INE NETFLIX SERIE
Möchtet ihr sagen, was euch heute Morgen herbringt?
Ich werde anfangen.
Wir arbeiten zusammen. Sind Aktivisten. Wir kämpfen für verschiedene Zwecke.
Und in letzter Zeit möchte ich nicht hart sein, aber er kommt nicht aus sich raus.
Ich mache mir Sorgen um das Ziel. Wohin wir gehen.
Ich liebe es, einfach optimistisch, begeistert zu sein und…
Ich weiß, worauf er damit hinaus will.
Meine Idee war, wir rasieren uns eine Linie in der Mitte des Kopfes
um das Bewusstsein für die Entwaldung zu schärfen.
Und ja, ich hatte erwartet, dass Chad mich da unterstützt und es auch tut.
Wir wurden wieder zur Party eingeladen.
Ich habe mein Haar und er hat seine Intellektualität.
Ich habe das Gefühl, wenn ich spreche,
achten die Leute nicht auf die Worte, sie achten auf mein Haar.
Sehen Sie andere positive Eigenschaften an sich selbst?
Ich habe wohl gebräunte Knöchel.
Fühlst du dich nach seinem Haar an zweiter Stelle?
Ja.
Hälst du es für möglich, dass er irgendein Opfer bringen könnte,
ohne tatsächlich auf die Kopfrasur-Spur zu gehen?
Ich mag es nicht, extrem zu sein, aber absolut nicht. Er muss es rasieren.
Jede Beziehung hat ihre eigene Art von Übereinkunft, richtig?
Unser ist, uns gegenseitig zu bewegen, Dinge zu tun, die schwierig sein könnten
für den anderen, weil wir vertrauen, dass wir aufeinander aufpassen.
Sie wissen, was ich meine?
Er hat mich dazu gedrängt, nach Cancun statt nach Cabo zu fahren.
Die Frühjahrsferien.
Wir waren sechs Mal in Cabo. Es war Zeit für eine Veränderung.
Und jetzt schätzen wir Cabo, weil wir in Cancun waren.
Er hat mich zu unzähligen Stadtratssitzungen gedrängt.
Und er versetzte mich beim "Kleiner-Schwanz"-Marsch.
Ich führte ihn allein. Es war gut. Ich war nervös, aber ich machte es gut.
Und dann taucht er zu spät auf und hält einfach eine Rede, ohne überhaupt
mit mir zu reden. Er hat mich kein einziges Mal einbezogen.
Ich sehe hier ein klareres Bild einer Co-Abhängigkeit, die vor sich geht.
Ihr seid beste Kumpel und steht unter diesem Druck, die Welt zu verbessern.
Was wäre, wenn du dich zuerst bei dir selbst eingecheckt hättest,
Versuche, die Launen des anderen nicht so persönlich zu nehmen. Klingt das sinnvoll?
Darf ich also allein zu Zedd gehen?
-Was löst das bei dir aus? -Er kann die Rede nicht ohne mich halten.
Willst du ihn fragen, was er meint, wenn er das sagt?
Was meinst du damit?
Ich meine, was ich gesagt habe, du kannst es nicht ohne mich tun.
Er wird nervös.
Am Ende des Tages,
wenn er die Birne nicht rasiert, gehe ich alleine.
Das ist ein großes Ultimatum.
Ich verstehe es nicht. Wenn Chad redet, wie viel ihm seine Haare bedeuten,
du musst diesen Scheiß loslassen.
Du gibst Richtlinien für unseren Aktivismus vor,
du bringst mich dazu, zu tun, was ich nicht tun will,
damit du das Gefühl hast, etwas über mich zu haben.
-Nur-- -Das ist es nicht. Du sollst dich öffnen.
-Geh zu Zedd-- -Sei kein Gefangener des "Stoke" mehr.
Und akzeptiere wer du bist, dann kommt der wahre "Stoke".
Sag dem Rat einfach, dass wir unsere Schädel rasieren, ohne mich zu fragen,
dann sagst du Zedd, du wirst jetzt gehen.
Also geh und halte die Rede allein. Bin sicher, du hast es im Griff.
-Leute, Pause. -Los. Geh einfach.
Los, geh.
Krass.
Also gut.
Ich hole schnell meine Kreditkarte und dann werde ich…
werde ich dafür bezahlen.
Okay.
-Und-- -Könntest du für mich auslegen?
Mach dir keine Sorgen. Es geht aufs Haus.
Ich nur-- Es tut mir leid.
Ich wünsche dir alles Gute und du verdienst nur
das Beste der welt. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, viel Glück mit der Rede.
Danke, Mann.
GRUSS AN EINEN FREUND @JTPARR14
POKE DANKNESS BESIEGT DURCH AUSSICHT AUF LIEBE
ÜBUNG/BRÄUNUNG: MANN GEGEN TIER
BIS SPÄTER @JTPARR14
KAPITEL 6 IN DIE TIEFE
Als ich sah, dass Chad und JT sich trennten,
war es schwer, Mann.
Sie waren losgelöst. Weißt du, Chad,
er vergeigte es auf Wellen.
Machte nur Sturzflüge. Das habe ich noch nie gesehen.
JT hob nur Gewichte allein am Strand.
Starrte einfach nur aufs Wasser.
Der Junge war traurig.
Es fühlte sich an, als würden sie sich scheiden lassen.
Gab es einen wirklichen Trennungsgrund? Nein, beide machen dummen Scheiß.
Die Kopfrasur würde keinen Unterschied in der Welt machen.
Alle guten Dinge müssen ein Ende finden, scheint es.
Ich war nicht schockiert, dass JT die Rede allein in Vegas hielt,
wenn er sagt, dass er etwas tut, tut JT das.
Die Sache hat…
einfach nicht richtig gepasst, es lag nicht an Chad.
Sei gegrüßt, Las Vegas!
Hey, hört mal her, bitte.
Heute Abend ist eine ganz besondere Person hier.
Es ist einer meiner besten Freunde.
Ich habe ihn gebeten, herzukommen, um euch etwas zu sagen.
Also Leute, alle bitte etwas Beifall für JT.
Was geht, Fans?
Ich bin hier, um über etwas wirklich Wichtiges zu sprechen.
Da ist dieser Ort namens Amazonas.
Oh Scheiße.
Er hat es vermasselt.
Er tötete fast, buchstäblich die Energie im Club.
Er rettete es mit den Feuertanzbewegungen.
Das war also genial. Aber die Rede…
Nein.
Es fühlte sich an, als wäre das Buch über Chad und JT geschlossen.
EIN PAAR WOCHEN SPÄTER
Was ist los, Jungs?
Ich freue mich, mitzuteilen, dass ich jetzt Rad-Trainer bin.
Ich möchte dich heute um 18:00 Uhr in meiner Klasse sehen. Kalorien verbrennen,
wir werden es durchhalten und höllisch durchtrainiert sein.
Wir sehen uns heute in der Klasse!
Steigen wir aus dem Sattel, Lenkerposition drei.
Den Rücken gerade halten, Den Rumpf fest.
Atme durch die Nase ein, durch den Mund aus.
Okay? Und zurück in den Sattel.
Wieder rein.
Ich liebe herzukommen, einfach nur radeln.
Einfach krasses Radeln.
Die Sprints erinnern etwas an einen ehemaligen Kumpel, JT.
Der Typ machte gerne Intervalle.
Wir hatten einen massiven Streit. Aber lass uns hoch kommen.
Weißt du, ich komme hierher, um zu arbeiten.
Zum Schwitzen.
Den Beat durch meinen Körper pulsieren zu lassen. Aber vor allem komme ich hier her,
mich mit meiner lähmenden Einsamkeit abzufinden.
Dreht diesen Knopf ein wenig nach oben.
Ich bin gerade in einer ziemlich ärgerlichen Situation, Leute.
Lasst uns weiter pushen.
Wir tun es!
Gib alles, was du hast.
JT war wie… Wir waren wie Jungs, wisst ihr?
Wir waren auf Mission und wir wollten zu Zedds "Rager"-Club.
Waren fast da. Hatten "Kleiner Schwanz"-Marsch.
Und dann lädt er Scheiße ab, jetzt sind wir nicht willkommen. Und treten!
Weiter so!
Jeder andere, der etwas fühlt, bringt es heraus, lasst es hören.
Habt ihr etwas?
Ja, ich konnte mein Schwungrad nicht am Fahrrad befestigen.
Richtig.
Tretet weiter, steige nur kurz vom Rad.
Weiter so, die Pedale treten.
Ich nehme kurz Auszeit.
Mache nur kurz Pause.
Ich denke, wir alle können uns mit der Vorstellung von Schmerz identifizieren.
-Besonders Verrat. -Ja.
Jeder kann sich damit identifizieren. Ich weiss ich kann.
-Rebecca, trete weiter, ich sehe dich. -Aber zurückblickend,
sage ich immer, es half, der zu werden, der ich bin.
Es geht nicht darum, Wut oder Traurigkeit zu bezwingen,
es geht darum, es rauszulassen.
In einer Beziehung geht es um Kommunikation, weißt du?
Frage dich, ob diese Person Wurzel deines Baums oder nur ein Blatt ist,
das fällt und vorübergeht.
Danke Leute.
Krass.
-Hallo, JT. -Freut mich, dich kennenzulernen.
-Wie geht's? -Gut.
JT war lang in keiner Schule mehr,
Wann immer ich also auf solche Studenten stoße und mich mit ihnen treffe,
versuche ich herauszufinden, was ihre Motivation fürs College ist,
weil es nicht einfach ist.
-Gibt es diesbezüglich irgendwelche Kurse? -Zum Pro-Wrestling?
Er scheint sich dem College verpflichtet zu sehen und ich denke, er weiß,
er hat Ideen, die auf dem Papier sicher interessant aussehen.
Oh, du wurdest niedergemacht, wegen Rassismus?
Ja.
Okay. Worum ging das?
Wir sehen eine Vielzahl von Menschen, aber er ist sicherlich einzigartig.
"Häufig wegen Rennen mit anderen Studenten auf dem Parkplatz gerügt."
"In einem Fall geriet ich in eine Schlägerei,
was zur Suspendierung führte."
Ich habe lange nicht mehr gemobbt. Obwohl mein Freund das anders sehen würde
und sagen, hätte ihn zu diesem Haarschnitt gedrängt, war aber guter Zweck.
Hast trotzdem deinen Abschluss gemacht, wie warst du mit all dem in der Lage?
Mein Vater ist im Vorstand der Schule und
gab mir sicher etwas Deckung.
Okay. Nicht jede Schule ist für jeden.
Verstehen Sie? Es könnte eine Herausforderung sein,
eine Stunde in einem Raum sitzen und Notizen zu machen.
-All das-- -Das klingt brutal.
-Basierend auf meinen Aufzeichnungen… -Ja.
… wie ist die Chance, ich komm rein?
Wenn es nur das wäre, was ich einbeziehe…
-Es ist wohl ziemlich hart. -Ich brauche das.
Auch wenn wir sagen: "Keine Ausflüchte.“ Wären Sie damit einverstanden?
Keine Ausflüchte?
Das mag verwundern.
Was sonst, muss ich ändern?
-Okay. Parkplatzrennen. -Ich bin bereit, das zu lassen.
Ja. Das ist cool. Das ist gut.
Also bin ich dabei?
-Du musst dich erst bewerben. -Richtig. Formalitäten.
-Ja. -Verstanden. Aber ich werde dabei sein.
Nach meinem Abschluss suche ich Blickkontakt mit Ihnen. Wird Bedeutsam.
Okay. Gute Abmachung.
-Angenehme Bekanntschaft. -Angenehme Bekanntschaft. Eine Freude.
Los geht's.
Okay, schlechte Nachricht, verlor den Radsportjob, weil ich zu mitteilsam war.
Gute Nachricht ist, ich setze mich ein, Kindern das Lesen beizubringen.
Also, wenn Sie Kinder haben, wie schaut's? Lesen wir!
-Hallo. -Hallo.
-Hallo, ich bin Hr. Chad, wie geht's euch? -Hallo, Hr. Chad.
Danke, dass ich heute reinkommen und mit euch lesen darf.
Im Film haben wir zwei Hauptfiguren,
Brian und Dom. Dom wird von Vin Diesel gespielt.
Brian wird von Paul Walker gespielt und er hat wirklich tolle blonde Haare.
Nur viel Gerede. Was ist das?
Wie das Ihre?
Ja. Großartig, vielen Dank. Okay.
The Fast and the Furious, unter der Regie von Rob Cohen.
In Ordnung, tauchen wir ein.
"Du bist die letzte Person der Erde, die ich erwartete, hier zu finden."
"Ich dachte, wenn ich mich in deiner Gunst wiederfinde,
vielleicht lässt du mir mein Auto."
"Ich schätze dich, aber dein Auto bleibt in meiner Garage."
"Du fährst wie ein Profi. Bist du ein Profifahrer?"
"Nö."
"Professioneller Autobooster?"
"Nein, gar nicht. Und was ist mit dir? Zeit im Knast?"
"Drei Jahre, San Quentin."
"Sie finden mich unter der Erde, bevor ich zurückgehe."
Krass.
Das ist schwer. Das war wirklich genial. Gut gemacht.
Brian und Dom, es wird klar, als sie sich kennenlernen,
dass sie Seelenverwandte sind.
-Was ist Seelenverwandtschaft? -Es ist wie Jungs, die erkennen, dass sie
als Jungen geboren wurden
und sie verstehen, dass sie, wenn sie ihre Kräfte bündeln,
alles tun können.
Also am Ende,
gibt Brian gegenüber Dom zu, er sei verdeckter Polizist.
Und Dom fühlt sich betrogen.
Warum sieht dein Gesicht so rot aus?
-Mein Gesicht ist errötet? -Ja.
-Wenn Dom Brian um eine Kopfrasur bittet-- -Ja, das würde ich tun.
-Das würdest du machen? -So der ganze?
-Ja. -Ja, das würde ich machen.
-Du musst es tun, kein Rückzieher, nichts. -Was?
Wenn Dom dann zu Brian sagt,
"Entweder du rasierst die Linie über den Kopf
oder die Freundschaft ist vorbei."
Mir ist egal, wie ich aussehe. Ich möchte sie nur immer glücklich machen.
Du findest es uncool, dich mehr um deine Haare zu kümmern als um deinen Freund?
-Ja. -Ja.
Ja.
Es fühlt sich an, als wäre er oder sie
Familie für mich und…
Stell dir vor, du lässt einen Freund fallen,
und er könnte nirgendwohin und fühlte sich verloren.
Wüsste nicht, wohin zu gehen,
und wartet auf jemanden wie dich, um nach Hause zu kommen.
Ja.
Also…
-Also… -In Ordnung, ihr könnt spielen gehen.
Nein! Ich werde reingehen.
Oh mist.
Was für schöne Pflanzen ich in meinem Haus habe.
Heute ist so ein schöner Tag.
-Hallo. -Hallo, Schatz!
Ich suche JT. Hast du ihn gesehen? Ich muss wirklich mit ihm reden.
Er ist nicht zu Hause.
Er geht aufs College.
-College? -Stell dir das vor.
-Er ist 33. -Ich weiß!
Das will JT halt tun, Schatz.
Aber er sagte mir, er ginge zur Stadtratssitzung
seine Abschiedsrede zu halten.
-Jetzt gerade? -Jetzt gerade.
Wenn du dich beeilst, findest du ihn dort.
Gut. Prima. Vielen Dank.
-Gern geschehen! -Ich liebe die Pflanzen auch!
-Danke. -Tschüss!
Ja, mein Sohn
und seine Ideen.
Man konnte die Energie diesen Tag spüren,
als JT seine letzte Rede vor dem Stadtrat halten wollte.
JTs Mutter buchte ihm ein Erste-Klasse-Ticket nach Florida.
Chad hatte keine Zeit.
Er hatte keine Zeit. Wenn er zu JT kommen wollte,
musste es beim Stadtrat sein,
weil er gleich danach diesen Flug nehmen würde.
Als nächstes Hr. JT Parr.
SITZUNG DES STADTRATES SAN DIMAS VIII. ÖFFENTLICHE SITZUNG
AUSSER-AGENDA UND AGENDA-THEMEN
Wie geht's, Stadtrat? Ich bin JT Parr.
Schweren Herzens biete ich hiermit meinen Rücktritt als Aktivist an.
Es war großartig, mit Ihnen zu arbeiten.
Ich habe so viel darüber gelernt, was Amerika großartig macht.
Ihr gabt mir immer meine eineinhalb Minuten, um zu sprechen.
Ihr unterbracht mich nie, selbst, wenn ihr nicht meiner Meinung wart,
weil ihr das brüderliche Recht versteht, gehört zu werden.
Aber ich kann nicht mehr.
Ich schaffe es nicht allein.
Ich vermisse meinen Partner.
Ich wusste nicht, als ich ihn bat, seinen Kopf zu rasieren für den Amazonas,
ich es auch tat aus Eifersucht auf seinen starken Willen.
Total schamloser Zug meinerseits und ich muss Verantwortung dafür übernehmen.
Deshalb gehe ich aufs College,
um zu klären, was ich mit meiner Zukunft anfange.
Ich gehe in den Bundesstaat Florida. Vorwärts, Noles.
Auf Wiedersehen.
Macht's gut.
Was ist los? Kann ich Sprechen?
-Ein öffentlicher Kommentar. -Es tut mir leid.
Nehmen keine Anträge für öffentliche Kommentare mehr an.
Oh Mist.
Unser letzter Redner ist…
Herr Chad Kroeger.
Wie geht's, Stadtrat? Mein Name ist Chad Kroeger.
Bin voriger Aktivist und Motivationsmeister.
Kürzlich bat mich mein Kumpel JT, zu tun, was ich schwor, nie zu tun.
Meinen Kopf zu rasieren.
Ich dachte, es wäre ein zu großer Eingriff.
Also verließ ich ihn und die Freundschaft.
Und während meiner Zeit der Selbstfindung,
habe ich etwas gelernt.
Bei Aktivismus geht es nicht
um geniale "Vegas-Ragers",
oder darum, perfektes Haar zu haben,
oder der Umwelt zu helfen.
Worum es bei Aktivismus nun geht,
ist, für deine Leute da zu sein und nicht zu kneifen.
Denn ohne die Einigkeit der Gruppe,
gibt es keinen Aktivismus.
Dies ist für JT.
-Hey, Mann. -Wie geht's, Kumpel?
Gut, dich zu sehen.
Auch gut, dich zu sehen.
Ich verstehe nicht, wie kam mein Name auf die Liste?
Immer ich herkomme, setze ich deinen Namen rauf, für den Fall, du kommst.
Du Hurensohn.
Kommen wir zum ersten Tagesordnungspunkt,
Bericht des Reise-, Handels- und Tourismusausschusses.
Als Chad kam, stärkte er den Rücken seines Bruders, rasierte den Kopf
für den Regenwald.
AMAZONAS KOPFRASUR-CHALLENGE
Es ging viral.
Für den Regenwald.
Gleichgesinnte von überall fingen an, ihren Kopf zu rasieren,
filmten es und stellten es ins Internet.
Gingen den Weg, den Chad und JT vorgaben,
um Bewusstsein zu schaffen.
Chad rasierte sich den Kopf. Großartig. Er sah aus wie ein Idiot, genau wie JT.
Ich schätze, es war die letzte Sache, sie voll zu rehabilitieren.
Das war ziemlich episch.
-Was geht, Familie? -Los geht's!
Habe die Taschen.
Die Fans kamen zurück, das Vertrauen kam zurück.
Perfekt.
Die ganze Truppe zusammen zu haben, ist das absolut beste Familientreffen.
-Wahnsinn! -Gegrillter Käse!
-Gibt's doch nicht! -Danke, Mama.
-Gern geschehen. -Danke.
Ich bin stolze Mama von vielen Jungs.
Die Energie war enorm. Alle waren angefeuert.
Darum geht es im Leben, Mann.
Wir leben den Traum.
Haben wir genug Aufnahmen davon bekommen, wie ich sie Dummköpfe nenne?
Gut.
Wie geht's, guter Mann? Würden Sie unsere Aktion unterschreiben?
Es ist eine Aktion, damit die Leute über E-Roller schimpfen können.
Wir hatten einen Streit, weil wir uns emotional zensiert haben,
und wir haben den Wert offener Kommunikation gelernt.
Unterschreib doch,
und mach E-Roller verantwortlich, schimpf soviel du willst.
-E-Roller sind mir scheißegal. -Verdammt, ja, Mann.
Richtig, Mann.
Lasse sie stehen. Wurde von Autos angefahren.
-Auf einem E-Roller? -Ja.
-Sie sehen dich nicht. -Ich sehe dich.
Perfekt, dort.
-Ich trete sie immer um. -Das ist großartig, Mann.
Früher habe ich sie zum Pier gebracht und ins Meer geworfen.
Oh Mann.
Sie sagten schlimme Dinge, aber ich mag es.
Über E-Roller muss man nicht schimpfen, man kann über alles schimpfen.
-Scheiss Caesar-Salat! Frei raus. -Genau so.
-Lass uns gehen! -Nichts von dem Mist.
Was für dämliche Shirts.
Wollen Sie über irgendetwas schimpfen? Hätte gerne Ihre Meinung.
Sehe Fast and Furious als beschissenen Film.
Was?
Hätte lieber, Sie sagen das nicht über diesen Film.
Ich denke, er ist Mist. Sorry.
War eine wirklich großartige offene Kommunikation.
Teufel, was ist ihr Problem?
Undbedingt.
Untertitel von: Manfred Wiencke