UNE SÉRIE NETFLIX
Qu'est-ce qui vous amène ce matin ?
Je vais commencer.
On bosse ensemble. On est activistes. On se bat pour différentes causes.
Et dernièrement, je ne veux pas être dur, mais il ne s'implique plus.
Je m'inquiète pour la trajectoire. Je veux savoir où on va.
J'adore être optimiste et saucé, et…
Je sais où il veut en venir.
J'avais eu l'idée qu'on se rase une ligne au milieu du crâne
pour sensibiliser à la déforestation.
Et je m'attendais à ce que Chad me soutienne et me suive.
Et on est réinvités à la fête.
J'ai mes cheveux et il a son intellectualisme.
Je sens que quand je parle,
les gens ne me regardent pas, ils regardent mes cheveux.
Vous vous trouvez d'autres attraits ?
J'ai les chevilles bronzées.
Vous passez après ses cheveux ?
Ouais.
Croyez-vous qu'il puisse se sacrifier
sans forcément passer par la case rasage de cheveux ?
Je n'aime pas être absolutiste, mais non. Il doit se raser.
Chaque relation a son propre contrat social, non ?
Et notre contrat, c'est de se pousser à faire des choses difficiles
pour les autres parce qu'on sait qu'on s'entraide.
Vous voyez ?
Il m'a poussé à aller à Cancún au lieu de Cabo. Pour spring break.
Ça faisait six fois. Il était temps de changer.
Et on apprécie davantage Cabo parce qu'on a vu Cancún.
Il m'a traîné à des tas de réunions.
Et il m'a lâché à notre manif' de petit zizi.
J'ai dirigé tout seul. J'étais stressé, mais j'ai assuré.
Ensuite il arrive en retard et fait un discours sans même
me parler. Sans penser à moi une fois.
J'ai une idée plus claire de la co-dépendance dans votre relation.
Vous êtes meilleurs potes et vous avez la pression de sauver le monde.
Et si vous regardiez d'abord en vous ?
Tâchez de ne pas prendre personnellement l'humeur de l'autre. Vous me suivez ?
Donc, j'ai le droit d'aller chez Zedd seul ?
- Que ressentez-vous ? - Il ne peut pas faire le discours seul.
Vous voulez lui demander des explications ?
Comment ça ?
Je le pense, tu ne peux pas le faire sans moi.
Il se met à stresser.
En conclusion,
s'il ne rase pas son dôme, je le lâche.
C'est un sacré ultimatum.
J'y peux rien. Quand Chad parle de l'intérêt de ses cheveux,
il doit s'en débarrasser.
Tu me donnes des lignes de conduite,
tu me forces à faire des choses
pour que tu sentes que tu as une emprise sur moi.
- C'est… - Non. Je veux que tu t'ouvres.
- Va voir Zedd… - Ne sois pas prisonnier.
Et si tu t'acceptes, le kif émanera de toi.
Tu as dit au conseil qu'on allait se raser sans me demander,
puis tu l'as dit à Zedd, maintenant tu vas…
Alors, fais le discours seul. Tu vas assurer.
- Les gars, on fait une pause. - Vas-y. Fais-le.
Juste…
Ouah.
Ouais.
Je vais chercher la carte de ma mère et je vais…
je vais payer.
Bien.
- Et… - Tu paies ma part ?
T'inquiète. Offert par la maison.
Je suis… désolé,
je te souhaite bonne chance, et tu mérites tout
le meilleur. Je t'aime.
Je t'aime, merde pour ton discours.
Merci, vieux.
J'ACCUEILLE UN AMI
POKE DU KIF VAINCU PAR LA PERSPECTIVE DE L'AMOUR
SPORT/BRONZAGE : L'HOMME VS LA BÊTE
À PLUS
EN DOUCEUR ET PROFONDEUR
Voir Chad et JT se séparer,
c'était dur, mec.
Ils n'étaient plus saucés. Tu sais, Chad
se vautrait sur les vagues.
Il se rétamait. Je n'ai jamais vu ça.
JT faisait de la muscu seul sur la plage.
À fixer l'eau.
Ce gamin était triste.
C'était comme un divorce.
Ils avaient une vraie raison de rompre ? Non, ils font tous les deux des conneries.
Se raser la tête n'allait rien changer au monde.
Toutes les bonnes choses ont une fin.
Je n'étais pas choqué que JT aille faire son discours seul à Vegas,
quand il s'engage, JT tient parole.
Mais dans tout ça,
le hic, c'est que ce n'était pas avec Chad.
Yo, Las Vegas !
Écoutez-moi, tout le monde.
On a un invité très spécial ce soir.
Un de mes meilleurs amis.
Je lui ai demandé de venir vous dire quelque chose.
S'il vous plaît, faites du bruit pour JT.
Quoi de neuf, le club ?
Je suis là pour parler de quelque chose d'important.
Il y a un endroit appelé l'Amazonie.
Oh, merde.
Il s'est planté.
Il a littéralement failli tuer l'énergie du club.
Mais il l'a sauvée avec sa danse.
C'était dingue. Mais le discours…
Non.
C'était comme si la page se tournait pour Chad et JT.
QUELQUES SEMAINES PLUS TARD
Quoi de neuf ?
Ravi de vous annoncer que je suis prof de spinning.
Venez à mon cours ce soir à 18 h. On va brûler des calories,
on va s'en sortir et on va se muscler à fond.
On se voit ce soir !
Redressez-vous, les mains en position trois.
Gardez le dos bien droit, les abdos contractés.
Inspirez par le nez, expirez par la bouche.
OK ? Et de retour sur la selle.
Allez-y.
J'adore venir ici et pédaler.
Sans m'arrêter.
Les sprints me rappellent un ancien pote, JT.
Il adore les intervalles.
On s'est disputés. Mais remontons la pente.
Je viens ici pour travailler.
Pour transpirer.
Pour laisser le rythme vibrer en moi. Mais surtout, je viens ici
pour accepter ma solitude paralysante.
Tournez un peu le bouton.
Je suis un peu dans la mouise les gars.
On continue.
Allons-y !
Donnez tout ce que vous avez.
JT était comme… On était des frères, quoi.
On était en mission pour aller à la teuf de Zedd.
On y était presque. On a fait une manif'.
Et il a fait de la merde, et maintenant, c'est fini. Pédalez !
Allez !
Si vous ressentez quelque chose, exprimez-vous.
Vous avez quelque chose ?
Oui, je n'arrive pas à régler mes vitesses.
D'accord.
Continuez, je descends du vélo.
Continuez, pédalez.
Je fais une pause.
Une petite pause.
On peut tous s'identifier à l'idée de la douleur.
- Surtout la trahison. - Oui.
N'importe qui peut s'identifier. Moi aussi.
- Rebecca, continue, je te vois. - Mais en y repensant,
ça m'a aidé à devenir qui je suis aujourd'hui.
Il ne faut pas réprimer sa rage ou sa tristesse,
mais la laisser sortir.
Une relation, c'est de la communication, non ?
Demandez-vous : "Cette personne est la racine de mon arbre ou une feuille
"qui tombe et passe temporairement ?"
Merci, les gars.
Ouah.
- Bonjour, JT. - C'est un plaisir.
- Ça va ? - Bien.
JT a quitté l'école depuis un moment,
donc quand je rencontre des élèves comme lui,
j'essaie de découvrir ce qui les motive à revenir à la fac,
car ce n'est pas facile.
- Y a-t-il des cours liés à ça ? - À la lutte pro ?
Il a l'air de vouloir aller à la fac et je crois qu'il sait
qu'il y a des choses intéressantes sur le papier.
Attends, tu as été boycotté pour racisme ?
Oui.
Bien. Tu peux m'en dire plus ?
On voit des gens très différents, mais il se démarque.
"Souvent puni pour avoir fait la course avec des camarades sur le parking.
"Et dans un cas, il a eu une altercation physique
"qui a entraîné une suspension."
Je n'ai pas harcelé depuis longtemps. Même si mon ami dirait que
je l'ai forcé à faire cette coupe, c'était pour le bien de tous.
Tu as quand même eu ton diplôme, comment tu l'expliques ?
Mon père était membre du conseil scolaire
et il m'a protégé.
Bien. Il faut savoir trouver la bonne fac.
Tu vois ? Ça peut être difficile
d'être assis une heure, à prendre des notes.
- Tout ça… - Ça a l'air brutal.
- D'après mes bulletins… - Oui.
… j'ai mes chances ?
Si c'est ma seule source d'information…
- C'est assez dur. - J'en ai besoin.
Et si on interdit de courir nu ? Ça t'irait ?
Courir nu ?
Ça pourrait être mal vu.
Qu'est-ce que je dois arrêter ?
- Bien. La course sur le parking. - Je peux arrêter.
Oui. C'est super. C'est bien.
Je suis admis ?
- Fais d'abord une demande. - Oui. Les formalités.
- Oui. - Compris. Mais j'y serai.
Quand j'aurai mon diplôme, on se regardera. Ça aura un sens.
Bien. Bon marché.
- Bien. Enchanté. - Enchanté. C'était un plaisir.
Voilà.
Mauvaise nouvelle, j'ai été viré après m'être "trop livré,"
mais la bonne nouvelle, c'est que j'apprends à lire aux gosses.
Si vous en avez, quoi de neuf ? Lisons !
Bonjour.
- Je suis M. Chad, ça va ? - Bonjour, M. Chad.
Merci de m'avoir invité à lire avec vous.
Dans le film, on a deux personnages principaux,
Brian et Dom. Dom est joué par Vin Diesel.
Brian est joué par Paul Walker, et il a des cheveux blonds très cool.
Il a beaucoup de swag. Comment ?
Comme toi ?
Oui. Merci beaucoup. Bien.
Fast and Furious, réalisé par Rob Cohen.
Bon, c'est parti.
"Tu es la dernière personne que je pensais trouver."
"Je me suis dit que si tu me validais,
"tu me laisserais ma voiture."
"Je te valide, mais ta voiture reste dans mon garage.
"Tu conduis comme un pro. T'es un rideur ?"
"Nan."
"Un voleur professionnel ?"
"Non, jamais. Et toi ? Tu as déjà fait de la prison ?"
"Trois ans, à San Quentin.
"Je serais mort avant d'y retourner."
Waouh.
C'est lourd. C'était vraiment ouf. Super boulot.
Brian et Dom, il devient clair à mesure qu'ils se connaissent,
qu'ils sont des âmes-sœurs.
- C'est quoi ? - Ce sont deux mecs qui réalisent,
qu'ils sont nés frérots
et ils comprennent que s'ils unissent leurs forces, ils peuvent
tout faire.
Et à la fin,
Brian avoue à Dom qu'il est un flic infiltré.
Et Dom se sent trahi.
Pourquoi tu es tout rouge ?
- Je suis rouge ? - Oui.
- Si Dom demandait à Brian de se raser… - Ouais, je le ferais.
- Sérieux ? - Genre, tout le crâne ?
- Oui. - Oui, je le ferais.
- Tu dois le faire, sans hésiter, oui. - Quoi ?
Si Dom disait à Brian :
"Tu rases une ligne sur ton crâne
"ou on n'est plus potes."
Je me fiche de mon apparence. Je veux juste le rendre heureux.
Ce n'est pas cool de se soucier plus de ses cheveux que de son ami ?
- Non. - Non.
Non.
C'est comme si, il ou elle est,
comme ma famille et…
Imagine que tu aies abandonné un ami
et qu'il n'ait nulle part où aller et qu'il se sente perdu.
Il ne sait pas où aller
et il attend que quelqu'un comme toi le ramène chez lui.
Oui.
Donc…
- Donc… - Bon, vous pouvez aller jouer.
Non ! Je vais à l'intérieur.
Oh, merde.
Quelles belles plantes j'ai chez moi
Quelle belle journée.
- Hé. - Hé, chéri !
Je cherche JT. Tu l'as vu ? Je dois vraiment lui parler.
Il n'est pas là.
Il va à la fac.
- La fac ? - Tu imagines ?
- Il a 33 ans. - Je sais !
Tu connais JT, chéri.
Mais il est allé à la réunion du conseil municipal
pour dire au revoir.
- Là ? - À l'instant.
Si tu te dépêches, tu le trouveras.
D'accord. Cool. Merci.
- De rien ! - J'adore les plantes aussi !
- Merci. - Au revoir !
Oui, mon fils
et ses idées.
L'énergie était palpable ce jour-là,
quand JT allait prononcer son dernier discours.
La mère de JT lui avait réservé un billet pour la fac.
Chad n'avait pas le temps.
Il n'avait pas le temps. S'il voulait trouver JT,
ça devait être au conseil municipal,
parce qu'il allait prendre l'avion juste après.
Ensuite, M. JT Parr.
RÉUNION DU CONSEIL MUNICIPAL CONCERTATION
SUJETS INSCRITS ET NON INSCRITS
Quoi de neuf, conseil municipal ? JT Parr.
C'est le cœur lourd que je dépose ma démission d'activiste.
J'ai adoré travailler avec vous.
J'ai beaucoup appris sur ce qui rend l'Amérique géniale.
Vous m'avez toujours donné ma minute trente.
Vous ne m'avez jamais coupé, même en cas de désaccord,
car vous respectiez mon droit d'être entendu.
Mais je n'ai plus la force.
Pas tout seul.
Mon gars me manque.
Je n'ai pas réalisé, quand je lui ai demandé de se raser,
que je le faisais parce que j'étais jaloux de son flow.
C'était duchmolien de ma part et je dois en assumer la responsabilité.
Donc, je vais à la fac
pour savoir ce que je veux de mon avenir.
Je m'en vais en Floride. Allez, les Seminoles.
Au revoir.
À plus.
Quoi de neuf ? Je peux parler ?
- Un commentaire. - Je suis désolée.
Nous n'acceptons plus de commentaires publics.
Merde.
Notre dernier orateur est…
M. Chad Kroeger.
Quoi de neuf, conseil ? Chad Kroeger.
Je suis ancien activiste et sauceur.
Récemment, mon pote JT m'a demandé de faire une chose impossible.
Me raser le dôme.
Je trouvais ça trop grand.
Donc j'ai laissé tomber notre amitié.
Et pendant ma période d'introspectre,
j'ai appris une chose.
L'activisme, ce n'est pas
faire la teuf à Vegas,
ou avoir des cheveux parfaits,
ou aider l'environnement.
Finalement l'activisme,
c'est être présent pour ses gars et ne pas les lâcher.
Parce que sans la sainteté de la clique,
il n'y a pas d'activisme.
C'est pour JT.
- Hé, mec. - Quoi de neuf ?
Content de te voir.
Moi aussi.
Comment mon nom est apparu sur la liste ?
Quand je viens, je mets ton nom, au cas où tu viendrais.
Petit enfoiré.
Premier point à l'ordre du jour,
le rapport du Comité des voyages, du commerce et du tourisme.
Quand Chad est venu soutenir son pote et qu'il s'est rasé la tête,
pour la forêt tropicale.
C'est devenu viral.
Pour la forêt tropicale.
Des frérots de partout ont commencé à raser leur dôme,
à se filmer et le poster sur Internet.
En faisant ce que Chad et JT cherchent à faire :
sensibiliser.
Chad s'est rasé la tête. C'était super. Il avait l'air d'un idiot comme JT.
C'était la dernière chose à faire pour être réinvités.
C'était épique.
- Quoi de neuf ? - Allez !
J'ai les sacs, bébé.
Les fans sont revenus, la confiance aussi.
Strike.
Avoir toute la clique ensemble, c'est la meilleure réunion de famille.
- Fait chier ! - Des sandwiches !
- Ouah ! - Merci, maman.
- De rien. - Merci.
Je suis la mère de beaucoup de garçons.
Le kif était au max. Tout le monde était chaud.
C'est ça la vie, mec.
On vit un rêve.
On a assez de prises où je les traite d'idiots ?
D'accord.
Hé, monsieur ! Vous voulez signer notre pétition ?
C'est pour permettre aux gens de mal parler des trottinettes.
On s'est fâchés parce qu'on se censurait émotionnellement
et on a appris la valeur de la communication.
Tu peux signer
et insulter les trottinettes électriques.
- Rien à foutre des trottinettes. - Ouais, mec.
Sympa, mec.
J'ai laissé tomber. On m'a renversé.
- En trottinette ? - Ouais.
- Ils ne te voient pas. - Je te vois.
Voilà.
- Je les shoote tout le temps. - C'est génial, mec.
Je les emmenais à la jetée et je les jetais dans l'océan.
Oh, mec.
C'était blessant, mais j'ai adoré.
Pas besoin de tailler les trottinettes, ça peut tout être.
- J'emmerde la salade César ! C'est tout. - Voilà.
- Allez ! - Pas de ça ici.
Je hais vos chemises.
Tu veux tailler des trucs ? On adorerait avoir ton avis.
Fast and Furious est un film de merde.
Quoi ?
Ne parle pas comme ça de ce film.
C'est de la merde. Désolée.
Super communication ouverte !
C'est quoi, son problème ?
Sous-titres : Danielle Azran