SERIÁL NETFLIX
Podělíte se o problém, který vás sem přivádí?
Tak já asi začnu.
Pracujeme spolu. Jsme aktivisti a bojujeme za různý věci.
Nechci znít drsně, ale poslední dobou se moc neprojevuje.
Nejsem si jistej trajektorií. Kam směřujeme.
Baví mě bejt nadšenej a veselej.
Vím, kam tím míří.
Chtěl jsem, abysme si uprostřed hlavy vyholili lajnu,
a tak upozornili na problém odlesňování.
A čekal jsem, že Chad do toho půjde se mnou.
A teď nás pozvali na party.
Já mám svý vlasy a on svůj intelektualismus.
Mám pocit, že když mluvím,
lidi si nevšímaj toho, co říkám, ale mých vlasů.
Vidíte na sobě jiné pozitivní rysy?
Mám opálený kotníky.
Cítíte se na druhé koleji? Až za jeho vlasy?
Jo.
Myslíte, že by mohl podstoupit jinou oběť,
který by nezahrnoval použití holicího strojku?
Nechci bejt absolutista, ale rozhodně ne. Musí si to vyholit.
Každý vztah má svou společenskou smlouvu, ne?
A my se navzájem tlačíme do věcí, který jsou pro toho druhýho těžký,
protože nám na sobě záleží.
Chápete?
Přiměl mě jet do Cancunu místo do Caba.
O jarkách.
V Cabu jsme byli šestkrát. Chtělo to změnu.
A teď, po Cancunu, si Caba vážíme víc.
Donutil mě chodit na schůze městský rady.
A pak se na mě vybodnul v pochodu za malý ptáky.
Byl jsem to sám a povedlo se. Měl jsem nervy, ale zaválel jsem.
Nakráčí si to pozdě a rovnou jde řečnit,
aniž by na mě promluvil. Totálně mě ignoroval.
Vidím tu jasný vzorec spoluzávislosti.
Jste nejlepší kámoši, vystavení tlaku ve snaze napravit svět.
Co kdybyste se nejdřív napravili vy sami
a snažili se nebrat si nálady toho druhého moc osobně. Šlo by to?
Takže můžu jet na Zedda sám?
- Jak se na to díváte? - Nemůže mít proslov beze mě.
Nezeptáte se ho, co tím myslí?
Co tím myslíš?
Jak říkám, beze mě to nedáš.
Znervózní.
Jestli si nevyholí kebuli, jedu sólo.
To je vážné ultimátum.
Nemůžu si pomoct. Když říká, jak moc lpí na svým háru,
ser na něj, brácho.
Diktuješ, jak máme dělat aktivismus,
nutíš mě do něčeho, co nechci,
abys měl nade mnou navrch.
- Prostě… - To ne. Chci, aby ses otevřel.
- Jeď si k Zeddovi. - Přestaň se věznit!
Přijmi, kdo jsi, a budeš v pohodě.
Řekls radě, že si vyholíme kebule, aniž ses mě zeptal,
pak jsi to řekl Zeddovi, a teď si jedeš…
Takže si klidně řečni. Určitě zaboduješ.
- Pánové, pauza. - Tak si jeď.
Klidně…
Ty kráso.
No tak jo.
Skočím si pro kreditku a pak to zaplatím.
Dobře.
- A… - Vezmeš to i za mě?
Bez obav. Na účet podniku.
Hele… promiň.
Přeju ti všechno dobrý. Zasloužíš si
všechno dobro světa. Mám tě rád.
Já tebe taky. Hodně štěstí s proslovem.
Díky, chlape.
ZDRAVÍM KAMARÁDA – @JTPARR14
PECKOVĚ SKVĚLÝ/PORAŽENI VYHLÍDKOU NA LÁSKU
CVIČENÍ/OPALOVÁNÍ: ČLOVĚK VS. ZVÍŘE
POZDĚJI @JTPARR14
DO HLOUBKY
Bylo těžký vidět, jak se Chad and JT rozešli.
Nebyli v pohodě.
Chad padal z vln.
Šel tam nosem napřed. To jsem ještě neviděl.
JT pořád sám zvedal na pláži činky.
A zíral na vodu.
Toho kluka to vzalo.
Bylo to, jako by se rozváděli.
Měli vážný důvod k rozchodu? Ne. Byla to hovadina.
Vyholení hlavy by svět nezměnilo.
Všechno dobrý jednou skončí, ne?
Nešokovalo mě, že JT jel do Vegas řečnit sám.
Když si JT něco umane, tak to udělá.
Průser byl, že tam nebyl Chad.
Čau, Las Vegas!
Poslouchejte mě, prosím!
Dnes večer tu mám zvláštního hosta.
Jednoho z mých nejlepších přátel. Chci, aby vám něco řekl.
Takže vás prosím, zatleskejte JTmu.
Nazdar, klube!
Chci vám říct něco fakt důležitýho.
Je jedno místo. Amazonský prales.
Do prdele.
Podělal to.
Málem zabil energii v celým klubu.
Naštěstí to zachránil svým tanečkem.
A ten byl hustej. Ale ten proslov…
Bída.
Zdálo se, že jejich kapitola skončila.
O PÁR TÝDNŮ POZDĚJI
Tak co, lidi?
Musím vám oznámit, že teď jsem instruktor spinningu.
Přijďte večer na lekci, ať spálíme nějaký kalorie.
Dáme si do těla a dostaneme se do šejpu.
Takže večer na mý lekci!
Jdeme ze sedla, úchyt na třetí pozici.
Rovný záda, pevný střed těla.
Nádech nosem, výdech ústy.
Jasný? A zpátky do sedla.
A zpátky.
Rád sem zajdu pořádně to roztočit.
Pořádně. Co to jde.
Ty sprinty mi připomínají bývalýho kámoše JTho.
Týpek má rád intervaly.
Děsně jsme se pohádali. A teď šup na kopec.
Jsem tu, abych si zamakal.
A zpotil se.
Aby mi rytmus pulzoval tělem. Ale hlavně proto,
abych rozdejchal tu svou zničující osamělost.
Přidejte si trochu zátěž.
Teď jsem v pěkný šlamastyce, lidi.
Šlápněte do toho.
Pořádně!
Dejte tomu všechno.
JT byl jako… Byli jsme parťáci, víte?
Měl jsme poslání. Jet na pařbu k Zeddovi.
Skoro jsme tam byli. Pak byl pochod za malý ptáky.
A pak na mě vytasí nějaký kecy. A je konec. Roztočte to!
Pořádně!
Kdo máte nějaký trable, vysypte to. Svěřte se.
Máte někdo něco?
Jo, nešel mi opravit setrvačník na kole.
Jasně.
Šlapejte dál. Já na chvíli slezu.
Makejte, šlapejte.
Já si dám brejk.
Jen chvilku.
Asi všichni známe tu bolest.
- A obzvlášť zradu. - Jo.
To zná asi každej. Já teda určitě.
- Rebecco, šlapej, vidím tě. - Ale když se ohlídnu,
vidím, že mi to pomohlo stát se tím, kým jsem dnes.
Hněv ani smutek v sobě nemáš dusit.
Naopak, vypusť ho ven.
Vztah je o komunikaci, ne?
Zeptej se sám sebe, jestli je ten dotyčnej kořen tvýho stromu,
nebo jen listí, co opadne.
Díky, lidi.
Páni.
- Čau, JT. - Těší mě.
- Daří se? - Dobře.
Už je to dlouho, co JT vyšel školu,
a když se setkám s takovými studenty…
Zjišťuju jejich motivaci k návratu na vysokou.
Není to totiž snadné.
- Máte nějaké kurzy na tohle téma? - Profi wrestling?
Vypadá, že studium na vysoké myslí vážně a ví,
že v papírech má jisté zajímavosti.
Moment, zrušili vás kvůli rasismu?
Jo.
Aha. O co přesně šlo?
Vidíme tu různé lidi, ale on rozhodně vyniká.
„Často kárán za závodění na parkovišti s ostatními studenty.
Dokonce došlo k fyzické potyčce,
která měla za následek vyloučení.“
Dlouho jsem nešikanoval, i když můj kámoš by asi nesouhlasil,
protože jsem ho nutil vyholit si hlavu, ale to byl vyšší zájem.
I tak jste odpromoval. Jak se vám to povedlo?
Dost mi pomohlo, že ve druhý škole
byl táta ve správní radě.
Aha. Ne každá škola je vhodná pro všechny.
Chápete? Není snadné sedět hodinu v místnosti a dělat si poznámky.
- To všechno… - To zní brutálně.
- Podle mých papírů… - Jo?
Jakou mám šanci, že mě vezmete?
Kdybych měl vycházet jen z toho,
- tak asi nic moc. - Potřebuju to.
A kdybych řekl „žádné pruhy“, podřídíte se?
Žádný pruhy?
Obávám se negativních reakcí.
S čím ještě musím přestat?
- Tak jo. Závody na parkovišti. - Vzdám se toho.
Tak jo, to je super. Dobře.
A berete mě?
- Podáte si přihlášku. - Jasně. Formality.
- Jo. - Rozumím. Ale vezmete mě.
Až budu maturovat, budu se vám dívat do očí. Smysluplně.
Tak jo. To beru.
- Těšilo mě. - Mě taky. Bylo mi potěšením.
A je to.
Lidi, špatná zpráva. Vyrazili mě pro přílišný svěřování,
ale přihlásil jsem se jako dobrovolník na výuku dětí četbě.
Takže pokud máte děti, sem s nima! Čteme!
- Dobrý den. - Dobrej.
- Ahoj. Jsem pan Chad. - Dobrý den, pane Chade.
Děkuju, že mě necháte s vámi číst.
Ve filmu máme dvě hlavní postavy,
Briana a Doma. Doma hraje Vin Diesel.
Briana hraje Paul Walker, co má super blond vlasy.
Je to frajer. Cože?
Jako vy?
Jo. Díky moc. Tak jo.
Rychle a zběsile režíroval Rob Cohen.
Tak se na to mrkneme.
„Tebe bych tu teda nečekal.“
„Myslel jsem, že když se ti nějak zavděčím,
budu si to auto moct nechat.“
„Jsi na dobrý straně, ale tvý auto zůstane v mý garáži.“
„Jezdíš slušně. Seš profík?“
„Ne.“
„Tak testuješ káry?“
„Vůbec ne. A ty? Už jsi seděl?“
„Tři roky v San Quentinu.“
„Raději budu zakopanej, než se tam vrátit.“
Páni.
To má sílu. Fakt hustý. Výborně.
Takže když se Brian a Dome poznali,
stali se z nich spřízněné duše.
- Co je to spřízněná duše? - Když si dva týpci uvědomí, že…
mají spolu kámošit
a dojde jim, že když se dají dohromady,
zvládnou všechno.
Nakonec se Brian Domovi přizná, že je policajt v utajení.
A Dom mu to má za zlý.
Proč máš tak rudej obličej?
- Mám rudý obličej? - Jo.
- Kdyby Dom chtěl Brianovi oholit hlavu… - Já bych do toho šel.
- Vážně? - Úplně dohola?
- Jo. - Jo, udělal bych to.
- Když musíš, tak musíš. Žádný vytáčky. - Co?
Kdyby Dom řekl Brianovi:
„Buď si uprostřed kebule vyholíš lajnu,
nebo už nejsme nejlepší kámoši.“
Je mi fuk, jak vypadám. Prostě chci kámoše potěšit.
Myslíš, že není v pohodě starat se o vlasy víc než o kámoše?
- Jo. - Jo.
Jo.
Kdyby on nebo ona
byli jako moje rodina, tak…
Co kdybych se vybodla na kámošku
a ona by neměla kam jít a byla bezradná?
Nevěděla by, kam půjde
a čekala by, až ji někdo jako ty odvede domů.
No jo.
Takže…
- Takže… - Tak jo, běžte si hrát.
Ne! Já jdu dovnitř!
Do prdele.
Krásné kytičky já doma mám
Dneska je tak krásně.
- Zdravím. - Čau, zlato.
Hledám JTho. Viděla jste ho? Musím s ním mluvit.
Není doma.
Chodí na univerzitu.
- Na univerzitu? - Představ si to.
- Je mu 33. - Já vím!
To je celý JT, zlato.
Ale řekl mi, že šel na schůzi městské rady
pronést rozlučkovou řeč.
- Teď? - Zrovna teď.
Když si pospíšíš, stihneš ho.
Bezva. Moc díky.
- Není zač! - Ty kytky jsou fakt pěkný!
- Díky. - Nashle!
No jo, můj syn a jeho nápady.
Ta energie v den, kdy šel JT pronést
rozlučkovou řeč městské radě, byla cítit.
Máma mu zamluvila letenku první třídou na Floridskou státní.
Chad neměl čas.
Jestli chtěl JTho stihnout,
musel se dostat na tu schůzi,
protože hned pak musel na letiště.
Další na řadě je pan JT Parr.
SCHŮZE MĚSTSKÉ RADY, VEŘEJNÉ PŘIPOMÍNKY
BODY NA PROGRAMU A MIMO NĚJ
Nazdar, rado. Jsem JT Parr.
S těžkým srdcem vám tu nabízím rezignaci aktivisty.
Bylo skvělé s vámi pracovat.
Naučil jsem se spoustu o tom, co dělá Ameriku úžasnou.
Vždycky jste mi dali minutu a půl na projev.
Nepřerušili jste mě, ani když jste se mnou nesouhlasili,
protože jste chápali právo bratra na vyjádření.
Ale dál už to nezvládnu.
Sám to nezvládnu.
Chybí mi můj kámoš.
Když jsem chtěl, aby si vyholil hlavu kvůli amazonskýmu pralesu,
bylo to i proto, že jsem žárlil na jeho hustý háro.
Podělal jsem to a musím nést následky.
Proto jdu na vysokou,
abych zjistil, jak naložit se svým životem.
Jedu na Floridu. Seminolové, do toho.
Sbohem.
Zatím.
Jak je? Můžu promluvit?
- Veřejná připomínka. - Bohužel.
Žádné další návrhy na veřejnou připomínku.
Sakra.
Naším posledním řečníkem je…
pan Chad Kroeger.
Nazdar, rado. Jsem Chad Kroeger.
Jsem bývalý aktivista a pohodář.
Nedávno mě kámoš JT požádal, abych udělal něco, co bych nikdy neudělal.
Vyholil si kebuli.
Nechtěl jsem se takhle předvádět.
Tak jsem se vykašlal na něj i na naše přátelství.
A při infraspekci mi něco došlo.
Aktivismus není o hustých vegaských pařbách,
ani o dokonalým háru
nebo pomoci životnímu prostředí.
Aktivismus je vlastně o tom,
že jste tu pro svý kluky. Že na ně nekašlete.
Protože parta je posvátná.
A to je aktivismus.
Tohle je pro JTho.
- Čau, kámo. - Tak co, kámo?
Rád tě vidím.
Já tebe taky.
Jak se mý jméno dostalo na seznam?
Pokaždý tě nechám dát do programu, kdybys náhodou přišel.
Ty parchante.
Přejdeme k prvnímu bodu,
a to zprávě Komise pro cestovní ruch.
Když Chad vystoupil s vyholenou hlavou na podporu kámoše…
…pro deštný prales,
byl to virál.
Pro deštný prales.
Bratři z celýho světa si začali holit kebule,
točit to a dávat na internet.
Dělat to, co si Chad a JT předsevzali,
zvyšovat povědomí.
Chad si oholil hlavu. Bylo to super. Vypadal jako debil, stejně jako JT.
A to byla asi poslední věc, která je zas spojila.
Byla to síla.
- Čau, lidi. - Jde se na to!
Mám všechno, bejby.
Fanoušci se vrátili a s nimi i důvěra.
Strike.
Mít pohromadě celou partu je jako nejvydařenější rodinné setkání.
- Sakra! - Sýrové sendviče!!
- Hustý! - Díky, mami.
- Není zač. - Díky.
Jsem hrdá máma spousty hochů.
Všechno bylo na pohodu a všichni nadšení.
A o tom život je, kámo.
Žijeme svůj sen.
Máme natočeno, jak jim nadávám do debilů?
Tak jo.
Zdravím, pane. Podepíšete nám petici?
Je to petice, aby lidi mohli nadávat na elektrický koloběžky.
Rozhádali jsme se, protože jsme cenzurovali svý city,
a pochopili jsme hodnotu otevřené komunikace.
Podepište a můžete mluvit sprostě o elektrických koloběžkách.
- Na koloběžky seru. - Super, kámo.
Hezky, kámo.
Vykašlal jsem se na ně, vrážely do mě auta.
- Když jste na ní jel? - Jo.
- Neviděj vás. - Já vás vidím.
Tak jo, tu máte.
- Pořád do nich kopu. - Super, kámo.
Brával jsem je na molo a házel do moře.
Bezva.
Říkali bolestivý věci, ale bylo to super.
Nemusíš nadávat jen na koloběžky, ale klidně na cokoli.
- Do hajzlu se salátem Caesar! Na rovinu. - Přesně.
- To je ono. - Žádný sračky.
To jsou hnusný košile.
Chcete si na něco zanadávat? Chceme znát váš názor.
Rychle a zběsile je podle mě kravina.
Cože?
Takhle byste o tom filmu neměla mluvit.
Pro mě je to blbost. Pardon.
To byla fakt skvělá otevřená komunikace.
Co má kurva za problém?
Překlad titulků: Milena Aras