NETFLIX-SARJA
Kertoisitteko, mikä teidät tuo tänne?
Minä aloitan.
Olemme kollegoja ja aktivisteja. Puolustamme eri aatteita.
En halua valittaa, mutta hän on laiskotellut.
Olen huolissani tulevaisuudestamme.
Tykkään olla innostunut ja…
Tiedän, mitä hän ajaa takaa.
Halusin sheivata kaistaleen päihimme -
levittääksemme tietoisuutta metsien hävittämisestä.
Odotin Chadin olevan tukenani ja tekevän sen itsekin.
Nyt meidät kutsuttiin bileisiin.
Minulla on tukkani ja hänellä älykkyytensä.
Minusta tuntuu, että kun puhun, väki kiinnittää huomiota vain tukkaani.
Näetkö muita positiivisia piirteitä itsessäsi?
Nilkkani ovat ruskettuneet.
Tunnetko jääväsi kakkoseksi hänen tukalleen?
Joo.
Voisiko hän osoittaa tukensa muuten -
kuin ajelemalla päänsä?
Ehdottomasti ei. Hänen on sheivattava.
Jokaisessa suhteessa on oma sosiaalinen sopimuksensa.
Me kannustamme toisiamme tekemään vaikeita asioita,
koska tuemme toisiamme.
Ymmärrätkö?
Hän kannusti minua Cancunin sijaan Caboon.
Kevätlomalle.
Kävimme Cabossa kuusi kertaa. Oli uuden aika.
Nyt arvostamme Caboa enemmän Cancunin takia.
Hän kannusti minua valtuuston kokouksiin. Sitten hylkäsi pieni tatti -marssimme.
Johdin sitä itse, ja hyvin. Olin hermostunut, mutta silti.
Hän ilmestyi myöhässä ja piti puheen -
puhumatta minulle. Hän ei ajatellut minua.
Näen selkeämmän kuvan läheisriippuvuudesta.
Olette parhaita kavereita ja yritätte pelastaa maailman.
Entä jos keskittyisitte itseenne -
ilman, että otatte toisen mielialan niin henkilökohtaisesti? Käykö järkeen?
Saanko siis mennä Zeddin luo yksin?
Miltä sinusta tuntuu? -Hän ei voi pitää yksin puhetta.
Haluatko kysyä, mitä hän tarkoittaa?
Mitä tarkoitat?
Et voi tehdä sitä ilman minua.
Hän hermostuu.
Loppujen lopuksi,
jos hän ei sheivaa, alan sooloilla.
Se on iso uhkavaatimus.
Ei voi mitään. Kun kuulen Chadin puhuvan tukkansa tärkeydestä,
siitä on päästävä eroon.
Laitat suuntaviivoja aktivismillemme -
ja pakotat valitsemaan jotain, mitä en halua,
jotta tunnet itsesi isoksi kihoksi.
Minä… -Ei. Haluan sinun vain avautuvan.
Mene Zeddille… -Älä ole innon vanki.
Ole oma itsesi. Siitä se oikea into löytyy.
Kerroit valtuustolle, että sheivaamme kuulamme kertomatta minulle,
sitten kerroit Zeddille, ja nyt…
Pidä puhe yksin. Onnistut taatusti.
Pitäkää tauko. -Mene vain.
Siitä…
Vau.
Niin.
Nappaan luottokorttini ja sitten…
Maksan.
Selvä.
Ja… -Maksatko minunkin osani?
Älä siitä huoli. Talo tarjoaa.
Minä… Anteeksi,
toivotan kaikkea hyvää. Ansaitset kaiken -
hyvän maailmassa. Olet rakas.
Samoin. Onnea puheeseen.
Kiitos.
YSTÄVÄÄ TERVEHTIMÄSSÄ
MAHTAVAA POKEA MAHDOLLISUUS RAKKAUTEEN VOITTI
JUMPPA/RUSKETUS MIES VASTAAN PETO
NÄHDÄÄN @JTPARR14
LUKU 6
Oli vaikeaa nähdä Chadin ja JT:n -
eroavan.
Intoa ei ollut. Chad kaatuili aalloilla.
Pää edellä. Se oli uutta.
JT vain nosti painoja yksin rannalla.
Tuijottaen vettä.
Hän oli surullinen.
Tuntui kuin he olisivat eronneet.
Oliko sille syytä? Ei, he tekevät molemmat typeryyksiä.
Pään sheivaamisella ei ollut mitään väliä.
Kaikki hyvä loppuu aikanaan.
En yllättynyt siitä, että JT piti puheen yksin Vegasissa.
Kun hän sanoo tekevänsä jotain, hän tekee sen.
Väärin siinä oli -
vain se, ettei Chad ollut mukana.
Jou, Las Vegas!
Kuunnelkaa.
Täällä on erityinen ihminen.
Hän on parhaita ystäviäni.
Pyysin häntä tänne kertomaan jotain.
Toivottakaa JT tervetulleeksi.
Miten menee, klubi?
Tulin puhumaan tärkeästä asiasta.
On olemassa paikka nimeltä Amazon.
Perse.
Ei hyvä.
Hän melkein kirjaimellisesti tappoi klubin energian.
Se pelastui vain tanssiliikkeillä.
Se oli siistiä. Mutta puhe…
Ei.
Kuin Chadin ja JT:n tarina olisi lopussa.
MUUTAMA VIIKKO MYÖHEMMIN
Miten menee? Minulla on ilo ilmoittaa, että olen nyt spinning-ohjaaja.
Nähdään klo 18 tunnilla. Poltamme kaloreita -
ja pistämme kropat kuntoon.
Nähdään illalla!
Hypätään satulasta, ohjaustankoasento kolme.
Selkä suorana ja keskivartalo tiukkana.
Hengittäkää sisään nenä kautta.
Ja takaisin satulaan.
Takaisin.
Tykkään käydä täällä spinningissä.
Oikein kunnolla.
Sprintit muistuttavat minua JT:stä. Intervallit ovat hänen mieleensä.
Tiemme erosivat. Nyt suuntaamme mäelle.
Tulin tänne töihin.
Hikoilemaan.
Biitti saa sykkiä kehon läpi. Mutta tulen tänne etenkin -
hyväksyäkseni syvän yksinäisyyteni.
Lisää vastusta.
Tilanteeni on kurja.
Jatketaan.
Hommiin!
Antakaa kaikkenne.
JT oli… Olimme parhaita kamuja.
Meillä oli tehtävä, ja olimme pääsemässä Zeddin bileisiin.
Lähes onnistuimme. Meillä oli marssi.
Sitten hän sekoili, ja välimme tulehtuivat. Poljetaan!
Vauhtia!
Jos joku haluaa avautua, siitä vain.
Kukaan?
En osannut korjata pyöräni vauhtipyörää.
Vai niin.
Jatka polkemista. Hyppään pois.
Jatkakaa vain.
Pidän tauon.
Samastumme ajatukseen kivusta.
Etenkin petokseen. -Niin.
Kaikki voivat samastua siihen. Minä ainakin.
Rebecca, jatka polkemista. -Mutta loppujen lopuksi -
se teki minusta tällaisen miehen.
Kyse ei ole vihan tai surun tukahduttamisesta,
vaan sen purkamisesta.
Suhteessa on kyse viestinnästä.
Kysy itseltäsi, onko tyyppi puusi juuri vai vain lehti,
joka on elämässäsi toistaiseksi.
Kiitos.
Vau.
Hei. -Mukava tavata.
Miten menee? -Hyvin.
JT ei ole hetkeen ollut koulussa,
ja tavatessani moisia oppilaita -
haluan tietää, miksi he haluavat palata opiskelemaan,
sillä se ei ole helppoa.
Onko siihen liittyviä kursseja? -Ammattilaispainiinko?
Hän näyttää haluavan yliopistoon, ja mielestäni hän tietää,
mikä häntä kiinnostaa paperilla.
Sinutko canceloitiin rasismista? -Joo.
Mistä siinä on kyse?
Tapaamme useita ihmisiä, mutta hän erottuu joukosta.
"Moitittu usein kilpa-ajosta muiden kanssa parkkipaikalla."
"Joutui fyysiseen jupakkaan, jolloin hänet erotettiin."
En ole kiusannut aikoihin. Vaikka ystäväni väittäisi,
että painostin häntä tähän kampaukseen.
Mutta miten valmistuit kaiken tämän taakan kanssa?
Isäni oli toisen koulun johtokunnassa, ja se auttoi.
Joka koulu ei sovi kaikille.
Ymmärrätkö? Voisi olla haastavaa istua huoneessa tekemässä muistiinpanoja.
Kaikki se… -Kuulostaa kamalalta.
Perustuen tietoihini, miten todennäköistä sisäänpääsyni on?
Jos ottaisin vain ne huomioon…
Luultavasti aika hankalaa. -Tarvitsen tätä.
Vaikka et saisi nakujuosta?
Eikö nakujuoksua?
Sitä voitaisiin paheksua.
Mitä muuta minun pitää lopettaa?
Kilpa-ajo. -Voin luopua siitä.
Hyvä homma.
Pääsenkö sisään?
Sinun on haettava ensin. -Aivan. Muodollisuudet.
Niin. -Ymmärrän. Mutta pääsen.
Kun valmistun, katseemme kohtaavat.
Selvä. Hyvä diili.
Hauska tavata. -Hauska tavata. Ilo.
No niin.
Huonoja uutisia. Sain potkut, koska avauduin liikaa.
Mutta olen nyt vapaaehtoisena opettamassa lapsia lukemaan.
Jos teillä on lapsia, niin luetaan!
Hei. -Hei.
Olen herra Chad, mitä kuuluu? -Hei, herra Chad.
Kiitos, että sain tulla lukemaan kanssanne.
Elokuvassa on kaksi päähahmoa,
Brian ja Dom. Vin Diesel esittää Domia.
Paul Walker taas Briania. Hänellä on siisti, blondi tukka.
Todella itsevarma. Mitä?
Kuten sinulla?
Joo. Suurkiitokset.
The Fast and the Furiousin ohjasi Rob Cohen.
Käydään toimeen.
"En arvannut löytäväni sinua täältä."
"Ajattelin, että jos olisimme väleissä, saisin pitää autoni."
"Olemme väleissä, mutta autosi jää talliini."
"Ajat hyvin. Oletko rattimiehiä?"
"En."
"Autovaras?"
"En. Entä sinä? Oletko ollut linnassa?"
"Kolme vuotta San Quentinissa.
Mieluummin joudun mullan alle kuin palaan sinne."
Vau.
Raskasta. Pärjäsit hyvin.
Kun Brian ja Dom tutustuvat, he huomaavat olevansa sukulaissieluja.
Mitä se tarkoittaa? -Kun ymmärtää olevansa -
parhaita kamuja.
Ja että yhteistyötä tehdessä, he pystyvät -
mihin tahansa.
Lopulta -
Brian myöntää olevansa peitetehtävissä.
Dom tuntee olonsa petetyksi.
Miksi naamasi on punainen?
Onko? -Joo.
Jos Dom pyytäisi Briania ajelemaan päänsä… -Tekisin sen.
Niinkö? -Koko päänkö?
Joo. -Tekisin sen.
Mutta sitä ei saa takaisin. -Mitä?
Jos Dom sanoisi:
"Vedä kuulaasi kaistale tai emme ole enää bestiksiä."
En välitä, miltä näytän. Haluan tehdä kaverini onnelliseksi.
Onko ikävää välittää enemmän tukastaan kuin kaveristaan?
On. -On.
Minulle kaveri on -
kuin perhettä…
Entä jos hylkää hänet,
eikä hänellä ole paikkaa, minne mennä?
Hän ei tiennyt, minne mennä -
ja odotti kaltaistasi viemään hänet kotiin.
Niin.
Joten…
-Voitte mennä leikkimään.
Ei! Menen sisälle.
Perse.
Miten kauniita kasveja minulla onkaan
Onpa kaunis päivä tänään
Hei. -Hei, muru.
Etsin JT:tä. Onko häntä näkynyt? Minulla on asiaa.
Hän ei ole kotona. Hän menee yliopistoon.
Yliopistoonko? -Kuvittele.
Hän on 33. -Tiedän!
Sellainen JT on.
Hän sanoi menneensä valtuuston kokoukseen pitämään hyvästelypuheen.
Nytkö? -Nyt.
Jos kiirehdit, löydät hänet sieltä. -Selvä. Kiitos.
Ole hyvä. -Minäkin pidän kasveista.
Kiitos. -Heippa.
Poikani -
ja hänen ideansa.
Päivän energia oli käsinkosketeltava,
kun JT valmistautui viimeiseen puheeseen.
JT:n äiti varasi ekan luokan liput yliopistoon.
Chadilla ei ollut aikaa.
Jotta hän ehtisi tapaamaan JT:n, hänen piti mennä valtuuston eteen,
sillä JT lähtisi heti lennolle.
Seuraavaksi herra JT Parr.
VALTUUSTON KOKOUS JULKISET KOMMENTIT:
KAIKKI PUHEENAIHEET
Miten menee, valtuusto? Olen JT Parr.
Raskain mielin ilmoitan eroni aktivistina.
On ollut hienoa työskennellä kanssanne. Olen oppinut paljon Amerikan hienoudesta.
Sain aina puolitoista minuuttiseni.
Ette keskeyttäneet minua, vaikkette olleet samaa mieltä,
sillä ymmärsitte oikeuteni tulla kuulluksi.
En pysty tähän enää. En pysty siihen yksin.
Kaipaan kamuani.
En ymmärtänyt kadehtivani hänen kutrejaan -
pyytäessäni häntä sheivaamaan kuulansa.
Olin torspo, ja otan siitä vastuun.
Siksi menen yliopistoon ymmärtääkseni, mitä haluan tulevaisuudeltani.
Menen Florida Stateen. Hyvä, Seminolet.
Hyvästi.
Nähdään.
Miten menee? Saanko puhua?
Julkinen kommentti. -Anteeksi.
Emme ota enää vastaan kommentteja.
Perse.
Viimeinen puhujamme on -
Herra Chad Kroeger.
Miten menee? Olen Chad Kroeger.
Olen entinen aktivisti ja intoilija.
Kamuni JT pyysi minua tekemään jotain, jota en halunnut tehdä.
Sheivaamaan kuulani.
Pidin sitä turhana elvistelynä.
Hylkäsin hänet ja ystävyytemme.
Tutkiskellessani sisälmyksiäni opin jotain.
Aktivismista ei ole kyse -
Vegas-bileistä tai täydellisistä hiuksista -
tai ympäristön auttamisesta.
Aktivismissa on kyse siitä,
että pysyy kamujensa tukena.
Ilman ryhmän pyhyyttä -
ei ole aktivismia.
Tämä on JT:lle.
Hei. -Miten menee?
Mukava nähdä sinua.
Samoin.
Miten nimeni päätyi listalle?
Laitan aina nimesi listalle siltä varalta, että ilmestyt.
Olet sinä melkoinen.
Sitten listan ensimmäinen aihe: matkailukomitean raportti.
Chad tuki viimein ystäväänsä ja ajeli päänsä -
sademetsän puolesta.
Siitä tuli hitti.
Sademetsän puolesta.
Jätkät alkoivat ajelemaan kuuliaan ja kuvasivat sen nettiin.
Sitähän Chad ja JT halusivat: levittää tietoutta.
Chad ajeli päänsä. He molemmat näyttivät typeryksiltä.
He yrittivät perua cancelointinsa. Se oli eeppistä.
Pussit löytyivät.
Fanit ja luottamus palasivat.
Kunnari.
Ryhmän palaaminen ennalleen oli kuin parhaat sukujuhlat ikinä.
Piru! -Juustoleipiä!
Eihän. -Kiitos, äiti.
Ei kestä. -Kiitos.
Olen monen pojan ylpeä äiti.
Into oli korkealla. Kaikki olivat liekeissä.
Siitä elämässä on kyse.
Elämme unelmaa.
Saitteko purkkiin sen, kun sanoin heitä typeryksiksi?
Selvä.
Miten menee? Allekirjoittaisitteko vetoomuksen?
Sen avulla sähköpolkulaudoista saa puhua paskaa.
Riitelimme, koska sensuroimme toisiamme henkisesti.
Opimme avoimen kommunikoinnin tärkeyden.
Jos allekirjoitat, voit puhua paskaa sähköpotkulaudoista.
En piittaa paskaakaan. -Niinpä.
Luovuin niistä. Jäin autojen alle.
Sähkärilläkö? -Niin.
Niitä ei näe. -Minä näen.
Siinä.
Potkin niitä nurin tuon tuosta. -Huippua.
Heittelin niitä laiturilta mereen.
Voi kamu.
Loukkaavaa juttua riitti.
Ei paskaa tarvitse puhua sähkäreistä, vaan mistä vain.
Vitut caesarsalaatista. Näin on. -No niin.
Menoksi. -Ei sitä paskaa.
Rumat paidat.
Haluatko puhua paskaa? Haluamme mielipiteesi.
Fast and Furious on kurja leffa.
Mitä?
En mielelläni kuulisi tuota.
Se on paska. Sori.
Hienoa avointa viestintää.
Mikä helvetti häntä risoo?
Tekstitys: Minea Laakkonen