1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,125 --> 00:00:22,416
MAKE ME BELIEVE

4
00:00:42,166 --> 00:00:43,791
Sakta ner!

5
00:00:48,375 --> 00:00:50,291
Svara nu, fammo.

6
00:00:53,500 --> 00:00:55,166
FAMMO

7
00:01:05,291 --> 00:01:06,500
Farmor!

8
00:01:08,750 --> 00:01:09,916
Farmor!

9
00:01:11,625 --> 00:01:12,458
Farmor!

10
00:01:16,833 --> 00:01:18,125
Var är du?

11
00:01:18,916 --> 00:01:20,250
Farmor!

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
Farmor!

13
00:01:30,000 --> 00:01:31,625
Var är du?

14
00:01:32,125 --> 00:01:34,875
-Farmor!
-Är inte Aysel heller hemma?

15
00:01:36,291 --> 00:01:39,791
Mormor klagade på sitt hjärta
och nu svarar hon inte.

16
00:01:39,875 --> 00:01:41,916
Doruk, va? Eller tar jag fel?

17
00:01:42,000 --> 00:01:43,416
Du tar fel.

18
00:01:45,666 --> 00:01:47,083
Men det gör du jämt.

19
00:01:48,958 --> 00:01:52,875
Jag får inte tag i farmor.
Jag ringde, men mobilen är avstängd.

20
00:01:55,208 --> 00:01:57,125
Vårt fönster är stängt,

21
00:01:57,208 --> 00:01:59,041
men det här kanske är öppet.

22
00:02:11,833 --> 00:02:12,666
Det är stängt.

23
00:02:24,333 --> 00:02:27,500
-Det ringer, men hon svarar inte.
-Den är där inne!

24
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
Tänk om de inte kan svara!

25
00:02:38,916 --> 00:02:39,791
Men jisses!

26
00:02:41,458 --> 00:02:42,458
Där rök min dörr!

27
00:02:44,375 --> 00:02:46,083
Vad har ni gjort?

28
00:02:48,583 --> 00:02:49,708
Håll i den där.

29
00:02:58,750 --> 00:02:59,875
Ni är som ungar.

30
00:02:59,958 --> 00:03:03,458
Hur kan du klaga på hjärtat
och sen inte svara?

31
00:03:03,541 --> 00:03:05,875
Jag åkte faktiskt ifrån jobbet.

32
00:03:06,791 --> 00:03:08,916
Var har ni varit?

33
00:03:13,541 --> 00:03:14,833
-På stranden.
-På stranden.

34
00:03:14,916 --> 00:03:17,041
Min mobil dog visst.

35
00:03:17,125 --> 00:03:19,166
Och jag glömde min här.

36
00:03:19,750 --> 00:03:22,500
Hur skulle jag veta
att du skulle rusa hit?

37
00:03:22,583 --> 00:03:25,666
Vad trodde du att jag skulle göra, då?

38
00:03:25,750 --> 00:03:27,500
-Ge er nu.
-Ja.

39
00:03:27,583 --> 00:03:28,708
Vi är inga ungar.

40
00:03:28,791 --> 00:03:31,791
Jämt när jag ringer säger du:
"Jag är i Europa."

41
00:03:31,875 --> 00:03:36,541
"Jag har ingen mottagning."
Eller: "Jag är uppe i bergen."

42
00:03:36,625 --> 00:03:40,083
-Lägg av.
-Ni har aldrig tid för oss.

43
00:03:40,583 --> 00:03:43,666
Ni skulle inte komma
om ni inte trodde vi var döende.

44
00:03:44,375 --> 00:03:47,375
Nu har jag måtten.
Jag byter ut rutan imorgon.

45
00:03:47,458 --> 00:03:49,875
Visst. Det går bra.

46
00:03:52,083 --> 00:03:53,416
Ja. Jag är ju här.

47
00:03:55,250 --> 00:03:58,458
Vad menar du? Skulle det inte gå annars?

48
00:03:58,541 --> 00:04:03,291
Man vet aldrig. Det kan komma
inbrottstjuvar eller glaskrossare.

49
00:04:03,375 --> 00:04:06,625
-Nån kanske måste ingripa.
-Jaså?

50
00:04:07,541 --> 00:04:10,791
Är inte du för gammal
för att spela den vita riddaren?

51
00:04:11,291 --> 00:04:12,708
Jag orkar inte mer.

52
00:04:12,791 --> 00:04:14,916
Se där. Minns du hur gammal jag är?

53
00:04:18,500 --> 00:04:22,750
Vi borde gå nu.
Du åkte ända hit. Du är säkert trött.

54
00:04:22,833 --> 00:04:25,458
Kom hem till mig om det känns olustigt.

55
00:04:25,541 --> 00:04:26,458
Kom nu.

56
00:04:26,541 --> 00:04:29,500
Jag lämnar den här. Den är ändå körd nu.

57
00:04:31,291 --> 00:04:33,250
-Kom, mormor.
-Nu går vi.

58
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
Den blev bara repig. Den är inte förstörd.

59
00:04:39,416 --> 00:04:40,250
Skitstövel.

60
00:04:42,666 --> 00:04:44,750
Är allt bra, fammo?

61
00:04:44,833 --> 00:04:48,791
Jag mår fint.
Bättre än de flesta 20-åringar.

62
00:04:50,500 --> 00:04:52,583
Men hur är det själv?

63
00:04:53,541 --> 00:04:55,750
Varför krossade du glaset?

64
00:04:55,833 --> 00:04:57,250
Har du ingen nyckel?

65
00:04:57,750 --> 00:05:02,000
Jag var på väg till jobbet.
Jag tänkte inte på att hämta nyckeln.

66
00:05:03,708 --> 00:05:05,958
Jag blev rädd för att förlora dig också.

67
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
Jag är här för att stanna.

68
00:05:09,250 --> 00:05:11,583
Jag skulle aldrig lämna dig ensam.

69
00:05:12,458 --> 00:05:13,750
Jag har saknat dig.

70
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
Jag har saknat dig så mycket.

71
00:05:16,291 --> 00:05:18,416
Min lilla flicka.

72
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
Vad gör jag här?

73
00:05:48,333 --> 00:05:51,666
-Vad är det för fråga?
-Mormor.

74
00:05:54,875 --> 00:05:58,666
Du har gjort aubergineburek.
Vad är du ute efter?

75
00:06:02,416 --> 00:06:06,083
Min sonson som aldrig hälsar på.
Det var flera månader sen.

76
00:06:06,166 --> 00:06:09,083
Ge dig.
Jag har ju låtit Ulaş titta till dig.

77
00:06:09,166 --> 00:06:12,416
Jag har mycket att göra på jobbet.

78
00:06:12,916 --> 00:06:16,750
Är det verkligen det du är arg för?
Det måste vara nåt annat.

79
00:06:17,750 --> 00:06:19,125
Jag blir försummad.

80
00:06:20,875 --> 00:06:23,291
Skulle jag nånsin försumma dig?

81
00:06:25,291 --> 00:06:26,875
Du är min sultana.

82
00:06:28,458 --> 00:06:29,583
Jag har saknat dig.

83
00:06:30,416 --> 00:06:31,958
Så klart.

84
00:06:32,041 --> 00:06:33,916
Hör på.

85
00:06:35,916 --> 00:06:38,791
Gör inte om det här, är du snäll. Okej?

86
00:06:38,875 --> 00:06:42,000
Ring mig bara,
så kommer jag oavsett var jag är.

87
00:06:43,125 --> 00:06:44,083
-Okej?
-Okej.

88
00:06:46,250 --> 00:06:48,500
-Raring.
-Men jag tar gärna lite burek.

89
00:06:49,000 --> 00:06:50,666
Nu äter vi. Smaklig måltid.

90
00:06:51,833 --> 00:06:54,333
Hon säger att hon mår bra,
men jag stannar.

91
00:06:54,416 --> 00:06:56,833
-Hur går det för er?
-Det är killarna.

92
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
Kerem har suttit hos Selin hela dagen.

93
00:06:59,416 --> 00:07:01,791
Han vill göra omslaget nästa månad.

94
00:07:01,875 --> 00:07:04,458
Selin verkar vara positivt inställd.

95
00:07:04,541 --> 00:07:07,666
Så fort jag åkte därifrån?
Vad tänker han sig?

96
00:07:08,625 --> 00:07:11,250
En utländsk modell
som är här för ett event.

97
00:07:11,333 --> 00:07:14,500
Hon samarbetar
med ett lyxigt underklädesmärke.

98
00:07:14,583 --> 00:07:15,833
De har en kollektion.

99
00:07:16,458 --> 00:07:19,250
Plåtningen är klar. Bara intervjun fattas.

100
00:07:19,750 --> 00:07:21,625
Jaså? Hur ser det ut?

101
00:07:21,708 --> 00:07:24,000
REDAKTÖR
SAHRA ERDENİZ

102
00:07:24,125 --> 00:07:26,583
Alltså, bilderna är väl fina,

103
00:07:27,500 --> 00:07:28,916
men knappast estetiska.

104
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
Sexistiska opportunist…

105
00:07:31,333 --> 00:07:34,666
"Vi väntar på att fotografen
ska återvända, Selin."

106
00:07:34,750 --> 00:07:39,625
Om Selin fattar att du ljuger, får han
omslaget och tjänsten som chefredaktör.

107
00:07:39,708 --> 00:07:41,916
Jag försökte bara köpa mig tid, Ahu.

108
00:07:42,000 --> 00:07:47,291
Vi får inte ens tag i hans agent.
Jag blir galen! Han har gått upp i rök!

109
00:07:47,375 --> 00:07:50,625
Lugna ner dig. Jag ska ta hand om det.

110
00:07:50,708 --> 00:07:53,583
Okej. Vänta tills jag ringer. Vi hörs.

111
00:07:53,666 --> 00:07:55,250
Okej. Jag väntar.

112
00:07:59,500 --> 00:08:00,333
Kräk.

113
00:08:02,208 --> 00:08:03,916
Du arbetar för hårt.

114
00:08:04,000 --> 00:08:06,041
Ta det lite lugnare, gumman.

115
00:08:06,125 --> 00:08:08,666
Du anar inte vad jag går igenom, fammo.

116
00:08:10,083 --> 00:08:13,500
Ge Semiha den här.
Vi kan inte återlämna en tom tallrik.

117
00:08:15,083 --> 00:08:16,041
Varför just jag?

118
00:08:17,250 --> 00:08:20,250
Ska jag göra det när mitt barnbarn är här?

119
00:08:21,000 --> 00:08:22,958
Vad skulle folk tro?

120
00:08:23,041 --> 00:08:25,291
Seså. Gör det nu.

121
00:08:25,375 --> 00:08:27,750
Sätt fart.

122
00:08:27,833 --> 00:08:29,500
-Okej.
-Seså.

123
00:08:50,708 --> 00:08:53,541
Deniz, kom ner hit en stund.

124
00:08:56,625 --> 00:08:57,458
Vad är det?

125
00:08:57,541 --> 00:08:59,916
Sahra kommer med en tallrik. Öppna.

126
00:09:04,791 --> 00:09:06,333
Låt mig slippa mer tjafs.

127
00:09:07,166 --> 00:09:09,750
Jag har deg på händerna. Hon väntar.

128
00:09:09,833 --> 00:09:12,000
-Seså.
-Otroligt…

129
00:09:19,875 --> 00:09:20,875
Här.

130
00:09:23,083 --> 00:09:24,625
Vad är det, Deniz?

131
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
Du minns vad jag heter.

132
00:09:33,083 --> 00:09:34,666
Du har inte lagat dem, va?

133
00:09:35,416 --> 00:09:37,208
Vad bryr du dig om det?

134
00:09:38,041 --> 00:09:42,750
De är tunna och goda,
så du lär inte ha gjort dem.

135
00:09:46,250 --> 00:09:49,916
Jag hoppas att din sort dör ut.

136
00:09:51,625 --> 00:09:52,791
Det kan du glömma.

137
00:09:57,250 --> 00:09:59,750
Din lymmel. Hoppas att du storknar.

138
00:09:59,833 --> 00:10:02,083
Han är som när han var 15.

139
00:10:40,333 --> 00:10:42,041
Så ska det se ut! Ja!

140
00:10:42,125 --> 00:10:44,375
Där har du, Kerem!

141
00:10:44,458 --> 00:10:46,208
Där har du!

142
00:10:46,291 --> 00:10:47,458
Åh, farmor!

143
00:10:47,541 --> 00:10:51,416
Ta det lugnt.
Vad har den där Kerem gjort nu?

144
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Det ska du få höra.

145
00:10:52,833 --> 00:10:56,750
Han försökte sno min intervju,
men jag löste det.

146
00:10:56,833 --> 00:10:59,750
Minns du fotografen jag berättade om?

147
00:10:59,833 --> 00:11:01,000
Deniz Tunalı.

148
00:11:01,083 --> 00:11:06,416
Men att kalla hans verk fotografier
är orättvist. De är konstverk.

149
00:11:07,375 --> 00:11:11,916
Han har vunnit
ett prestigefullt globalt pris.

150
00:11:12,000 --> 00:11:13,375
Jaha?

151
00:11:13,875 --> 00:11:18,083
Men han tackade nej. Kan du tänka dig det?

152
00:11:20,458 --> 00:11:23,541
Han är den första nånsin
som tackar nej till priset.

153
00:11:24,208 --> 00:11:25,291
Det är inte klokt.

154
00:11:25,375 --> 00:11:28,291
Alla jagar honom,
men han har gått upp i rök.

155
00:11:28,375 --> 00:11:30,625
-Vad menar du?
-Han är borta.

156
00:11:30,708 --> 00:11:34,833
Ingen vet var han är.
Vi vet bara hans namn, inget annat.

157
00:11:34,916 --> 00:11:37,875
Om jag hade en bild på honom…

158
00:11:37,958 --> 00:11:42,541
Du, det finns faktiskt nåt
som heter internet.

159
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
Okej.

160
00:11:44,208 --> 00:11:48,333
Sök på hans namn
och berätta hur många träffar du får.

161
00:11:48,416 --> 00:11:51,375
Varför är du så uppspelt
om du inte kan nå honom?

162
00:11:52,875 --> 00:11:56,708
En brittisk tidning ville göra
ett reportage, men han vägrade.

163
00:11:56,791 --> 00:12:00,666
Men min vän som jobbar där
gav mig agentens nummer.

164
00:12:01,333 --> 00:12:04,208
Tänk om han tackar nej till dig också?

165
00:12:08,291 --> 00:12:09,541
Det gör han inte,

166
00:12:10,833 --> 00:12:13,958
för min befordran hänger på det.

167
00:12:14,833 --> 00:12:16,791
Jag måste övertala honom.

168
00:12:27,291 --> 00:12:30,333
KRÄKET

169
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
Vad vill du, Kerem?

170
00:12:34,791 --> 00:12:36,666
Vill du tala om för Selin

171
00:12:36,750 --> 00:12:40,666
att du inte kan nå den berömda fotografen
och att du ljugit om det,

172
00:12:40,750 --> 00:12:43,791
eller får jag den äran
och en befordran på köpet?

173
00:12:44,625 --> 00:12:46,583
Du ska inte få nånting.

174
00:12:46,666 --> 00:12:50,666
Håll ditt struntprat för dig själv
och vänta på reportaget.

175
00:12:51,958 --> 00:12:55,875
Erkänn nu. Jag vann.
Acceptera att jag blir din chef.

176
00:12:56,541 --> 00:12:58,250
Jag slutar hellre.

177
00:13:00,208 --> 00:13:02,541
REDAKTÖR
KEREM SOYLU

178
00:13:02,625 --> 00:13:03,625
Okej.

179
00:13:04,541 --> 00:13:09,333
Den som får omslaget blir befordrad.
Den andra slutar. Ska vi säga så?

180
00:13:10,291 --> 00:13:13,125
-Okej.
-Det blir en härlig seger.

181
00:13:27,125 --> 00:13:29,000
God morgon. Vad står på?

182
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Min katt vägrar komma ner.

183
00:13:32,083 --> 00:13:33,666
Deniz sover fortfarande.

184
00:13:35,416 --> 00:13:38,208
Nej, vänta. Jag hjälper dig.

185
00:13:38,291 --> 00:13:39,541
Var försiktig.

186
00:13:40,041 --> 00:13:42,458
Värdelösa slöfock. Så där.

187
00:13:42,958 --> 00:13:45,916
-Vänta. Jag håller i den.
-Nej, det behövs inte.

188
00:13:46,625 --> 00:13:48,791
Jisses! Vad gör du?

189
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
-Lugna dig, farmor.
-Vad händer?

190
00:13:51,041 --> 00:13:52,291
Vänta. Var försiktig!

191
00:13:52,375 --> 00:13:53,541
Akta dig, Semiha.

192
00:13:53,625 --> 00:13:54,875
Det går bra, farmor.

193
00:13:54,958 --> 00:13:56,416
Åh, nej!

194
00:13:56,500 --> 00:13:58,291
-Jäklar!
-Jäklar också.

195
00:13:58,375 --> 00:14:01,333
-Är inte Deniz uppe?
-Nej, tyvärr.

196
00:14:01,416 --> 00:14:04,083
Strunt i det! Han behövs inte.

197
00:14:04,166 --> 00:14:06,791
-Jag hoppar. Flytta på stegen.
-Vänta.

198
00:14:06,875 --> 00:14:08,875
Jag orkar inte lyfta den.

199
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
-Deniz!
-Vänta, farmor!

200
00:14:10,500 --> 00:14:13,291
Strunta i det. Jag hoppar.
Det går bra, Semiha.

201
00:14:13,375 --> 00:14:15,416
Flytta på dig, så hoppar jag ner.

202
00:14:15,500 --> 00:14:17,250
-Kom igen!
-Vänta, Sahra.

203
00:14:17,333 --> 00:14:20,166
-Vad är det?
-Hjälp! Hon är fast där uppe!

204
00:14:21,125 --> 00:14:23,958
Väckte ni mig bara för det här?

205
00:14:25,458 --> 00:14:27,083
Vad gör du ens där uppe?

206
00:14:27,666 --> 00:14:29,833
Ska du ramla ner från samma träd igen?

207
00:14:29,916 --> 00:14:33,791
Hellre jag än Semiha, eller hur?

208
00:14:33,875 --> 00:14:36,500
-Vad omtänksamt.
-Oansvariga lymmel.

209
00:14:36,583 --> 00:14:39,541
Lägg av. Annars lämnar jag dig där uppe.

210
00:14:39,625 --> 00:14:44,625
Varför klättrar du i träd?
Du som svassar runt i höga klackar.

211
00:14:44,708 --> 00:14:46,375
Du är inte byggd för sånt.

212
00:14:46,458 --> 00:14:49,166
Jag behöver ingen hjälp! Flytta på dig!

213
00:14:49,250 --> 00:14:52,083
Akta på dig! Jag hoppar.
Du är ingen superhjälte.

214
00:14:55,083 --> 00:14:56,041
-Sablar…
-Nej!

215
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
Förlåt. Det var faktiskt inte meningen.

216
00:15:02,958 --> 00:15:04,625
Förlåt. Får jag se?

217
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
Snälla, rör mig inte.

218
00:15:06,166 --> 00:15:09,166
Du har gjort nog. Det räcker ändå.

219
00:15:12,916 --> 00:15:14,750
Gå och plåstra om honom.

220
00:15:16,791 --> 00:15:19,000
Semiha har säkert redan gjort det.

221
00:15:19,083 --> 00:15:21,458
Du kan passa på att be om ursäkt.

222
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
Seså.

223
00:15:39,916 --> 00:15:41,416
Här är ditt te.

224
00:15:42,791 --> 00:15:44,333
Kom in, gumman.

225
00:15:46,833 --> 00:15:47,666
Vad i…

226
00:15:53,750 --> 00:15:54,666
Jag…

227
00:15:55,208 --> 00:15:59,166
Farmor skickade med första hjälpen-grejer,
men ni har väl redan…

228
00:16:00,458 --> 00:16:02,666
Jag kan ta dem. Tack.

229
00:16:08,875 --> 00:16:11,125
-Jag känner igen bilden.
-Jaså?

230
00:16:11,208 --> 00:16:13,916
Den är från Deniz första utställning.

231
00:16:14,416 --> 00:16:17,833
Du minns säkert
att Deniz fotade mycket under uppväxten.

232
00:16:17,916 --> 00:16:19,916
Han gillade det, så han fortsatte.

233
00:16:23,541 --> 00:16:25,875
-Deniz Tunalı?
-Ja, Tunalı.

234
00:16:27,625 --> 00:16:31,333
Så fotografen som tog den här bilden,
Deniz Tunalı,

235
00:16:31,416 --> 00:16:34,166
är samma Deniz Tunalı som är din sonson?

236
00:16:34,250 --> 00:16:36,500
Ja, precis. Min sonson.

237
00:16:41,791 --> 00:16:42,958
Deniz Tunalı.

238
00:17:00,750 --> 00:17:03,833
Tunalı är här, Ahu.
Jag gav honom en smäll i huvudet.

239
00:17:03,916 --> 00:17:06,583
Och jag måste sluta
om jag inte blir befordrad.

240
00:17:06,666 --> 00:17:10,708
Släpp allt och kom hit.
Jag messar vad du ska ta med dig.

241
00:17:17,416 --> 00:17:20,166
Menar du att nån tjej dök upp,

242
00:17:20,250 --> 00:17:23,458
tog din hjälm
och kastade den genom glasdörren?

243
00:17:27,583 --> 00:17:31,291
Och sen tog du upp den och gav henne den.

244
00:17:32,333 --> 00:17:35,125
Så hon fick hjälmen
som jag inte ens får röra.

245
00:17:35,708 --> 00:17:39,500
Sen slog hon dig i huvudet.
Det var bra gjort.

246
00:17:39,583 --> 00:17:42,083
-Allt är ditt fel.
-Va?

247
00:17:42,166 --> 00:17:45,208
Vad gjorde du ens på Lesbos?

248
00:17:46,166 --> 00:17:48,416
-Ett glas vatten, tack.
-Än sen?

249
00:17:48,500 --> 00:17:50,750
Det här är bra. Semiha saknar dig.

250
00:17:51,958 --> 00:17:55,208
Och vet du vad?
Den där tjejen har nog rätt.

251
00:17:55,291 --> 00:17:59,583
Ditt humör ställer till det ibland.
Du brusar upp för ingenting.

252
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
Jag hade anledning att bli arg.

253
00:18:03,750 --> 00:18:04,833
Vad menar du?

254
00:18:06,958 --> 00:18:08,041
Vänta nu.

255
00:18:10,583 --> 00:18:12,333
Jag måste få träffa henne.

256
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
Se på dig.

257
00:18:19,458 --> 00:18:22,208
Jag vet inte
om jag ska skratta eller gråta.

258
00:18:22,291 --> 00:18:23,791
Det gör det invecklat.

259
00:18:24,291 --> 00:18:27,500
Jag borde ha förstått det
när jag såg utställningen.

260
00:18:28,000 --> 00:18:30,666
-Den där båten…
-Vilken båt?

261
00:18:31,291 --> 00:18:34,208
Strunt samma. Det är mitt problem.

262
00:18:35,166 --> 00:18:39,500
Vad ska vi göra? Deniz är långsint.
Han lär inte förlåta mig.

263
00:18:39,583 --> 00:18:43,583
Det var ju många år sen.
Han har säkert förändrats.

264
00:18:44,333 --> 00:18:46,416
Människor förändras inte, Ahu.

265
00:18:47,125 --> 00:18:49,750
Om vi ska få intervjun
måste han förlåta mig.

266
00:18:58,166 --> 00:18:59,375
God morgon!

267
00:18:59,458 --> 00:19:01,291
-God morgon! Vakna!
-Va?

268
00:19:01,375 --> 00:19:03,250
Upp med dig! Dags att jobba.

269
00:19:05,833 --> 00:19:11,083
Lägg av, Sahra. Det är för tidigt.
Snälla. Bara en timme till.

270
00:19:11,166 --> 00:19:12,083
Bara en timme…

271
00:19:12,166 --> 00:19:15,083
Fåna dig inte. Upp med dig.
Vi ska ut och shoppa.

272
00:19:15,166 --> 00:19:18,125
-Kom igen.
-Det är en semesterort.

273
00:19:18,208 --> 00:19:22,250
Butikerna har inte öppnat än.
Snälla, bara en timme till.

274
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
Hallå?

275
00:19:28,958 --> 00:19:29,791
God morgon.

276
00:19:30,916 --> 00:19:32,958
Vilket nummer var det, sa du?

277
00:19:34,875 --> 00:19:37,916
Okej. Jag kollar det direkt
och hör av mig.

278
00:19:38,000 --> 00:19:39,791
Tack så mycket. Ha en bra dag.

279
00:19:42,416 --> 00:19:44,083
God morgon, Semiha.

280
00:19:44,166 --> 00:19:46,041
God morgon.

281
00:19:46,125 --> 00:19:49,958
Jag tänkte att vi alla
kunde äta frukost tillsammans,

282
00:19:50,041 --> 00:19:53,791
så att jag får en ny chans
att be om ursäkt.

283
00:19:53,875 --> 00:19:55,291
Om ni vill, så klart.

284
00:19:55,375 --> 00:19:56,875
Gärna.

285
00:19:57,625 --> 00:20:00,375
Vad bra. Jag hör med farmor.

286
00:20:02,958 --> 00:20:06,833
Vi riskerar att sabba juliomslaget
i jakten på augustiomslaget.

287
00:20:06,916 --> 00:20:11,416
Varför sa du inget? Merts intervju funkar,
men vi måste plåta om.

288
00:20:11,500 --> 00:20:13,875
God morgon på dig också.

289
00:20:14,875 --> 00:20:17,625
-God morgon, flickor.
-God morgon.

290
00:20:18,708 --> 00:20:21,416
Ska vi flytta hit ert kontor?

291
00:20:21,916 --> 00:20:23,916
Vem är Mert? Han får också komma.

292
00:20:24,000 --> 00:20:28,500
Tja, nån i Istanbul måste jobba
med den här månadens omslag.

293
00:20:28,583 --> 00:20:30,958
-Jag ska göra te.
-Jag hjälper dig.

294
00:20:31,041 --> 00:20:33,250
God morgon, fammo. Vart ska du?

295
00:20:33,333 --> 00:20:35,750
-Jag ska hjälpa till.
-Nej.

296
00:20:35,833 --> 00:20:38,375
Jag bjöd hit Semiha och Deniz.

297
00:20:38,458 --> 00:20:39,708
Låt Ahu göra te,

298
00:20:39,791 --> 00:20:43,333
så kan vi prata om varför du tyst såg på

299
00:20:43,416 --> 00:20:46,500
medan jag letade ihjäl mig
efter Deniz Tunalı.

300
00:20:47,291 --> 00:20:48,875
Vad skulle jag ha gjort?

301
00:20:48,958 --> 00:20:51,375
Du hade varit på honom som en igel.

302
00:20:51,458 --> 00:20:53,333
Du hade inte låtit honom vara.

303
00:20:53,416 --> 00:20:57,291
Det var bättre
att låta er reda ut allt först.

304
00:20:57,375 --> 00:20:59,125
Vilken bra plan.

305
00:20:59,208 --> 00:21:02,250
Allvarligt. Blev det som du ville?

306
00:21:02,333 --> 00:21:05,000
Det var inte jag som slog honom i skallen.

307
00:21:05,083 --> 00:21:07,416
-Var finns teet, Aysel?
-Jag kommer.

308
00:21:07,500 --> 00:21:09,708
Sluta tjata på mig.

309
00:21:11,250 --> 00:21:12,458
Här, vännen.

310
00:21:13,208 --> 00:21:15,250
Det står ovanpå skåpet.

311
00:21:20,708 --> 00:21:22,208
Var är presenten?

312
00:21:22,291 --> 00:21:23,791
I skåpet i vardagsrummet.

313
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Här har vi burek.

314
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
Så där.

315
00:21:34,208 --> 00:21:36,375
Var är Deniz? Sover han fortfarande?

316
00:21:36,916 --> 00:21:38,958
Han kom inte hem igår.

317
00:21:52,416 --> 00:21:54,458
God morgon. Det finns kaffe.

318
00:21:57,375 --> 00:22:00,125
Jag skulle hellre höra det
av en vacker kvinna.

319
00:22:00,958 --> 00:22:03,250
Acceptera ditt öde, broder.

320
00:22:06,416 --> 00:22:07,625
Hörru. Upp med dig.

321
00:22:08,333 --> 00:22:11,000
Vi går till sultana Semiha
och äter frukost.

322
00:22:11,083 --> 00:22:13,750
Jag vill inte hänga här med dig
hela dagen.

323
00:22:13,833 --> 00:22:16,708
Hon åt säkert frukost
för flera timmar sen.

324
00:22:16,791 --> 00:22:19,916
Frukost äter man när man vaknar.
Tiden kvittar.

325
00:22:20,000 --> 00:22:22,958
-Följ inte med, då. Gör som du vill.
-Okej, då.

326
00:22:38,625 --> 00:22:39,500
Vad i…

327
00:22:43,375 --> 00:22:44,333
Vem är Deniz?

328
00:22:47,291 --> 00:22:49,375
Den som aldrig ler.

329
00:22:50,166 --> 00:22:51,125
Han är söt.

330
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Men bilderna imponerar mer än han.

331
00:22:57,666 --> 00:23:02,458
Hur kan nån som fångar så starka känslor
vara en sån skitstövel?

332
00:23:06,750 --> 00:23:09,458
Varför kom ni inte hem igår?

333
00:23:09,541 --> 00:23:12,791
Vi åt en härlig frukost på verandan.
Ni missade den.

334
00:23:12,875 --> 00:23:14,291
Det var din sonsons fel.

335
00:23:14,375 --> 00:23:18,333
Jag sa att du säkert saknar mig,
men han blev sotis.

336
00:23:19,083 --> 00:23:21,666
Han är sur på granntjejen också.

337
00:23:25,000 --> 00:23:29,166
-Vilken god burek. Smaka lite, Ulaş.
-Hallå, vad gör du?

338
00:23:29,250 --> 00:23:30,250
Hörru…

339
00:23:33,541 --> 00:23:35,916
Jag älskar dig. Jag äter där ute.

340
00:23:36,000 --> 00:23:38,875
-Vart ska du? Ge hit!
-Vadå?

341
00:23:38,958 --> 00:23:40,958
-Släpp!
-Hörru! Vad gör du?

342
00:23:41,041 --> 00:23:42,458
Nu kan du gå.

343
00:23:42,958 --> 00:23:45,375
Ni växer visst aldrig upp.

344
00:23:46,041 --> 00:23:47,500
Jag fick merparten.

345
00:23:53,208 --> 00:23:55,791
Är ni barndomsvänner?

346
00:23:56,333 --> 00:23:57,958
-Typ.
-Nej.

347
00:23:59,041 --> 00:24:02,500
Vi var inte vänner, långt därifrån.

348
00:24:02,583 --> 00:24:05,416
Vad var problemet?

349
00:24:05,500 --> 00:24:07,541
-Smaklig måltid.
-Deniz.

350
00:24:09,125 --> 00:24:11,750
Vänta lite. Strax tillbaka.

351
00:24:18,333 --> 00:24:19,375
Vad är det här?

352
00:24:22,583 --> 00:24:27,041
En ersättningshjälm.
Inte för att det var nåt fel på den gamla.

353
00:24:28,708 --> 00:24:31,500
Se det som en ursäkt.

354
00:24:31,583 --> 00:24:34,791
Jag bad Ahu ta med sig en ny,
och det gjorde hon.

355
00:24:40,333 --> 00:24:41,500
Åh, nej.

356
00:24:41,583 --> 00:24:44,291
Alltså, jag…

357
00:24:44,375 --> 00:24:47,000
Jag ringde och beställde en.

358
00:24:47,083 --> 00:24:52,125
De trodde väl att den var till mig.
Jag är hemskt ledsen.

359
00:24:52,208 --> 00:24:57,208
Ingen fara. Det behövdes verkligen inte.
Tack för omtanken.

360
00:24:57,916 --> 00:25:01,375
Jag menar… Det var inte meningen.

361
00:25:02,208 --> 00:25:04,583
Jag gillar färgerna.

362
00:25:05,083 --> 00:25:08,166
Jag med,
men den gamla bar på många minnen.

363
00:25:08,666 --> 00:25:12,833
Men jag visste redan att Sahra är bra
på att förstöra bra minnen.

364
00:25:12,916 --> 00:25:15,333
Så det var inte ditt fel, Ahu.

365
00:25:16,458 --> 00:25:18,625
Men Semiha ville ha en ny blomkruka.

366
00:25:19,375 --> 00:25:22,041
Den här blir nog bra. Tack.

367
00:25:25,250 --> 00:25:26,083
Surpuppa.

368
00:25:27,083 --> 00:25:30,416
Vill du ha Kerem som chef
kan du väl säga till, Ahu.

369
00:25:39,333 --> 00:25:42,666
Okej. Jag inleder
operation Trojanska hästen.

370
00:25:44,000 --> 00:25:47,250
Ulaş. Han får bli vår trojanska häst.

371
00:25:47,750 --> 00:25:52,666
Han kan berätta allt om Deniz. Vad han
gillar, vad han gör, vilka han träffar…

372
00:25:52,750 --> 00:25:54,541
Allt om hans rutiner.

373
00:25:56,083 --> 00:25:59,916
Ja, men hur ska du fixa det?

374
00:26:00,416 --> 00:26:02,125
Så här.

375
00:26:20,208 --> 00:26:23,041
Hej. Två glas gin och tonic, tack.

376
00:26:24,166 --> 00:26:27,958
Förlåt, jag kände inte igen dig. Ulaş, va?

377
00:26:28,916 --> 00:26:30,666
Jobbar du här?

378
00:26:31,666 --> 00:26:34,666
Typ. Vad gör ni här?

379
00:26:36,083 --> 00:26:39,125
Vi behövde lite frisk luft.

380
00:26:39,208 --> 00:26:42,666
Vi blev tipsade om stället
och ville testa det.

381
00:26:43,916 --> 00:26:46,000
Okej. Är ni hungriga? Vad önskas?

382
00:26:47,708 --> 00:26:48,583
Överraska oss.

383
00:26:49,750 --> 00:26:52,666
Okej. Ni ska få era drinkar först.

384
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
Vad är planen?

385
00:26:55,041 --> 00:26:59,208
Okej. När Ulaş kommer
säger vi åt honom att slå sig ner.

386
00:26:59,291 --> 00:27:01,875
När Deniz kommer, måste han sitta med oss.

387
00:27:01,958 --> 00:27:04,708
-Och om han inte kommer?
-Det gör han.

388
00:27:12,500 --> 00:27:15,375
Har du hört nåt om juliomslaget?

389
00:27:15,458 --> 00:27:18,166
Nej, för inget duger ju åt dig.

390
00:27:18,250 --> 00:27:21,333
Vi kan inte komma på
nåt originellt varje gång.

391
00:27:22,083 --> 00:27:24,958
Jo, det är bäst. Hoppas att det smakar.

392
00:27:25,583 --> 00:27:27,791
Får jag vara med och bolla idéer?

393
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
Visst. Sätt dig.

394
00:27:31,458 --> 00:27:32,541
Okej.

395
00:27:32,625 --> 00:27:35,541
Vad har ni tänkt er? Vad vill ni ha?

396
00:27:36,916 --> 00:27:39,833
Jag har jobbat med reklam.
Ni kan prata öppet.

397
00:27:41,041 --> 00:27:43,708
Temat är hållbart mode.

398
00:27:43,791 --> 00:27:47,666
En höjdare i branschen tar steg
mot miljövänligt mode.

399
00:27:47,750 --> 00:27:49,833
Vi har gjort ett reportage om det.

400
00:27:49,916 --> 00:27:53,916
Reportaget är okej,
men plåtningen blev rena fiaskot.

401
00:27:54,791 --> 00:27:57,333
Fröken Sahra blev inte nöjd.

402
00:27:59,500 --> 00:28:02,875
Vet du vad? Vi kan plåta här.

403
00:28:02,958 --> 00:28:05,625
Här finns känslan du söker.

404
00:28:06,208 --> 00:28:07,625
Vad är det för känsla?

405
00:28:08,541 --> 00:28:11,708
Det ska vara fräscht och naturligt,

406
00:28:12,500 --> 00:28:17,250
inbegripa både dåtid och framtid,
vara enkelt men sofistikerat.

407
00:28:17,833 --> 00:28:19,625
Och verkligt.

408
00:28:20,250 --> 00:28:21,083
Ursäkta.

409
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
Chefen, Deniz vill ha sina hjälmar.

410
00:28:23,625 --> 00:28:25,416
Okej. Jag fixar det.

411
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
Deniz! Kom hit.

412
00:28:32,125 --> 00:28:34,416
Folk bara tjatar om intervjuer.

413
00:28:34,500 --> 00:28:35,458
Var är hjälmen?

414
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
Båda hjälmarna är på kontoret.

415
00:28:38,291 --> 00:28:40,125
-Båda?
-Babakale.

416
00:28:40,958 --> 00:28:43,041
Det är fint vid solnedgången.

417
00:28:43,125 --> 00:28:45,791
Där finns vackra fiskebåtar
och vågbrytare.

418
00:28:45,875 --> 00:28:48,500
Utsikten är underbar. Deniz kan visa dig.

419
00:28:48,583 --> 00:28:51,416
Om du inte gillar det, kan vi leta vidare.

420
00:28:51,500 --> 00:28:52,791
Vad pratar du om?

421
00:28:54,583 --> 00:28:56,333
Ursäkta oss. Följ med mig.

422
00:28:56,833 --> 00:28:59,000
Var inte så bufflig. Sköt dig.

423
00:29:01,250 --> 00:29:03,125
Du ser. Vilket tillfälle.

424
00:29:03,208 --> 00:29:07,000
Tala hans språk.
Ta vara på tillfället och hitta på nåt.

425
00:29:07,708 --> 00:29:09,125
-Allvarligt?
-Ja.

426
00:29:12,791 --> 00:29:16,708
Bara han inte dödar mig
när han inser att jag vill ha en intervju.

427
00:29:35,458 --> 00:29:36,666
Ska du ta den?

428
00:29:57,791 --> 00:29:58,916
Kom, då.

429
00:31:15,666 --> 00:31:17,125
Kan man gå ända ut dit?

430
00:33:49,791 --> 00:33:52,208
Är det så här det ska vara?

431
00:33:53,666 --> 00:33:55,708
Vi är inte 15 längre.

432
00:34:01,875 --> 00:34:05,208
Finns det nån lugnare plats vi kan gå till
vid stranden?

433
00:34:10,625 --> 00:34:11,625
Bra.

434
00:34:17,125 --> 00:34:18,000
Nej.

435
00:34:18,583 --> 00:34:19,583
Snälla.

436
00:34:20,708 --> 00:34:21,583
Som en ursäkt.

437
00:34:23,083 --> 00:34:24,208
För allt.

438
00:34:30,000 --> 00:34:32,083
Vi kan väl lägga det bakom oss?

439
00:35:17,625 --> 00:35:19,250
Är det här din nya fristad?

440
00:35:23,125 --> 00:35:25,000
Ska du ta den också ifrån mig?

441
00:35:31,791 --> 00:35:34,166
Jag försöker lära mig av mina misstag.

442
00:35:39,708 --> 00:35:41,083
Det är en vacker plats.

443
00:35:49,250 --> 00:35:51,208
Att resa och utforska…

444
00:35:52,250 --> 00:35:54,125
Du har inte tid med sånt, va?

445
00:35:57,375 --> 00:35:59,166
Det finns vackrare platser.

446
00:35:59,791 --> 00:36:02,666
Du går tydligen aldrig ut
när du hälsar på Aysel.

447
00:36:18,541 --> 00:36:21,041
Ser du fortfarande drömmande
på stjärnorna?

448
00:36:25,958 --> 00:36:28,791
Samlar du på stenar
från minnesvärda platser?

449
00:36:33,625 --> 00:36:34,666
Du minns det.

450
00:36:34,750 --> 00:36:36,958
Det var du som sa att du hade glömt.

451
00:37:34,958 --> 00:37:36,958
Är du helt från vettet?

452
00:37:37,458 --> 00:37:38,458
Nej!

453
00:37:47,208 --> 00:37:48,416
Vänta! Vart ska du?

454
00:37:50,208 --> 00:37:51,208
Allvarligt…

455
00:37:53,166 --> 00:37:54,500
Du är ju inte klok.

456
00:37:55,791 --> 00:37:58,208
Bravo!

457
00:37:58,791 --> 00:38:00,500
Nycklarna till mc:n är borta.

458
00:38:01,208 --> 00:38:03,875
Vadå, borta?

459
00:38:04,375 --> 00:38:07,333
-Jag har dem inte.
-Tappade du dem i vattnet?

460
00:38:07,416 --> 00:38:10,916
Ja! Jag är från vettet och kastade i dem.

461
00:38:11,000 --> 00:38:13,541
Men varför hoppade du i vattnet med…

462
00:38:15,083 --> 00:38:16,500
Vad ska vi göra?

463
00:38:20,958 --> 00:38:22,041
Vi går.

464
00:38:27,541 --> 00:38:28,708
Vad menar du?

465
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
Deniz…

466
00:38:37,708 --> 00:38:40,333
För en gångs skull. En enda gång.

467
00:38:40,833 --> 00:38:45,166
Kan inte nåt vara enkelt med dig nån gång?
Eller är det omöjligt?

468
00:38:45,250 --> 00:38:47,125
Måste du ställa till det jämt?

469
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
-Du…
-Säg inget mer.

470
00:38:50,208 --> 00:38:51,750
Snälla, säg inget mer.

471
00:38:54,875 --> 00:38:56,583
Deniz, allvarligt…

472
00:38:57,291 --> 00:39:00,250
Tyst. Var bara tyst.

473
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
Deniz…

474
00:39:18,958 --> 00:39:19,958
Deniz, förlåt.

475
00:39:20,041 --> 00:39:22,541
Strunta i ursäkten, Sahra.

476
00:39:22,625 --> 00:39:26,083
Jag vet inte ens
vad du ber om ursäkt för längre.

477
00:39:26,166 --> 00:39:28,708
Det händer nåt
varje gång du ber om ursäkt.

478
00:39:28,791 --> 00:39:30,375
Prata inte med mig.

479
00:39:30,458 --> 00:39:33,208
Kontakta mig inte.
Låtsas att jag inte finns.

480
00:39:51,625 --> 00:39:54,916
En fråga. Vad är det mellan dig och Ahu?

481
00:39:55,000 --> 00:39:59,583
-Alltså, vad handlar det om?
-Se där. Äntligen en rak fråga.

482
00:40:00,458 --> 00:40:02,833
Hon är söt och trevlig. Vi trivs ihop.

483
00:40:02,916 --> 00:40:05,875
Vad är problemet med Sahra?

484
00:40:06,375 --> 00:40:07,500
Hon är oberäknelig.

485
00:40:07,583 --> 00:40:09,250
Det var hon redan som liten.

486
00:40:09,833 --> 00:40:13,833
Det var som om hon hade rätt
att säga och göra som hon ville.

487
00:40:13,916 --> 00:40:15,166
Inget har förändrats.

488
00:40:15,791 --> 00:40:17,291
Det får man ge henne.

489
00:40:18,000 --> 00:40:22,083
Jag orkar inte hantera fler katastrofer.

490
00:40:22,583 --> 00:40:25,166
Gör vad du vill, men blanda inte in mig.

491
00:40:26,333 --> 00:40:29,708
Du sa att de skulle fatta tycke
om vi bara lät dem vara.

492
00:40:29,791 --> 00:40:30,833
Vad hände?

493
00:40:30,916 --> 00:40:32,458
Se på dem.

494
00:40:32,958 --> 00:40:35,458
Deniz åkte sin väg i ottan.

495
00:40:35,958 --> 00:40:39,208
-Varför gjorde Sahra så?
-Hon gjorde ingenting!

496
00:40:39,291 --> 00:40:42,000
De har letat efter varann i åratal.

497
00:40:42,083 --> 00:40:46,416
En dag inser de det,
på ett eller annat vis, men hur?

498
00:40:47,166 --> 00:40:48,250
-Vet du…
-Vet du…

499
00:40:49,250 --> 00:40:51,125
-Du först.
-Hör på.

500
00:40:51,708 --> 00:40:54,750
Vad sägs om att busa lite?

501
00:40:55,500 --> 00:40:58,791
Du läste mina tankar. Vilken bra idé!

502
00:41:02,208 --> 00:41:05,000
Okej. Jag är hemskt ledsen.

503
00:41:05,083 --> 00:41:07,041
Jag återkommer så fort jag kan.

504
00:41:07,125 --> 00:41:08,708
Okej. Tack. Ha en bra dag.

505
00:41:10,750 --> 00:41:13,375
Jag trodde att jag kunde lita på teamet.

506
00:41:14,125 --> 00:41:16,958
Jag sliter häcken av mig
med nästa månads omslag.

507
00:41:17,041 --> 00:41:19,416
Kan inte de fixa den här månadens?

508
00:41:19,500 --> 00:41:22,500
Det är inte teamet du är arg på.

509
00:41:22,583 --> 00:41:24,541
Var inte så hård mot dem.

510
00:41:24,625 --> 00:41:26,791
Berätta vad som hände igår.

511
00:41:27,666 --> 00:41:30,791
Det kvittar. Utgången är det enda viktiga.

512
00:41:30,875 --> 00:41:34,250
Och utgången är
att Deniz vill bli lämnad i fred.

513
00:41:34,333 --> 00:41:37,375
Då pratar vi med Ulaş.
Han kan övertala honom.

514
00:41:37,458 --> 00:41:41,291
Han lyssnar mer på sin barndomsvän
än på nån tjej han kysste igår.

515
00:41:42,875 --> 00:41:44,833
Men han gillar mig.

516
00:41:51,000 --> 00:41:53,625
Hur som helst. Platserna ser bra ut.

517
00:41:53,708 --> 00:41:57,875
Det bästa vore att få med ruinerna också.

518
00:42:00,416 --> 00:42:01,333
Okej.

519
00:42:01,875 --> 00:42:04,583
Då kollar vi upp dem. Okej?

520
00:42:05,833 --> 00:42:09,041
Jag kan aldrig övertala Deniz.

521
00:42:10,083 --> 00:42:12,916
Nu gör vi vårt sista nummer minnesvärt.

522
00:42:17,625 --> 00:42:20,208
Kom igen. Var inte sån nu.

523
00:42:20,291 --> 00:42:23,458
Skärp dig. Vi behöver ditt skarpsinne.

524
00:42:39,666 --> 00:42:42,583
Äntligen. Var har ni varit?
Strunt samma. Kom.

525
00:42:42,666 --> 00:42:44,416
Vad gör vi här, mormor?

526
00:42:45,750 --> 00:42:48,125
Det är ju knökfullt med turister.

527
00:42:48,208 --> 00:42:50,583
Vi kunde ha köpt med nåt.

528
00:42:53,833 --> 00:42:57,541
-Då hade du sluppit besväret.
-Tyst nu. Följ med mig.

529
00:43:01,875 --> 00:43:06,125
Vi går till kulturmyndigheten.
Din vän där ska hjälpa oss.

530
00:43:06,208 --> 00:43:08,958
Jag skickade kläderna.
De ska kolla med märket.

531
00:43:09,041 --> 00:43:11,500
Transporten är ordnad, så allt är klart.

532
00:43:12,000 --> 00:43:13,416
Agenturen, då?

533
00:43:13,500 --> 00:43:17,750
Det är nästan klart,
men Mert måste be fotografen åka hit.

534
00:43:20,416 --> 00:43:22,750
Jag hatar fotografer.

535
00:43:33,416 --> 00:43:35,750
Vänta här. Jag kommer strax.

536
00:43:38,958 --> 00:43:41,041
-Välkommen, Deniz.
-Tack.

537
00:43:41,125 --> 00:43:43,791
-Vad gör du här?
-Jag följer bara order.

538
00:43:44,708 --> 00:43:46,375
Ni brukade undvika varandra.

539
00:43:50,541 --> 00:43:52,375
Vad nu? Har ni blivit sams?

540
00:43:55,500 --> 00:43:56,708
Vi var aldrig osams.

541
00:43:58,333 --> 00:44:01,625
-Naim, kan du hjälpa mig?
-Jag kommer, Semiha.

542
00:44:02,291 --> 00:44:04,125
-Ta de här.
-Varför det?

543
00:44:04,208 --> 00:44:06,791
Ta dem bara. Jag måste göra en sak.

544
00:44:07,291 --> 00:44:09,416
Jaså? Vad är det du måste göra?

545
00:44:09,916 --> 00:44:11,250
Lycka till.

546
00:44:12,666 --> 00:44:13,791
Hej.

547
00:44:15,750 --> 00:44:16,583
Hej.

548
00:44:17,791 --> 00:44:19,041
Jag messade dig, men…

549
00:44:24,416 --> 00:44:25,875
Vill du ta en promenad?

550
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
Jag jobbar.

551
00:44:30,750 --> 00:44:34,041
Det är lugnt. Gå ni. Jag klarar mig.

552
00:44:41,250 --> 00:44:42,375
Lycka till.

553
00:45:06,541 --> 00:45:08,250
Vad är det, killar?

554
00:45:08,875 --> 00:45:12,416
-Inget. Vi beundrar bara en skönhet.
-Jaså?

555
00:45:13,000 --> 00:45:15,625
Jag minns inte
att jag bad er sätta er, men…

556
00:45:16,666 --> 00:45:21,500
Att beundra skönhet är alltid av godo.
Vi ville bara göra det på nära håll.

557
00:45:48,375 --> 00:45:50,083
Vad fan gör du?

558
00:45:50,166 --> 00:45:52,458
-Du missförstod…
-Lägg av!

559
00:45:52,541 --> 00:45:54,250
-Nej! Få dem att sluta!
-Du…

560
00:45:54,333 --> 00:45:58,166
-Lägg av, sa jag!
-Snälla, sluta!

561
00:45:59,291 --> 00:46:02,291
Har du inte fått nog, ditt as?

562
00:46:03,958 --> 00:46:05,291
Jag svär…

563
00:46:05,375 --> 00:46:08,875
Vem tror ni att ni ger er på, va?
Lita på att jag ska…

564
00:46:09,500 --> 00:46:10,875
Vad gör hon?

565
00:46:10,958 --> 00:46:12,708
-Sluta!
-Gå emellan!

566
00:46:12,791 --> 00:46:14,291
-Seså!
-Gå emellan!

567
00:46:14,375 --> 00:46:16,250
-Sluta.
-Jag ska nog…

568
00:46:16,333 --> 00:46:19,916
-Jag svär… Var är den andra?
-Sluta nu. Det är över.

569
00:46:21,083 --> 00:46:22,291
Sätt fart nu.

570
00:46:22,375 --> 00:46:23,666
-Seså.
-Sätt fart.

571
00:46:26,791 --> 00:46:27,916
Åh, nej.

572
00:46:30,958 --> 00:46:32,625
Vad har vi gjort, Semiha?

573
00:46:42,750 --> 00:46:45,833
Tack ska du ha. Verkligen.

574
00:46:46,333 --> 00:46:50,000
Jag har inte suttit i häkte förut.
Nu får jag uppleva det.

575
00:46:53,875 --> 00:46:56,708
Det hör knappast till vardagen
för mig heller.

576
00:46:56,791 --> 00:47:00,125
Och om du inte hade dykt upp
hade vi inte hamnat här.

577
00:47:01,333 --> 00:47:03,666
-Så det är mitt fel?
-Ja.

578
00:47:03,750 --> 00:47:08,625
Om du inte hade hoppat på killen,
hade polisen sett det som självförsvar.

579
00:47:10,166 --> 00:47:14,083
Helt otroligt.
Det är alltså ett brott att hjälpa till.

580
00:47:14,166 --> 00:47:18,541
Hjälp inte till, då. Bad jag dig om hjälp?

581
00:47:19,208 --> 00:47:21,750
Jag undvek all kontakt, som du ville.

582
00:47:21,833 --> 00:47:24,416
Men vad gjorde du?
Du kastade dig in i det.

583
00:47:24,500 --> 00:47:27,625
Det gjorde jag inte alls.
Det var du som gjorde det.

584
00:47:27,708 --> 00:47:30,250
Du slog så hårt att han kan anmäla dig.

585
00:47:30,333 --> 00:47:33,458
Ja. Det kan de båda göra.

586
00:47:35,291 --> 00:47:37,750
Snälla du. Befälet känner ju oss.

587
00:47:37,833 --> 00:47:42,333
Om de inte hade trakasserat Sahra,
hade vi inte blivit indragna i det.

588
00:47:42,416 --> 00:47:47,250
Varken Sahra eller Deniz har en skråma,
men de andra är blåslagna.

589
00:47:48,958 --> 00:47:50,041
Kom in!

590
00:47:53,166 --> 00:47:54,750
Kom in.

591
00:47:59,791 --> 00:48:03,416
Hennes farmor låg bakom det.
Vi är oskyldiga, jag svär.

592
00:48:03,500 --> 00:48:08,125
Vi sa till Aysel att det vore fel,
men hon vägrade lyssna.

593
00:48:08,208 --> 00:48:12,250
Vi bönade och bad, men de lyssnade inte.
De sa att syftet var gott.

594
00:48:13,041 --> 00:48:15,583
Ni vet inte hur Semiha kan vara.

595
00:48:15,666 --> 00:48:16,958
Hon är väldigt hård.

596
00:48:17,041 --> 00:48:19,166
Vi blev tvungna att göra det.

597
00:48:19,250 --> 00:48:23,208
Vi skulle bara tjafsa. Inte visste vi
att hon var rena Jackie Chan.

598
00:48:27,958 --> 00:48:31,250
Jag förstår.
Vi släpper era vänner imorgon.

599
00:48:31,333 --> 00:48:34,708
Ni behöver inte vänta här. Åk hem.

600
00:48:34,791 --> 00:48:37,291
-Tack.
-Men håll koll på tanterna.

601
00:48:37,375 --> 00:48:39,333
Låt dem inte hitta på nåt mer.

602
00:48:40,875 --> 00:48:43,708
Tack så mycket. Ha en bra dag. Hej då.

603
00:48:44,208 --> 00:48:45,625
De såg mörbultade ut.

604
00:48:46,166 --> 00:48:48,083
Ha en bra dag. Tack.

605
00:48:53,500 --> 00:48:55,708
Taktiken gick visst hem.

606
00:48:56,208 --> 00:48:57,208
In med er.

607
00:49:39,375 --> 00:49:41,500
Vart ska du? Det är långt hem.

608
00:49:42,125 --> 00:49:43,166
Hoppa på.

609
00:49:45,375 --> 00:49:48,875
-Jag skulle inte prata med dig.
-Prata inte, då.

610
00:49:48,958 --> 00:49:50,375
Se det som en bussresa.

611
00:50:02,708 --> 00:50:04,541
Kan du sakta ner lite?

612
00:50:06,625 --> 00:50:07,791
Fegis.

613
00:50:09,666 --> 00:50:13,166
Sakta ner, sa jag. Snälla.

614
00:50:15,375 --> 00:50:16,375
Fegis.

615
00:50:23,416 --> 00:50:28,625
Var är det som låter? Är det som det ska?
Eller är nåt fel? Svara!

616
00:50:29,375 --> 00:50:31,958
Brukar allt gå som det ska när du är med?

617
00:50:33,916 --> 00:50:37,708
Vad har jag nånsin gjort dig?
Vad vill du mig egentligen?

618
00:50:40,500 --> 00:50:41,750
Stanna.

619
00:50:43,083 --> 00:50:46,333
-Stanna! Jag vill kliva av!
-Ja ja!

620
00:51:06,208 --> 00:51:09,166
Du är den mest oförskämda, oresonliga,

621
00:51:09,250 --> 00:51:14,041
tjurskalliga, själviska
och respektlösa man jag nånsin träffat!

622
00:51:14,125 --> 00:51:19,166
Du är så fördomsfull
att du inte ens försöker förstå andra!

623
00:51:19,250 --> 00:51:25,000
Du är så negativ att jag inte lyckas göra
nåt snällt när jag är med dig.

624
00:51:25,083 --> 00:51:26,708
Det går bara inte.

625
00:51:26,791 --> 00:51:29,333
Jag är feg, okej? Jag blir rädd.

626
00:51:29,416 --> 00:51:34,166
Och jag hatar motorcyklar
för att mina föräldrar dog i en mc-olycka!

627
00:51:37,708 --> 00:51:41,125
Jag skulle ha berättat det
om du hade frågat,

628
00:51:41,208 --> 00:51:44,708
men du hånade mig och körde ännu snabbare.

629
00:51:45,208 --> 00:51:47,833
Okej? Är du nöjd nu?

630
00:51:49,000 --> 00:51:50,250
Jag kanske är feg,

631
00:51:51,250 --> 00:51:52,833
men du är elak.

632
00:51:54,833 --> 00:51:58,125
Vad säger du? Vi är just ett bra team.

633
00:51:59,208 --> 00:52:00,291
Vad säger du?

634
00:52:01,416 --> 00:52:03,083
Kan vi bli vänner igen?

635
00:52:14,541 --> 00:52:17,041
Vi har aldrig varit vänner, Sahra.

636
00:52:20,833 --> 00:52:22,791
Och det kommer vi aldrig att bli.

637
00:52:53,083 --> 00:52:54,458
Jag är nyfiken.

638
00:52:57,291 --> 00:52:59,125
Du är rädd för motorcyklar,

639
00:52:59,708 --> 00:53:02,208
men inte för att putta ner nån i vattnet

640
00:53:03,000 --> 00:53:04,833
eller krossa glasdörrar.

641
00:53:05,583 --> 00:53:08,583
Du vill inte få olja på händerna
när du äter fisk,

642
00:53:09,083 --> 00:53:11,708
men ryggar inte för att klå upp killar.

643
00:53:13,166 --> 00:53:14,416
Vilket är ditt rätta jag?

644
00:53:16,666 --> 00:53:19,583
Du säger att inget går som det ska
när jag är med,

645
00:53:20,250 --> 00:53:22,833
och så kysser du mig fem minuter senare.

646
00:53:24,541 --> 00:53:26,250
Vilket är ditt rätta jag?

647
00:53:27,875 --> 00:53:28,833
Båda.

648
00:53:30,208 --> 00:53:34,250
Det är som om allt går ur styr
när jag är med dig.

649
00:53:35,875 --> 00:53:37,333
Jag går också ur styr.

650
00:53:39,166 --> 00:53:42,791
Jag kan inte kontrollera det.
Det har jag aldrig kunnat.

651
00:53:46,166 --> 00:53:47,708
Det är min grej.

652
00:53:50,041 --> 00:53:51,541
Att ha kontroll.

653
00:53:53,666 --> 00:53:58,250
När vi åkte till Babakale var det
första gången jag åkte mc sen olyckan.

654
00:53:58,750 --> 00:54:00,125
Jag puttade dig i vattnet

655
00:54:00,208 --> 00:54:03,416
för att Ahu sa till mig
att göra nåt jag inte brukar.

656
00:54:05,625 --> 00:54:08,958
Jag brukar aldrig hoppa i
om jag inte ser botten.

657
00:54:09,458 --> 00:54:11,000
Jag vill ha kontroll.

658
00:54:11,666 --> 00:54:16,291
Vad gäller fisken,
så gillar jag bara inte oljiga fingrar.

659
00:54:16,375 --> 00:54:18,291
Jag har alltid hatat det.

660
00:54:19,041 --> 00:54:20,125
Har du en pojkvän?

661
00:54:23,958 --> 00:54:24,791
Nej.

662
00:54:25,416 --> 00:54:26,250
Varför inte?

663
00:54:30,416 --> 00:54:32,000
Vem påminner hjälmen dig om?

664
00:54:32,916 --> 00:54:33,750
Dig.

665
00:54:35,958 --> 00:54:37,041
Vad menar du?

666
00:54:38,083 --> 00:54:39,708
Du skulle få den.

667
00:54:41,041 --> 00:54:43,083
För att vi skulle åka tillsammans.

668
00:54:44,875 --> 00:54:46,500
Men så blev det aldrig.

669
00:54:50,208 --> 00:54:51,416
Så du menar…

670
00:54:55,291 --> 00:54:57,500
…att nåt som var mitt blev mitt igen.

671
00:55:05,458 --> 00:55:07,000
Varför grips ni av panik?

672
00:55:07,083 --> 00:55:09,666
Ni borde ha vetat
att det skulle bli så här.

673
00:55:09,750 --> 00:55:11,875
Ni känner ju era barnbarn.

674
00:55:12,458 --> 00:55:14,541
Det var faktiskt en bra plan.

675
00:55:14,625 --> 00:55:15,916
Vi blev tvungna.

676
00:55:16,000 --> 00:55:18,166
De har undvikit varann i åratal.

677
00:55:18,250 --> 00:55:21,416
Varför tror du
att Deniz kommer hit på vardagar?

678
00:55:21,500 --> 00:55:23,541
Vad trodde ni skulle hända?

679
00:55:24,791 --> 00:55:28,250
För det kan ni glömma.
Det finns inte en chans.

680
00:55:33,750 --> 00:55:35,625
-Säg inget till dem.
-Sch!

681
00:55:35,708 --> 00:55:37,833
De kanske redan vet.

682
00:55:45,000 --> 00:55:46,041
-Älskling!
-Fammo!

683
00:55:46,125 --> 00:55:47,416
-Min pojke!
-Älskling!

684
00:55:48,416 --> 00:55:49,958
Varför är de så lugna?

685
00:55:50,750 --> 00:55:52,125
Nåt har hänt.

686
00:55:52,208 --> 00:55:54,458
Ja. Nåt måste ha hänt.

687
00:55:54,541 --> 00:55:55,541
Åh, gumman.

688
00:55:56,958 --> 00:55:58,666
Min pojke.

689
00:56:03,500 --> 00:56:05,458
Du döljer nåt för mig.

690
00:56:05,541 --> 00:56:08,791
-Vad är det? Vad borde jag veta?
-Att du är galen.

691
00:56:08,875 --> 00:56:11,208
-Var inte sån nu, Sahra.
-Hurdan då?

692
00:56:11,291 --> 00:56:15,166
Vad skulle jag kunna dölja?
Jag satt inlåst i natt.

693
00:56:15,250 --> 00:56:17,208
Du är verkligen galen.

694
00:56:17,875 --> 00:56:21,041
Och inget går vår väg.
Vi fick inget tillstånd.

695
00:56:21,125 --> 00:56:23,666
Ulaş ordnade det. Vi plåtar på måndag.

696
00:56:23,750 --> 00:56:26,416
-Och alla vet allt.
-Va?

697
00:56:26,500 --> 00:56:29,125
Vad menar du?
Vet alla att jag satt i häktet?

698
00:56:29,208 --> 00:56:31,750
De vet bara att vår berömda fotograf

699
00:56:31,833 --> 00:56:34,833
har en del komplicerade krav.

700
00:56:35,333 --> 00:56:37,291
När gör vi intervjun?

701
00:56:39,208 --> 00:56:43,125
Tja… Det vet jag inte än.

702
00:56:47,333 --> 00:56:48,166
Jag sa inget.

703
00:56:49,958 --> 00:56:53,791
Jag kunde inte göra det,
för jag vet inte hur.

704
00:56:56,041 --> 00:56:57,416
Men jag löser det.

705
00:57:00,458 --> 00:57:02,000
Okej. Du fixar kaffe.

706
00:57:02,083 --> 00:57:03,166
Okej.

707
00:57:36,291 --> 00:57:38,750
Var det en tuff tid på kåken?

708
00:57:39,833 --> 00:57:43,541
Du känner en massa folk,
men kunde ändå inte få ut oss.

709
00:57:43,625 --> 00:57:48,375
Det var ni som pucklade på folk
mitt på gatan.

710
00:57:48,958 --> 00:57:50,166
Hej.

711
00:57:50,708 --> 00:57:52,458
-Hej.
-Hej.

712
00:57:54,625 --> 00:57:58,291
En fråga, Ahu.
Har Sahra också ont i armen?

713
00:57:59,541 --> 00:58:01,083
Ont i armen? Hur så?

714
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
Hon kanske också hade det tufft på kåken.

715
00:58:05,166 --> 00:58:08,000
Jag vet inte,
men du verkar behöva ett kok stryk.

716
00:58:08,791 --> 00:58:10,041
Nej, snälla.

717
00:58:10,125 --> 00:58:13,333
Lugn. Du blev nyss frigiven.
Ställ inte till med nåt.

718
00:58:15,416 --> 00:58:17,083
Dumma kräk!

719
00:58:19,041 --> 00:58:22,416
Det var säkert Kerem.
Det är lugnt. Det brukar låta så.

720
00:58:22,500 --> 00:58:23,333
Vem är han?

721
00:58:23,416 --> 00:58:27,125
Ett dumt kräk. Man vill bara nita honom.

722
00:58:28,625 --> 00:58:30,000
Jag tittar till henne.

723
00:58:42,500 --> 00:58:45,500
-Vad sa han?
-Han lät självsäker. Han har planerat nåt.

724
00:58:45,583 --> 00:58:50,625
Jäklar. Var det dumt av mig
att berätta för de andra om Deniz?

725
00:58:50,708 --> 00:58:54,208
Fåna dig inte.
Vi lyckades med nåt vi jobbat på länge.

726
00:58:55,291 --> 00:58:59,291
Men om Kerem får veta,
räcker det inte att jag säger upp mig.

727
00:58:59,791 --> 00:59:02,750
Då ser han till att jag får sparken.

728
00:59:03,291 --> 00:59:08,250
Hör på. Gå igenom varenda detalj.
Vi får inte missa nånting.

729
00:59:09,833 --> 00:59:10,791
Okej.

730
00:59:13,541 --> 00:59:15,416
Jag dubbelkollar allt.

731
00:59:21,041 --> 00:59:21,916
Är du okej?

732
00:59:24,541 --> 00:59:25,541
Jobbet?

733
00:59:29,416 --> 00:59:32,041
Jag vet precis vad du behöver. Kom.

734
01:01:16,000 --> 01:01:17,083
Nej.

735
01:01:17,583 --> 01:01:20,666
Jag var en snorunge.
Det var inte platsens fel.

736
01:01:21,750 --> 01:01:23,125
Minnet var solkat.

737
01:01:25,291 --> 01:01:27,041
Varför gör du så?

738
01:01:29,166 --> 01:01:34,083
Du sa inte ett ord till mig den sommaren.
Du vägrade förlåta en ynka…

739
01:01:34,166 --> 01:01:39,291
En ynka grej som att du samlade
en massa folk på vår speciella plats

740
01:01:39,375 --> 01:01:43,500
och gick på fest med en av dem
utan tanke på killen som gillade dig.

741
01:01:43,583 --> 01:01:44,708
Är det allt?

742
01:01:45,208 --> 01:01:46,625
Allvarligt?

743
01:01:47,416 --> 01:01:52,625
-Jag visste inte att han gillade mig.
-Det hade du gjort om du kommit ensam.

744
01:01:52,708 --> 01:01:53,875
Du visade inget.

745
01:01:53,958 --> 01:01:57,208
Du var den enda som inte förstod.
Du ville väl inte det.

746
01:01:57,291 --> 01:02:00,375
Jag gjorde allt
för att få din uppmärksamhet.

747
01:02:00,458 --> 01:02:03,833
Du behövde inte göra nåt.
Det räcker att du är dig själv.

748
01:02:03,916 --> 01:02:06,708
-Jag var 15!
-Jag med.

749
01:02:10,791 --> 01:02:15,333
Okej. Det här leder ingenstans. Okej?

750
01:02:18,458 --> 01:02:19,791
Jag ber er om ursäkt.

751
01:02:21,958 --> 01:02:23,125
Både dig

752
01:02:24,958 --> 01:02:26,125
och den där pojken.

753
01:02:57,625 --> 01:02:59,750
Varför kom du inte sommaren därpå?

754
01:03:25,041 --> 01:03:27,666
Mina föräldrar dog
i slutet av den sommaren.

755
01:03:29,291 --> 01:03:30,875
Det var deras årsdag.

756
01:03:30,958 --> 01:03:33,833
Vi skulle åka nånstans och fira,

757
01:03:33,916 --> 01:03:37,000
men jag var på dåligt humör.

758
01:03:38,541 --> 01:03:43,000
Så de tog pappas mc och stack iväg.

759
01:03:46,958 --> 01:03:48,000
Och sen…

760
01:03:58,708 --> 01:04:00,083
Och sen

761
01:04:01,125 --> 01:04:04,416
tog det ett tag att ta sig samman.

762
01:04:07,041 --> 01:04:08,125
Jag visste inte det.

763
01:04:08,666 --> 01:04:12,291
När jag väl kom hit, var du inte här.

764
01:04:14,875 --> 01:04:19,666
Vi flyttade till Tyskland den vintern,
men de skildes efter två år.

765
01:04:19,750 --> 01:04:23,250
Mamma flyttade till Italien.
Pappa gifte om sig.

766
01:04:24,791 --> 01:04:26,541
Vi lever tre separata liv.

767
01:04:29,041 --> 01:04:30,083
Har ni kontakt?

768
01:04:30,166 --> 01:04:32,750
Jag hälsar inte på dem,
men vi ses om jag är där.

769
01:04:35,041 --> 01:04:37,833
-Jag är ledsen.
-Var inte det. Jag är inte det.

770
01:04:38,916 --> 01:04:40,916
Det är bättre så här för oss alla.

771
01:04:41,000 --> 01:04:44,291
Jag borde ha förstått att det var du

772
01:04:44,375 --> 01:04:46,416
innan Semiha berättade.

773
01:04:47,416 --> 01:04:49,833
När jag såg bilden på utställningen

774
01:04:51,125 --> 01:04:55,916
var den så fängslande att den drog in mig.

775
01:05:00,375 --> 01:05:01,791
Men jag förstår inte.

776
01:05:01,875 --> 01:05:07,583
Varför tackar nån nej till ett sånt pris?
Varför skygga för framgången?

777
01:05:07,666 --> 01:05:10,416
Är det inte sånt vi alla jobbar för?

778
01:05:12,250 --> 01:05:15,583
Hur kändes det
när du såg bilden på utställningen?

779
01:05:19,708 --> 01:05:21,166
Det är svårt att förklara,

780
01:05:21,958 --> 01:05:23,041
men jag blev…

781
01:05:27,333 --> 01:05:29,416
Jag blev betagen.

782
01:05:32,041 --> 01:05:33,666
Det är min belöning.

783
01:05:41,333 --> 01:05:45,125
Bilderna jag tar och redigerar
fångar inte bara ögonblick.

784
01:05:46,208 --> 01:05:48,750
De fångar mina känslor och tankar.

785
01:05:50,666 --> 01:05:55,291
Mitt förflutna, mina förväntningar…
Allt som gör mig till den jag är.

786
01:05:56,541 --> 01:05:57,541
Och jag…

787
01:05:59,875 --> 01:06:02,208
Jag delar det med alla som ser bilden.

788
01:06:02,291 --> 01:06:04,500
Jag skapar ett speciellt band.

789
01:06:05,041 --> 01:06:08,666
Avsikten är inte att tävla
eller låta sig jämföras med andra.

790
01:06:10,708 --> 01:06:12,083
Bandet är belöningen.

791
01:06:42,000 --> 01:06:44,791
-Så det var här du växte upp.
-Typ.

792
01:06:52,750 --> 01:06:54,333
Vad fint.

793
01:07:17,291 --> 01:07:18,958
Jag vill visa dig nåt.

794
01:07:28,291 --> 01:07:29,500
Öppna den.

795
01:07:49,625 --> 01:07:51,416
En från varje plats jag besökt.

796
01:07:52,583 --> 01:07:53,416
Till mig?

797
01:10:20,000 --> 01:10:20,958
God morgon.

798
01:10:22,833 --> 01:10:23,833
God morgon.

799
01:10:25,041 --> 01:10:26,166
Vad gör du?

800
01:10:27,250 --> 01:10:29,666
Det enda jag minns från universitetet.

801
01:10:31,291 --> 01:10:32,958
Va? Är du arkitekt?

802
01:10:33,041 --> 01:10:37,458
Tja, om en examen gör mig till det,
så visst.

803
01:10:37,958 --> 01:10:39,333
Jag har aldrig jobbat som det.

804
01:10:42,041 --> 01:10:44,000
Vad är det för modell?

805
01:10:44,791 --> 01:10:45,875
Ett nytt hus?

806
01:10:47,000 --> 01:10:48,125
Ett gammalt hus.

807
01:10:49,500 --> 01:10:51,250
Jag ritade det under studietiden.

808
01:10:51,750 --> 01:10:56,333
Jag tänkte att jag kunde bo i det
om jag fick en familj en dag.

809
01:10:57,208 --> 01:10:59,333
Jag fortsatte med det som en hobby.

810
01:11:04,166 --> 01:11:05,916
Varför är det inte klart än?

811
01:11:07,750 --> 01:11:08,916
Det var inte bråttom.

812
01:11:18,000 --> 01:11:19,958
-Tack.
-Hoppas att det smakar.

813
01:11:30,750 --> 01:11:32,166
Jag har en fråga.

814
01:11:33,083 --> 01:11:35,791
Eller… det är nåt jag inte förstår.

815
01:11:36,958 --> 01:11:37,958
Vad?

816
01:11:38,875 --> 01:11:41,500
Du har alla dina berättelser,
all framgång,

817
01:11:41,583 --> 01:11:44,750
allt du har uppnått, all din talang…

818
01:11:46,375 --> 01:11:48,791
Varför släpper du inte in nån?

819
01:11:49,333 --> 01:11:51,958
-Vad vill du veta? Fråga bara.
-Nej, inte så.

820
01:11:52,041 --> 01:11:55,583
Du berättar redan för mig, men jag menar…

821
01:11:55,666 --> 01:11:58,583
Du ger inga intervjuer
och är aldrig med på tv.

822
01:11:59,083 --> 01:12:00,708
Det är min historia.

823
01:12:01,500 --> 01:12:03,791
Det är privat. Det är mina sår.

824
01:12:05,291 --> 01:12:07,791
Sånt ska delas med såna som betyder nåt.

825
01:12:08,708 --> 01:12:12,666
Resten av världen får klara sig
med bilderna jag tar.

826
01:12:14,125 --> 01:12:19,000
Och hela historien finns ju i bilderna.

827
01:12:20,833 --> 01:12:21,875
Det borde räcka.

828
01:12:36,291 --> 01:12:37,500
En sista fråga.

829
01:12:40,416 --> 01:12:41,833
-Här kommer den.
-Kör.

830
01:12:43,291 --> 01:12:46,250
Hur förblev du ett mysterium,
med ett så välkänt namn?

831
01:12:46,833 --> 01:12:49,708
Det är ett bra PR-drag
att ingen vet vem du är.

832
01:12:51,958 --> 01:12:56,000
Om man inte besöker utställningar
och säger: "Jag tog den bilden",

833
01:12:56,541 --> 01:12:57,875
är det bara ett namn.

834
01:12:59,541 --> 01:13:01,208
Och underskatta inte Ulaş.

835
01:13:01,291 --> 01:13:05,083
Han är ett snille på marknadsföring.
Han borde få utmärkelsen.

836
01:13:23,958 --> 01:13:25,125
Du, din…

837
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
Skål för dig.

838
01:14:52,125 --> 01:14:54,625
Vad… Vänta. Det är för varmt.

839
01:15:00,916 --> 01:15:02,041
Jättegott.

840
01:16:58,916 --> 01:16:59,916
Ulaş?

841
01:17:00,666 --> 01:17:03,208
Är nåt på tok? Är pantertanterna okej?

842
01:17:06,958 --> 01:17:07,958
Va?

843
01:17:12,208 --> 01:17:13,708
Ahu vill prata med dig.

844
01:17:15,291 --> 01:17:17,541
-Vad är klockan?
-Fyra.

845
01:17:20,208 --> 01:17:21,625
Vad är det, Ahu?

846
01:17:25,083 --> 01:17:26,083
Va?

847
01:17:28,333 --> 01:17:29,166
Där är de.

848
01:17:29,708 --> 01:17:32,625
Vad är det här, Mert?
Har vi ingen fotograf?

849
01:17:32,708 --> 01:17:35,500
Det var bekräftat, men sen…

850
01:17:36,083 --> 01:17:38,416
Jag fick veta det när jag kom dit.

851
01:17:38,500 --> 01:17:40,541
Han har en annan plåtning.

852
01:17:41,750 --> 01:17:45,125
Det är Kerem, Va? Det är hans verk.

853
01:17:46,416 --> 01:17:49,333
Varför frågar jag ens?
Vem skulle det annars vara?

854
01:17:50,083 --> 01:17:53,541
Vi kan säkert inte bevisa det heller.
Otroligt.

855
01:17:53,625 --> 01:17:56,416
Dumma kräk! Han ska få sig en omgång!

856
01:17:56,500 --> 01:18:00,625
Numret måste till tryckeriet
och vi har inget omslag!

857
01:18:02,916 --> 01:18:06,958
Oroa er inte.
Ni ska få ert omslag. Ta det lugnt.

858
01:18:09,166 --> 01:18:11,666
-Vad menar du?
-Jag kan fota.

859
01:18:20,041 --> 01:18:21,041
Nej.

860
01:18:21,125 --> 01:18:23,375
Jag menar, du måste inte. Alltså…

861
01:18:24,291 --> 01:18:27,833
Tack, men du behöver verkligen inte.

862
01:18:28,833 --> 01:18:31,375
Lugn. Han har gjort
flera plåtningar åt mig.

863
01:18:31,458 --> 01:18:32,833
Han är van vid sånt.

864
01:18:34,208 --> 01:18:38,375
Det är sant. Ulaş har rätt.
Han var väldigt hård mot mig då.

865
01:18:38,458 --> 01:18:40,791
Det är inga problem. Jag gör det.

866
01:18:41,500 --> 01:18:43,416
Jag har bara några villkor.

867
01:18:43,500 --> 01:18:46,333
Jag vill inte krediteras i tryck.

868
01:18:46,416 --> 01:18:48,708
Och dra ner på antalet inblandade.

869
01:18:48,791 --> 01:18:52,041
En makeupartist, en kostymör
och en ljussättare.

870
01:18:52,125 --> 01:18:55,500
-Med tystnadsplikt.
-Okej.

871
01:19:01,166 --> 01:19:05,541
Vi måste också skriva ett avtal.
Inga kyssar på plåtningen. Det stör.

872
01:19:05,625 --> 01:19:09,208
Vi kör igång vid ruinerna i gryningen.
Ni samlar teamet.

873
01:19:09,958 --> 01:19:10,958
Okej.

874
01:19:12,916 --> 01:19:14,250
Tack och lov.

875
01:19:17,208 --> 01:19:18,208
Bra.

876
01:19:18,916 --> 01:19:20,625
Okej. Kom lite närmare.

877
01:19:22,208 --> 01:19:23,125
Den passar dig.

878
01:19:24,291 --> 01:19:27,291
-Vilken då?
-Tröjan. Färgen passar dig.

879
01:19:32,833 --> 01:19:35,708
Jag har aldrig sett Deniz ta bilder förut.

880
01:19:36,541 --> 01:19:39,333
Vad har du sett honom göra, då? Berätta.

881
01:19:39,833 --> 01:19:40,875
Ahu!

882
01:19:42,708 --> 01:19:44,291
Vad är det du vill?

883
01:19:44,375 --> 01:19:47,083
Vad tror du?
Jag vill ha intervjun, så klart.

884
01:19:47,166 --> 01:19:49,750
-Har du pratat med honom?
-Nej.

885
01:19:50,333 --> 01:19:54,083
Och jag ska inte göra det,
för han vill inte ge nån intervju.

886
01:19:55,500 --> 01:19:59,500
Har du gett upp?
Förstår du vad det betyder?

887
01:20:00,333 --> 01:20:01,958
Ja, det gör jag.

888
01:20:02,875 --> 01:20:04,583
Sagt är sagt.

889
01:20:05,500 --> 01:20:06,625
Jag slutar.

890
01:20:06,708 --> 01:20:08,750
Var inte löjlig, Sahra.

891
01:20:09,250 --> 01:20:13,916
Han gör en modeplåtning för din skull.
Varför inte ett reportage?

892
01:20:14,000 --> 01:20:16,583
Vi ska inte trycka hans namn, Ahu.

893
01:20:16,666 --> 01:20:20,708
Ingen kommer att veta att det var han.
Ett reportage är nåt annat.

894
01:20:21,875 --> 01:20:25,291
-Nu är du självisk.
-Jag?

895
01:20:25,375 --> 01:20:29,708
-Förstår du vad du ber mig om?
-Ja. Det gör jag faktiskt.

896
01:20:30,208 --> 01:20:33,416
Jag ber dig att inte vika dig för Kerem.

897
01:20:33,500 --> 01:20:37,041
Jag ber dig att inte överge oss,
ditt team.

898
01:20:37,125 --> 01:20:41,666
Inser du vad du offrar
i och med det här beslutet?

899
01:20:41,750 --> 01:20:45,208
Är det så lätt att vända ditt team ryggen?

900
01:20:45,291 --> 01:20:48,750
Kan vi diskutera det en annan dag?
Du förstår mig inte.

901
01:20:48,833 --> 01:20:50,708
Nej, det gör jag inte.

902
01:20:51,333 --> 01:20:55,875
Det var ju därför vi sökte upp honom.
Det blir perfekt. Vad väntar vi på?

903
01:20:57,125 --> 01:21:00,250
Jag tänker inte utnyttja
mannen jag älskar, Ahu.

904
01:21:05,416 --> 01:21:08,458
Okej. Rensa tankarna,
så pratar vi mer sen.

905
01:21:11,375 --> 01:21:13,333
-Hur går det?
-Bra.

906
01:21:14,875 --> 01:21:18,208
-Själv, då? Är nåt på tok?
-Nej.

907
01:21:20,208 --> 01:21:23,041
Skrev jag på det där avtalet
om kyssförbud?

908
01:21:24,250 --> 01:21:25,375
Attans.

909
01:21:27,625 --> 01:21:29,583
Det här stod det inget om.

910
01:21:35,041 --> 01:21:37,250
Okej. Tillbaka till era platser.

911
01:21:37,333 --> 01:21:39,958
Okej. Damen i rosa ska stå
lite mer åt höger.

912
01:21:40,041 --> 01:21:41,916
Okej. Håll den så här.

913
01:21:42,000 --> 01:21:45,291
Ja. Precis så. Bra.

914
01:21:46,750 --> 01:21:47,750
Okej.

915
01:21:52,333 --> 01:21:53,333
Vem är det?

916
01:21:53,833 --> 01:21:55,375
Skit också.

917
01:21:55,458 --> 01:21:57,291
Den jävla Kerem är här.

918
01:21:57,791 --> 01:21:59,625
-Vem?
-En skitstövel.

919
01:22:00,333 --> 01:22:03,250
Han har slagit vad med Sahra.
En av dem ska sluta.

920
01:22:03,333 --> 01:22:05,500
Man vill bara nita honom.

921
01:22:05,583 --> 01:22:08,083
Jaså? Bäst att jag hälsar, då.

922
01:22:09,583 --> 01:22:11,333
Vad gör du här?

923
01:22:11,416 --> 01:22:16,416
Jag visste att du var ambitiös,
men att ligga med nån för ett reportage…

924
01:22:17,000 --> 01:22:18,291
Vad fan säger du?

925
01:22:18,375 --> 01:22:20,250
-Lugn!
-Vad sa du?

926
01:22:20,333 --> 01:22:21,541
-Lugn!
-Vad händer?

927
01:22:22,541 --> 01:22:25,500
Vet han om det?
Vet han att han blir utnyttjad?

928
01:22:25,583 --> 01:22:27,708
-Jag ska döda dig!
-Lugna dig nu.

929
01:22:27,791 --> 01:22:30,208
Vad är det som händer? Va?

930
01:22:32,375 --> 01:22:33,500
Deniz…

931
01:22:34,000 --> 01:22:36,291
-Ja?
-Jag heter Kerem.

932
01:22:36,375 --> 01:22:37,416
Hej.

933
01:22:38,333 --> 01:22:40,000
Redaktör på Intense Men.

934
01:22:40,083 --> 01:22:43,500
Ska ni aldrig lämna mig ifred?
Jag har redan tackat nej.

935
01:22:43,583 --> 01:22:46,000
När jag hörde att du var i Assos,

936
01:22:46,083 --> 01:22:48,958
trodde jag
att du skulle ge Sahra en intervju.

937
01:22:49,041 --> 01:22:50,125
Vadå för intervju?

938
01:22:50,750 --> 01:22:51,750
Var det fel?

939
01:22:53,500 --> 01:22:54,916
Vänta nu. Så…

940
01:22:56,541 --> 01:22:57,958
Hela det där vadet…

941
01:22:59,208 --> 01:23:01,000
Gällde det intervjun? Så allt…

942
01:23:02,583 --> 01:23:05,833
Vänta. Handlade det bara om en intervju?

943
01:23:08,291 --> 01:23:09,291
Deniz…

944
01:23:11,708 --> 01:23:13,166
Kan vi prata i enrum?

945
01:23:13,916 --> 01:23:15,750
Det är en enkel fråga, Sahra.

946
01:23:16,458 --> 01:23:20,000
Handlade det bara om en jävla intervju?

947
01:23:20,083 --> 01:23:21,416
Nej.

948
01:23:24,000 --> 01:23:26,375
Eller jo, i början.

949
01:23:28,708 --> 01:23:30,125
Men inte sen.

950
01:23:36,083 --> 01:23:36,958
Helt otroligt.

951
01:23:40,541 --> 01:23:44,875
Ni kan göra ert reportage.
Sahra vet allt. Hon behöver inte mig.

952
01:23:44,958 --> 01:23:46,916
Ni kan få bilder av Ulaş.

953
01:23:47,708 --> 01:23:49,500
Grattis. Du vann vadet.

954
01:23:52,875 --> 01:23:53,708
Deniz…

955
01:23:55,041 --> 01:23:56,916
-Jaha, Sahra…
-Du, din…

956
01:23:58,958 --> 01:23:59,958
Deniz!

957
01:24:06,416 --> 01:24:07,416
Deniz!

958
01:24:08,166 --> 01:24:09,541
Deniz, vänta!

959
01:24:10,750 --> 01:24:11,750
Deniz!

960
01:26:22,458 --> 01:26:23,750
Var har du varit?

961
01:26:24,833 --> 01:26:25,708
Här.

962
01:26:33,416 --> 01:26:36,458
När duschade du senast?

963
01:26:50,916 --> 01:26:52,125
Vad gör du?

964
01:26:54,833 --> 01:26:56,708
Jag räddar er från Kerem.

965
01:26:58,000 --> 01:27:01,625
Är det reportaget om Deniz?
Skriver du det?

966
01:27:03,833 --> 01:27:05,083
Du hade rätt.

967
01:27:06,166 --> 01:27:08,625
Jag har ingen rätt att svika er.

968
01:27:09,875 --> 01:27:13,791
Jag struntar i min befordran,
men jag måste stoppa Kerem.

969
01:27:14,666 --> 01:27:17,041
Vill du verkligen avslöja Deniz?

970
01:27:20,250 --> 01:27:22,291
Historien förtjänar att berättas.

971
01:27:25,208 --> 01:27:27,666
Och jag har inget kvar att förlora.

972
01:27:30,708 --> 01:27:33,708
Be Ulaş om bilderna så snart som möjligt.

973
01:27:34,208 --> 01:27:35,583
Jag tar ledigt ett tag.

974
01:27:35,666 --> 01:27:39,166
Alla vet vad de ska göra.
Ring mig bara om det är viktigt.

975
01:27:49,333 --> 01:27:51,166
Grattis, Sahra.

976
01:27:54,500 --> 01:27:57,541
-Grattis, Sahra.
-Grattis.

977
01:27:59,000 --> 01:28:01,166
Bravo!

978
01:28:01,250 --> 01:28:03,416
Grattis, Sahra!

979
01:28:05,541 --> 01:28:07,958
CHEFREDAKTÖR

980
01:28:08,041 --> 01:28:09,250
Åh, vännen.

981
01:28:10,375 --> 01:28:11,791
Grattis!

982
01:28:15,458 --> 01:28:18,500
Äntligen. Grattis.

983
01:28:19,583 --> 01:28:21,041
REDAKTÖR

984
01:28:21,875 --> 01:28:23,583
CHEFREDAKTÖR

985
01:28:24,875 --> 01:28:25,833
Hej, chefen.

986
01:28:26,708 --> 01:28:30,333
Öppna din mejl,
så kan du ta ditt första beslut som chef.

987
01:28:38,250 --> 01:28:42,083
ALTERNATIV 1 - ALTERNATIV 2

988
01:28:49,583 --> 01:28:53,166
MAN KAN INTE JÄMFÖRA KONST
EN REBELLISK, MYSTISK MAN

989
01:29:16,208 --> 01:29:20,708
SANTORINI
GREKLAND

990
01:29:27,125 --> 01:29:30,041
NAICA
MEXIKO

991
01:30:17,625 --> 01:30:19,958
Hörru! Upp med dig nu.

992
01:30:20,458 --> 01:30:21,666
Ta dig samman.

993
01:30:22,666 --> 01:30:26,541
Jag orkar inte med dig just nu.
Låt mig vara.

994
01:30:27,041 --> 01:30:30,250
Kom igen.
Jag har köpt simitbröd och gjort te.

995
01:30:30,333 --> 01:30:33,666
Sluta spela den där förkrossade,
döende typen.

996
01:30:33,750 --> 01:30:35,708
Kom igen. Fräscha upp dig.

997
01:31:08,958 --> 01:31:10,375
Varför sov du på soffan?

998
01:31:12,333 --> 01:31:14,000
Jag orkade inte gå upp.

999
01:31:14,083 --> 01:31:17,833
Lägg av.
Du ville bara slippa vara ensam där uppe.

1000
01:31:18,416 --> 01:31:20,291
Kan du inte bara gå? Seriöst.

1001
01:31:20,375 --> 01:31:24,708
Jag kom inte hit
för att beundra din sura min. Här.

1002
01:31:24,791 --> 01:31:25,916
Reportaget.

1003
01:31:28,750 --> 01:31:32,041
Ta den, läs den, ät.
Få i dig nåt annat än alkohol.

1004
01:31:34,916 --> 01:31:36,666
Ses du och Ahu fortfarande?

1005
01:31:37,291 --> 01:31:38,541
Hon är i Istanbul.

1006
01:31:38,625 --> 01:31:41,250
Drar du när säsongen är över?

1007
01:31:41,333 --> 01:31:43,458
Jag har en del idéer. Vi får se.

1008
01:31:47,875 --> 01:31:52,125
Tur att du inte gjorde intervjun.
Den hade inte blivit lika bra då.

1009
01:31:53,750 --> 01:31:57,916
Hon har förklarat vem du är
och vad du gör. Ta dig en titt.

1010
01:31:58,000 --> 01:32:01,166
Då kanske du kan rikta din ilska
mot rätt person.

1011
01:32:01,250 --> 01:32:03,541
Först bråkar ni, och sen älskar ni.

1012
01:32:03,625 --> 01:32:07,958
Sen bråkar ni lite till
och älskar lite till. Ni löser det.

1013
01:32:16,833 --> 01:32:19,416
EN REBELLISK, MYSTISK MAN

1014
01:32:42,166 --> 01:32:45,000
"Han anser att det folk vill veta

1015
01:32:45,083 --> 01:32:49,208
om vem han är, hans förflutna
och hans drömmar finns i hans bilder,

1016
01:32:49,791 --> 01:32:55,958
och att det skulle skada bandet han skapar
om han satte sig själv i rampljuset.

1017
01:32:57,291 --> 01:32:58,375
Så han gömmer sig.

1018
01:33:00,083 --> 01:33:04,458
Och av respekt väljer jag
att inte publicera nån bild på honom.

1019
01:33:06,125 --> 01:33:08,208
Mannen jag letade efter i två år,

1020
01:33:08,291 --> 01:33:12,291
min barndomsvän och älskade
sedan 15 år, får bli kvar i mitt hjärta."

1021
01:33:30,833 --> 01:33:35,083
"Trots alla mina fina minnen av honom
från ungdomsåren,

1022
01:33:35,666 --> 01:33:41,000
tappade jag bort mig själv
och förbisåg mitt mest sanna jag.

1023
01:33:41,583 --> 01:33:43,125
Jag glömde vem jag var.

1024
01:33:43,625 --> 01:33:46,541
Jag blev mållös och betagen

1025
01:33:46,625 --> 01:33:50,541
när jag för två år sen
såg en av hans bilder på en utställning.

1026
01:33:50,625 --> 01:33:52,958
Den påminde mig om det jag hade glömt."

1027
01:34:46,125 --> 01:34:47,458
Sahra!

1028
01:34:49,916 --> 01:34:52,625
-Vad är det, Ahu?
-Varför är du inte klädd?

1029
01:34:52,708 --> 01:34:56,416
-Vi ska ju fira din befordran.
-Jag följer inte med.

1030
01:34:56,916 --> 01:34:59,750
Du beter dig galet. Är du okej?

1031
01:35:00,666 --> 01:35:03,875
Nej, jag är inte okej.
Varför skulle jag vara det?

1032
01:35:03,958 --> 01:35:06,291
Jag struntar i firandet.

1033
01:35:06,375 --> 01:35:09,458
Nu räcker det.
Du måste ta dig samman. Upp med dig!

1034
01:35:09,541 --> 01:35:11,708
-Upp! Vi ska gå.
-Släpp mig!

1035
01:35:12,208 --> 01:35:16,041
Lyssna på mig.
Du måste göra dig i ordning.

1036
01:35:16,125 --> 01:35:17,708
Det här är inte du, Sahra.

1037
01:35:18,416 --> 01:35:20,750
Jo. Det här är verkligen jag.

1038
01:35:21,250 --> 01:35:25,125
Ser du inte hur jag våndas?
Jag vill inte fira. Låt mig vara.

1039
01:35:25,208 --> 01:35:29,291
Just därför ska vi gå ut.
För att bättra på ditt humör.

1040
01:35:30,000 --> 01:35:34,541
Kom igen. Låt oss hjälpa dig.
Alla är oroliga för dig.

1041
01:35:34,625 --> 01:35:36,250
Stäng inte in dig här inne.

1042
01:35:59,000 --> 01:36:01,166
Hur blir det med dig och Ulaş?

1043
01:36:01,916 --> 01:36:05,375
Vi har inte pratat om det.
Vi tar det som det kommer.

1044
01:36:05,958 --> 01:36:08,708
-Jag förstörde för er också.
-Fåna dig inte.

1045
01:36:08,791 --> 01:36:13,125
Det är lugnt. Han rekommenderade
det här stället. Han är fantastisk.

1046
01:36:19,875 --> 01:36:21,250
Mina damer och herrar,

1047
01:36:21,333 --> 01:36:25,541
nu skålar vi för Sahras befordran.

1048
01:36:30,625 --> 01:36:32,583
-Grattis!
-Skål för er alla!

1049
01:36:46,625 --> 01:36:48,625
Nu är det min tur att tala.

1050
01:37:02,541 --> 01:37:04,708
Avslöjar du dig bara för att svara?

1051
01:37:06,000 --> 01:37:10,416
Jag finns ju i ditt hjärta.
Ingen hittar mig där.

1052
01:37:11,958 --> 01:37:14,083
Jag är inte rädd för att bli hel.

1053
01:37:15,291 --> 01:37:20,875
Varför gick du din väg i så fall?
Varför lyssnade du inte?

1054
01:37:21,750 --> 01:37:23,708
Varför tvivlade du på min kärlek?

1055
01:37:25,208 --> 01:37:26,583
Är det en kärleksförklaring?

1056
01:37:28,458 --> 01:37:31,208
Reportaget som lockade hit dig var det.

1057
01:37:31,958 --> 01:37:33,458
Det här är bara en fråga.

1058
01:37:34,708 --> 01:37:36,125
Bäst att jag svarar, då.

1059
01:38:02,625 --> 01:38:03,833
Äntligen!

1060
01:42:58,708 --> 01:43:03,708
Undertexter: Love Waurio