1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,125 --> 00:00:22,416
FAZ-ME ACREDITAR

4
00:00:42,166 --> 00:00:43,791
Vai mais devagar, meu!

5
00:00:48,375 --> 00:00:50,041
Atende lá, minha Flor.

6
00:00:52,833 --> 00:00:55,166
FLOR

7
00:01:05,291 --> 00:01:06,500
Avó!

8
00:01:08,750 --> 00:01:09,916
Avó!

9
00:01:11,625 --> 00:01:12,458
Avó!

10
00:01:16,833 --> 00:01:18,041
Onde estás?

11
00:01:18,958 --> 00:01:20,166
Avó!

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
Avó!

13
00:01:30,000 --> 00:01:31,625
Onde estás, minha Flor?

14
00:01:32,125 --> 00:01:34,875
- Avó!
- A tia Aysel também não está?

15
00:01:36,291 --> 00:01:39,791
A minha avó estava com palpitações.
Liguei, mas não atende.

16
00:01:39,875 --> 00:01:41,916
Doruk, certo? Ou já não me lembro?

17
00:01:42,000 --> 00:01:43,416
Não te lembras.

18
00:01:45,666 --> 00:01:46,916
Nunca te lembraste.

19
00:01:48,958 --> 00:01:50,166
A minha avó não atende.

20
00:01:50,250 --> 00:01:52,750
No início, chamava,
mas agora não dá sinal.

21
00:01:55,208 --> 00:01:56,708
A nossa está fechada.

22
00:01:57,708 --> 00:01:59,083
Mas esta talvez não.

23
00:02:11,833 --> 00:02:12,666
Também está.

24
00:02:24,333 --> 00:02:25,875
Chama, mas ela não atende.

25
00:02:25,958 --> 00:02:29,625
Está a tocar lá dentro!
Não devem poder atender! O que fazemos?

26
00:02:41,500 --> 00:02:42,458
Lá se foi a porta!

27
00:02:44,375 --> 00:02:46,083
Qual é a vossa, meninos?

28
00:02:48,583 --> 00:02:49,708
Agarra essa treta.

29
00:02:58,750 --> 00:02:59,875
Parecem crianças.

30
00:02:59,958 --> 00:03:03,458
Como dizes que estás mal do coração
e depois não atendes?

31
00:03:03,541 --> 00:03:05,875
Larguei o trabalho para vir e é isto.

32
00:03:06,791 --> 00:03:08,916
Afinal, onde estavam as duas?

33
00:03:13,500 --> 00:03:14,833
- Na praia.
- Na praia.

34
00:03:15,416 --> 00:03:17,041
O meu telemóvel pifou.

35
00:03:17,125 --> 00:03:19,166
E eu deixei o meu aqui.

36
00:03:19,750 --> 00:03:22,500
Como haveria de saber que virias a correr?

37
00:03:22,583 --> 00:03:25,666
A sério? Achaste o quê, avó?
Podes dizer-me?

38
00:03:25,750 --> 00:03:26,666
Já chega!

39
00:03:27,583 --> 00:03:28,708
Não somos crianças.

40
00:03:28,791 --> 00:03:31,791
Sempre que te ligo, dizes:
"Estou na Europa."

41
00:03:31,875 --> 00:03:36,625
Ou: "Não há sinal. Depois ligo."
Ou: " Estou na montanha. Não me ligues."

42
00:03:36,708 --> 00:03:37,583
Essa agora!

43
00:03:37,666 --> 00:03:40,500
Nunca têm tempo para nós.
É só trabalho e assim.

44
00:03:40,583 --> 00:03:43,458
Só viriam se disséssemos
que estávamos a morrer.

45
00:03:44,458 --> 00:03:47,375
Tirei as medidas,
mas só posso instalá-la amanhã.

46
00:03:47,458 --> 00:03:48,750
Está bem, filho.

47
00:03:48,833 --> 00:03:49,875
Não faz mal.

48
00:03:52,083 --> 00:03:53,416
Tudo bem. Eu estou aqui.

49
00:03:55,250 --> 00:03:56,333
Como assim?

50
00:03:56,833 --> 00:03:58,458
Senão, não estava tudo bem?

51
00:03:58,541 --> 00:04:00,583
Nunca se sabe.

52
00:04:01,083 --> 00:04:03,291
Podem vir assaltar, partir os vidros…

53
00:04:03,375 --> 00:04:05,333
Pode ser preciso alguém intervir.

54
00:04:05,416 --> 00:04:06,416
A sério?

55
00:04:07,541 --> 00:04:09,666
Não és velho para te armar em cavaleiro?

56
00:04:11,291 --> 00:04:12,708
Já me estás a irritar.

57
00:04:13,291 --> 00:04:14,916
Incrível! Lembras-te da idade?

58
00:04:18,791 --> 00:04:20,458
Bem, é melhor irmos, filho.

59
00:04:20,541 --> 00:04:21,750
Vieste de tão longe.

60
00:04:21,833 --> 00:04:22,708
Deve estar exausto.

61
00:04:22,791 --> 00:04:25,458
Se não se sentirem à vontade,
vão lá para casa.

62
00:04:25,541 --> 00:04:26,458
Anda, filho.

63
00:04:26,541 --> 00:04:28,083
Vou deixar isto aqui.

64
00:04:28,166 --> 00:04:29,708
Já não me servirá de nada.

65
00:04:31,291 --> 00:04:32,958
- Anda, avó.
- Vamos, filho.

66
00:04:35,916 --> 00:04:37,375
São só uns arranhões.

67
00:04:37,458 --> 00:04:38,916
Não o espatifei.

68
00:04:39,416 --> 00:04:40,250
Parvalhão.

69
00:04:42,666 --> 00:04:44,333
Minha Flor, estás bem?

70
00:04:44,833 --> 00:04:46,375
Estou ótima.

71
00:04:46,458 --> 00:04:48,791
Melhor do que muitos jovens de 20 anos.

72
00:04:50,500 --> 00:04:52,583
Mas e tu? Estás bem?

73
00:04:53,541 --> 00:04:55,333
Porque partiste o vidro?

74
00:04:55,833 --> 00:04:57,250
Não tens uma chave?

75
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
Vim quando ia para o trabalho, avó.

76
00:04:59,916 --> 00:05:02,041
Achas que me ocorreu trazer a chave?

77
00:05:03,708 --> 00:05:05,958
Estava com medo de te perder também.

78
00:05:06,708 --> 00:05:08,583
Estou aqui para durar, querida.

79
00:05:09,250 --> 00:05:11,500
Nunca te deixarei sozinha.

80
00:05:12,458 --> 00:05:13,750
Tive tantas saudades.

81
00:05:13,833 --> 00:05:15,541
Tive tantas saudades tuas!

82
00:05:16,291 --> 00:05:18,416
Minha pequenina.

83
00:05:46,458 --> 00:05:47,541
Porque estou aqui?

84
00:05:49,416 --> 00:05:51,666
- Que raio de pergunta é essa?
- Avó!

85
00:05:54,875 --> 00:05:56,791
Fizeste börek de beringela.

86
00:05:56,875 --> 00:05:58,666
Diz lá. O que queres?

87
00:06:02,416 --> 00:06:04,041
O desnaturado do meu neto.

88
00:06:04,125 --> 00:06:06,083
Não vens cá há meses. Nem ligas.

89
00:06:06,166 --> 00:06:09,125
Vá lá, avó!
Peço ao Ulaş para vir todas as semanas.

90
00:06:09,208 --> 00:06:10,750
O trabalho tem sido muito.

91
00:06:10,833 --> 00:06:12,416
Tenho muito que fazer.

92
00:06:12,916 --> 00:06:14,791
Não é isso que te chateia.

93
00:06:14,875 --> 00:06:15,708
Não é isso.

94
00:06:15,791 --> 00:06:16,750
É outra coisa.

95
00:06:17,666 --> 00:06:18,500
Fui negligenciada.

96
00:06:20,875 --> 00:06:23,291
Achas que eu te negligenciaria?

97
00:06:25,291 --> 00:06:27,041
És a minha rainha.

98
00:06:28,500 --> 00:06:29,583
Tive tantas saudades.

99
00:06:30,375 --> 00:06:31,958
Claro que tiveste.

100
00:06:32,041 --> 00:06:33,916
Agora, ouve.

101
00:06:35,916 --> 00:06:37,833
Por favor, não voltes a fazê-lo.

102
00:06:38,333 --> 00:06:42,000
Sim? É só ligares
e eu venho de onde quer que esteja.

103
00:06:43,125 --> 00:06:44,083
- Sim?
- Sim.

104
00:06:46,250 --> 00:06:48,500
- Querido!
- Mas o börek vem a calhar.

105
00:06:49,000 --> 00:06:50,666
Vamos comer. Bom apetite.

106
00:06:51,833 --> 00:06:54,333
Ela diz que está bem,
mas passo cá o fim de semana.

107
00:06:54,416 --> 00:06:55,541
Como está isso aí?

108
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
São os tipos.

109
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
O Kerem passou o dia
no gabinete da Sra. Selin.

110
00:06:59,416 --> 00:07:01,791
Quer fazer a capa do próximo mês.

111
00:07:01,875 --> 00:07:04,458
A Sra. Selin parece gostar da ideia.

112
00:07:04,541 --> 00:07:06,666
Não posso sair daí nem por um dia.

113
00:07:06,750 --> 00:07:07,666
O que arranjou?

114
00:07:08,625 --> 00:07:11,250
Uma modelo estrangeira
que virá a um evento especial.

115
00:07:11,333 --> 00:07:14,541
Está a colaborar
com uma marca de lingerie de luxo.

116
00:07:14,625 --> 00:07:15,833
Têm uma coleção.

117
00:07:16,416 --> 00:07:19,625
A sessão fotográfica já está.
Só falta a entrevista.

118
00:07:19,708 --> 00:07:21,625
A sério? E que tal está?

119
00:07:21,708 --> 00:07:24,000
EDITORA

120
00:07:24,125 --> 00:07:25,208
É assim…

121
00:07:25,291 --> 00:07:26,833
As fotos estão giras, mas…

122
00:07:27,416 --> 00:07:28,916
Não têm estética nenhuma.

123
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
Machista oportunista!

124
00:07:31,333 --> 00:07:34,666
"Estamos à espera que o fotógrafo
volte de África, Sra. Selin."

125
00:07:34,750 --> 00:07:37,041
Se a Sra. Selin perceber que mentes,

126
00:07:37,125 --> 00:07:39,625
ele consegue a capa
e o cargo de editor-chefe.

127
00:07:39,708 --> 00:07:41,916
Só queria ganhar tempo, Ahu.

128
00:07:42,000 --> 00:07:44,375
Nem conseguimos falar
com o agente do tipo.

129
00:07:44,458 --> 00:07:47,291
Queres dar comigo em doida?
Ninguém sabe dele.

130
00:07:47,375 --> 00:07:50,625
Podes ter calma?
Já te disse que vou arranjar maneira.

131
00:07:50,708 --> 00:07:53,583
Certo. Espera que eu ligue, sim?
Depois falamos.

132
00:07:53,666 --> 00:07:55,250
Está bem. Fico à espera.

133
00:07:59,500 --> 00:08:00,333
Verme!

134
00:08:02,208 --> 00:08:03,916
Andas a trabalhar demasiado.

135
00:08:04,000 --> 00:08:06,041
Relaxa um bocadinho, querida.

136
00:08:06,125 --> 00:08:08,666
Se soubesses o que eu passo, minha Flor…

137
00:08:10,083 --> 00:08:11,333
Leva este prato à Semiha.

138
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
É dela. Não podemos devolvê-lo vazio.

139
00:08:15,166 --> 00:08:16,041
Porquê eu?

140
00:08:17,250 --> 00:08:20,250
Tenho de ser eu,
quando a minha neta está cá?

141
00:08:21,000 --> 00:08:22,958
Aposto que todos iriam comentar.

142
00:08:23,041 --> 00:08:24,000
Vai lá, boneca.

143
00:08:24,083 --> 00:08:25,291
Vai lá, amor.

144
00:08:25,375 --> 00:08:26,375
Vai lá.

145
00:08:26,458 --> 00:08:27,750
Vai lá, querida.

146
00:08:27,833 --> 00:08:29,500
- Está bem.
- Vai lá.

147
00:08:50,625 --> 00:08:51,458
Deniz!

148
00:08:51,541 --> 00:08:53,541
Vem cá a baixo um segundo, filho.

149
00:08:56,625 --> 00:08:57,458
O que é, avó?

150
00:08:57,541 --> 00:08:59,916
A Sahra trouxe um prato. Aceita-o, vá.

151
00:09:05,000 --> 00:09:06,333
Com aquela chata, não.

152
00:09:07,166 --> 00:09:09,750
Tenho massa nas mãos.
Ela está ali especada.

153
00:09:09,833 --> 00:09:10,875
Vá, vai lá.

154
00:09:19,916 --> 00:09:20,750
Toma.

155
00:09:23,083 --> 00:09:24,625
Tens algo em mente, Deniz?

156
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
Afinal, lembras-te.

157
00:09:33,083 --> 00:09:34,666
Não devem ser obra tua.

158
00:09:35,416 --> 00:09:37,208
Porque te importa quem as fez?

159
00:09:38,041 --> 00:09:39,125
Porque são boas.

160
00:09:39,625 --> 00:09:41,041
Finas e deliciosas.

161
00:09:41,125 --> 00:09:42,750
Não podem ser obra tua.

162
00:09:46,750 --> 00:09:48,500
Espero que a tua raça se extinga.

163
00:09:49,000 --> 00:09:49,916
Se Deus quiser.

164
00:09:51,833 --> 00:09:52,791
Isso querias tu.

165
00:09:57,250 --> 00:09:58,166
Parvalhão!

166
00:09:58,250 --> 00:09:59,666
Oxalá te engasgues.

167
00:09:59,750 --> 00:10:02,083
Continua a ser o mesmo puto de 15 anos.

168
00:10:40,333 --> 00:10:42,041
Boa!

169
00:10:42,125 --> 00:10:44,375
Chupa, Kerem! Chupa! Boa!

170
00:10:44,458 --> 00:10:45,583
Chupa!

171
00:10:46,291 --> 00:10:47,458
Avó!

172
00:10:47,541 --> 00:10:51,416
Calma! O que aconteceu?
O que te fez o tal Kerem desta vez?

173
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Sabes o que ele fez?

174
00:10:52,833 --> 00:10:56,750
Tentou roubar-me a capa,
mas a tua neta está a tratar disso.

175
00:10:56,833 --> 00:10:59,750
Lembras-te do fotógrafo
de que te falo há meses?

176
00:10:59,833 --> 00:11:01,000
O Deniz Tunalı.

177
00:11:01,083 --> 00:11:04,375
Chamar apenas "fotos"
ao trabalho dele é uma injustiça.

178
00:11:04,875 --> 00:11:06,416
São obras de arte.

179
00:11:07,375 --> 00:11:11,500
Seja como for,
ele ganhou um prémio mundial de prestígio.

180
00:11:12,500 --> 00:11:13,791
E então?

181
00:11:13,875 --> 00:11:16,583
E então recusou-o.

182
00:11:16,666 --> 00:11:18,000
Dá para acreditar?

183
00:11:20,458 --> 00:11:23,541
É a primeira pessoa
a rejeitar um prémio com 50 anos.

184
00:11:24,291 --> 00:11:25,291
É ridículo.

185
00:11:25,375 --> 00:11:28,291
Anda tudo atrás dele há meses,
mas evaporou-se.

186
00:11:28,375 --> 00:11:30,625
- Como assim?
- Ninguém sabe dele.

187
00:11:30,708 --> 00:11:34,833
Não sabemos quem é o tipo, só o nome.
Ninguém consegue falar com ele.

188
00:11:34,916 --> 00:11:37,875
Se tivesse uma foto dele,
e não uma tirada por ele…

189
00:11:37,958 --> 00:11:41,708
Querida, já ouviste falar
de uma coisa chamada Internet?

190
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
Muito bem, avó.

191
00:11:44,208 --> 00:11:48,333
Que tal pesquisares o nome dele
e dizeres-me quantos resultados obténs?

192
00:11:48,416 --> 00:11:51,375
Se não consegues contactá-lo,
porquê o entusiasmo?

193
00:11:52,875 --> 00:11:56,708
Uma revista do Reino Unido
quis uma entrevista, mas ele recusou.

194
00:11:56,791 --> 00:12:00,458
Pedi a uma amiga de lá
e ela deu-me o número do agente dele.

195
00:12:01,333 --> 00:12:04,208
E se ele também recusar a vossa proposta?

196
00:12:08,291 --> 00:12:09,458
Não vai recusar.

197
00:12:10,833 --> 00:12:13,833
A minha promoção
a editora-chefe depende disso.

198
00:12:14,833 --> 00:12:16,791
Apenas terá de ser convencido.

199
00:12:27,291 --> 00:12:30,333
VERME

200
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
O que queres tão cedo, Kerem?

201
00:12:34,750 --> 00:12:39,000
Queres dizer à Sra. Selin
que não apanhas o famoso fotógrafo

202
00:12:39,083 --> 00:12:43,666
e obrigaste a equipa a mentir
ou dás-me essa honra e a promoção a mim?

203
00:12:44,625 --> 00:12:46,583
Não te dou coisa nenhuma.

204
00:12:46,666 --> 00:12:50,666
Por isso, guarda os disparates para ti
e espera pela entrevista.

205
00:12:51,916 --> 00:12:52,916
Admite.

206
00:12:53,000 --> 00:12:53,958
Eu ganhei.

207
00:12:54,041 --> 00:12:55,875
Prepara-te para me obedeceres.

208
00:12:56,541 --> 00:12:58,250
Preferia despedir-me.

209
00:13:00,208 --> 00:13:02,541
EDITOR

210
00:13:02,625 --> 00:13:03,625
E porque não?

211
00:13:04,541 --> 00:13:07,958
O que ficar com a capa é promovido
e o outro despede-se.

212
00:13:08,041 --> 00:13:09,333
Estamos combinados?

213
00:13:10,291 --> 00:13:11,375
Estamos.

214
00:13:11,458 --> 00:13:13,125
Será uma vitória feliz.

215
00:13:27,125 --> 00:13:29,000
Bom dia. O que se passa?

216
00:13:30,000 --> 00:13:33,666
Um gato trepou à árvore e não desce.
O Deniz ainda não acordou.

217
00:13:35,375 --> 00:13:36,208
Para!

218
00:13:36,291 --> 00:13:38,208
Eu ajudo-te. Para.

219
00:13:38,291 --> 00:13:39,541
Tem cuidado, querida.

220
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
Que grande preguiçoso!

221
00:13:42,958 --> 00:13:45,916
- Espera! Eu seguro.
- Não é preciso. Eu consigo.

222
00:13:47,458 --> 00:13:48,791
O que estás a fazer?

223
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
- Calma, avó.
- O que se passa?

224
00:13:51,041 --> 00:13:52,291
Espera! Cuidado!

225
00:13:52,375 --> 00:13:53,541
Afasta-te, Semiha.

226
00:13:53,625 --> 00:13:54,875
Eu estou bem, avó.

227
00:13:56,500 --> 00:13:58,291
- Raios!
- Raios, Semiha!

228
00:13:58,375 --> 00:13:59,708
O Deniz já está a pé?

229
00:13:59,791 --> 00:14:01,333
Não. O que hei de fazer?

230
00:14:01,416 --> 00:14:02,666
Esquece!

231
00:14:02,750 --> 00:14:04,083
Não preciso dele.

232
00:14:04,166 --> 00:14:07,833
- Saiam. Vou saltar. Tiram a escada?
- Espera, querida. Não dá.

233
00:14:07,916 --> 00:14:08,875
Não tenho força.

234
00:14:08,958 --> 00:14:11,916
- Deniz!
- Avó, para! Para, eu vou saltar.

235
00:14:12,000 --> 00:14:15,416
Eu fico bem, tia Semiha.
Sai, tia Semiha. Eu vou saltar.

236
00:14:15,500 --> 00:14:17,250
- Vá lá!
- Espera, Sahra.

237
00:14:17,333 --> 00:14:20,166
- O que se passa?
- Ajuda-a. Ela está ali presa.

238
00:14:21,125 --> 00:14:23,958
Acordaram-me as duas para isto, avó?

239
00:14:25,458 --> 00:14:27,083
O que estás aí a fazer?

240
00:14:27,666 --> 00:14:29,833
A ver se cais outra vez da árvore?

241
00:14:29,916 --> 00:14:33,791
Achei que era melhor ser eu a cair
do que a tia Semiha, não?

242
00:14:33,875 --> 00:14:34,916
Boa! Que querida.

243
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Irresponsável!

244
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
Não me irrites.

245
00:14:37,875 --> 00:14:39,541
Senão, deixo-te aí.

246
00:14:39,625 --> 00:14:41,750
Porque te pões a trepar às árvores?

247
00:14:41,833 --> 00:14:44,666
Não és mais de desfilar pela rua
de saltos altos?

248
00:14:44,750 --> 00:14:46,375
Não foste feita para isto.

249
00:14:46,458 --> 00:14:49,166
Achas que preciso da tua ajuda? Sai daí!

250
00:14:49,250 --> 00:14:52,541
Sai! Vou saltar.
Este tem a mania de que é herói.

251
00:14:57,541 --> 00:14:58,416
Eu…

252
00:14:58,500 --> 00:14:59,333
Sinto muito.

253
00:14:59,416 --> 00:15:01,708
Foi sem querer.

254
00:15:02,875 --> 00:15:03,708
Sinto muito.

255
00:15:04,291 --> 00:15:06,125
- Mostra.
- Para! Não me toques.

256
00:15:06,208 --> 00:15:09,333
Já fizeste o suficiente.
Dispenso mais. Está tudo bem.

257
00:15:12,875 --> 00:15:14,875
Vai tratar do mal que causaste.

258
00:15:16,791 --> 00:15:19,000
A tia Semiha já deve ter tratado.

259
00:15:19,083 --> 00:15:21,458
Podes aproveitar e pedir desculpa.

260
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
Vai lá.

261
00:15:39,916 --> 00:15:41,416
Aqui tens o chá, filho.

262
00:15:42,791 --> 00:15:44,208
Entra, querida.

263
00:15:46,833 --> 00:15:47,666
Mas…

264
00:15:53,750 --> 00:15:54,666
Eu…

265
00:15:55,166 --> 00:15:59,166
A minha avó mandou
uns primeiros socorros, mas vocês já…

266
00:16:00,458 --> 00:16:02,583
Eu levo-os. Obrigada.

267
00:16:09,000 --> 00:16:10,333
Eu conheço esta foto.

268
00:16:11,208 --> 00:16:13,916
É da primeira exposição do Deniz.

269
00:16:14,416 --> 00:16:15,791
Decerto que te lembras.

270
00:16:15,875 --> 00:16:17,833
Ele tirava muitas fotos em miúdo.

271
00:16:17,916 --> 00:16:19,916
Gostava muito, e continuou.

272
00:16:23,541 --> 00:16:24,625
Deniz Tunalı?

273
00:16:24,708 --> 00:16:25,916
Sim, Tunalı.

274
00:16:27,625 --> 00:16:31,333
Então, o fotógrafo que tirou esta foto,
o Deniz Tunalı,

275
00:16:31,416 --> 00:16:34,166
é o mesmo Deniz Tunalı que é o teu neto?

276
00:16:34,250 --> 00:16:36,500
Sim, é o meu neto, o Deniz Tunalı.

277
00:16:41,791 --> 00:16:42,958
Deniz Tunalı.

278
00:17:00,791 --> 00:17:03,833
O Deniz Tunalı está aqui ao lado, Ahu,
e parti-lhe a cabeça.

279
00:17:03,916 --> 00:17:06,625
E apostei com o Kerem que,
se não for promovida, me despeço.

280
00:17:06,708 --> 00:17:10,833
Larga tudo e vem para cá, sim?
Já envio SMS com o que tens de trazer.

281
00:17:17,416 --> 00:17:20,125
Então, quer dizer
que apareceu uma rapariga,

282
00:17:20,208 --> 00:17:23,625
pegou no teu precioso capacete
e o atirou à porta de vidro?

283
00:17:27,583 --> 00:17:31,291
Depois, tu apanhaste-o
e limitaste-te a dar-lho.

284
00:17:32,291 --> 00:17:35,000
Deste-lhe o capacete
em que não me deixavas tocar.

285
00:17:35,708 --> 00:17:37,041
Depois, partiu-te a cabeça.

286
00:17:37,125 --> 00:17:38,083
E ainda bem!

287
00:17:38,166 --> 00:17:39,500
Saiu-se lindamente.

288
00:17:39,583 --> 00:17:40,791
A culpa é toda tua.

289
00:17:40,875 --> 00:17:42,083
O quê? Minha?

290
00:17:42,166 --> 00:17:45,125
Porque tinhas
de ir visitar Lesbos logo agora?

291
00:17:46,166 --> 00:17:47,500
Um copo de água, por favor.

292
00:17:47,583 --> 00:17:48,416
Qual é o mal?

293
00:17:48,500 --> 00:17:50,750
A Rainha Semiha viu-te.
Tinha saudades tuas.

294
00:17:51,958 --> 00:17:52,875
E sabes?

295
00:17:52,958 --> 00:17:55,208
Aposto que ela tem toda a razão.

296
00:17:55,291 --> 00:17:57,625
Às vezes, não tens noção do que dizes.

297
00:17:57,708 --> 00:17:59,625
Zangas-te sem motivo.

298
00:18:00,125 --> 00:18:02,041
Tenho motivos para me zangar com ela.

299
00:18:03,750 --> 00:18:04,833
Como assim?

300
00:18:06,958 --> 00:18:08,041
Espera. A miúda…

301
00:18:10,583 --> 00:18:12,458
Tenho de a conhecer, certo?

302
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
Olha, olha.

303
00:18:19,458 --> 00:18:22,208
Não sei se deva ficar contente ou triste.

304
00:18:22,291 --> 00:18:23,791
A coisa complicou-se.

305
00:18:24,291 --> 00:18:27,500
Devia ter percebido,
assim que vi a foto na exposição.

306
00:18:28,000 --> 00:18:29,041
Aquele barco…

307
00:18:29,541 --> 00:18:30,666
Que barco?

308
00:18:31,291 --> 00:18:33,041
Esquece o barco.

309
00:18:33,125 --> 00:18:34,541
Isso é problema meu.

310
00:18:35,166 --> 00:18:36,250
O que vamos fazer?

311
00:18:36,333 --> 00:18:39,500
Conheço bem o Deniz.
É vingativo. Não me perdoará.

312
00:18:39,583 --> 00:18:41,500
Mas já se passaram anos.

313
00:18:41,583 --> 00:18:43,666
Certo? De certeza que ele mudou.

314
00:18:44,333 --> 00:18:46,416
As pessoas não mudam, Ahu.

315
00:18:47,166 --> 00:18:49,791
Se ele não me perdoar, não há entrevista.

316
00:18:58,166 --> 00:19:00,500
Bom dia!

317
00:19:00,583 --> 00:19:02,041
Levanta-te!

318
00:19:02,125 --> 00:19:03,041
Vá, vamos lá.

319
00:19:05,833 --> 00:19:08,666
Vá lá, Sahra.
É demasiado cedo, até para nós.

320
00:19:08,750 --> 00:19:12,083
Por favor! Só mais uma horinha.

321
00:19:12,166 --> 00:19:15,083
Não sejas ridícula!
Levanta-te. Vamos às compras.

322
00:19:15,166 --> 00:19:18,083
- Vá lá!
- Isto é um local de férias, querida.

323
00:19:18,166 --> 00:19:22,250
As lojas não abrem tão cedo.
Estás doida? Por favor! Só uma horinha.

324
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
Estou?

325
00:19:28,958 --> 00:19:29,791
Bom dia.

326
00:19:30,916 --> 00:19:32,541
Que número disse que era?

327
00:19:34,875 --> 00:19:37,916
Muito bem.
Vou já verificar e depois ligo-lhe.

328
00:19:38,000 --> 00:19:39,791
Muito obrigada. Bom dia.

329
00:19:42,416 --> 00:19:44,083
Bom dia, tia Semiha.

330
00:19:44,166 --> 00:19:46,041
Bom dia, querida. Bom dia.

331
00:19:47,125 --> 00:19:49,958
Podíamos tomar o pequeno-almoço juntos

332
00:19:50,041 --> 00:19:53,791
para aliviar a tensão
e voltar a pedir-vos desculpa.

333
00:19:53,875 --> 00:19:55,291
Se quiserem, claro.

334
00:19:55,375 --> 00:19:56,875
Claro, querida. Claro.

335
00:19:57,625 --> 00:20:00,416
Então, pronto. Ótimo.
Vou ver como está a avó.

336
00:20:02,958 --> 00:20:06,875
Andamos atrás da capa de agosto
e ainda estragamos a de julho, Ahu.

337
00:20:06,958 --> 00:20:11,416
Porque não disseste? A entrevista do Mert
está boa, mas temos de tirar novas fotos.

338
00:20:11,500 --> 00:20:13,875
Bom dia para ti também, querida.

339
00:20:14,875 --> 00:20:16,500
Bom dia, meninas!

340
00:20:16,583 --> 00:20:17,625
Bom dia.

341
00:20:18,708 --> 00:20:21,416
Mudamos o vosso escritório para cá?

342
00:20:21,916 --> 00:20:23,916
Quem é o Mert? Podia ter vindo.

343
00:20:24,000 --> 00:20:28,500
Bem, Aysel, alguém tem de trabalhar
em Istambul na capa deste mês, certo?

344
00:20:28,583 --> 00:20:30,958
- Vou fazer chá.
- Eu ajudo-te.

345
00:20:31,041 --> 00:20:33,250
Minha Flor, bom dia.
Aonde pensas que vais?

346
00:20:33,333 --> 00:20:34,916
Ajudar.

347
00:20:35,000 --> 00:20:38,416
Não. Convidei a tia Semiha e o Deniz
para o pequeno-almoço.

348
00:20:38,500 --> 00:20:43,333
Enquanto a Ahu faz chá,
diz-me porque ficaste calada a assistir,

349
00:20:43,416 --> 00:20:46,500
enquanto eu procurava o Deniz Tunalı
por todo o lado, sim?

350
00:20:47,291 --> 00:20:48,875
E o que aconteceria?

351
00:20:48,958 --> 00:20:51,375
Irias perseguir o miúdo como um demónio.

352
00:20:51,458 --> 00:20:53,333
Irias atormentá-lo.

353
00:20:53,416 --> 00:20:57,291
Daí achar que deviam resolver tudo
e só depois falar sobre isso.

354
00:20:57,375 --> 00:20:59,125
Que grande ideia!

355
00:20:59,208 --> 00:21:02,250
A sério? E então?
Correu bem? Correu como querias?

356
00:21:02,333 --> 00:21:05,000
Bem, disse-te que lhe partisses a cabeça?

357
00:21:05,083 --> 00:21:07,416
- O chá, Aysel?
- Vou já, querida.

358
00:21:07,500 --> 00:21:09,708
Para de me chatear, raios!

359
00:21:11,250 --> 00:21:12,458
Está ali, querida.

360
00:21:13,208 --> 00:21:15,166
Em cima daquele armário.

361
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
O meu presente?

362
00:21:22,291 --> 00:21:23,791
Está no móvel da sala.

363
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Aqui está o börek.

364
00:21:32,625 --> 00:21:33,458
Ora aqui está.

365
00:21:34,208 --> 00:21:35,125
E o Deniz?

366
00:21:35,208 --> 00:21:36,416
Ainda dorme?

367
00:21:36,916 --> 00:21:38,958
Não voltou a casa, ontem à noite.

368
00:21:52,416 --> 00:21:54,458
Bom dia. Serve-te de café.

369
00:21:57,333 --> 00:22:00,125
Porque ouço isso de ti
e não duma mulher bonita?

370
00:22:00,958 --> 00:22:03,250
Há que aceitar o destino, irmão.

371
00:22:06,416 --> 00:22:07,625
Vá, levanta-te.

372
00:22:08,333 --> 00:22:11,000
Vamos à Rainha Semiha
tomar um bom pequeno-almoço.

373
00:22:11,083 --> 00:22:13,750
Não quero estragar o dia
a beber café contigo.

374
00:22:13,833 --> 00:22:16,708
Ela já o deve ter tomado há horas.
Estás doido?

375
00:22:16,791 --> 00:22:19,916
Toma-se quando se acorda
e não consoante a hora.

376
00:22:20,000 --> 00:22:22,958
- Se não queres, não venhas.
- Certo. Está bem.

377
00:22:38,625 --> 00:22:39,500
Mas que…

378
00:22:43,375 --> 00:22:44,333
Qual é o Deniz?

379
00:22:47,291 --> 00:22:49,375
O que não consegue sorrir.

380
00:22:50,166 --> 00:22:51,125
É giro.

381
00:22:53,000 --> 00:22:55,833
Mas as fotos
são mais impressionantes do que ele.

382
00:22:57,666 --> 00:23:02,375
Como pode um tipo que capta
emoções tão intensas ser tão parvalhão?

383
00:23:06,750 --> 00:23:09,416
Porque não vieram para cá ontem à noite?

384
00:23:09,500 --> 00:23:12,791
Tomámos um pequeno-almoço fantástico
no pátio. Perderam-no.

385
00:23:12,875 --> 00:23:14,291
É o rabugento do teu neto.

386
00:23:14,375 --> 00:23:18,333
Disse-lhe que devias ter saudades minhas,
mas ele ficou com ciúmes.

387
00:23:19,083 --> 00:23:21,666
E está furioso com a neta da vizinha.

388
00:23:25,000 --> 00:23:27,791
O börek está incrível.
Come um pouco, Ulaş, vá.

389
00:23:27,875 --> 00:23:29,166
Então, meu?

390
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
Bacano…

391
00:23:33,333 --> 00:23:34,166
Adoro-te.

392
00:23:34,250 --> 00:23:35,916
Vou comer o börek no pátio.

393
00:23:36,000 --> 00:23:37,458
Aonde vais? Larga isso!

394
00:23:37,541 --> 00:23:38,875
Porquê? Não largo.

395
00:23:38,958 --> 00:23:40,958
- Larga!
- Bacano! Então?

396
00:23:41,041 --> 00:23:42,458
Vai para onde quiseres.

397
00:23:42,958 --> 00:23:45,375
Vocês nunca crescem.

398
00:23:46,250 --> 00:23:47,500
Fiquei com o maior.

399
00:23:53,208 --> 00:23:55,791
Então, são amigos de infância?

400
00:23:56,291 --> 00:23:57,958
- Mais ou menos.
- Não.

401
00:23:59,041 --> 00:24:00,625
Não éramos amigos.

402
00:24:00,708 --> 00:24:02,500
Longe disso, na verdade.

403
00:24:02,583 --> 00:24:05,416
Qual é o vosso problema um com o outro?

404
00:24:05,500 --> 00:24:07,541
- Bom apetite.
- Deniz!

405
00:24:09,125 --> 00:24:10,583
Espera um segundo.

406
00:24:10,666 --> 00:24:11,750
Volto já.

407
00:24:18,333 --> 00:24:19,375
O que é isso?

408
00:24:22,500 --> 00:24:23,916
É para substituir o teu.

409
00:24:24,416 --> 00:24:27,041
Não que eu perceba
porque não podes usá-lo.

410
00:24:28,708 --> 00:24:29,750
Enfim…

411
00:24:30,500 --> 00:24:34,791
É um pedido de desculpas.
Pedi à Ahu um novo e ela trouxe-o.

412
00:24:40,250 --> 00:24:41,083
Eu…

413
00:24:41,583 --> 00:24:42,625
Eu só…

414
00:24:43,125 --> 00:24:44,291
Eu…

415
00:24:44,375 --> 00:24:47,000
Liguei para a loja e encomendei um.

416
00:24:47,083 --> 00:24:49,750
Por isso,
devem ter assumido que era para mim.

417
00:24:49,833 --> 00:24:51,208
Sinto muito.

418
00:24:51,291 --> 00:24:52,125
A sério.

419
00:24:52,208 --> 00:24:55,333
Não peças desculpa, Ahu.
Não precisavas de comprar um.

420
00:24:55,416 --> 00:24:57,208
Obrigado pela amabilidade.

421
00:24:57,916 --> 00:24:59,000
É assim…

422
00:24:59,083 --> 00:25:01,125
Isto não devia ter acontecido.

423
00:25:02,208 --> 00:25:04,125
Por acaso, gosto das cores.

424
00:25:05,083 --> 00:25:08,125
Eu também.
Mas tinha memórias com o antigo.

425
00:25:08,625 --> 00:25:12,833
Bem, já sabia que a menina Sahra
era excelente a estragar boas memórias.

426
00:25:12,916 --> 00:25:15,333
Portanto, a culpa não é tua, Ahu.

427
00:25:16,458 --> 00:25:18,625
Mas a Rainha Semiha queria um vaso.

428
00:25:19,375 --> 00:25:20,583
Isto dá um bom vaso.

429
00:25:21,208 --> 00:25:22,041
Obrigado.

430
00:25:25,250 --> 00:25:26,083
Rabugento.

431
00:25:27,083 --> 00:25:30,416
Se queres que o Kerem
seja o teu chefe, diz-me, Ahu.

432
00:25:39,333 --> 00:25:40,291
Muito bem.

433
00:25:40,375 --> 00:25:42,708
Vou começar a Operação Cavalo de Troia.

434
00:25:44,000 --> 00:25:45,083
Refiro-me ao Ulaş.

435
00:25:45,166 --> 00:25:47,166
Ele será o nosso cavalo de Troia.

436
00:25:47,666 --> 00:25:52,666
Dir-nos-á gostos do amigo, pontos fracos,
aonde vai, o que bebe, com quem se dá…

437
00:25:52,750 --> 00:25:54,625
Basicamente, a rotina toda.

438
00:25:56,083 --> 00:25:56,916
Estou a ver.

439
00:25:57,000 --> 00:25:59,916
Mas como irá isso acontecer exatamente?

440
00:26:00,416 --> 00:26:02,125
Assim.

441
00:26:20,208 --> 00:26:21,250
Olá!

442
00:26:21,333 --> 00:26:23,041
Dois gins tónicos, por favor.

443
00:26:24,166 --> 00:26:26,291
Sinto muito. Não te reconheci.

444
00:26:26,375 --> 00:26:27,958
És o Ulaş, certo?

445
00:26:28,916 --> 00:26:30,666
Trabalhas aqui?

446
00:26:31,625 --> 00:26:32,458
Mais ou menos.

447
00:26:32,958 --> 00:26:34,500
Espanta-me ver-vos aqui.

448
00:26:36,083 --> 00:26:39,125
Estávamos a precisar de apanhar ar.

449
00:26:39,208 --> 00:26:42,666
Ouvimos que este era o melhor sítio
e quisemos vir ver.

450
00:26:43,916 --> 00:26:46,000
Claro. Têm fome? O que querem?

451
00:26:47,666 --> 00:26:48,583
Surpreende-nos.

452
00:26:49,750 --> 00:26:50,625
Muito bem.

453
00:26:50,708 --> 00:26:52,750
Mas, primeiro, os vossos gins.

454
00:26:54,125 --> 00:26:55,041
Qual é o plano?

455
00:26:55,125 --> 00:26:56,041
Certo.

456
00:26:56,125 --> 00:26:57,750
O Ulaş não tarda aí.

457
00:26:57,833 --> 00:27:01,875
Convidamo-lo para a mesa, ele aceita
e, quando o Deniz vier, junta-se a nós.

458
00:27:01,958 --> 00:27:02,833
E se não vier?

459
00:27:02,916 --> 00:27:04,291
Virá.

460
00:27:12,500 --> 00:27:15,375
Já agora,
há novidades sobre a capa de julho?

461
00:27:15,458 --> 00:27:18,166
Como a menina não gosta de nada,
infelizmente, não.

462
00:27:18,250 --> 00:27:21,333
Não podemos inventar sempre
algo novo e original.

463
00:27:22,166 --> 00:27:23,625
É bom que o façam.

464
00:27:24,125 --> 00:27:24,958
Bom apetite.

465
00:27:25,541 --> 00:27:27,791
Posso juntar-me à busca de ideias?

466
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
Claro, senta-te.

467
00:27:31,458 --> 00:27:32,541
Ora vamos lá.

468
00:27:33,125 --> 00:27:35,541
O que têm em mente? O que pretendem?

469
00:27:36,916 --> 00:27:39,833
Eu trabalhava em publicidade.
Podem dizer-me.

470
00:27:41,041 --> 00:27:43,708
Bem, o tema é moda reciclável.

471
00:27:43,791 --> 00:27:47,666
Um pioneiro do setor
quer moda reciclável e amiga do ambiente.

472
00:27:47,750 --> 00:27:49,833
A minha equipa está a escrever um artigo.

473
00:27:49,916 --> 00:27:53,916
A peça em si está ótima,
mas a sessão fotográfica foi um fiasco.

474
00:27:54,791 --> 00:27:57,333
Digamos que não satisfez a menina Sahra.

475
00:27:59,500 --> 00:28:00,541
Sabes que mais?

476
00:28:00,625 --> 00:28:02,875
Porque não fazemos as fotos aqui?

477
00:28:02,958 --> 00:28:05,625
Acho que o espírito que procuras é este.

478
00:28:06,208 --> 00:28:07,625
Que espírito procuras?

479
00:28:08,541 --> 00:28:09,541
É assim…

480
00:28:10,500 --> 00:28:11,708
Fresco. Natural.

481
00:28:12,500 --> 00:28:14,250
Unindo o passado e o futuro.

482
00:28:14,833 --> 00:28:17,291
Simples, mas sofisticado.

483
00:28:17,791 --> 00:28:19,625
E autêntico.

484
00:28:20,208 --> 00:28:21,041
Perdão.

485
00:28:21,125 --> 00:28:23,541
Olá, chefe. O Sr. Deniz quer os capacetes.

486
00:28:23,625 --> 00:28:25,416
Está bem. Já sei o que fazer.

487
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
Deniz! Anda cá.

488
00:28:32,083 --> 00:28:35,458
Que chatos! Só querem uma entrevista.
Dá-me o capacete.

489
00:28:36,125 --> 00:28:38,208
Vai buscar os dois ao meu gabinete.

490
00:28:38,291 --> 00:28:40,125
- Os dois?
- Babakale.

491
00:28:40,958 --> 00:28:43,041
Fica o máximo ao pôr do sol.

492
00:28:43,125 --> 00:28:45,791
Há barcos de pesca lindos
e um quebra-mar na fortaleza.

493
00:28:45,875 --> 00:28:48,500
A vista é ótima.
O Deniz pode levar-vos lá.

494
00:28:48,583 --> 00:28:51,416
Se não gostarem,
a Ahu e eu veremos alternativas.

495
00:28:51,500 --> 00:28:52,791
O que se passa, meu?

496
00:28:54,541 --> 00:28:56,333
Com licença. Vem cá um minuto.

497
00:28:56,833 --> 00:28:59,000
Não te armes em palhaço. Sê educado.

498
00:29:01,208 --> 00:29:03,125
Vês? Uma excelente oportunidade.

499
00:29:03,208 --> 00:29:07,000
Fala a língua dele, aproveita,
desatina, faz algo que nunca fazes.

500
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
A sério?

501
00:29:12,833 --> 00:29:16,708
Espero que não me mate
ao saber que eu é que queria a entrevista.

502
00:29:35,458 --> 00:29:36,666
Vais pegar nele?

503
00:29:57,791 --> 00:29:58,916
É preciso convite?

504
00:31:15,666 --> 00:31:17,125
Pode-se ir até à ponta?

505
00:33:49,791 --> 00:33:51,333
É assim que vai ser?

506
00:33:53,666 --> 00:33:55,708
Já não temos 15 anos, certo?

507
00:34:01,875 --> 00:34:05,208
Não podemos ir a um sítio
mais sossegado junto à costa?

508
00:34:10,625 --> 00:34:11,625
Boa.

509
00:34:17,125 --> 00:34:18,000
Não.

510
00:34:18,583 --> 00:34:19,583
Por favor.

511
00:34:20,708 --> 00:34:21,583
Peço desculpa.

512
00:34:23,125 --> 00:34:24,291
Por tudo.

513
00:34:30,000 --> 00:34:32,083
Acabemos com esta tensão, sim?

514
00:35:17,708 --> 00:35:19,250
É o teu novo refúgio?

515
00:35:23,125 --> 00:35:25,000
Porquê? Também mo vais roubar?

516
00:35:31,791 --> 00:35:34,166
Estou a tentar aprender com os erros.

517
00:35:39,708 --> 00:35:41,500
Mas é deslumbrante.

518
00:35:49,250 --> 00:35:51,208
Viajar, explorar…

519
00:35:52,208 --> 00:35:54,125
Não tens tempo para isso, certo?

520
00:35:57,375 --> 00:35:59,291
Há sítios bem mais bonitos.

521
00:35:59,791 --> 00:36:02,666
Ouvi que nunca sais,
quando vens ver a tia Aysel.

522
00:36:18,583 --> 00:36:20,416
Ainda observas as estrelas e sonhas?

523
00:36:25,958 --> 00:36:28,791
Ainda colecionas pedras
de sítios que queres recordar?

524
00:36:33,625 --> 00:36:34,666
Lembras-te.

525
00:36:35,250 --> 00:36:37,375
Tu é que disseste ter-te esquecido.

526
00:37:34,958 --> 00:37:36,958
Estás doida, rapariga?

527
00:37:37,458 --> 00:37:38,458
Não!

528
00:37:47,208 --> 00:37:48,416
Para! Aonde vais?

529
00:37:50,208 --> 00:37:51,208
A sério.

530
00:37:53,125 --> 00:37:54,333
És incrível.

531
00:37:55,791 --> 00:37:58,208
Bravo!

532
00:37:58,791 --> 00:38:00,208
As chaves desapareceram.

533
00:38:01,208 --> 00:38:02,041
Como…

534
00:38:02,125 --> 00:38:03,875
Como assim, desapareceram?

535
00:38:04,375 --> 00:38:05,458
Isto é impossível.

536
00:38:05,541 --> 00:38:07,333
Como? Deixaste-as cair à água?

537
00:38:08,125 --> 00:38:10,916
Claro! Enlouqueci e atirei com as chaves.

538
00:38:11,000 --> 00:38:13,375
Mas porque levaste as chaves no bolso…?

539
00:38:15,083 --> 00:38:16,375
O que vamos fazer?

540
00:38:20,958 --> 00:38:22,041
Vamos a pé.

541
00:38:27,541 --> 00:38:28,541
Como assim?

542
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
Deniz…

543
00:38:37,708 --> 00:38:38,708
Por uma vez,

544
00:38:39,208 --> 00:38:40,333
só por uma vez,

545
00:38:40,833 --> 00:38:43,041
não pode correr tudo bem contigo?

546
00:38:43,791 --> 00:38:45,208
Será que não é possível?

547
00:38:45,291 --> 00:38:47,125
Tens sempre de me magoar?

548
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
- Ouve…
- Não fales comigo.

549
00:38:50,208 --> 00:38:51,750
Por favor, não, Sahra.

550
00:38:54,875 --> 00:38:56,375
Deniz, mas a sério…

551
00:38:57,291 --> 00:38:59,083
Cala-te. Caluda.

552
00:38:59,166 --> 00:39:00,291
Cala-te, por favor.

553
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
Deniz…

554
00:39:18,958 --> 00:39:19,958
Deniz, desculpa.

555
00:39:20,041 --> 00:39:22,541
Por favor, Sahra. Não me peças desculpa.

556
00:39:22,625 --> 00:39:26,083
Nem sei porque estás
a pedir desculpa desta vez.

557
00:39:26,166 --> 00:39:28,708
Sempre que pedes, acontecem-me coisas más.

558
00:39:28,791 --> 00:39:30,375
Não fales comigo.

559
00:39:30,458 --> 00:39:33,208
Não me contactes.
Finge que não existo, sim?

560
00:39:51,625 --> 00:39:54,375
Uma pergunta:
o que se passa entre ti e a Ahu?

561
00:39:55,000 --> 00:39:56,875
O que há aí? Isso é o quê?

562
00:39:58,000 --> 00:39:59,791
Finalmente, és sincero comigo.

563
00:40:00,416 --> 00:40:02,833
Ela é bonita e simpática. Damo-nos bem.

564
00:40:02,916 --> 00:40:05,916
Agora diz-me
qual é o teu problema com a Sahra.

565
00:40:06,416 --> 00:40:07,500
Ela é instável.

566
00:40:07,583 --> 00:40:09,333
Já era assim em miúda.

567
00:40:09,833 --> 00:40:13,833
Sempre agiu como se pudesse
dizer tudo, fazer tudo.

568
00:40:13,916 --> 00:40:15,291
Não mudou nada.

569
00:40:15,791 --> 00:40:17,291
Há que reconhecê-lo.

570
00:40:18,000 --> 00:40:22,083
Portanto, mano, não tenho energia
para lidar com outro desastre.

571
00:40:22,583 --> 00:40:25,333
Faz o que quiseres com a Ahu,
mas não me metas.

572
00:40:26,291 --> 00:40:29,708
Disseste que gostariam um do outro
se os deixássemos a sós.

573
00:40:29,791 --> 00:40:30,833
O que aconteceu?

574
00:40:31,416 --> 00:40:32,458
Olha para elas.

575
00:40:32,958 --> 00:40:37,708
O Deniz saiu ao amanhecer.
Porque tinha a Sahra de fazer aquilo?

576
00:40:38,208 --> 00:40:39,208
Ela não fez nada.

577
00:40:39,291 --> 00:40:42,000
Há anos que se procuram um ao outro.

578
00:40:42,083 --> 00:40:45,083
Um dia, hão de percebê-lo
duma forma ou doutra.

579
00:40:45,166 --> 00:40:46,416
Mas como?

580
00:40:47,166 --> 00:40:48,166
- Bem…
- Bem…

581
00:40:49,250 --> 00:40:51,125
- Força.
- Ouve…

582
00:40:51,708 --> 00:40:54,541
Que tal fazermos um joguinho com eles?

583
00:40:55,500 --> 00:40:57,083
Juro que pensei no mesmo.

584
00:40:57,583 --> 00:40:58,583
Abençoada cabeça!

585
00:41:02,208 --> 00:41:03,541
Muito bem.

586
00:41:03,625 --> 00:41:05,000
Sinto muito.

587
00:41:05,083 --> 00:41:08,708
Ligo-lhe já a seguir.
Muito bem, obrigada. Bom dia.

588
00:41:10,750 --> 00:41:13,375
Confiava na equipa.
Porque confio em todos?

589
00:41:14,208 --> 00:41:17,041
Eu aqui a esforçar-me
pela capa do próximo mês…

590
00:41:17,125 --> 00:41:19,375
E o que fazem eles pela deste? Nada!

591
00:41:19,458 --> 00:41:22,500
Querida, tu não estás zangada
com a equipa.

592
00:41:22,583 --> 00:41:24,541
Estás a ser dura sem motivo.

593
00:41:25,125 --> 00:41:26,791
O que aconteceu ontem à noite?

594
00:41:27,666 --> 00:41:29,375
O que aconteceu não importa.

595
00:41:29,458 --> 00:41:30,833
Só importa o resultado.

596
00:41:30,916 --> 00:41:34,250
E que foi o Sr. Deniz ordenar-me
que não o contactasse.

597
00:41:34,833 --> 00:41:36,250
Vamos falar com o Ulaş.

598
00:41:36,333 --> 00:41:37,416
Talvez o convença.

599
00:41:37,500 --> 00:41:41,291
Não trairá o amigo de infância
por uma tipa que só beijou ontem.

600
00:41:42,875 --> 00:41:44,833
Mas ele gosta mesmo de mim.

601
00:41:51,000 --> 00:41:53,625
Seja como for,
os locais são todos bonitos.

602
00:41:53,708 --> 00:41:57,875
Seria melhor incorporarmos as ruínas
e as estradas na cidade antiga.

603
00:42:00,416 --> 00:42:01,375
Muito bem.

604
00:42:01,875 --> 00:42:03,458
Então, vamos vê-los.

605
00:42:03,541 --> 00:42:04,541
Está bem?

606
00:42:05,833 --> 00:42:09,041
É óbvio que não vou conseguir
convencer o Deniz.

607
00:42:10,083 --> 00:42:12,916
Ao menos, façamos justiça
ao nosso último número.

608
00:42:17,708 --> 00:42:20,208
Vá lá! Não fiques assim, por favor.

609
00:42:20,291 --> 00:42:23,458
Recompõe-te. Precisamos do teu intelecto.

610
00:42:40,375 --> 00:42:41,375
Onde andaram?

611
00:42:41,458 --> 00:42:42,583
Esqueçam. Sigam-me.

612
00:42:42,666 --> 00:42:44,416
Porque estamos aqui, avó?

613
00:42:45,750 --> 00:42:48,125
Ele diz isto porque há muitos turistas.

614
00:42:48,208 --> 00:42:50,583
Podíamos ter-te levado o que precisavas.

615
00:42:53,833 --> 00:42:54,875
Para não te chateares.

616
00:42:55,458 --> 00:42:57,416
Parem de falar e sigam-me, sim?

617
00:43:01,875 --> 00:43:03,708
Pedimos ordem ao Ministério da Cultura.

618
00:43:03,791 --> 00:43:06,125
O teu amigo ajuda-nos com o processo.

619
00:43:06,625 --> 00:43:08,958
Mandei as roupas,
e vão debater com a marca.

620
00:43:09,041 --> 00:43:10,333
A transferência foi feita.

621
00:43:10,416 --> 00:43:11,916
Estamos quase prontos.

622
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
E a agência?

623
00:43:13,500 --> 00:43:15,000
Está quase tudo tratado.

624
00:43:15,083 --> 00:43:17,750
Mas o Mert tem de ligar
ao fotógrafo para que venha.

625
00:43:20,583 --> 00:43:22,750
Odeio fotógrafos.

626
00:43:33,416 --> 00:43:34,416
Esperem aí.

627
00:43:34,500 --> 00:43:35,708
É só um minuto.

628
00:43:38,958 --> 00:43:41,041
- Bem-vindo, Deniz.
- Obrigado.

629
00:43:41,125 --> 00:43:42,375
O que te traz cá?

630
00:43:42,458 --> 00:43:43,791
Estou a seguir ordens.

631
00:43:44,708 --> 00:43:46,500
Pensei que vocês se evitavam.

632
00:43:50,500 --> 00:43:52,375
O que foi? Fizeram as pazes?

633
00:43:55,500 --> 00:43:56,708
Não éramos inimigos.

634
00:43:58,333 --> 00:44:00,125
Naim, podes ajudar-me?

635
00:44:00,208 --> 00:44:01,541
Vou já, tia Semiha.

636
00:44:02,291 --> 00:44:04,125
- Segura aqui.
- Aonde vais?

637
00:44:04,208 --> 00:44:06,833
Segura, meu.
Tenho de fazer uma coisa, chiça.

638
00:44:07,333 --> 00:44:09,416
A sério? Tens de fazer o quê?

639
00:44:09,916 --> 00:44:11,250
Então, boa sorte.

640
00:44:12,666 --> 00:44:13,666
Olá.

641
00:44:15,750 --> 00:44:16,583
Olá.

642
00:44:17,833 --> 00:44:19,041
Mandei uma SMS, mas…

643
00:44:24,375 --> 00:44:25,875
Queres ir dar uma volta?

644
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
Estou a trabalhar.

645
00:44:30,750 --> 00:44:33,875
Tudo bem. Vão lá.
Não é nada que eu não possa tratar.

646
00:44:41,250 --> 00:44:42,250
Boa sorte.

647
00:45:06,541 --> 00:45:08,250
O que se passa, pessoal?

648
00:45:08,875 --> 00:45:10,458
Nada. Estou só a admirar a beleza.

649
00:45:11,125 --> 00:45:12,000
A sério?

650
00:45:13,000 --> 00:45:15,625
Acho que não vos convidei, mas…

651
00:45:16,666 --> 00:45:18,708
Mas o que é bom é para se ver.

652
00:45:19,291 --> 00:45:21,500
E nós só queríamos ver de perto.

653
00:45:48,375 --> 00:45:49,208
Qual é a tua?

654
00:45:50,166 --> 00:45:52,458
- A senhora não…
- Senhora, o tanas!

655
00:45:53,041 --> 00:45:54,250
- Apartem-nos!
- A senhora…

656
00:45:54,333 --> 00:45:58,166
- Já disse para não me chamares isso.
- Por favor, pare, senhora!

657
00:46:00,041 --> 00:46:02,291
Não estás farto de apanhar, idiota?

658
00:46:03,958 --> 00:46:05,291
Juro que…

659
00:46:05,375 --> 00:46:07,333
Quem pensam que estão a engatar?

660
00:46:07,416 --> 00:46:08,958
Juro que…

661
00:46:09,500 --> 00:46:11,583
- O que está ela a fazer?
- Pare!

662
00:46:11,666 --> 00:46:13,333
- Apartem-nos!
- Vamos!

663
00:46:13,416 --> 00:46:14,291
Aparta-os!

664
00:46:14,375 --> 00:46:16,250
- Minha senhora, pare!
- Juro…

665
00:46:16,333 --> 00:46:18,333
- O outro?
- Pare, minha senhora!

666
00:46:19,083 --> 00:46:19,916
Acabou.

667
00:46:21,083 --> 00:46:22,291
Vamos! Vá lá.

668
00:46:22,375 --> 00:46:23,666
- Vamos!
- Mexa-se.

669
00:46:31,041 --> 00:46:32,500
O que fizemos, Semiha?

670
00:46:42,750 --> 00:46:44,916
Mas muito obrigado.

671
00:46:45,000 --> 00:46:45,833
A sério.

672
00:46:46,333 --> 00:46:50,000
Nunca tinha estado numa cela
e agora experimentei graças a ti.

673
00:46:53,875 --> 00:46:56,708
Até parece que acabo aqui todos os dias.

674
00:46:56,791 --> 00:47:00,125
Se tu não tivesses aparecido,
não estaríamos em apuros.

675
00:47:01,333 --> 00:47:03,666
- Então, a culpa é minha?
- Sim, é.

676
00:47:03,750 --> 00:47:08,666
Se não o atacasses, eu teria razão,
ao chegar a Polícia, e tudo acabaria bem.

677
00:47:10,166 --> 00:47:11,333
Incrível.

678
00:47:12,041 --> 00:47:14,083
Agora, ajudar é crime. Incrível.

679
00:47:14,666 --> 00:47:16,833
Então, não me ajudes.

680
00:47:16,916 --> 00:47:18,541
Eu pedi-te ajuda?

681
00:47:19,291 --> 00:47:21,750
Até evitei contacto visual, como querias.

682
00:47:21,833 --> 00:47:23,083
Mas o que fizeste tu?

683
00:47:23,166 --> 00:47:24,416
Atiraste-te a ele.

684
00:47:24,500 --> 00:47:26,625
Não atirei nada.

685
00:47:26,708 --> 00:47:30,250
Quem se atirou foste tu.
A ponto de ser considerado agressão.

686
00:47:31,208 --> 00:47:33,333
Isso só é verdade para eles os dois.

687
00:47:35,250 --> 00:47:37,750
Comandante, por amor de Deus. Conhece-nos.

688
00:47:37,833 --> 00:47:42,333
Se não assediassem a Sahra,
jamais nos envolveríamos em algo assim.

689
00:47:42,416 --> 00:47:45,541
A menina Sahra e o Sr. Deniz
não têm um arranhão,

690
00:47:45,625 --> 00:47:47,250
mas eles estão um caco, Sr. Ulaş.

691
00:47:48,958 --> 00:47:50,041
Entre!

692
00:47:50,125 --> 00:47:53,083
POLÍCIA

693
00:47:53,166 --> 00:47:54,750
Entrem, malta. Entrem.

694
00:47:59,791 --> 00:48:03,500
A avó dela obrigou-nos a assediá-la.
Juro que estamos inocentes.

695
00:48:03,583 --> 00:48:08,125
Dissemos à tia Aysel que não era cortês,
mas ela não nos ouviu.

696
00:48:08,208 --> 00:48:09,291
Implorámos-lhes.

697
00:48:09,375 --> 00:48:10,291
Não ligaram.

698
00:48:10,375 --> 00:48:12,250
Disseram que era uma boa ação.

699
00:48:13,041 --> 00:48:15,583
Não sabe como é a Sra. Semiha.

700
00:48:15,666 --> 00:48:16,958
É mesmo má.

701
00:48:17,041 --> 00:48:19,208
Portanto, tivemos de fazê-lo.

702
00:48:19,291 --> 00:48:21,041
Ela disse que seria só uma discussão.

703
00:48:21,125 --> 00:48:23,208
Como saberíamos que ela é um Jackie Chan?

704
00:48:27,958 --> 00:48:29,500
Parece estar tudo claro.

705
00:48:29,583 --> 00:48:31,250
De manhã, libertamo-los.

706
00:48:31,333 --> 00:48:33,333
Escusam de esperar aqui.

707
00:48:33,416 --> 00:48:34,666
Vão para casa.

708
00:48:34,750 --> 00:48:35,666
Muito obrigado.

709
00:48:35,750 --> 00:48:37,291
Mas vigie as tias.

710
00:48:37,375 --> 00:48:39,333
Não arranjem problemas maiores.

711
00:48:40,833 --> 00:48:43,708
Muito obrigado. Tenha um bom dia. Adeus.

712
00:48:44,208 --> 00:48:45,666
Bolas! Levaram uma coça.

713
00:48:46,166 --> 00:48:47,208
Tenha um bom dia.

714
00:48:47,291 --> 00:48:48,125
Obrigado.

715
00:48:53,500 --> 00:48:55,708
Pelos vistos, a tareia resultou.

716
00:48:56,208 --> 00:48:57,208
Entrem.

717
00:49:39,375 --> 00:49:40,916
Aonde vais? Não podes ir a pé.

718
00:49:42,166 --> 00:49:43,166
Vá, anda.

719
00:49:45,333 --> 00:49:46,750
Não posso falar contigo.

720
00:49:47,375 --> 00:49:50,458
Não precisas de falar.
Imagina que vais de autocarro.

721
00:50:02,708 --> 00:50:04,541
Podes abrandar um pouco?

722
00:50:06,625 --> 00:50:07,791
Medricas.

723
00:50:09,625 --> 00:50:10,708
Já disse: abranda.

724
00:50:10,791 --> 00:50:13,083
Podes ir mais devagar, por favor?

725
00:50:15,375 --> 00:50:16,375
Medricas.

726
00:50:23,416 --> 00:50:24,708
Que barulho é este?

727
00:50:25,208 --> 00:50:27,041
É o quê? É normal? Há problema?

728
00:50:27,125 --> 00:50:28,541
O que se passa? Diz-me.

729
00:50:29,375 --> 00:50:31,958
Há algo que corra normalmente
contigo por perto?

730
00:50:33,916 --> 00:50:35,750
O que foi que eu te fiz?

731
00:50:35,833 --> 00:50:37,708
O que queres de mim?

732
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Encosta.

733
00:50:43,083 --> 00:50:46,333
- Para! Encosta! Quero sair!
- Pronto, está bem.

734
00:51:06,208 --> 00:51:09,166
Juro que és o homem mais rude,
mais irracional,

735
00:51:09,250 --> 00:51:14,041
mais teimoso, mais egoísta
e mais desrespeitoso que já conheci!

736
00:51:14,125 --> 00:51:19,166
És tão preconceituoso
que nem tentas compreender a outra pessoa.

737
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
És tão negativo.

738
00:51:21,083 --> 00:51:25,000
Tanto que nem consigo fazer nada de bom
quando estou perto de ti.

739
00:51:25,083 --> 00:51:26,708
Não consigo.

740
00:51:26,791 --> 00:51:28,250
Sou uma medricas, sim?

741
00:51:28,333 --> 00:51:29,333
Tenho medo.

742
00:51:29,416 --> 00:51:31,250
E detesto motas,

743
00:51:31,333 --> 00:51:34,166
pois perdi os meus pais
num acidente de mota!

744
00:51:37,708 --> 00:51:41,125
Ter-te-ia dito,
se tivesses perguntado porque tinha medo,

745
00:51:41,208 --> 00:51:44,708
mas decidiste gozar comigo
e acelerar ainda mais.

746
00:51:45,208 --> 00:51:46,333
Certo?

747
00:51:46,833 --> 00:51:47,833
Estás contente?

748
00:51:49,000 --> 00:51:50,250
Posso ser medricas,

749
00:51:51,250 --> 00:51:52,833
mas tu és mau.

750
00:51:54,833 --> 00:51:57,916
O que achas?
Fazemos uma dupla incrível, certo?

751
00:51:59,208 --> 00:52:00,291
O que dizes?

752
00:52:01,416 --> 00:52:03,083
Podemos voltar a ser amigos?

753
00:52:14,541 --> 00:52:17,041
Nós nunca fomos amigos, Sahra.

754
00:52:20,875 --> 00:52:22,708
Nem nunca poderemos ser.

755
00:52:53,083 --> 00:52:54,291
Estou curioso.

756
00:52:57,291 --> 00:52:59,208
Dizes que tens medo de motas,

757
00:52:59,708 --> 00:53:02,208
mas não tens medo
de atirar um tipo à água.

758
00:53:03,000 --> 00:53:04,833
Nem de partir portas de vidro.

759
00:53:05,583 --> 00:53:08,583
Tens medo de sujar as mãos ao comer peixe,

760
00:53:09,083 --> 00:53:11,708
mas não tens medo
de bater em tipos na rua.

761
00:53:13,208 --> 00:53:14,416
Quem és de verdade?

762
00:53:16,750 --> 00:53:19,583
Dizes que nada corre normalmente
quando eu estou.

763
00:53:20,166 --> 00:53:22,833
A seguir,
nem cinco minutos depois, beijas-me.

764
00:53:24,541 --> 00:53:26,250
Quem és de verdade?

765
00:53:27,875 --> 00:53:28,833
Os dois.

766
00:53:30,708 --> 00:53:34,375
É como se tudo se descontrolasse,
quando estou perto de ti.

767
00:53:35,875 --> 00:53:37,500
E eu também me descontrolo.

768
00:53:39,166 --> 00:53:40,708
Não consigo controlar.

769
00:53:41,875 --> 00:53:42,791
Nunca consegui.

770
00:53:46,208 --> 00:53:47,833
Vês? O meu problema é esse.

771
00:53:50,041 --> 00:53:51,541
Conseguir controlar.

772
00:53:53,666 --> 00:53:55,500
Na nossa viagem a Babakale,

773
00:53:55,583 --> 00:53:58,250
andei de mota pela primeira vez
desde o acidente.

774
00:53:58,750 --> 00:54:00,125
Empurrei-te para a água

775
00:54:00,208 --> 00:54:03,416
porque a Ahu me disse
para fazer coisas que nunca faço.

776
00:54:05,625 --> 00:54:08,958
Normalmente, nem entrava no mar,
se não visse o fundo.

777
00:54:09,458 --> 00:54:11,000
Tenho a mania do controlo.

778
00:54:11,666 --> 00:54:13,208
Quanto ao peixe,

779
00:54:13,291 --> 00:54:16,291
só não gosto da sensação de óleo nas mãos.

780
00:54:16,375 --> 00:54:18,375
Detesto-o desde miúda.

781
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
Tens namorado?

782
00:54:23,958 --> 00:54:24,791
Não.

783
00:54:25,375 --> 00:54:26,250
E porque não?

784
00:54:30,458 --> 00:54:32,000
Quem te lembra o capacete?

785
00:54:32,916 --> 00:54:33,750
Tu.

786
00:54:35,958 --> 00:54:37,041
Como assim?

787
00:54:38,083 --> 00:54:39,708
Comprei-o para ti naquele verão.

788
00:54:41,041 --> 00:54:43,083
Pensei que podíamos andar por aí.

789
00:54:44,875 --> 00:54:46,500
Nunca to cheguei a dar.

790
00:54:50,208 --> 00:54:51,416
Isso significa…

791
00:54:55,291 --> 00:54:57,666
… que o que era meu acabou por ser meu.

792
00:55:05,458 --> 00:55:07,000
Porque estão em pânico?

793
00:55:07,083 --> 00:55:09,708
Deviam ter calculado
que isto iria acontecer.

794
00:55:09,791 --> 00:55:11,875
Afinal, conhecem os vossos netos.

795
00:55:12,458 --> 00:55:14,541
Era um plano até muito sólido.

796
00:55:14,625 --> 00:55:18,166
Eles é que nos obrigaram a isto.
Há anos que se evitam.

797
00:55:18,250 --> 00:55:22,000
O Deniz só vem durante a semana.
Acham que é porquê? É ridículo.

798
00:55:22,083 --> 00:55:23,541
Do que estavam à espera?

799
00:55:24,791 --> 00:55:27,208
Isso não vai acontecer. Desistam.

800
00:55:27,291 --> 00:55:28,375
Não vai acontecer.

801
00:55:33,750 --> 00:55:35,208
Não lhes digam nada.

802
00:55:35,708 --> 00:55:37,833
Não, se é que ainda não sabem.

803
00:55:45,000 --> 00:55:46,208
- Querida!
- Minha Flor!

804
00:55:46,291 --> 00:55:47,416
- Filho!
- Amor!

805
00:55:48,416 --> 00:55:49,958
Porque estão tão calmos?

806
00:55:50,750 --> 00:55:52,125
Aconteceu algo.

807
00:55:52,208 --> 00:55:54,458
De certeza. Deve ter acontecido algo.

808
00:55:54,541 --> 00:55:55,541
Amor!

809
00:55:56,958 --> 00:55:58,666
Filho!

810
00:56:03,500 --> 00:56:05,458
Estás a esconder-me algo.

811
00:56:05,541 --> 00:56:07,458
O que é? O que preciso de saber?

812
00:56:07,541 --> 00:56:08,791
Que és louca.

813
00:56:08,875 --> 00:56:11,208
- Não sejas assim, Sahra.
- Assim como?

814
00:56:11,958 --> 00:56:15,166
O que poderia esconder
sobre a noite que passei presa?

815
00:56:15,250 --> 00:56:17,208
Juro que estás a ficar louca.

816
00:56:17,875 --> 00:56:21,000
Além disso, nada nos corre bem.
Não obtivemos licença.

817
00:56:21,083 --> 00:56:23,708
O Ulaş tratou disso.
Fotografamos na segunda.

818
00:56:23,791 --> 00:56:26,000
- Além disso, todos sabem.
- O quê?

819
00:56:26,500 --> 00:56:29,125
O que queres dizer?
Sabem que estive presa?

820
00:56:29,208 --> 00:56:34,458
Sabem que o famoso fotógrafo, o Sr. Deniz,
tem umas exigências complicadas.

821
00:56:35,333 --> 00:56:37,291
Então, quando é a entrevista?

822
00:56:39,208 --> 00:56:40,083
Bem…

823
00:56:40,583 --> 00:56:43,125
É muito cedo para falar disso.

824
00:56:47,333 --> 00:56:48,166
Não lhe contei.

825
00:56:49,958 --> 00:56:53,583
Ou melhor, não consegui contar-lhe,
pois não sei como fazer.

826
00:56:56,041 --> 00:56:57,416
Mas hei de conseguir.

827
00:57:00,458 --> 00:57:02,000
Muito bem. Faz tu o café.

828
00:57:02,083 --> 00:57:03,083
Está bem.

829
00:57:36,291 --> 00:57:38,750
A prisão não te fez bem, pois não, mano?

830
00:57:39,750 --> 00:57:43,541
Dizes que conheces muita gente,
mas não conseguiste libertar-nos.

831
00:57:43,625 --> 00:57:44,666
O que querias?

832
00:57:44,750 --> 00:57:48,375
Deviam ter pensado nisso
antes de desatarem à tareia na rua.

833
00:57:48,958 --> 00:57:49,958
Olá.

834
00:57:50,666 --> 00:57:51,666
Olá.

835
00:57:51,750 --> 00:57:52,750
Olá.

836
00:57:54,625 --> 00:57:55,791
Uma pergunta, Ahu.

837
00:57:56,375 --> 00:57:58,291
A Sahra também tem o braço dorido?

838
00:57:59,541 --> 00:58:01,083
O braço dorido? Porquê?

839
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
Só queria saber se a prisão
também foi boa para ela ou não.

840
00:58:05,166 --> 00:58:08,000
Não sei,
mas pareces precisar de uma tareia.

841
00:58:08,791 --> 00:58:10,041
Por favor, não, mano.

842
00:58:10,125 --> 00:58:11,666
Calma. Acabaste de sair.

843
00:58:11,750 --> 00:58:13,333
Não te metas em problemas.

844
00:58:15,416 --> 00:58:17,083
Verme estúpido!

845
00:58:19,000 --> 00:58:22,416
Deve ter falado com o Kerem.
Não liguem. É sempre assim.

846
00:58:22,500 --> 00:58:23,333
Quem é o Kerem?

847
00:58:23,416 --> 00:58:27,125
Um verme estúpido.
Davas-lhe uma tareia, se o conhecesses.

848
00:58:28,625 --> 00:58:29,916
Vou ver dela.

849
00:58:42,541 --> 00:58:43,708
O que disse ele?

850
00:58:43,791 --> 00:58:45,500
Está confiante. Trama alguma.

851
00:58:46,416 --> 00:58:47,875
Cometi um erro, Sahra?

852
00:58:47,958 --> 00:58:50,625
Se calhar, não devia ter falado do Deniz.

853
00:58:50,708 --> 00:58:51,958
Não sejas ridícula.

854
00:58:52,041 --> 00:58:54,208
Levámos meses para conseguir isto.

855
00:58:55,291 --> 00:58:59,291
Mas, se o Kerem souber,
nem a minha demissão será suficiente.

856
00:59:00,291 --> 00:59:02,791
Fará tudo o que puder para me despedir.

857
00:59:03,291 --> 00:59:04,375
Ahu…

858
00:59:04,458 --> 00:59:06,708
Olha, revê todos os detalhes, sim?

859
00:59:06,791 --> 00:59:08,250
Não pode escapar nada.

860
00:59:09,791 --> 00:59:10,791
Está bem.

861
00:59:13,541 --> 00:59:15,166
Vou verificar tudo.

862
00:59:21,041 --> 00:59:21,916
Estás bem?

863
00:59:24,541 --> 00:59:25,666
Coisas de trabalho?

864
00:59:29,416 --> 00:59:31,250
Sei o que te faria bem.

865
00:59:31,333 --> 00:59:32,166
Anda.

866
01:01:16,000 --> 01:01:17,083
Vá lá.

867
01:01:17,583 --> 01:01:20,708
Fui infantil.
Não devias ter descarregado neste local.

868
01:01:21,750 --> 01:01:23,291
A memória estava manchada.

869
01:01:25,291 --> 01:01:27,041
Porque és assim?

870
01:01:29,250 --> 01:01:31,500
Não me disseste nada naquele verão.

871
01:01:31,583 --> 01:01:34,208
Não quiseste ouvir.
Não perdoaste um simples…

872
01:01:34,291 --> 01:01:35,291
O simples facto

873
01:01:35,375 --> 01:01:39,291
de juntares aqueles palermas todos
num local especial para nós

874
01:01:39,375 --> 01:01:43,500
e ires para a farra com um
sem pensares no rapaz que gostava de ti.

875
01:01:43,583 --> 01:01:44,708
Só isso?

876
01:01:45,208 --> 01:01:46,625
A sério?

877
01:01:47,416 --> 01:01:52,625
- Primeiro, não sabia que gostavas de mim.
- Se tivesses vindo sozinha, saberias.

878
01:01:52,708 --> 01:01:53,875
Não deste sinais.

879
01:01:53,958 --> 01:01:57,208
Foste a única que não viu.
Ou não quiseste ver, sei lá.

880
01:01:57,291 --> 01:02:00,375
Fiz de tudo para te chamar a atenção.

881
01:02:00,458 --> 01:02:03,833
Não precisavas disso.
Bastava seres tu. Vês? Como agora.

882
01:02:03,916 --> 01:02:05,541
Eu tinha 15 anos.

883
01:02:05,625 --> 01:02:06,708
Também eu.

884
01:02:10,791 --> 01:02:11,625
Muito bem.

885
01:02:11,708 --> 01:02:14,416
Assim, não vamos a lado nenhum.

886
01:02:14,500 --> 01:02:15,333
Certo?

887
01:02:18,458 --> 01:02:19,791
Peço desculpa.

888
01:02:21,958 --> 01:02:23,208
Tanto a ti

889
01:02:24,958 --> 01:02:26,125
como àquele rapaz.

890
01:02:57,625 --> 01:02:59,750
Porque não vieste no verão seguinte?

891
01:03:25,041 --> 01:03:27,666
Perdi os meus pais no fim desse verão.

892
01:03:29,291 --> 01:03:30,875
Era o aniversário deles.

893
01:03:30,958 --> 01:03:37,000
Éramos para ir a algum lado para celebrar,
mas eu não estava de bom humor.

894
01:03:38,541 --> 01:03:43,000
Então, pegaram os dois na mota
do meu pai e fizeram-se à estrada.

895
01:03:46,958 --> 01:03:48,000
E depois…

896
01:03:58,708 --> 01:04:00,083
E, depois disso,

897
01:04:01,125 --> 01:04:04,416
levei algum tempo a recuperar.

898
01:04:07,125 --> 01:04:08,166
Não sabia.

899
01:04:08,666 --> 01:04:10,250
E, quando vim para cá,

900
01:04:11,125 --> 01:04:12,291
tu não estavas.

901
01:04:14,875 --> 01:04:17,875
Mudámo-nos para a Alemanha
naquele inverno.

902
01:04:17,958 --> 01:04:19,666
Após dois anos, separaram-se.

903
01:04:19,750 --> 01:04:21,416
A minha mãe foi para Itália.

904
01:04:21,916 --> 01:04:23,416
O meu pai voltou a casar.

905
01:04:24,791 --> 01:04:26,583
Vivemos três vidas diferentes.

906
01:04:28,958 --> 01:04:30,041
Mantêm o contacto?

907
01:04:30,125 --> 01:04:32,750
Não vou lá vê-los,
mas vejo-os quando lá vou.

908
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
- Lamento.
- Não lamentes.

909
01:04:36,708 --> 01:04:37,708
Eu não lamento.

910
01:04:38,875 --> 01:04:40,958
Estamos melhor assim do que juntos.

911
01:04:41,041 --> 01:04:42,291
Sabes?

912
01:04:42,375 --> 01:04:46,416
Devia ter percebido que eras tu,
antes de a tia Semiha me contar.

913
01:04:47,416 --> 01:04:49,833
Quando vi aquela foto na exposição,

914
01:04:51,125 --> 01:04:52,958
foi tão cativante…

915
01:04:53,791 --> 01:04:55,916
Basicamente, atraiu-me para cá.

916
01:05:00,375 --> 01:05:01,791
Mas não entendo.

917
01:05:01,875 --> 01:05:05,416
Porque recusaria alguém
um prémio daqueles?

918
01:05:05,500 --> 01:05:07,583
Porque fugiria de tão grande feito?

919
01:05:08,166 --> 01:05:10,416
Não é para isso que todos trabalhamos?

920
01:05:12,250 --> 01:05:13,291
Como te sentiste,

921
01:05:14,208 --> 01:05:16,000
quando a viste na exposição?

922
01:05:19,708 --> 01:05:21,166
É difícil descrever.

923
01:05:21,958 --> 01:05:23,041
Mas fiquei…

924
01:05:27,333 --> 01:05:28,791
Fiquei hipnotizada.

925
01:05:32,041 --> 01:05:33,666
Vês? É esse o meu prémio.

926
01:05:41,291 --> 01:05:45,208
As fotos que tiro e edito
não captam só um momento em particular.

927
01:05:46,125 --> 01:05:48,750
Captam os meus sentimentos,
as minhas ideias.

928
01:05:50,583 --> 01:05:53,083
O meu passado, as minhas expetativas…

929
01:05:53,166 --> 01:05:55,291
Tudo o que me faz ser quem sou.

930
01:05:56,541 --> 01:05:57,541
E eu…

931
01:05:59,875 --> 01:06:02,208
Partilho isso com todos os que as veem.

932
01:06:02,291 --> 01:06:03,458
Crio um laço.

933
01:06:03,541 --> 01:06:04,541
Um laço especial.

934
01:06:05,041 --> 01:06:06,500
Não há por que competir.

935
01:06:07,375 --> 01:06:08,666
Não é comparável.

936
01:06:10,708 --> 01:06:12,083
É esse o prémio.

937
01:06:41,916 --> 01:06:43,708
Então, foi aqui que cresceste.

938
01:06:43,791 --> 01:06:44,791
Mais ou menos.

939
01:06:52,750 --> 01:06:54,125
O sítio é lindo.

940
01:07:17,291 --> 01:07:18,958
Quero mostrar-te uma coisa.

941
01:07:28,291 --> 01:07:29,500
Abre.

942
01:07:49,625 --> 01:07:51,416
Uma de cada sítio que visitei.

943
01:07:52,583 --> 01:07:53,416
Para mim?

944
01:10:19,958 --> 01:10:20,958
Bom dia.

945
01:10:22,833 --> 01:10:23,833
Bom dia.

946
01:10:24,958 --> 01:10:26,166
O que estás a fazer?

947
01:10:27,250 --> 01:10:29,666
A única coisa que me ficou da faculdade.

948
01:10:31,291 --> 01:10:32,958
O quê? És arquiteto?

949
01:10:33,041 --> 01:10:37,458
Bem, se a simples formatura
faz de mim um arquiteto, claro.

950
01:10:37,958 --> 01:10:39,333
Mas nunca exerci.

951
01:10:42,041 --> 01:10:44,000
Então, para que é a maqueta?

952
01:10:44,791 --> 01:10:45,875
Uma casa nova?

953
01:10:47,000 --> 01:10:48,125
É uma casa antiga.

954
01:10:49,500 --> 01:10:51,250
Desenhei-a enquanto estudava.

955
01:10:51,750 --> 01:10:56,458
Pensei que talvez vivesse num sítio assim,
se, um dia, tivesse uma família.

956
01:10:57,208 --> 01:10:59,333
Depois, continuei por passatempo.

957
01:11:04,166 --> 01:11:05,916
E porque não está feita?

958
01:11:07,833 --> 01:11:08,916
Não tinha pressa.

959
01:11:18,000 --> 01:11:19,833
- Obrigado.
- Bom apetite.

960
01:11:30,750 --> 01:11:32,291
Estou curiosa.

961
01:11:33,083 --> 01:11:35,791
Ou melhor, não percebo uma coisa.

962
01:11:36,958 --> 01:11:37,958
O quê?

963
01:11:38,875 --> 01:11:41,500
Tens imensas histórias, imenso sucesso,

964
01:11:41,583 --> 01:11:44,750
imensas coisas que conseguiste,
imenso talento…

965
01:11:46,375 --> 01:11:48,833
Porque não te dás a conhecer?

966
01:11:49,333 --> 01:11:50,958
O que queres saber? Diz lá.

967
01:11:51,041 --> 01:11:51,958
Não é isso.

968
01:11:52,041 --> 01:11:54,208
Tu já me disseste.

969
01:11:54,291 --> 01:11:55,500
Mas sei lá…

970
01:11:55,583 --> 01:11:58,583
Não dás entrevistas,
não vais à rádio nem à TV.

971
01:11:59,083 --> 01:12:00,708
Bem, é a minha história.

972
01:12:01,500 --> 01:12:02,583
É privada.

973
01:12:02,666 --> 01:12:04,000
São as minhas feridas.

974
01:12:05,291 --> 01:12:07,791
Merecem ser partilhadas
com pessoas especiais.

975
01:12:08,708 --> 01:12:12,666
Acho que, para o resto do mundo,
as fotos que tiro chegam.

976
01:12:14,625 --> 01:12:15,625
Além disso,

977
01:12:16,791 --> 01:12:19,125
a história já está imbuída nas fotos.

978
01:12:20,833 --> 01:12:21,875
Deve bastar.

979
01:12:36,291 --> 01:12:37,500
Uma última pergunta.

980
01:12:40,416 --> 01:12:41,833
- Cá vai.
- Diz.

981
01:12:43,291 --> 01:12:46,250
Como nasceu o mistério,
se todos sabem o teu nome?

982
01:12:46,833 --> 01:12:49,708
Não te conhecerem
é uma ótima jogada de RP.

983
01:12:51,958 --> 01:12:56,041
Desde que não vás a exposições
e não digas: "Tirei esta foto",

984
01:12:56,541 --> 01:12:57,875
não passas de um nome.

985
01:12:59,541 --> 01:13:01,208
E não subestimes o Ulaş.

986
01:13:01,291 --> 01:13:03,416
É um verdadeiro génio do marketing.

987
01:13:03,500 --> 01:13:05,083
O prémio devia ser dele.

988
01:13:23,958 --> 01:13:25,125
Seu…!

989
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
Saúde!

990
01:14:52,708 --> 01:14:54,625
Espera! Está em brasa.

991
01:15:00,916 --> 01:15:02,041
Está uma delícia.

992
01:16:58,916 --> 01:16:59,916
Ulaş?

993
01:17:00,625 --> 01:17:02,000
O que é? Passa-se algo?

994
01:17:02,083 --> 01:17:03,208
Elas estão bem?

995
01:17:06,958 --> 01:17:07,958
O quê?

996
01:17:12,208 --> 01:17:13,708
A Ahu quer falar contigo.

997
01:17:15,291 --> 01:17:16,583
Que horas são?

998
01:17:16,666 --> 01:17:17,666
São 4h.

999
01:17:20,208 --> 01:17:21,625
O que se passa, Ahu?

1000
01:17:25,083 --> 01:17:26,083
O quê?

1001
01:17:29,708 --> 01:17:32,625
Como assim, não há fotógrafo, Mert?
Estás a gozar?

1002
01:17:32,708 --> 01:17:35,500
Estava confirmado há dois dias,
mas de repente…

1003
01:17:36,083 --> 01:17:40,541
Descobri quando fui buscá-lo.
Está fora da cidade para outra sessão.

1004
01:17:41,625 --> 01:17:42,458
É o Kerem, certo?

1005
01:17:43,541 --> 01:17:45,125
Isto é obra dele, não é?

1006
01:17:46,458 --> 01:17:47,458
Porque pergunto?

1007
01:17:47,541 --> 01:17:49,333
Quem mais poderia ser?

1008
01:17:50,083 --> 01:17:51,458
E não podemos prová-lo.

1009
01:17:52,041 --> 01:17:53,541
Não acredito nisto.

1010
01:17:53,625 --> 01:17:54,791
Verme estúpido!

1011
01:17:54,875 --> 01:17:56,416
Vou dar-lhe na cabeça!

1012
01:17:56,500 --> 01:18:00,583
A revista tem de ser impressa em dois dias
e ainda não temos capa!

1013
01:18:02,916 --> 01:18:05,708
Malta, não se preocupem,
pois terão uma capa.

1014
01:18:05,791 --> 01:18:06,958
Calma.

1015
01:18:09,166 --> 01:18:10,000
Como assim?

1016
01:18:10,583 --> 01:18:11,666
Eu fotografo.

1017
01:18:20,041 --> 01:18:21,041
Não.

1018
01:18:21,125 --> 01:18:22,500
Isto é, não é preciso.

1019
01:18:22,583 --> 01:18:23,416
Isto é…

1020
01:18:24,291 --> 01:18:27,833
Muito obrigada, mas não é mesmo preciso.

1021
01:18:28,833 --> 01:18:32,833
Não se preocupem. Ele fotografou para mim.
Está habituado. Tudo bem.

1022
01:18:34,000 --> 01:18:34,833
Exato.

1023
01:18:34,916 --> 01:18:36,250
O Ulaş tem razão.

1024
01:18:36,333 --> 01:18:38,375
Fez-me sofrer muito na altura.

1025
01:18:38,458 --> 01:18:39,458
Não há problema.

1026
01:18:39,541 --> 01:18:40,791
Eu posso fazer isso.

1027
01:18:41,500 --> 01:18:43,416
Só tenho algumas condições.

1028
01:18:43,500 --> 01:18:46,333
Primeiro, não quero créditos,
quando as publicarem.

1029
01:18:46,416 --> 01:18:48,708
Segundo, têm de reduzir a equipa.

1030
01:18:48,791 --> 01:18:52,041
Quero um maquilhador,
um estilista e um supervisor.

1031
01:18:52,125 --> 01:18:54,583
E têm de assinar
um contrato de confidencialidade.

1032
01:18:54,666 --> 01:18:55,500
Está bem.

1033
01:19:01,666 --> 01:19:03,125
Nós vamos assinar outro.

1034
01:19:03,208 --> 01:19:05,541
Nada de beijos no estúdio. Distraem-me.

1035
01:19:05,625 --> 01:19:09,208
Começamos pelas ruínas ao nascer do sol.
Reúnam a equipa.

1036
01:19:10,041 --> 01:19:10,875
Está bem.

1037
01:19:13,375 --> 01:19:14,375
Que alívio!

1038
01:19:17,208 --> 01:19:18,208
Ótimo.

1039
01:19:18,916 --> 01:19:20,625
Muito bem, aproxime-se mais.

1040
01:19:22,250 --> 01:19:23,125
Fica-te bem.

1041
01:19:24,291 --> 01:19:25,125
O quê?

1042
01:19:25,208 --> 01:19:27,375
A t-shirt. A cor fica-te bem.

1043
01:19:32,833 --> 01:19:35,708
Nunca tinha visto o Deniz a fotografar.

1044
01:19:36,541 --> 01:19:39,333
Então, viste-o a fazer o quê? Conta-me lá.

1045
01:19:39,833 --> 01:19:40,833
Ahu!

1046
01:19:42,666 --> 01:19:44,291
O que é, Ahu? O que queres?

1047
01:19:44,375 --> 01:19:45,666
O que achas, Sahra?

1048
01:19:45,750 --> 01:19:47,083
Quero a entrevista.

1049
01:19:47,166 --> 01:19:48,333
Falaste com ele?

1050
01:19:48,833 --> 01:19:49,750
Não.

1051
01:19:50,333 --> 01:19:52,500
Nem vou falar, pois ele não quer.

1052
01:19:53,000 --> 01:19:54,083
Desisti da ideia.

1053
01:19:55,500 --> 01:19:57,250
Como assim, desististe?

1054
01:19:57,916 --> 01:19:59,500
Sabes do que desistes?

1055
01:20:00,333 --> 01:20:01,958
Sim, sei.

1056
01:20:02,875 --> 01:20:04,583
Um trato é um trato.

1057
01:20:05,500 --> 01:20:06,625
Vou demitir-me.

1058
01:20:06,708 --> 01:20:08,750
Sahra, estás a ser ridícula.

1059
01:20:09,250 --> 01:20:12,000
És tão especial
que ele até faz fotos de moda,

1060
01:20:12,083 --> 01:20:13,916
mas não podes entrevistá-lo?

1061
01:20:14,500 --> 01:20:16,583
Não lhe vamos dar crédito, Ahu.

1062
01:20:16,666 --> 01:20:18,958
Certo? Ninguém saberá que foi ele.

1063
01:20:19,041 --> 01:20:20,708
Uma entrevista é diferente.

1064
01:20:21,875 --> 01:20:23,458
Estás a ser egoísta.

1065
01:20:23,958 --> 01:20:25,291
Eu é que estou?

1066
01:20:25,375 --> 01:20:28,166
- Sabes o que estás a pedir-me?
- Sim, sei.

1067
01:20:28,250 --> 01:20:29,750
Sei perfeitamente.

1068
01:20:30,250 --> 01:20:33,458
Não quero que cedas
tantos anos de trabalho ao Kerem.

1069
01:20:33,541 --> 01:20:37,041
Não nos abandones, à equipa toda,
aos caprichos do Kerem.

1070
01:20:37,125 --> 01:20:41,666
Sabes o que pões em risco
com uma pequena decisão, Sahra?

1071
01:20:41,750 --> 01:20:45,208
É assim tão fácil
virares as costas aos teus colegas?

1072
01:20:45,291 --> 01:20:48,750
Não vamos discutir isso hoje, sim?
Não estás a compreender.

1073
01:20:48,833 --> 01:20:50,708
Não estou mesmo a compreender.

1074
01:20:51,291 --> 01:20:53,458
Não foi para isso que o abordámos?

1075
01:20:53,541 --> 01:20:54,750
É a altura perfeita.

1076
01:20:54,833 --> 01:20:55,875
Do que esperamos?

1077
01:20:57,125 --> 01:21:00,250
Não vou usar
o homem que amo para isso, Ahu.

1078
01:21:05,416 --> 01:21:07,333
Está bem, aclara as ideias.

1079
01:21:07,416 --> 01:21:08,458
Depois falamos.

1080
01:21:11,333 --> 01:21:12,250
Como vai isso?

1081
01:21:12,333 --> 01:21:13,333
Muito bem.

1082
01:21:14,875 --> 01:21:16,375
E convosco?

1083
01:21:16,458 --> 01:21:17,291
Há problema?

1084
01:21:17,375 --> 01:21:18,208
Não.

1085
01:21:20,208 --> 01:21:23,041
Cheguei a assinar o contrato
para não te beijar?

1086
01:21:24,250 --> 01:21:25,375
Que chatice!

1087
01:21:27,625 --> 01:21:29,708
Isto não estava no contrato.

1088
01:21:35,041 --> 01:21:37,250
Muito bem, todos aos vossos lugares.

1089
01:21:37,333 --> 01:21:39,958
A senhora de rosa um pouco para a direita.

1090
01:21:46,750 --> 01:21:47,750
Muito bem.

1091
01:21:52,333 --> 01:21:53,333
Quem é aquele?

1092
01:21:54,333 --> 01:21:55,375
Merda!

1093
01:21:55,458 --> 01:21:58,291
- É o Kerem. O cabrão está aqui.
- Quem?

1094
01:21:58,375 --> 01:21:59,625
É só um canalha.

1095
01:22:00,333 --> 01:22:03,250
Apostou com a menina Sahra
a demissão de um deles.

1096
01:22:03,833 --> 01:22:05,541
Se o conhecesse, desancava-o.

1097
01:22:05,625 --> 01:22:06,583
A sério?

1098
01:22:06,666 --> 01:22:08,083
Então, vou ter com ele.

1099
01:22:10,083 --> 01:22:11,333
O que fazes aqui?

1100
01:22:11,416 --> 01:22:16,416
Sei que farias muita coisa por ambição,
mas dormir com ele para uma entrevista…

1101
01:22:17,000 --> 01:22:18,291
O que estás a dizer?

1102
01:22:18,375 --> 01:22:20,250
- Por favor!
- O que disseste?

1103
01:22:20,333 --> 01:22:21,833
- Calma!
- O que se passa?

1104
01:22:22,541 --> 01:22:25,500
Ele sabe do teu plano?
Sabe que está a ser usado?

1105
01:22:25,583 --> 01:22:27,708
- Eu mato-te!
- Por favor.

1106
01:22:27,791 --> 01:22:30,208
O que se passa?

1107
01:22:32,375 --> 01:22:33,500
Deniz…

1108
01:22:34,000 --> 01:22:36,291
- O que é?
- Sou o Kerem.

1109
01:22:36,375 --> 01:22:37,416
Olá.

1110
01:22:38,833 --> 01:22:40,000
Editor da Intense Men.

1111
01:22:40,083 --> 01:22:43,500
Não me deixam em paz?
Quantas vezes tenho de recusar?

1112
01:22:44,083 --> 01:22:46,000
Ao saber que estava em Assos,

1113
01:22:46,083 --> 01:22:49,000
assumi que aceitara
a entrevista da menina Sahra.

1114
01:22:49,083 --> 01:22:50,125
Qual entrevista?

1115
01:22:50,708 --> 01:22:51,750
Equivoquei-me?

1116
01:22:53,500 --> 01:22:54,916
Espera aí. A…

1117
01:22:56,541 --> 01:22:57,958
A história da aposta…

1118
01:22:59,208 --> 01:23:01,000
Era sobre a entrevista? Tudo…

1119
01:23:02,583 --> 01:23:05,833
Espera, tudo isto era para uma entrevista?

1120
01:23:08,291 --> 01:23:09,291
Deniz…

1121
01:23:11,708 --> 01:23:13,166
Podemos falar a sós?

1122
01:23:13,916 --> 01:23:15,750
Sahra, é uma pergunta simples.

1123
01:23:16,416 --> 01:23:20,000
Tudo isto, tudo,
era apenas para uma entrevista?

1124
01:23:20,583 --> 01:23:21,416
Não.

1125
01:23:24,000 --> 01:23:25,083
Bem…

1126
01:23:25,166 --> 01:23:26,375
No início, era.

1127
01:23:28,708 --> 01:23:30,125
Mas depois, não.

1128
01:23:36,083 --> 01:23:36,958
És incrível.

1129
01:23:40,458 --> 01:23:43,666
Podem ter a entrevista.
A menina Sahra já sabe de tudo.

1130
01:23:43,750 --> 01:23:44,875
Não precisa de mim.

1131
01:23:44,958 --> 01:23:46,916
O Ulaş dá-vos as fotos.

1132
01:23:47,708 --> 01:23:49,500
Parabéns. Ganhaste a aposta.

1133
01:23:52,875 --> 01:23:53,708
Deniz…

1134
01:23:55,041 --> 01:23:55,916
Então, Sahra?

1135
01:23:56,000 --> 01:23:56,916
Juro que…

1136
01:23:58,958 --> 01:23:59,791
Deniz!

1137
01:24:06,416 --> 01:24:07,250
Deniz!

1138
01:24:08,166 --> 01:24:09,541
Deniz, espera!

1139
01:24:10,750 --> 01:24:11,583
Deniz!

1140
01:26:22,458 --> 01:26:23,750
Onde estavas metida?

1141
01:26:24,875 --> 01:26:25,708
Aqui.

1142
01:26:33,416 --> 01:26:36,458
Quando foi a última vez que tomaste duche?

1143
01:26:50,916 --> 01:26:52,250
O que andas a tramar?

1144
01:26:54,833 --> 01:26:56,708
Estou a salvar-vos do Kerem.

1145
01:26:58,000 --> 01:26:59,625
É a entrevista do Deniz?

1146
01:27:00,375 --> 01:27:01,625
Vais mesmo fazê-la?

1147
01:27:03,833 --> 01:27:05,083
Tu tinhas razão.

1148
01:27:06,125 --> 01:27:08,625
Não tenho o direito
de vos virar as costas.

1149
01:27:09,875 --> 01:27:13,791
Não quero saber da promoção,
mas se isto puder travar o Kerem…

1150
01:27:14,666 --> 01:27:17,041
De certeza que queres expor o Deniz?

1151
01:27:20,250 --> 01:27:22,333
A história dele merece ser contada.

1152
01:27:25,208 --> 01:27:27,666
Afinal, já não tenho nada a perder.

1153
01:27:30,708 --> 01:27:33,791
Traz as fotos do Ulaş
o mais depressa possível.

1154
01:27:34,291 --> 01:27:35,500
Vou fazer uma pausa.

1155
01:27:35,583 --> 01:27:39,166
A equipa sabe o que fazer.
Liguem-me só se for algo urgente.

1156
01:27:49,333 --> 01:27:51,166
Sahra, parabéns.

1157
01:27:54,500 --> 01:27:57,416
- Parabéns, menina Sahra.
- Parabéns.

1158
01:27:59,000 --> 01:28:01,166
- Bravo!
- Bravo!

1159
01:28:01,250 --> 01:28:03,291
Parabéns, menina Sahra!

1160
01:28:05,500 --> 01:28:07,958
EDITORA-CHEFE

1161
01:28:08,541 --> 01:28:09,375
Querida!

1162
01:28:10,375 --> 01:28:11,791
Parabéns.

1163
01:28:15,458 --> 01:28:16,666
Até que enfim!

1164
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
Parabéns.

1165
01:28:19,583 --> 01:28:20,958
EDITORA

1166
01:28:22,291 --> 01:28:23,583
EDITORA-CHEFE

1167
01:28:24,875 --> 01:28:25,875
Olá, chefe.

1168
01:28:26,708 --> 01:28:30,333
Pode ver o seu email
para a primeira aprovação como chefe?

1169
01:28:38,250 --> 01:28:42,083
ALTERNATIVA 1 - ALTERNATIVA 2

1170
01:28:49,583 --> 01:28:53,166
A ARTE NÃO É COMPARÁVEL
UM HOMEM REBELDE E MISTERIOSO

1171
01:29:16,291 --> 01:29:20,708
GRÉCIA

1172
01:29:27,291 --> 01:29:30,041
MÉXICO

1173
01:30:19,041 --> 01:30:20,375
Levanta-te, mano! Vá!

1174
01:30:20,458 --> 01:30:21,708
Levanta-te. Atina.

1175
01:30:22,666 --> 01:30:26,458
Ulaş, não estou para te aturar.
Juro, deixa-me em paz.

1176
01:30:26,958 --> 01:30:27,791
Vá lá, meu.

1177
01:30:27,875 --> 01:30:30,250
Comprei simits, fiz chá…

1178
01:30:30,333 --> 01:30:33,666
Para com essa cena do tipo triste,
destroçado e a morrer.

1179
01:30:33,750 --> 01:30:35,708
Vá! Vai refrescar-te.

1180
01:31:08,875 --> 01:31:10,458
Porque dormiste na sala?

1181
01:31:12,333 --> 01:31:14,000
Tive preguiça de subir.

1182
01:31:14,583 --> 01:31:15,916
Achas que engulo essa?

1183
01:31:16,000 --> 01:31:17,833
Não quiseste deitar-te sozinho.

1184
01:31:18,416 --> 01:31:20,291
Porque não vais, Ulaş? A sério.

1185
01:31:20,375 --> 01:31:22,958
Não vim cá para admirar as tuas trombas.

1186
01:31:23,041 --> 01:31:24,708
Toma. Vim por causa disto.

1187
01:31:24,791 --> 01:31:25,916
A tua entrevista.

1188
01:31:28,750 --> 01:31:32,041
Pega, lê, come.
Ingere algo além do álcool.

1189
01:31:34,916 --> 01:31:36,666
Tu e a Ahu ainda andam?

1190
01:31:37,250 --> 01:31:38,541
Voltou para Istambul.

1191
01:31:39,125 --> 01:31:41,250
Presumo que te vás no final da época.

1192
01:31:41,333 --> 01:31:42,583
Tenho umas ideias.

1193
01:31:42,666 --> 01:31:43,500
Logo se vê.

1194
01:31:47,833 --> 01:31:48,666
Ouve…

1195
01:31:48,750 --> 01:31:52,125
Ainda bem que não deste a entrevista.
Não te expressarias tão bem.

1196
01:31:53,750 --> 01:31:56,875
Ela explicou primorosamente
quem és, o que és…

1197
01:31:56,958 --> 01:31:57,916
Devias ver.

1198
01:31:58,000 --> 01:32:01,166
Pode ajudar-te a direcionar a ira
para a pessoa certa.

1199
01:32:01,250 --> 01:32:05,541
Vocês brigarão e farão amor.
Depois, brigarão mais e farão mais amor.

1200
01:32:05,625 --> 01:32:07,958
Hão de acabar por resolver tudo.

1201
01:32:16,833 --> 01:32:19,416
UM HOMEM REBELDE E MISTERIOSO

1202
01:32:42,166 --> 01:32:45,000
"Ele acha que tudo
o que conjeturam sobre ele,

1203
01:32:45,083 --> 01:32:49,291
quem é, o seu passado e os seus sonhos,
já está presente na sua obra,

1204
01:32:49,791 --> 01:32:52,458
e que, se aparecesse como figura pública,

1205
01:32:52,541 --> 01:32:56,125
a ligação à obra dele
passaria para segundo plano.

1206
01:32:57,333 --> 01:32:58,375
Daí esconder-se.

1207
01:33:00,083 --> 01:33:02,666
Não concordo com ele, mas respeito-o.

1208
01:33:02,750 --> 01:33:04,875
Logo, não partilharei o seu rosto.

1209
01:33:06,041 --> 01:33:08,208
Manterei o homem
que procurei durante dois anos,

1210
01:33:08,291 --> 01:33:12,291
meu amigo e meu amor durante 15 anos,
escondido no meu coração."

1211
01:33:30,833 --> 01:33:35,166
Apesar de quase todas as boas memórias
da minha adolescência o envolverem,

1212
01:33:35,666 --> 01:33:41,083
perdi-me nas minhas preocupações de adulta
e esqueci o meu lado mais puro e genuíno.

1213
01:33:41,583 --> 01:33:43,125
Esqueci-me de quem era.

1214
01:33:43,625 --> 01:33:47,083
Fiquei estupefacta e hipnotizada,
há dois anos,

1215
01:33:47,166 --> 01:33:50,625
numa exposição
onde vi uma fotografia que ele tirou,

1216
01:33:50,708 --> 01:33:52,958
pois lembrou-me o que eu esquecera.

1217
01:34:46,125 --> 01:34:47,458
Sahra!

1218
01:34:49,916 --> 01:34:51,041
O que é, Ahu?

1219
01:34:51,125 --> 01:34:52,625
Porque não estás vestida?

1220
01:34:52,708 --> 01:34:55,000
Vais à tua festa de promoção assim?

1221
01:34:55,083 --> 01:34:56,416
Não vou.

1222
01:34:56,916 --> 01:34:58,791
Não sejas doida, Sahra.

1223
01:34:58,875 --> 01:34:59,750
Estás bem?

1224
01:35:00,625 --> 01:35:03,875
Não! Não estou nada bem.
Nem tenho razões para estar.

1225
01:35:03,958 --> 01:35:06,291
Quero lá saber da festa e da promoção!

1226
01:35:06,375 --> 01:35:07,333
Já chega.

1227
01:35:07,416 --> 01:35:09,458
Tens de atinar. Levanta-te!

1228
01:35:09,541 --> 01:35:11,708
- Levanta-te! Vamos.
- Larga-me!

1229
01:35:12,208 --> 01:35:13,458
Ouve, querida.

1230
01:35:13,541 --> 01:35:16,041
Tens de ir arranjar-te.

1231
01:35:16,125 --> 01:35:17,708
Tu não és assim, Sahra.

1232
01:35:18,416 --> 01:35:19,333
Não.

1233
01:35:19,416 --> 01:35:20,708
Sou, sim.

1234
01:35:21,208 --> 01:35:25,125
Não vês que estou a sofrer?
Não quero festejar. Deixa-me em paz.

1235
01:35:25,208 --> 01:35:27,875
É exatamente por isso que vamos sair.

1236
01:35:27,958 --> 01:35:29,291
Para mudares de humor.

1237
01:35:29,958 --> 01:35:32,458
Anda lá. Por favor, deixa que te ajudemos.

1238
01:35:32,541 --> 01:35:34,541
Estão todos preocupados contigo.

1239
01:35:34,625 --> 01:35:36,250
Não te feches aqui.

1240
01:35:59,000 --> 01:36:01,166
Como vai ser, entre ti e o Ulaş?

1241
01:36:01,875 --> 01:36:02,708
Não sei.

1242
01:36:02,791 --> 01:36:04,208
Ainda não falámos disso.

1243
01:36:04,291 --> 01:36:05,375
Vamos deixando ir.

1244
01:36:05,958 --> 01:36:07,333
Também vos prejudiquei.

1245
01:36:07,416 --> 01:36:08,708
Não sejas ridícula.

1246
01:36:08,791 --> 01:36:09,791
Estamos ótimos.

1247
01:36:09,875 --> 01:36:13,125
Até recomendou este restaurante.
É fantástico. Conhece tudo.

1248
01:36:19,875 --> 01:36:21,250
Senhoras e senhores,

1249
01:36:21,333 --> 01:36:25,541
gostaria de fazer um brinde
à promoção da Sahra.

1250
01:36:30,625 --> 01:36:31,625
Parabéns!

1251
01:36:46,625 --> 01:36:48,708
Penso ter direito de resposta.

1252
01:37:02,541 --> 01:37:04,708
Expor-te-ias só para me responder?

1253
01:37:06,000 --> 01:37:07,916
Pensei que estava escondido
no teu coração.

1254
01:37:08,791 --> 01:37:10,625
Aí, ninguém me encontra.

1255
01:37:11,958 --> 01:37:14,083
E não receio ser completo, como tu.

1256
01:37:15,291 --> 01:37:16,541
Se é esse o caso,

1257
01:37:17,458 --> 01:37:18,875
porque te foste embora?

1258
01:37:19,375 --> 01:37:20,958
Porque não me ouviste?

1259
01:37:21,708 --> 01:37:23,708
Porque não acreditaste que te amo?

1260
01:37:25,291 --> 01:37:26,583
Isso é uma confissão?

1261
01:37:28,458 --> 01:37:31,208
O artigo que te trouxe aqui
foi uma confissão.

1262
01:37:32,000 --> 01:37:33,458
Isto é só uma pergunta.

1263
01:37:34,750 --> 01:37:36,291
Então, é melhor responder.

1264
01:38:02,625 --> 01:38:03,833
Até que enfim!

1265
01:42:52,083 --> 01:42:57,083
Legendas: Paula Amaral