1
00:00:06,049 --> 00:00:10,595
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,226
‫أتودّان أن تخبراني ما الذي جاء بكما‬
‫إلى هنا هذا الصباح؟‬

3
00:00:17,310 --> 00:00:18,478
‫سأبدأ أولًا.‬

4
00:00:19,062 --> 00:00:23,441
‫نحن نعمل معًا، نحن ناشطان،‬
‫وندافع عن قضايا مختلفة.‬

5
00:00:23,524 --> 00:00:27,612
‫لا أريد أن أقسو عليه‬
‫لكنه في الآونة الأخيرة لم يبذل جهدًا كافيًا.‬

6
00:00:27,695 --> 00:00:31,115
‫أنا قلق حيال المنحى الذي تأخذه علاقتنا.‬

7
00:00:31,199 --> 00:00:34,368
‫أحب أن أكون حيويًا ومسرورًا و…‬

8
00:00:34,452 --> 00:00:36,370
‫أعلم ما الفكرة التي يريد أن يصل إليها.‬

9
00:00:36,454 --> 00:00:40,374
‫اقترحت فكرة أن نحلق خطًا في منتصف رأسينا،‬

10
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
‫لنشر التوعية تجاه إزالة الغابات.‬

11
00:00:43,628 --> 00:00:47,632
‫وتوقعت أن يدعمني "تشاد"‬
‫ويساندني ويحلق شعره أيضًا.‬

12
00:00:47,715 --> 00:00:49,634
‫والآن دُعينا مجددًا إلى الحفلة.‬

13
00:00:49,717 --> 00:00:53,554
‫لديّ شعري ولديه ثقافته.‬

14
00:00:53,638 --> 00:00:55,181
‫حين أتحدث، أشعر‬

15
00:00:55,264 --> 00:00:58,810
‫بأن الناس لا ينتبهون‬
‫إلى كلماتي بل إلى شعري.‬

16
00:00:58,893 --> 00:01:01,479
‫ما هي السمات الإيجابية الأخرى‬
‫التي تراها في نفسك؟‬

17
00:01:01,562 --> 00:01:03,147
‫أظن أن لون كاحليّ المسمر جميل.‬

18
00:01:03,981 --> 00:01:06,442
‫هل تشعر بأنه يهتم بشعره أكثر منك؟‬

19
00:01:07,235 --> 00:01:08,069
‫أجل.‬

20
00:01:08,152 --> 00:01:12,698
‫أتظن أنه من الممكن أن يضحّي بشكل ما‬

21
00:01:12,782 --> 00:01:17,036
‫من دون أن يُضطر إلى حلاقة شعره؟‬

22
00:01:17,120 --> 00:01:20,915
‫لا أريد أن أكون عنيدًا، لكن طبعًا لا.‬
‫عليه أن يحلق شعره.‬

23
00:01:21,791 --> 00:01:25,878
‫تقدّم كل علاقة‬
‫منافع متبادلة لأطرافها، صحيح؟‬

24
00:01:25,962 --> 00:01:29,966
‫ومنفعة علاقتنا هي أننا نشجع بعضنا‬
‫على القيام بأشياء قد تكون صعبة‬

25
00:01:30,049 --> 00:01:32,969
‫على الطرف الآخر لأننا على ثقة‬
‫بأننا سنعتني ببعضنا.‬

26
00:01:33,052 --> 00:01:34,220
‫هل فهمت ما أقصده؟‬

27
00:01:34,303 --> 00:01:38,099
‫ضغط عليّ للذهاب‬
‫إلى "كانكون" بدلًا من "كابو"،‬

28
00:01:38,182 --> 00:01:39,225
‫في عطلة الربيع.‬

29
00:01:39,308 --> 00:01:41,853
‫ذهبنا إلى "كابو" ست مرات،‬
‫وكان قد حان وقت التغيير.‬

30
00:01:41,936 --> 00:01:44,689
‫والآن نحن نحب "كابو" أكثر‬
‫لأننا ذهبنا إلى "كانكون".‬

31
00:01:44,772 --> 00:01:46,983
‫ضغط عليّ لحضور العديد‬
‫من اجتماعات مجلس المدينة.‬

32
00:01:47,066 --> 00:01:49,735
‫وتخلّى عني في مسيرة الأعضاء الصغيرة.‬

33
00:01:49,819 --> 00:01:53,531
‫قدتها بنفسي وقمت بعمل جيد.‬
‫كنت متوترًا لكن أدائي كان رائعًا.‬

34
00:01:53,614 --> 00:01:57,869
‫ثم أتى متأخرًا وألقى خطابًا حتى من دون‬

35
00:01:57,952 --> 00:02:01,038
‫أن يتحدث إليّ. لم يلق لي بالًا على الإطلاق.‬

36
00:02:01,622 --> 00:02:07,086
‫بدأ يتضح بالنسبة إليّ‬
‫أن العلاقة بينكما اعتمادية.‬

37
00:02:07,170 --> 00:02:12,383
‫أنتما صديقان مقربان‬
‫وتشعران بحاجة ملحة إلى تغيير العالم.‬

38
00:02:12,466 --> 00:02:16,053
‫ماذا لو سعى كل منكما إلى تحقيق رغباته أولًا‬

39
00:02:16,137 --> 00:02:20,600
‫من دون أن يعتبر مزاج الطرف الآخر‬
‫موجهًا ضده؟ هل ما أقوله منطقي؟‬

40
00:02:20,683 --> 00:02:23,853
‫أيمكنني إذًا الذهاب إلى حفلة "زيد" بمفردي؟‬

41
00:02:24,937 --> 00:02:28,566
‫- ما رأيك بما قاله؟‬
‫- لا يمكنه إلقاء الخطاب من دوني.‬

42
00:02:29,525 --> 00:02:32,153
‫أتريد أن تسأله ما الذي يعنيه بهذا؟‬

43
00:02:32,236 --> 00:02:33,779
‫ماذا تقصد؟‬

44
00:02:33,863 --> 00:02:36,699
‫أنا جاد فيما أقوله،‬
‫لا يمكنك القيام بذلك من دوني.‬

45
00:02:37,491 --> 00:02:38,659
‫إنه يتوتر.‬

46
00:02:39,660 --> 00:02:41,245
‫في نهاية المطاف،‬

47
00:02:41,746 --> 00:02:44,207
‫إن لم يحلق شعره، فسأنفصل عنه.‬

48
00:02:44,790 --> 00:02:46,375
‫إنه تحذير خطير.‬

49
00:02:46,459 --> 00:02:50,004
‫لا أستطيع تمالك نفسي. حين أسمع "تشاد"‬
‫يتحدث عن مدى أهمية شعره بالنسبة إليه،‬

50
00:02:50,087 --> 00:02:51,589
‫عليك التوقف عن تلك السخافة.‬

51
00:02:51,672 --> 00:02:54,258
‫أنت تضع القواعد لكيفية القيام بنشاطاتنا،‬

52
00:02:54,342 --> 00:02:56,636
‫وتجبرني على اختيار شيء لا أريد القيام به‬

53
00:02:56,719 --> 00:02:59,513
‫كي تشعر بأنك متفوق عليّ بشيء ما.‬

54
00:02:59,597 --> 00:03:02,266
‫- لكن…‬
‫- غير صحيح، أريد أن تكون منفتحًا.‬

55
00:03:02,350 --> 00:03:04,769
‫- اذهب إلى "زيد"…‬
‫- عليك التخلص من قيود السرور.‬

56
00:03:04,852 --> 00:03:07,563
‫عليك أن تتقبل نفسك،‬
‫حينها سيظهر السرور الحقيقي.‬

57
00:03:07,647 --> 00:03:11,609
‫لقد أخبرت المجلس أننا سنحلق رأسينا‬
‫من دون أن تسألني،‬

58
00:03:11,692 --> 00:03:14,153
‫ثم أخبرت "زيد". والآن ستذهب ببساطة…‬

59
00:03:14,237 --> 00:03:17,156
‫لذا اذهب وألق الخطاب بمفردك.‬
‫أنا واثق بأنك ستبلي حسنًا.‬

60
00:03:17,240 --> 00:03:20,576
‫- توقفا.‬
‫- اذهب فحسب.‬

61
00:03:20,660 --> 00:03:21,535
‫فقط…‬

62
00:03:22,203 --> 00:03:23,120
‫عجبًا.‬

63
00:03:23,621 --> 00:03:24,580
‫حسنًا.‬

64
00:03:25,206 --> 00:03:28,584
‫سأحضر بطاقتي الائتمانية بسرعة ثم…‬

65
00:03:29,168 --> 00:03:30,336
‫سأدفع مقابل الجلسة.‬

66
00:03:30,419 --> 00:03:31,295
‫حسنًا.‬

67
00:03:31,379 --> 00:03:33,381
‫- و…‬
‫- أيمكنك أن تدفع عني؟‬

68
00:03:33,464 --> 00:03:35,633
‫لا تقلق، الجلسة على حسابي.‬

69
00:03:35,716 --> 00:03:37,176
‫أنا آسف.‬

70
00:03:37,718 --> 00:03:40,680
‫أتمنى لك الخير، أنت تستحق كل شيء‬

71
00:03:41,180 --> 00:03:42,932
‫جيد في هذا العالم. أحبك.‬

72
00:03:43,015 --> 00:03:45,184
‫وأنا أحبك أيضًا. حظًا طيبًا في إلقاء الخطاب.‬

73
00:03:45,268 --> 00:03:46,102
‫شكرًا يا رجل.‬

74
00:03:50,273 --> 00:03:54,568
‫"تحية إلى صديق، (جي تي بار 14)"‬

75
00:03:54,652 --> 00:03:57,321
‫"هزم منظور الحب طبق البوك الشهي"‬

76
00:03:57,405 --> 00:04:03,035
‫"تدريب، تمرين: الرجل ضد الوحش"‬

77
00:04:03,119 --> 00:04:07,498
‫"أراك لاحقًا"‬

78
00:04:12,003 --> 00:04:14,046
‫"الفصل السادس‬
‫(الولوج إلى العمق)"‬

79
00:04:15,172 --> 00:04:17,383
‫مشاهدة "تشاد" و"جي تي" ينفصلان‬

80
00:04:17,967 --> 00:04:19,051
‫كانت صعبة.‬

81
00:04:19,135 --> 00:04:21,429
‫كانا غير مسرورين، فـ"تشاد"‬

82
00:04:21,512 --> 00:04:23,180
‫كان يسقط أثناء تزلجه.‬

83
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
‫كان يغطس على رأسه،‬
‫لم يسبق لي أن رأيته يفعل ذلك.‬

84
00:04:26,100 --> 00:04:28,936
‫وكان "جي تي" يرفع الأثقال‬
‫بمفرده على الشاطئ.‬

85
00:04:29,020 --> 00:04:30,855
‫ويحدّق بالماء فحسب.‬

86
00:04:37,737 --> 00:04:40,614
‫كان ذلك الفتى بائسًا.‬

87
00:04:40,698 --> 00:04:43,200
‫شعرت بأنهما يتطلقان.‬

88
00:04:45,453 --> 00:04:50,458
‫هل كان لديهما سبب وجيه لينفصلا؟‬
‫لا، فقد كانا يتصرفان بغباء.‬

89
00:04:50,541 --> 00:04:53,919
‫لم تكن حلاقة رأسيهما ستحدث فرقًا في العالم.‬

90
00:04:54,003 --> 00:04:56,672
‫أظن أن لكل شيء رائع نهاية.‬

91
00:05:01,260 --> 00:05:05,639
‫لم يصدمني ذهاب "جي تي"‬
‫لإلقاء الخطاب بمفرده في "فيغاس"،‬

92
00:05:05,723 --> 00:05:09,018
‫عندما يقول "جي تي"‬
‫إنه سيقوم بشيء ما، فإنه يقوم به.‬

93
00:05:09,101 --> 00:05:10,227
‫لكن الشيء الذي‬

94
00:05:10,728 --> 00:05:13,522
‫كان خاطئًا في ذلك،‬
‫هو أنه لم يفعل ذلك مع "تشاد".‬

95
00:05:14,190 --> 00:05:15,941
‫"(لاس فيغاس)، (نيفادا)"‬

96
00:05:16,025 --> 00:05:17,777
‫"(زيد)"‬

97
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
‫يا أهل "لاس فيغاس"!‬

98
00:05:37,338 --> 00:05:39,006
‫أنصتوا من فضلكم.‬

99
00:05:39,090 --> 00:05:41,217
‫هناك شخص مميز معنا هذه الليلة.‬

100
00:05:41,801 --> 00:05:43,469
‫إنه أحد أصدقائي المقربين.‬

101
00:05:43,552 --> 00:05:46,472
‫طلبت منه أن يأتي إلى هنا ليقول لكم شيئًا.‬

102
00:05:46,555 --> 00:05:49,183
‫لذا رحبوا بـ"جي تي" بحرارة من فضلكم.‬

103
00:05:57,400 --> 00:05:59,276
‫كيف حالكم أيها المحتفلون؟‬

104
00:06:05,157 --> 00:06:08,202
‫أتيت إلى هنا‬
‫لأتحدث عن شيء في غاية الأهمية.‬

105
00:06:10,162 --> 00:06:12,665
‫هناك مكان يُدعى غابات "الأمازون".‬

106
00:06:16,877 --> 00:06:18,045
‫تبًا.‬

107
00:06:20,089 --> 00:06:21,090
‫لقد أخفق.‬

108
00:06:21,674 --> 00:06:26,095
‫كاد أن يقضي على الحيوية‬
‫التي كانت موجودة في النادي.‬

109
00:06:26,178 --> 00:06:28,347
‫لكنه أنقذ الموقف بحركات رقصه المدهشة.‬

110
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
‫كان ذلك رائعًا، لكن ليس الخطاب…‬

111
00:06:37,690 --> 00:06:38,858
‫لا.‬

112
00:06:38,941 --> 00:06:42,236
‫شعرت بأن علاقة "تشاد" و"جي تي"‬
‫انتهت تمامًا.‬

113
00:06:45,239 --> 00:06:48,868
‫"بعد بضعة أسابيع"‬

114
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
‫كيف حالكم؟‬

115
00:06:50,035 --> 00:06:53,247
‫يسرني أن أعلن أنني أصبحت الآن‬
‫مدرب دراجات هوائية ثابتة.‬

116
00:06:53,330 --> 00:06:56,959
‫أراكم الليلة في صفي في الـ6 مساءً.‬
‫سنحرق السعرات الحرارية‬

117
00:06:57,042 --> 00:07:00,004
‫وسنعمل بجد كبير وستصبح أجسادنا رشيقة.‬

118
00:07:00,087 --> 00:07:01,797
‫أراكم في صفي هذه الليلة!‬

119
00:07:01,881 --> 00:07:05,092
‫ارفعوا أجسادكم عن المقعد،‬
‫وأمسكوا بقبضات المقود.‬

120
00:07:05,176 --> 00:07:07,928
‫أبقوا ظهوركم مستقيمة وبطونكم مشدودة.‬

121
00:07:08,012 --> 00:07:10,389
‫تنفسوا الهواء من الأنف وأخرجوه من الفم.‬

122
00:07:10,473 --> 00:07:12,391
‫اتفقنا؟ عودوا الآن للجلوس على المقعد.‬

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
‫اجلسوا.‬

124
00:07:14,894 --> 00:07:16,937
‫أحب القدوم إلى هنا لركوب الدراجة.‬

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
‫الضغط على الدواسات فحسب.‬

126
00:07:19,857 --> 00:07:22,943
‫تذكرني هذه الجولات السريعة‬
‫بصديقي السابق "جي تي".‬

127
00:07:23,027 --> 00:07:24,612
‫كان يحب تمارين التناوب.‬

128
00:07:24,695 --> 00:07:27,698
‫وقع بيننا خلاف كبير،‬
‫لكن لنزد من صعوبة التمرين.‬

129
00:07:27,781 --> 00:07:30,242
‫أنا آتي إلى هنا لأعمل.‬

130
00:07:31,160 --> 00:07:32,036
‫ولأتعرّق.‬

131
00:07:32,745 --> 00:07:37,458
‫ولأمرن عضلة قلبي.‬
‫لكن السبب الأهم لقدومي إلى هنا‬

132
00:07:37,541 --> 00:07:40,336
‫هو التأقلم مع وحدتي القاتلة.‬

133
00:07:40,920 --> 00:07:42,755
‫زيدوا من الشدة قليلًا.‬

134
00:07:42,838 --> 00:07:45,424
‫أنا في وضع سيئ حاليًا.‬

135
00:07:45,508 --> 00:07:46,592
‫تابعوا التدويس.‬

136
00:07:46,675 --> 00:07:48,052
‫هيا بنا.‬

137
00:07:48,135 --> 00:07:49,803
‫ابذلوا كل جهدكم.‬

138
00:07:49,887 --> 00:07:52,723
‫كان "جي تي"… كنا صديقين.‬

139
00:07:52,806 --> 00:07:55,935
‫كنا في مهمة وكنا سنذهب إلى حفلة "زيد".‬

140
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
‫كدنا نذهب إليها،‬
‫وأقمنا مسيرة الأعضاء الصغيرة.‬

141
00:07:58,437 --> 00:08:03,150
‫ثم صبّ غضبه عليّ، والآن لم نعد صديقين.‬
‫اضغطوا على الدواسات!‬

142
00:08:03,234 --> 00:08:04,235
‫هيا بنا!‬

143
00:08:04,318 --> 00:08:07,321
‫إن كان أحد آخر يشعر بشيء ما فليقله.‬

144
00:08:08,197 --> 00:08:09,823
‫أليس لديكم ما تقولونه؟‬

145
00:08:09,907 --> 00:08:14,078
‫أجل، لم أستطع إصلاح المسنن في دراجتي.‬

146
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
‫حسنًا.‬

147
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
‫تابعوا التدويس، سأترجّل عن الدراجة قليلًا.‬

148
00:08:20,918 --> 00:08:22,378
‫استمروا، تابعوا التدويس.‬

149
00:08:22,461 --> 00:08:23,963
‫سأستريح قليلًا.‬

150
00:08:26,590 --> 00:08:27,800
‫سأستريح قليلًا.‬

151
00:08:31,512 --> 00:08:34,807
‫أظن أننا جميعًا نتفهم فكرة الألم.‬

152
00:08:35,599 --> 00:08:37,226
‫- والخيانة بالأخص.‬
‫- أجل.‬

153
00:08:37,309 --> 00:08:40,229
‫يعرف الجميع هذا الشعور، وأنا من ضمنهم.‬

154
00:08:40,312 --> 00:08:43,440
‫- استمري بالتدويس يا "ريبيكا"، أنا أراك.‬
‫- لكن عندما أتذكّر الأمر،‬

155
00:08:43,524 --> 00:08:46,318
‫أقول لنفسي إنه ساعدني لأصبح الشخص‬
‫الذي أنا عليه اليوم.‬

156
00:08:46,402 --> 00:08:49,238
‫يجب ألّا تكبت غضبك وحزنك،‬

157
00:08:49,321 --> 00:08:50,906
‫بل أن تعبّر عنهما.‬

158
00:08:50,990 --> 00:08:53,784
‫التواصل هو أهم ما في العلاقات.‬

159
00:08:54,535 --> 00:08:58,789
‫اسأل نفسك إن كان وجود هذا الشخص‬
‫مهمًا في حياتك أم أنه مجرد شخص‬

160
00:08:58,872 --> 00:09:01,458
‫يذهب ويجيء بشكل عابر.‬

161
00:09:02,167 --> 00:09:03,294
‫شكرًا لكم.‬

162
00:09:05,588 --> 00:09:06,422
‫عجبًا.‬

163
00:09:13,887 --> 00:09:16,265
‫- مرحبًا، أنا "جي تي".‬
‫- سُررت بلقائك.‬

164
00:09:16,348 --> 00:09:17,558
‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬

165
00:09:17,641 --> 00:09:19,810
‫ابتعد "جي تي" عن الدراسة منذ مدة،‬

166
00:09:19,893 --> 00:09:22,605
‫لذا في كل مرة ألتقي فيها بطلاب من أمثاله،‬

167
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
‫أحاول معرفة ما هو دافعه‬
‫للعودة إلى الجامعة،‬

168
00:09:26,442 --> 00:09:28,611
‫لأن ذلك ليس بالأمر السهل.‬

169
00:09:28,694 --> 00:09:32,364
‫- هل هناك أي مواد مرتبطة بذلك؟‬
‫- بالمصارعة الاحترافية؟‬

170
00:09:32,448 --> 00:09:36,201
‫يبدو أنه ملتزم بفكرة القدوم‬
‫إلى الجامعة، وأظن أنه يعلم‬

171
00:09:36,285 --> 00:09:39,288
‫أن لديه بعض الأفكار‬
‫التي قد تبدو مثيرة للاهتمام نظريًا.‬

172
00:09:39,955 --> 00:09:42,374
‫انتظر، تعرّضت لحملة كراهية لأنك عنصري؟‬

173
00:09:42,458 --> 00:09:43,334
‫أجل.‬

174
00:09:44,376 --> 00:09:46,086
‫حسنًا، ماذا حدث؟‬

175
00:09:46,170 --> 00:09:50,883
‫نرى أنواعًا عديدة من الأشخاص‬
‫لكنه شاب مميز بالتأكيد.‬

176
00:09:50,966 --> 00:09:55,262
‫"وُبخ بشكل متكرر بسبب التسابق بالسيارات‬
‫مع طلاب آخرين في موقف السيارات.‬

177
00:09:55,346 --> 00:09:58,098
‫كما أنه انخرط مرة واحدة في شجار‬

178
00:09:58,182 --> 00:10:00,601
‫ما أدى إلى فصله."‬

179
00:10:00,684 --> 00:10:04,438
‫لم أتنمر على أحد منذ مدة طويلة.‬
‫لكن صديقي قد يعترض على ذلك‬

180
00:10:04,521 --> 00:10:08,192
‫ويقول إنني تنمرت عليه ليقص شعره مثلي،‬
‫لكن ذلك كان لخدمة قضية نبيلة.‬

181
00:10:08,275 --> 00:10:11,737
‫لكنك تخرجت رغم ذلك.‬
‫كيف حدث ذلك رغم كل هذه الأشياء؟‬

182
00:10:11,820 --> 00:10:14,490
‫وجود أبي في مجلس المدرسة الثانية‬

183
00:10:14,573 --> 00:10:16,116
‫كان ذا فائدة كبيرة لي بلا شك.‬

184
00:10:16,200 --> 00:10:18,702
‫حسنًا، قد لا تكون الجامعة مناسبة للجميع.‬

185
00:10:18,786 --> 00:10:20,788
‫هل تفهم ما أعنيه؟ قد تواجه صعوبة‬

186
00:10:20,871 --> 00:10:23,624
‫بالجلوس في غرفة لمدة ساعة‬
‫وتدوين الملاحظات.‬

187
00:10:23,707 --> 00:10:25,751
‫- كل هذا…‬
‫- يبدو هذا قاسيًا.‬

188
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
‫- بالاعتماد على تقييماتي…‬
‫- أجل.‬

189
00:10:28,629 --> 00:10:30,422
‫ما هو احتمال أن أُقبل؟‬

190
00:10:30,506 --> 00:10:33,008
‫إن كان هذا هو المعيار الوحيد‬
‫الذي سأعتمد عليه…‬

191
00:10:33,759 --> 00:10:36,011
‫- فاحتمال قبولك بعيد جدًا.‬
‫- أنا بحاجة إلى هذا.‬

192
00:10:36,095 --> 00:10:38,931
‫هل تمانع إذا كان الجري عاريًا ممنوعًا؟‬

193
00:10:40,849 --> 00:10:41,767
‫سأُمنع من الجري عاريًا؟‬

194
00:10:42,351 --> 00:10:44,186
‫قد يكون ذلك مكروهًا.‬

195
00:10:45,979 --> 00:10:48,107
‫ما هي الأشياء الأخرى‬
‫التي عليّ التوقف عن القيام بها؟‬

196
00:10:48,190 --> 00:10:51,276
‫- حسنًا، التسابق في موقف السيارات.‬
‫- أنا مستعد للتوقف عن فعل هذا.‬

197
00:10:51,360 --> 00:10:53,070
‫أجل، رائع. هذا جيد.‬

198
00:10:54,154 --> 00:10:54,988
‫هل قُبلت إذًا؟‬

199
00:10:55,614 --> 00:10:58,575
‫- عليك تقديم طلب أولًا. كما قلت…‬
‫- صحيح، الإجراءات الرسمية.‬

200
00:10:58,659 --> 00:11:00,536
‫- أجل.‬
‫- فهمت، لكنني سأُقبل.‬

201
00:11:00,619 --> 00:11:03,706
‫وعندما أتخرج سأنظر في عينيك.‬
‫سيعني ذلك لي الكثير.‬

202
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
‫حسنًا، اتفقنا.‬

203
00:11:07,501 --> 00:11:10,129
‫- سُررت بلقائك.‬
‫- سُررت بلقائك. كان هذا شرفًا لي.‬

204
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
‫ها أنت ذا.‬

205
00:11:16,677 --> 00:11:21,265
‫لديّ خبر سيئ، طُردت من عملي كمدرب دراجات‬
‫بسبب البوح بمشاعري أكثر من اللازم،‬

206
00:11:21,348 --> 00:11:24,935
‫لكن الخبر الجيد‬
‫هو أنني سأتطوع لتعليم الأطفال القراءة.‬

207
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
‫لذا إن كان لديكم أولاد، أرسلوهم ليقرؤوا!‬

208
00:11:28,522 --> 00:11:29,606
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

209
00:11:30,149 --> 00:11:33,152
‫- مرحبًا، أنا السيد "تشاد". كيف حالكم؟‬
‫- أهلًا يا سيد "تشاد".‬

210
00:11:33,235 --> 00:11:36,613
‫شكرًا لأنكم سمحتم لي‬
‫بالقدوم والقراءة معكم اليوم.‬

211
00:11:36,697 --> 00:11:39,867
‫هناك شخصيتان رئيسيتان في الفيلم،‬

212
00:11:39,950 --> 00:11:43,328
‫وهما "براين" و"دوم".‬
‫يؤدي "فين ديزل" دور "دوم".‬

213
00:11:43,412 --> 00:11:47,791
‫يؤدي "بول ووكر" دور "براين"،‬
‫وشعره أشقر رائع.‬

214
00:11:47,875 --> 00:11:50,085
‫عصري جدًا. ماذا قلت؟‬

215
00:11:50,169 --> 00:11:51,170
‫مثل شعرك؟‬

216
00:11:51,670 --> 00:11:53,797
‫أجل، شكرًا جزيلًا لك. حسنًا.‬

217
00:11:54,298 --> 00:11:57,426
‫"ذا فاست آند ذا فيوريوس"،‬
‫من إخراج "روب كوهين".‬

218
00:11:58,218 --> 00:11:59,720
‫حسنًا، لنبدأ القراءة.‬

219
00:12:00,345 --> 00:12:03,515
‫"لم أتوقع أبدًا أن أراك هنا."‬

220
00:12:03,599 --> 00:12:06,435
‫"اعتقدت أنك إن رضيت عني بطريقة ما‬

221
00:12:06,518 --> 00:12:08,437
‫فقد تسمح لي بالاحتفاظ بسيارتي."‬

222
00:12:08,520 --> 00:12:11,648
‫"أظن أنك شخص جيد،‬
‫لكن السيارة ستبقى في ورشتي.‬

223
00:12:11,732 --> 00:12:13,859
‫تقود كسائق محترف. أأنت سائق سيارات سطو؟"‬

224
00:12:13,942 --> 00:12:15,152
‫"لا."‬

225
00:12:15,235 --> 00:12:17,070
‫"هل أنت سارق سيارات محترف؟"‬

226
00:12:17,154 --> 00:12:21,283
‫"لا، مستحيل. ماذا عنك؟ هل سبق أن سُجنت؟"‬

227
00:12:21,366 --> 00:12:23,535
‫"قضيت ثلاث سنوات في (سان كوينتن).‬

228
00:12:24,369 --> 00:12:27,498
‫أفضّل الموت على العودة إلى هناك."‬

229
00:12:28,123 --> 00:12:28,957
‫مذهل.‬

230
00:12:30,793 --> 00:12:33,712
‫أداؤك قوي. كان هذا رائعًا، أحسنت عملًا.‬

231
00:12:33,796 --> 00:12:37,633
‫يتوضّح لاحقًا لـ"براين" و"دوم"‬
‫ما إن يعرفا بعضهما البعض جيدًا‬

232
00:12:37,716 --> 00:12:39,551
‫أنهما شقيقا روح.‬

233
00:12:39,635 --> 00:12:43,680
‫- ما هما شقيقا الروح؟‬
‫- رجلان يدركان‬

234
00:12:44,515 --> 00:12:46,058
‫أنهما وُلدا ليكونا صديقين.‬

235
00:12:46,141 --> 00:12:50,437
‫ويفهمان أنهما بتعاونهما معًا، يمكنهما‬

236
00:12:51,021 --> 00:12:52,314
‫فعل أي شيء.‬

237
00:12:54,775 --> 00:12:56,443
‫لذا في النهاية،‬

238
00:12:57,361 --> 00:13:00,531
‫يعترف "براين" لـ"دوم" بأنه شرطي متخف.‬

239
00:13:00,614 --> 00:13:02,533
‫ويشعر "دوم" بأنه تعرض للخيانة.‬

240
00:13:04,159 --> 00:13:05,994
‫لم يبدو وجهك أحمر؟‬

241
00:13:06,578 --> 00:13:08,288
‫- هل أصبح وجهي أحمر؟‬
‫- أجل.‬

242
00:13:12,960 --> 00:13:17,339
‫- لو طلب "دوم" من "براين" أن يحلق شعره…‬
‫- أجل، كنت لألبّي رغبته.‬

243
00:13:17,923 --> 00:13:19,967
‫- هل كنت لتوافق؟‬
‫- أتقصد الشعر بأكمله؟‬

244
00:13:20,050 --> 00:13:21,635
‫- أجل.‬
‫- نعم، كنت لأوافق.‬

245
00:13:21,718 --> 00:13:25,264
‫- أجل، عليه القيام بذلك من دون تلكؤ.‬
‫- ماذا؟‬

246
00:13:25,347 --> 00:13:26,765
‫إذا قال "دوم" لـ"براين"،‬

247
00:13:26,849 --> 00:13:29,226
‫"إما أن تحلق شعرك في منتصف رأسك‬

248
00:13:29,810 --> 00:13:31,562
‫أو لن نظل صديقين مقربين."‬

249
00:13:31,645 --> 00:13:35,482
‫لا يهمني كيف سأبدو،‬
‫بل سأحرص على إبقائه سعيدًا طوال الوقت.‬

250
00:13:36,066 --> 00:13:40,195
‫أتظنون أن الاهتمام بشعركم‬
‫أكثر من صديقكم ليس شيئًا لطيفًا؟‬

251
00:13:40,279 --> 00:13:41,572
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

252
00:13:41,655 --> 00:13:42,489
‫أجل.‬

253
00:13:43,532 --> 00:13:46,535
‫أشعر بأن صديقي سواء كان صبيًا أم فتاة‬

254
00:13:47,077 --> 00:13:49,329
‫بمثابة فرد من عائلتي.‬

255
00:13:49,413 --> 00:13:52,457
‫تخيّل أنك تخليت عن صديقك،‬

256
00:13:52,541 --> 00:13:56,879
‫لن يكون لديه مكان يذهب إليه‬
‫وسيشعر بالضياع.‬

257
00:13:57,546 --> 00:13:59,089
‫لن يعرف إلى أين سيذهب،‬

258
00:13:59,172 --> 00:14:05,721
‫وسينتظر شخصًا مثلك‬
‫ليعيده إلى الطريق الصحيح.‬

259
00:14:08,223 --> 00:14:09,057
‫أجل.‬

260
00:14:10,225 --> 00:14:11,101
‫إذًا…‬

261
00:14:12,603 --> 00:14:15,147
‫- إذًا…‬
‫- حسنًا، يمكنكم الذهاب للعب.‬

262
00:14:21,153 --> 00:14:23,614
‫لا! سأتوجه إلى الداخل.‬

263
00:14:29,786 --> 00:14:30,913
‫تبًا.‬

264
00:14:41,548 --> 00:14:46,094
‫"أمتلك في منزلي نباتات جميلة"‬

265
00:14:46,178 --> 00:14:48,430
‫الطقس جميل اليوم.‬

266
00:14:49,014 --> 00:14:50,182
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا يا عزيزي.‬

267
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
‫أنا أبحث عن "جي تي". هل رأيته؟‬
‫أريد أن أتحدث إليه.‬

268
00:14:54,519 --> 00:14:55,771
‫إنه ليس في المنزل.‬

269
00:14:55,854 --> 00:14:57,356
‫سيرتاد الجامعة.‬

270
00:14:58,023 --> 00:15:00,359
‫- الجامعة؟‬
‫- هل تصدّق ذلك؟‬

271
00:15:00,442 --> 00:15:02,444
‫- عمره 33 عامًا.‬
‫- أعلم ذلك.‬

272
00:15:03,028 --> 00:15:04,696
‫هذا هو "جي تي" يا عزيزي.‬

273
00:15:04,780 --> 00:15:08,492
‫لكنه أخبرني أنه سيذهب‬
‫إلى اجتماع مجلس المدينة‬

274
00:15:08,575 --> 00:15:10,160
‫لإلقاء كلمته الوداعية.‬

275
00:15:10,243 --> 00:15:11,954
‫- الآن؟‬
‫- الآن.‬

276
00:15:12,037 --> 00:15:14,414
‫إذا أسرعت فستجده هناك.‬

277
00:15:14,498 --> 00:15:16,124
‫حسنًا، شكرًا لك.‬

278
00:15:16,208 --> 00:15:18,585
‫- على الرحب والسعة.‬
‫- أعجبتني النباتات أيضًا.‬

279
00:15:18,669 --> 00:15:20,545
‫- شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬

280
00:15:21,296 --> 00:15:22,631
‫يا لابني‬

281
00:15:23,298 --> 00:15:24,591
‫ويا لأفكاره.‬

282
00:15:25,717 --> 00:15:27,970
‫كان بإمكاني الشعور بالطاقة في ذلك اليوم‬

283
00:15:28,053 --> 00:15:30,931
‫عندما كان "جي تي" سيلقي كلمته الأخيرة‬
‫أمام مجلس المدينة.‬

284
00:15:31,598 --> 00:15:34,726
‫اشترت والدة "جي تي" له تذكرة طائرة‬
‫في الدرجة الأولى إلى ولاية "فلوريدا".‬

285
00:15:34,810 --> 00:15:36,561
‫لم يكن أمام "تشاد" متسع من الوقت.‬

286
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
‫كان الوقت يداهمه.‬
‫إن كان يريد التحدث إلى "جي تي"‬

287
00:15:39,731 --> 00:15:42,109
‫فلا بد أن يحدث ذلك في مجلس المدينة،‬

288
00:15:42,192 --> 00:15:45,237
‫لأنه كان سيستقل الطائرة بعد ذلك مباشرةً.‬

289
00:15:45,737 --> 00:15:47,823
‫التالي، السيد "جي تي بار".‬

290
00:15:48,657 --> 00:15:50,742
‫"اجتماع مجلس مدينة (سان ديماس)‬
‫جلسة المداخلات العامة الثامنة"‬

291
00:15:50,826 --> 00:15:52,327
‫"القضايا المجدولة وغير المجدولة"‬

292
00:15:52,411 --> 00:15:55,122
‫كيف حالكم يا أعضاء المجلس؟‬
‫أنا "جي تي بار".‬

293
00:15:56,498 --> 00:16:00,502
‫أقدّم لكم بقلب ملؤه الحزن‬
‫استقالتي من عملي كناشط.‬

294
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
‫كان العمل معكم رائعًا.‬

295
00:16:06,466 --> 00:16:09,886
‫تعلمت الكثير عن الأشياء‬
‫التي تجعل "أمريكا" رائعة.‬

296
00:16:09,970 --> 00:16:12,431
‫كنتم تمنحونني دائمًا‬
‫الدقيقة والنصف المخصصة لي لأتكلم.‬

297
00:16:12,514 --> 00:16:16,059
‫لم تقاطعوني أبدًا،‬
‫حتى عندما لم توافقوني الرأي،‬

298
00:16:16,977 --> 00:16:19,855
‫لأنكم تتفهمون حق الإنسان بالتعبير عن رأيه.‬

299
00:16:23,066 --> 00:16:24,985
‫لكن لم يعد بوسعي القيام بهذا.‬

300
00:16:25,068 --> 00:16:26,528
‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي.‬

301
00:16:27,738 --> 00:16:29,114
‫أنا أفتقد صديقي.‬

302
00:16:37,998 --> 00:16:41,918
‫عندما طلبت منه أن يحلق شعره‬
‫لحماية غابات "الأمازون"، لم أدرك‬

303
00:16:42,461 --> 00:16:45,756
‫أنني كنت أقوم بذلك‬
‫لأنني أغار من انسداله الرائع.‬

304
00:16:46,465 --> 00:16:50,719
‫كانت خطوة غثيثة بحق‬
‫وعليّ أن أتحمل مسؤولية ذلك.‬

305
00:16:50,802 --> 00:16:52,429
‫لهذا سأرتاد الجامعة‬

306
00:16:52,512 --> 00:16:54,890
‫لأعرف ماذا سأعمل في المستقبل.‬

307
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
‫سأذهب إلى ولاية "فلوريدا".‬
‫انطلق يا فريق "سيمينولز"!‬

308
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
‫وداعًا.‬

309
00:17:00,020 --> 00:17:01,021
‫أراكم لاحقًا.‬

310
00:17:18,413 --> 00:17:20,290
‫مرحبًا. أيمكنني المشاركة؟‬

311
00:17:20,373 --> 00:17:22,334
‫- مداخلة عامة.‬
‫- أنا آسفة.‬

312
00:17:22,417 --> 00:17:25,337
‫لم نعد نقبل أي طلبات أخرى‬
‫للمداخلات العامة.‬

313
00:17:25,837 --> 00:17:27,089
‫تبًا.‬

314
00:17:30,258 --> 00:17:32,344
‫المتحدث الأخير هو…‬

315
00:17:33,720 --> 00:17:35,680
‫السيد "تشاد كراوغر".‬

316
00:17:42,771 --> 00:17:45,273
‫كيف حالكم يا أعضاء المجلس؟‬
‫أنا "تشاد كراوغر".‬

317
00:17:45,982 --> 00:17:48,276
‫أنا ناشط سابق وداع إلى السرور.‬

318
00:17:49,528 --> 00:17:53,532
‫طلب مني صديقي المقرب "جي تي" مؤخرًا‬
‫القيام بشيء أقسمت إنني لن أقوم به أبدًا،‬

319
00:17:54,282 --> 00:17:55,492
‫وهو حلاقة شعري.‬

320
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
‫اعتقدت أن في ذلك تبجحًا أكثر من اللازم.‬

321
00:17:59,246 --> 00:18:02,165
‫لذا تخليت عنه وعن صداقتنا.‬

322
00:18:02,999 --> 00:18:05,335
‫وخلال فترة تأملي الداخلي،‬

323
00:18:05,418 --> 00:18:06,837
‫تعلمت شيئًا.‬

324
00:18:07,629 --> 00:18:09,214
‫أن أكون ناشطًا لا يعني‬

325
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
‫أن أحتفل بجموح في "فيغاس"‬

326
00:18:11,508 --> 00:18:13,301
‫أو أن يكون لديّ شعر مثالي‬

327
00:18:13,385 --> 00:18:15,011
‫أو أن أساعد البيئة.‬

328
00:18:15,887 --> 00:18:17,764
‫الهدف من أن أكون نشاطًا‬

329
00:18:18,598 --> 00:18:21,935
‫هو أن أساند أصدقائي وألّا أتخلى عنهم.‬

330
00:18:22,853 --> 00:18:25,355
‫فمن دون قدسية المجموعة،‬

331
00:18:26,690 --> 00:18:28,150
‫لا أكون ناشطًا.‬

332
00:18:31,695 --> 00:18:33,071
‫هذا من أجل "جي تي".‬

333
00:18:53,550 --> 00:18:55,218
‫- مرحبًا يا صاح.‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬

334
00:18:56,261 --> 00:18:57,512
‫سُررت برؤيتك.‬

335
00:18:58,763 --> 00:19:00,015
‫سُررت برؤيتك أيضًا.‬

336
00:19:01,892 --> 00:19:04,519
‫لا أفهم سبب وجود اسمي على قائمة المتحدثين.‬

337
00:19:05,061 --> 00:19:08,481
‫كلما أتيت إلى هنا‬
‫أسجّل اسمك في القائمة تحسبًا لقدومك.‬

338
00:19:10,692 --> 00:19:12,152
‫أيها اللعين.‬

339
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
‫سننتقل إلى البند الأول في جدول الأعمال،‬

340
00:19:18,200 --> 00:19:21,703
‫تقرير لجنة النقل والتجارة والسياحة.‬

341
00:19:21,786 --> 00:19:25,874
‫عندما أخذ "تشاد" زمام المبادرة‬
‫وساند صديقه وحلق شعره،‬

342
00:19:25,957 --> 00:19:27,250
‫من أجل الغابات المطيرة،‬

343
00:19:28,919 --> 00:19:31,129
‫- انتشر ذلك على الإنترنت.‬
‫- من أجل الغابات المطيرة.‬

344
00:19:32,297 --> 00:19:35,383
‫قام شبان من كل مكان بحلاقة شعرهم‬

345
00:19:35,467 --> 00:19:37,802
‫وتصوير ذلك ونشره على الإنترنت.‬

346
00:19:37,886 --> 00:19:41,348
‫قاموا بما عزم "تشاد" و"جي تي" على فعله،‬

347
00:19:41,431 --> 00:19:42,515
‫وهو نشر التوعية.‬

348
00:19:42,599 --> 00:19:47,437
‫حلق "تشاد" شعره، هذا رائع.‬
‫بدا كالأحمق مثل "جي تي" تمامًا.‬

349
00:19:47,520 --> 00:19:50,732
‫كانت تلك الخطوة الأخيرة‬
‫لاستعادة متابعيهما.‬

350
00:19:50,815 --> 00:19:51,858
‫كان ذلك أسطوريًا.‬

351
00:19:52,442 --> 00:19:53,985
‫- كيف حالكم أيها المعجبون؟‬
‫- هيا بنا.‬

352
00:19:54,069 --> 00:19:55,195
‫لقد أحضرت الحقائب.‬

353
00:19:55,278 --> 00:19:57,864
‫عاد المعجبون وعادت الثقة معهم.‬

354
00:19:57,948 --> 00:19:59,032
‫إصابة مباشرة.‬

355
00:20:00,158 --> 00:20:04,537
‫كان اجتماع كامل المجموعة‬
‫أفضل لمّ شمل عائليّ على الإطلاق.‬

356
00:20:06,748 --> 00:20:09,125
‫- تبًا.‬
‫- أحضرت الأجبان المشوية!‬

357
00:20:09,209 --> 00:20:10,502
‫- مستحيل!‬
‫- شكرًا لك يا أمي.‬

358
00:20:10,585 --> 00:20:11,878
‫- على الرحب والسعة.‬
‫- شكرًا.‬

359
00:20:11,962 --> 00:20:14,464
‫أنا والدة فخورة للكثير من الأبناء.‬

360
00:20:15,131 --> 00:20:17,968
‫كان السرور في أوجه والجميع متحمسين.‬

361
00:20:18,051 --> 00:20:20,053
‫هذا ما تتمحور حوله الحياة.‬

362
00:20:20,136 --> 00:20:21,638
‫كنا نعيش حلمنا.‬

363
00:20:22,264 --> 00:20:25,350
‫هل صورتموني بما يكفي وأنا أدعوهم بالحمقى؟‬

364
00:20:26,351 --> 00:20:27,435
‫حسنًا.‬

365
00:20:28,019 --> 00:20:31,106
‫كيف حالك يا سيدي؟‬
‫أيمكنك التوقيع على عريضتنا؟‬

366
00:20:31,189 --> 00:20:34,985
‫إنها عريضة للسماح للناس‬
‫بالتحدث بالسوء عن الدرجات الكهربائية.‬

367
00:20:35,068 --> 00:20:38,321
‫تخاصمنا لأن كلًا منا‬
‫أراد التحكم بمشاعر الآخر.‬

368
00:20:38,405 --> 00:20:41,199
‫وتعلمنا أهمية التواصل فيما بيننا.‬

369
00:20:41,283 --> 00:20:42,200
‫يمكنك التوقيع‬

370
00:20:42,284 --> 00:20:44,869
‫وشتم الدراجات الكهربائية‬
‫وقول كل ما تريده عنها.‬

371
00:20:44,953 --> 00:20:47,622
‫- لا أهتم بالدرجات الكهربائية على الإطلاق.‬
‫- أحسنت يا رجل.‬

372
00:20:47,706 --> 00:20:48,540
‫هذا رائع.‬

373
00:20:48,623 --> 00:20:50,917
‫تخليت عن قيادتها فقد صدمتني السيارات.‬

374
00:20:51,001 --> 00:20:52,752
‫- أثناء قيادتها؟‬
‫- أجل.‬

375
00:20:52,836 --> 00:20:54,963
‫- لم يرني السائقون.‬
‫- أنا أراك.‬

376
00:20:55,755 --> 00:20:56,840
‫حسنًا، انتهيت.‬

377
00:20:56,923 --> 00:21:00,093
‫- أنا أركلها طوال الوقت.‬
‫- هذا رائع.‬

378
00:21:00,176 --> 00:21:03,471
‫كنت آخذها إلى الرصيف البحري‬
‫وألقي بها في المحيط.‬

379
00:21:03,555 --> 00:21:04,472
‫يا للهول.‬

380
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
‫قالوا الكثير من الأشياء الجارحة‬
‫لكنني أحببت ذلك.‬

381
00:21:07,767 --> 00:21:11,479
‫ليس عليك شتم الدراجات الكهربائية،‬
‫يمكنك التحدث بالسوء عن أي شيء.‬

382
00:21:11,563 --> 00:21:14,566
‫- تبًا لسلطة سيزر، بكل صراحة.‬
‫- ها أنت ذا.‬

383
00:21:14,649 --> 00:21:16,401
‫- هيا بنا.‬
‫- لا نريدها.‬

384
00:21:16,484 --> 00:21:17,652
‫قميصاكما بشعان.‬

385
00:21:19,738 --> 00:21:22,907
‫أتريدين التحدث بالسوء عن أي شيء؟‬
‫نودّ أن نسمع رأيك.‬

386
00:21:24,034 --> 00:21:26,411
‫أظن أن "فاست آند فيوريوس" فيلم رديء.‬

387
00:21:27,162 --> 00:21:27,996
‫ماذا؟‬

388
00:21:28,079 --> 00:21:30,707
‫أحبّذ ألّا تقولي ذلك عن هذا الفيلم.‬

389
00:21:30,790 --> 00:21:32,292
‫أعتقد أنه رديء، آسفة.‬

390
00:21:33,501 --> 00:21:36,087
‫كان ذلك تواصلًا رائعًا من القلب إلى القلب.‬

391
00:21:37,297 --> 00:21:38,840
‫ما خطبها؟‬