่ใช่ไหม

554
00:57:49,048 --> 00:57:50,216
‎ฉันมั่นใจว่าอย่างนั้นนะ

555
00:57:50,842 --> 00:57:53,720
‎ที่นี่ต้องมีเบาะแสอยู่ที่ไหนสักแห่งแน่ๆ

556
00:58:32,342 --> 00:58:33,343
‎เอาไงดี

557
00:58:35,553 --> 00:58:36,554
‎เข้าไปเลยละกัน

558
00:58:41,726 --> 00:58:42,769
‎เชิญนายก่อนเลย

559
00:59:47,208 --> 00:59:48,334
‎นั่นอะไรน่ะ

560
01:00:07,353 --> 01:00:09,522
‎คนแดงอุ้มตุ๊กตาตัวนี้นี่

561
01:00:11,983 --> 01:00:14,944
‎เด็กคนนี้ป่วยและไปโรงเรียนไม่ได้

562
01:00:16,112 --> 01:00:18,364
‎ทุกวันเธอต้องอยู่รักษาตัวที่นี่

563
01:00:18,948 --> 01:00:20,199
‎(ฉัน)

564
01:00:20,825 --> 01:00:23,244
‎ตุ๊กตาเลยเป็นเพื่อนคนเดียวของเธอ…

565
01:00:23,328 --> 01:00:26,414
‎(ฉัน เอมิลี่)

566
01:00:26,497 --> 01:00:27,332
‎เอมิลี่

567
01:00:29,167 --> 01:00:32,086
‎เธอรักเอมิลี่ตุ๊กตาของเธอมาก

568
01:00:40,762 --> 01:00:43,306
‎นี่ กำแพงนี่ดูน่าสงสัยนะ

569
01:00:48,895 --> 01:00:50,229
‎หนึ่ง สอง ฮึบ!

570
01:00:58,863 --> 01:01:00,823
‎หรือว่าหัวจะอยู่ในนั้น

571
01:01:01,366 --> 01:01:04,077
‎- หยุดเถอะ
‎- ไม่ตลกเลยนะ

572
01:01:05,578 --> 01:01:06,746
‎จะเปิดเหรอ

573
01:01:07,705 --> 01:01:09,666
‎มาถึงขั้นนี้แล้ว ถอยไม่ได้แล้วละ

574
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
‎ก็จริง

575
01:01:40,446 --> 01:01:42,615
‎ตุ๊กตาตัวนี้คือเอมิลี่เหรอ

576
01:01:47,328 --> 01:01:50,039
‎นั่นเลือดของเธอ ตอนที่เธอถูกฆ่าเหรอ

577
01:01:54,627 --> 01:01:55,461
‎อะไรน่ะ

578
01:02:02,552 --> 01:02:03,928
‎เอมิลี่หายไปแล้ว

579
01:02:04,011 --> 01:02:05,388
‎- ทำไมล่ะ
‎- ฉันไม่รู้

580
01:02:05,471 --> 01:02:07,056
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ

581
01:02:08,766 --> 01:02:09,600
‎เปิดไม่ได้อะ!

582
01:02:09,684 --> 01:02:11,310
‎- ต้องดึง!
‎- เร็วเข้า

583
01:02:14,647 --> 01:02:16,983
‎แย่แล้ว มีอะไรจับฉันไว้ก็ไม่รู้

584
01:02:17,066 --> 01:02:18,067
‎ช่วยด้วย!

585
01:02:18,151 --> 01:02:20,069
‎ตาบื้อ ทำอะไรของนายอยู่น่ะ

586
01:02:20,153 --> 01:02:20,987
‎นี่

587
01:02:25,074 --> 01:02:26,492
‎ตุ๊กตาตัวนั้นคืออะไรกันแน่

588
01:02:27,577 --> 01:02:29,120
‎มันหายวับไปเฉยเลย

589
01:02:30,079 --> 01:02:32,039
‎เป็นเพราะนายตกใจและร้องโวยวายนั่นแหละ

590
01:02:32,123 --> 01:02:33,958
‎เดี๋ยวนะ ตกลงฉันผิดเหรอ

591
01:02:34,751 --> 01:02:36,335
‎นี่ พวกเรารีบกลับกันเถอะ

592
01:02:49,682 --> 01:02:51,350
‎บนชั้นสองก็ไม่มีเหมือนกัน

593
01:02:51,934 --> 01:02:54,145
‎จะบอกให้นะ มันไม่ได้อยู่ในโบสถ์หรอก

594
01:02:54,228 --> 01:02:56,439
‎ฉันว่ามันอยู่ใกล้ๆ เรานี่แหละ

595
01:02:56,981 --> 01:02:59,108
‎บางทีเราน่าจะลองไปหาที่อื่นกันนะ

596
01:02:59,609 --> 01:03:01,778
‎ไม่รู้สึกว่ามันแปลกๆ เหรอ

597
01:03:02,653 --> 01:03:03,571
‎หืม

598
01:03:03,654 --> 01:03:06,532
‎ปกติป่านนี้คนแดงต้องโผล่มาแล้วนะ

599
01:03:09,118 --> 01:03:10,244
‎เอ๊ะ

600
01:03:10,328 --> 01:03:11,370
‎อะไรน่ะ

601
01:03:13,664 --> 01:03:14,624
‎ตรงนั้นไม่มีใคร

602
01:03:19,545 --> 01:03:20,588
‎ตรงนั้น

603
01:03:21,798 --> 01:03:22,799
‎คนแดง!

604
01:03:24,759 --> 01:03:25,593
‎นั่นอะไรน่ะ

605
01:03:26,969 --> 01:03:28,221
‎ตุ๊กตาเอมิลี่เหรอ

606
01:03:39,857 --> 01:03:40,691
‎เร็วเข้า

607
01:03:55,331 --> 01:03:56,290
‎ขึ้นไปข้างบนกัน

608
01:04:15,434 --> 01:04:16,686
‎จุดไฟกันเถอะ

609
01:04:17,645 --> 01:04:18,813
‎เมื่อกี้คืออะไรน่ะ

610
01:04:18,896 --> 01:04:20,064
‎ฉันก็ไม่รู้

611
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
‎ถอยไป!

612
01:04:40,793 --> 01:04:44,630
‎อย่าบอกนะว่าคนแดงกับเอมิลี่…

613
01:05:03,733 --> 01:05:04,609
‎ทาคาฮิโระ…

614
01:06:44,625 --> 01:06:45,668
‎ฉันหามันไม่เจอ

615
01:06:51,549 --> 01:06:52,717
‎- อะไรน่ะ
‎- เฮ้ย

616
01:06:53,217 --> 01:06:54,844
‎อะไรน่ะ แมวเหรอ

617
01:06:56,971 --> 01:06:58,764
‎ฉันจะตามไปเฉ่งเลย

618
01:06:58,848 --> 01:07:00,850
‎- สมกับเป็นเธอมาก
‎- หมายความว่าไงเนี่ย

619
01:07:00,933 --> 01:07:03,686
‎- แปลว่าเธอไม่อยากโดนทิ้งไง
‎- เธอไม่อยู่ที่นี่

620
01:07:03,769 --> 01:07:04,937
‎ชื่อริเอะหายไปแล้ว

621
01:07:05,021 --> 01:07:06,355
‎โต๊ะก็หายไปด้วย

622
01:07:07,064 --> 01:07:08,691
‎ทุกคน นั่งที่ได้

623
01:07:08,774 --> 01:07:10,860
‎เราจะเลือกกรรมการงานโรงเรียนกันแล้ว

624
01:07:10,943 --> 01:07:12,319
‎ถ้าไม่มีอาสาสมัคร…

625
01:07:12,403 --> 01:07:15,364
‎- ทำไมถึงเป็นซาวาดะล่ะ
‎- เราจะจับฉลากนะ

626
01:07:15,448 --> 01:07:18,034
‎นี่ ทำไมเธอถึงมาจัดการเรื่องนี้

627
01:07:18,576 --> 01:07:20,036
‎ริเอะเป็นหัวหน้าห้องนะ

628
01:07:20,119 --> 01:07:22,621
‎- ว่าไงนะ
‎- ริเอะคือใครเหรอ

629
01:07:22,705 --> 01:07:23,789
‎อะไรนะ

630
01:07:24,498 --> 01:07:26,459
‎นี่ มีใครเห็นริเอะบ้างไหม

631
01:07:42,850 --> 01:07:44,268
‎- อัตสึชิ
‎- เฮ้ย!

632
01:07:44,351 --> 01:07:46,228
‎หมายความว่าไงที่ว่าริเอะหายไป

633
01:07:46,312 --> 01:07:47,730
‎พวกเราไม่รู้

634
01:07:47,813 --> 01:07:49,648
‎อยู่ๆ วันนี้ก็ไม่เหมือนเดิม

635
01:07:50,733 --> 01:07:53,152
‎เมื่อคืนนี้ ริเอะ…

636
01:07:53,235 --> 01:07:54,153
‎มีอะไรเหรอ

637
01:07:55,696 --> 01:07:58,616
‎เธอถูกเอมิลี่กิน

638
01:08:00,785 --> 01:08:02,036
‎หมายความว่าไง

639
01:08:03,162 --> 01:08:06,415
‎บางทีอาจจะหมายความว่า
‎ตัวตนของเราจะหายไปเมื่อสัตว์ประหลาดกินเรา

640
01:08:07,333 --> 01:08:08,167
‎พูดจริงเหรอ

641
01:08:08,751 --> 01:08:09,710
‎ทำยังไงกันดี

642
01:08:09,794 --> 01:08:12,213
‎เราไม่มีทางเลือก ยังไงกลางคืนก็ต้องมาถึง

643
01:08:12,296 --> 01:08:13,631
‎แต่ถ้าเราโดนกินกันหมด…

644
01:08:14,215 --> 01:08:15,174
‎อย่าพูดสิ!

645
01:08:17,009 --> 01:08:18,260
‎ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ

646
01:08:19,261 --> 01:08:20,888
‎เราจะหายไปหมดทุกคนแน่ๆ

647
01:08:40,324 --> 01:08:41,826
‎ถุงพลาสติกนั่นคืออะไรคะ

648
01:08:47,706 --> 01:08:50,042
‎มันถูกรถชนหน้าโรงเรียนเมื่อเช้าน่ะ

649
01:08:54,839 --> 01:08:57,174
‎ครูคะ ครูรู้เรื่องการตามหาร่างไหมคะ

650
01:08:59,468 --> 01:09:00,511
‎อะไรนะ

651
01:09:03,889 --> 01:09:05,724
‎ทำไมถึงถามครูแบบนั้นล่ะ

652
01:09:07,518 --> 01:09:10,146
‎ทุกครั้งที่เราค้นคว้าเรื่องการตามหาร่าง

653
01:09:10,229 --> 01:09:12,148
‎ครูจะเฝ้ามองพวกเราตลอด

654
01:09:23,242 --> 01:09:24,076
‎ครูคะ

655
01:09:35,045 --> 01:09:35,880
‎หนู…

656
01:09:37,047 --> 01:09:39,758
‎รู้อยู่แล้วว่ากระถางใบนี้จะตก

657
01:09:42,178 --> 01:09:44,763
‎ช่วยเล่าเรื่องการตามหาร่างให้หนูฟังหน่อยนะคะ

658
01:09:51,103 --> 01:09:55,524
‎ตอนที่ครูตามหาร่าง ครูน่าจะอยู่ชั้นม.6

659
01:09:56,650 --> 01:09:57,902
‎ครูไม่แน่ใจเหรอคะ

660
01:10:02,156 --> 01:10:03,407
‎ครูลืมมันไปแล้วละ

661
01:10:04,408 --> 01:10:05,242
‎เอ๊ะ

662
01:10:05,868 --> 01:10:07,494
‎จนกระทั่งครูเจอหนังสือเล่มนี้

663
01:10:11,123 --> 01:10:12,124
‎ครูมีความรู้สึกว่า

664
01:10:13,918 --> 01:10:17,379
‎ครูเคยมีเพื่อนสนิทสมัยม.ปลาย
‎ที่ใช้เวลาอันมีค่าด้วยกัน

665
01:10:19,173 --> 01:10:20,633
‎ครูคิดเรื่องนี้อยู่ตลอดเลย

666
01:10:27,890 --> 01:10:29,058
‎ชื่อของเด็กผู้หญิงคนนี้…

667
01:10:33,604 --> 01:10:37,441
‎เธอเรียนอยู่ห้องอื่น และครูไม่เคยคุยกับเธอเลย

668
01:10:37,524 --> 01:10:39,985
‎(ม.6 ห้องเอ - ชิราอิชิ ยูโกะ)

669
01:10:40,069 --> 01:10:40,945
‎แต่…

670
01:10:43,364 --> 01:10:45,157
‎แต่เธอมีความหมายกับครูมาก

671
01:10:50,579 --> 01:10:51,830
‎อย่างน้อยครูก็เชื่ออย่างนั้น

672
01:10:58,379 --> 01:11:02,258
‎วันนี้ครูจำไม่ได้แล้วด้วยซ้ำว่าตอนนั้นรู้สึกยังไง

673
01:11:07,554 --> 01:11:08,973
‎เมื่อการตามหาร่างจบลง

674
01:11:10,808 --> 01:11:12,601
‎ความทรงจำของช่วงเวลานั้นจะหายไป

675
01:11:14,061 --> 01:11:14,895
‎แล้ว…

676
01:11:16,563 --> 01:11:19,191
‎เพื่อนๆ ที่ตามหาร่างกับครู…

677
01:11:21,151 --> 01:11:22,152
‎ครูจำพวกเขาไม่ได้แล้ว

678
01:11:25,906 --> 01:11:27,032
‎ไม่จริง

679
01:11:34,707 --> 01:11:37,167
‎ทำไมคนแดงถึงกลายเป็นสัตว์ประหลาดไปได้

680
01:11:38,877 --> 01:11:43,716
‎เราอาจทำลายการปิดผนึกตุ๊กตา
‎ตอนที่เราอยู่ในบ้านหลังนั้นก็ได้นะ

681
01:11:44,633 --> 01:11:49,471
‎เราคงต้องหาทางหลบไอ้สัตว์ประหลาดนั่นให้ได้
‎และหาหัวให้เจอ

682
01:11:50,180 --> 01:11:53,392
‎บ้าเอ๊ย หัวถูกซ่อนไว้ที่ไหนนะ

683
01:11:54,601 --> 01:11:59,606
‎แต่ฉันว่าเราค้นทุกซอกทุกมุมของโรงเรียนแล้วนะ

684
01:12:01,734 --> 01:12:05,446
‎(งานวิจัยเปรียบเทียบความเชื่อลี้ลับ
‎ถอดรหัสการตามหาร่างทั่วโลก)

685
01:12:22,838 --> 01:12:24,173
‎ยังไม่กลับบ้านเหรอ

686
01:12:27,760 --> 01:12:28,594
‎ทาคาฮิโระ

687
01:12:36,769 --> 01:12:37,936
‎เป็นอะไรรึเปล่า

688
01:12:48,655 --> 01:12:49,573
‎บอกตามตรงนะ…

689
01:12:52,993 --> 01:12:53,827
‎ฉันกลัว

690
01:13:00,918 --> 01:13:02,252
‎วันนี้อาจเป็นวันที่…

691
01:13:04,046 --> 01:13:05,631
‎เราทุกคนหายไป

692
01:13:11,720 --> 01:13:14,848
‎ยังไม่ทันได้ลองเลย อย่าเพิ่งคิดลบสิ

693
01:13:19,186 --> 01:13:23,482
‎แต่ก็นะ ฉันก็เป็นแบบนั้นมาตลอดเหมือนกัน

694
01:13:25,484 --> 01:13:26,318
‎อะไรนะ

695
01:13:29,154 --> 01:13:30,739
‎แมวมองจากโรงเรียนเคย์วะน่ะ

696
01:13:33,367 --> 01:13:36,120
‎ฉันบอกพวกเขาว่าฉันไม่อยากเป็นนักบาสอาชีพ

697
01:13:38,455 --> 01:13:39,289
‎แต่ความจริงคือ

698
01:13:42,126 --> 01:13:45,379
‎ฉันกลัวว่าพอจริงจังแล้วฉันจะล้มเหลวน่ะ

699
01:13:51,802 --> 01:13:56,598
‎ฉันมักจะเลิกทำเรื่องต่างๆ
‎ก่อนจะลองลงมือทำด้วยซ้ำ

700
01:13:58,892 --> 01:14:00,102
‎ห่วยแตกใช่ไหมล่ะ

701
01:14:07,401 --> 01:14:08,569
‎แต่…

702
01:14:11,405 --> 01:14:12,489
‎ฉันจะไม่วิ่งหนีอีกแล้ว

703
01:14:18,120 --> 01:14:19,121
‎อาสึกะ

704
01:14:21,915 --> 01:14:23,208
‎ฉันสัญญาว่าฉันจะปกป้องเธอ

705
01:14:30,966 --> 01:14:32,134
‎เพราะฉะนั้นไม่ต้องห่วงนะ

706
01:14:33,844 --> 01:14:35,512
‎เมื่อการตามหาร่างจบลง

707
01:14:36,597 --> 01:14:38,140
‎พรุ่งนี้ที่แท้จริงก็จะมาถึง

708
01:15:02,581 --> 01:15:04,208
‎ถ้าพรุ่งนี้ที่แท้จริงมาถึง…

709
01:15:08,879 --> 01:15:10,380
‎ฉันก็จะกลับไปเป็น…

710
01:15:13,967 --> 01:15:15,677
‎คนที่ไร้ตัวตนในสายตาทุกคนอีกครั้ง

711
01:15:18,847 --> 01:15:19,932
‎แม้แต่กับนาย

712
01:15:22,518 --> 01:15:23,894
‎ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ

713
01:15:42,329 --> 01:15:43,539
‎ถึงแม้ว่า…

714
01:15:46,959 --> 01:15:48,877
‎พรุ่งนี้เธอจะหายไป…

715
01:15:52,089 --> 01:15:53,757
‎ฉันก็จะหาเธอให้เจอนะ

716
01:15:58,554 --> 01:15:59,471
‎ทาคาฮิโระ

717
01:16:11,358 --> 01:16:13,652
‎อันนี้ ไว้แทนคำสัญญา

718
01:16:24,997 --> 01:16:28,875
‎(โรงเรียนเอกชนอาคาเซีย)

719
01:16:36,216 --> 01:16:37,467
‎ฉันจะหาเธอให้เจอ

720
01:17:16,048 --> 01:17:20,886
‎บางทีหัวอาจจะอยู่ในตุ๊กตาก็ได้นะ

721
01:17:21,970 --> 01:17:24,348
‎ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

722
01:17:25,349 --> 01:17:28,435
‎ฉันเห็นอะไรบางอย่างในสระว่ายน้ำน่ะ

723
01:17:30,062 --> 01:17:33,774
‎เอมิลี่เอาหัวจมลงไปก่อน

724
01:17:35,359 --> 01:17:36,193
‎งั้นก็แปลว่า

725
01:17:37,152 --> 01:17:42,908
‎สิ่งที่เราต้องการ
‎ตอนนี้อาจอยู่ในหัวของสัตว์ประหลาดนั่น

726
01:18:13,230 --> 01:18:15,399
‎อาสึกะ เหมาะกับเธอจัง

727
01:18:29,121 --> 01:18:33,500
‎ฉันมั่นใจว่าริเอะจะกลับมา
‎เมื่อการตามหาร่างจบลง

728
01:19:10,454 --> 01:19:11,288
‎ฉัน…

729
01:19:13,999 --> 01:19:18,003
‎ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไมเราหกคนถึงถูกเลือก

730
01:19:19,129 --> 01:19:20,297
‎ทำไมเหรอ

731
01:19:23,049 --> 01:19:24,342
‎สัตว์ประหลาดนั่น…

732
01:19:26,094 --> 01:19:28,513
‎คือภาพสะท้อนของความโดดเดี่ยว…

733
01:19:30,557 --> 01:19:32,017
‎จากความว่างเปล่าในใจเรา

734
01:19:34,436 --> 01:19:36,062
‎ภาพสะท้อนของความโดดเดี่ยวเหรอ

735
01:19:59,169 --> 01:20:00,045
‎ถ้าอย่างนั้น…

736
01:20:02,881 --> 01:20:04,382
‎เราก็ต้องเอาชนะมันด้วยตัวเอง

737
01:20:12,182 --> 01:20:13,266
‎ฉันเฝ้าดูพวกนาย…

738
01:20:15,101 --> 01:20:17,938
‎กลับมาที่นี่ตลอดทั้งที่ล้มเหลวคืนแล้วคืนเล่า

739
01:20:19,648 --> 01:20:21,149
‎ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่

740
01:20:21,650 --> 01:20:23,819
‎ที่ทำตัวงี่เง่าทั้งที่เจอปัญหาแค่ครั้งเดียว

741
01:20:25,403 --> 01:20:26,655
‎เจ้าโง่

742
01:20:28,573 --> 01:20:29,407
‎เงียบไปเลย

743
01:20:57,769 --> 01:20:59,145
‎- มาแล้ว
‎- มันมาแล้ว

744
01:20:59,855 --> 01:21:03,191
‎มาหยุดไอ้สัตว์ประหลาดนั่น
‎เอาหัวมันออกมากันเถอะ

745
01:21:03,984 --> 01:21:05,735
‎จำไว้นะว่าอย่าให้มันกินเราได้

746
01:21:49,487 --> 01:21:50,488
‎ปล่อยเธอนะ

747
01:22:12,844 --> 01:22:13,887
‎โชตะ!

748
01:22:29,444 --> 01:22:30,278
‎อัตสึชิ!

749
01:23:07,107 --> 01:23:08,108
‎อัตสึชิ เร็วเข้า!

750
01:23:11,611 --> 01:23:12,779
‎อาสึกะ!

751
01:23:22,914 --> 01:23:23,748
‎รูมิโกะ

752
01:23:42,183 --> 01:23:43,309
‎อาสึกะ!

753
01:23:47,981 --> 01:23:48,815
‎อาสึกะ!

754
01:23:55,363 --> 01:23:56,489
‎ลุกขึ้น

755
01:24:57,425 --> 01:24:58,259
‎อาสึกะ!

756
01:25:10,688 --> 01:25:12,774
‎ไอ้เศษผ้าโสโครก!

757
01:25:26,371 --> 01:25:27,413
‎รูมิโกะ

758
01:26:15,253 --> 01:26:16,588
‎อาสึกะ สายเคเบิ้ล

759
01:26:50,038 --> 01:26:50,872
‎อัตสึชิ

760
01:26:59,631 --> 01:27:01,341
‎บ้าเอ๊ย

761
01:27:42,674 --> 01:27:44,175
‎นี่ไง…

762
01:27:49,847 --> 01:27:50,932
‎นี่แหละ

763
01:28:38,062 --> 01:28:41,232
‎ในที่สุดก็จบซะที

764
01:28:42,233 --> 01:28:43,067
‎ใช่

765
01:28:53,453 --> 01:28:54,704
‎เอาหัวไปที่โลงที

766
01:28:59,000 --> 01:28:59,834
‎ทาคาฮิโระ

767
01:29:21,314 --> 01:29:22,523
‎ทาคาฮิโระ

768
01:29:29,906 --> 01:29:31,866
‎ทาคาฮิโระ ลุกขึ้นสิ

769
01:29:37,580 --> 01:29:38,790
‎อาสึกะ

770
01:29:40,208 --> 01:29:41,042
‎ทาคาฮิโระ

771
01:29:59,268 --> 01:30:00,144
‎ไม่เป็นไรนะ

772
01:30:02,438 --> 01:30:03,689
‎เราจะได้เจอกันอีก

773
01:30:54,866 --> 01:30:58,369
‎ความโดดเดี่ยวเหรอ แล้วไงล่ะ

774
01:31:00,413 --> 01:31:02,081
‎ฉันจะไม่ยอมแพ้แกเด็ดขาด

775
01:31:07,670 --> 01:31:11,424
‎ริเอะ รูมิโกะ โชตะ

776
01:31:13,301 --> 01:31:15,845
‎อัตสึชิ ทาคาฮิโระ

777
01:31:24,770 --> 01:31:27,440
‎ฉันจะไม่ยอมให้แกเอาตัวพวกเขาไป

778
01:31:33,070 --> 01:31:34,655
‎ในที่สุดฉันก็เริ่มอยากให้…

779
01:31:37,033 --> 01:31:38,993
‎วันพรุ่งนี้มาถึง

780
01:31:43,456 --> 01:31:46,584
‎ฉันจะไม่มีวันยอมให้แกเอาเพื่อนฉันไป

781
01:32:41,097 --> 01:32:42,598
‎เธอไม่ได้โดดเดี่ยวอีกต่อไปแล้วนะ

782
01:32:49,522 --> 01:32:50,356
‎ไม่ต้องห่วงนะ

783
01:32:58,197 --> 01:32:59,782
‎ฉันรู้ว่าพวกเขาจะหาเธอเจอแน่

784
01:33:45,661 --> 01:33:52,627
‎(วันพุธที่ 6 กรกฎาคม)

785
01:34:20,946 --> 01:34:24,408
‎ระหว่างการซ่อมแซมโบสถ์
‎ที่โรงเรียนเอกชนอาคาเซีย

786
01:34:24,492 --> 01:34:27,453
‎คนงานก่อสร้างชายแจ้งตำรวจ
‎ว่าเขาพบหัวกะโหลกมนุษย์…

787
01:34:27,536 --> 01:34:30,498
‎- นั่นโรงเรียนลูกไม่ใช่เหรอ อาสึกะ
‎- ในบ่อน้ำในบริเวณโรงเรียน

788
01:34:30,581 --> 01:34:31,791
‎ใช่ค่ะ

789
01:34:31,874 --> 01:34:34,835
‎- ตำรวจบอกว่า…
‎- ตายแล้ว น่ากลัวจัง

790
01:34:34,919 --> 01:34:37,338
‎หัวกะโหลกเป็นของเด็กประถม

791
01:34:37,421 --> 01:34:39,882
‎นี่ไก่ทอด แล้วก็ไข่ม้วนชีสจ้ะ

792
01:34:40,883 --> 01:34:43,344
‎แม่ทำไก่ทอดเยอะไป เอาไปแบ่งเพื่อนกินนะ

793
01:34:44,470 --> 01:34:45,304
‎ขอบคุณค่ะ

794
01:34:56,440 --> 01:34:59,610
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

795
01:35:00,152 --> 01:35:01,654
‎ฝนตกหนักมากเลยเนอะ

796
01:35:06,909 --> 01:35:08,035
‎แหวะ!

797
01:35:13,082 --> 01:35:14,709
‎ทำไมไม่ใส่รองเท้าล่ะ

798
01:35:15,334 --> 01:35:16,335
‎นี่ โชตะ

799
01:35:23,384 --> 01:35:26,971
‎ในเมื่อไม่มีใครอาสา
‎งั้นเราจะจับฉลากเพื่อความยุติธรรมนะ

800
01:35:27,054 --> 01:35:28,389
‎หา!

801
01:35:28,472 --> 01:35:30,808
‎โอเค หยิบไปจากกล่องคนละใบนะ

802
01:35:30,891 --> 01:35:31,809
‎แย่ชะมัด

803
01:35:32,309 --> 01:35:33,144
‎(กล่องจับฉลาก)

804
01:35:36,522 --> 01:35:37,481
‎คิโยมิยะคุง

805
01:35:37,982 --> 01:35:40,735
‎ครูบอกว่าฉันเข้าเรียนน้อยเกินไปแล้วน่ะ

806
01:35:40,818 --> 01:35:42,278
‎เขาเป็นใครแล้วนะ

807
01:35:42,361 --> 01:35:43,821
‎นายก็จับฉลากด้วยนะ

808
01:35:51,120 --> 01:35:51,954
‎โอ๊ย!

809
01:35:58,836 --> 01:36:00,588
‎คณะกรรมการจัดงานโรงเรียน

810
01:36:00,671 --> 01:36:05,217
‎ไปเจอกันที่ห้องกรรมการหลังเลิกเรียน
‎ที่ชั้นสองของโบสถ์นะ

811
01:36:05,301 --> 01:36:07,094
‎(คุณถูกเลือก)

812
01:36:07,678 --> 01:36:12,016
‎- เซ็งอะ ประชุมหลังเลิกเรียนน่าเบื่อที่สุด
‎- คาเฟ่ข้างสถานีรถไฟนะ ได้เลย

813
01:36:12,099 --> 01:36:15,936
‎ฉันก็ไม่ได้สนใจงานโรงเรียนตั้งแต่แรกแล้วด้วย

814
01:36:16,020 --> 01:36:17,813
‎- ใครถามยะ
‎- ประชุมทุกอาทิตย์เหรอ

815
01:36:17,897 --> 01:36:21,233
‎อืม คิดว่าทุกวันพุธกับศุกร์นะ

816
01:36:21,776 --> 01:36:23,194
‎เราได้รับเอกสารแล้วนี่

817
01:36:23,277 --> 01:36:24,320
‎ได้ซะที่ไหนล่ะ

818
01:36:24,403 --> 01:36:25,654
‎ได้แล้วนะ…

819
01:36:25,738 --> 01:36:26,572
‎อะไรนะ

820
01:36:37,291 --> 01:36:38,292
‎นี่มัน…

821
01:36:50,137 --> 01:36:51,222
‎อาสึกะ!

822
01:36:53,516 --> 01:36:56,060
‎เดี๋ยวนะ เขาเรียกชื่อเธอเหรอ

823
01:37:07,196 --> 01:37:08,239
‎ฉันหาเธอเจอแล้ว

824
01:37:10,199 --> 01:37:11,200
‎อาสึกะ

825
01:37:33,848 --> 01:37:40,813
‎(ม.5 ห้องจี
‎คณะกรรมการจัดงานโรงเรียน)

826
01:41:45,390 --> 01:41:49,728
‎(เด็กหญิงป.2 ถูกฆาตกรรมโหด
‎ในบ้านพักตากอากาศ)

827
01:41:49,812 --> 01:41:51,021
‎(พบร่างถูกฆ่าหั่นศพ)

828
01:41:51,105 --> 01:41:55,359
‎(เด็กหญิงป.2 ถูกฆาตกรรมโหดในสวนสนุก)

829
01:41:55,442 --> 01:42:00,697
‎(โอโนะยามะ มิโกะ (แปดขวบ))

830
01:42:02,407 --> 01:42:09,373
‎(โมริซากิ อาสึกะ (แปดขวบ))

831
01:42:20,050 --> 01:42:25,055
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล