‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏רוצים לספר לי מה מביא אתכם הנה הבוקר?
‏כן, אני אתחיל.
‏אנחנו עובדים יחד כפעילים חברתיים ‏ונאבקים למען כל מיני מטרות.
‏לאחרונה, אני לא רוצה לדבר לא יפה, ‏אבל הוא לא ממש עושה את חלקו.
‏אני דואג מהכיוון, לאן אנחנו מתקדמים.
‏אני פשוט אוהב להיות מרים ושמח ו…
‏אני יודע לאן הוא הולך עם זה.
‏הרעיון שלי היה שנגלח קו במרכז הראש
‏כדי להעלות מודעות לכריתת היערות.
‏וכן, ציפיתי שצ'אד יהיה שם ויגבה אותי ‏ויעשה את זה גם.
‏עכשיו הזמינו אותנו שוב למסיבה.
‏יש לי השיער שלי ולו יש האינטלקטואליזם שלו.
‏אני פשוט מרגיש שכשאני מדבר,
‏אנשים בכלל לא מקשיבים למילים, ‏הם מקשיבים לשיער שלי.
‏אתה רואה בעצמך עוד תכונות חיוביות?
‏יש לי קרסוליים שזופים.
‏אתה מרגיש במקום שני ביחס לשיער שלו?
‏כן.
‏אתה חושב שאולי הוא יכול להביע הקרבה
‏בלי בהכרח לקפוץ על כרכרת גילוח הראש?
‏אני לא אוהב להיות מוחלט, ‏אבל לחלוטין לא. הוא מוכרח לגלח.
‏בכל מערכת יחסים יש חוזה חברתי כלשהו, נכון?
‏ושלנו זה לדחוף זה את זה ‏לעשות דברים שאולי יהיו קשים
‏כי אנחנו סומכים על כך ‏שאנחנו דואגים זה לזה.
‏אתה מבין, אחי?
‏הוא דחף אותי לנסוע לקנקון במקום לקאבו.
‏לחופשת האביב.
‏היינו בקאבו שש פעמים, הגיע הזמן לשינוי.
‏ועכשיו אנחנו מעריכים את קאבו יותר ‏כי היינו בקנקון.
‏והוא דחף אותי להמון פגישות מועצת העיר.
‏ואז הוא הבריז לי בצעדת השמוק הקטן שלנו.
‏הובלתי אותה לבד, עשיתי את זה היטב. ‏הייתי לחוץ, אבל הבאתי תוצאות.
‏ואז הוא מגיע באיחור ונואם שם
‏בלי לדבר איתי בכלל. ‏הוא לא חשב עליי אפילו לרגע.
‏אני רואה כאן תמונה ברורה יותר ‏של תלותיות הדדית.
‏אתם חברים הכי טובים, ‏ומופעל עליכם לחץ לנסות לתקן את העולם.
‏מה אם תבדקו קודם עם עצמכם,
‏ותנסו לא לקחת את מצב הרוח של ‏האחר באופן אישי כל כך. נשמע הגיוני?
‏מותר לי ללכת לזד לבד?
‏מה זה העלה אצלך? ‏-הוא לא יכול לנאום בלעדיי.
‏אולי אתה רוצה לשאול אותו ‏למה הוא מתכוון כשהוא אומר את זה?
‏כן, למה אתה מתכוון כשאתה אומר את זה?
‏אני מתכוון למה שאמרתי, ‏אתה לא יכול לעשות את זה בלעדיי.
‏הוא נלחץ.
‏בסופו של דבר,
‏אם הוא לא יגלח את הכיפה, אני נוסע לבד.
‏זה אולטימטום די רציני.
‏אין לי ברירה, כשצ'אד מדבר ‏על השיער שלו ועד כמה הוא חשוב לו,
‏אני חושב, אתה צריך לגלח אותו, אחי.
‏אתה קובע חוקים איך לעשות ‏את הפעילות החברתית שלנו כהלכה,
‏אתה מכריח אותי לבחור ‏לעשות משהו שאני לא רוצה לעשות
‏כדי שתוכל להרגיש שיש לך כוח עליי.
‏זה לא ככה, אני רוצה שתיפתח.
‏לך לזד… ‏-ותפסיק להיות אסיר של השמחה.
‏תאמץ את מי שאתה באמת, ‏ואז השמחה האמיתית תצא.
‏אתה אומר למועצה שאנחנו עומדים ‏לגלח את הכיפה שלנו בלי לשאול אותי,
‏ואז אתה אומר לזד, ועכשיו אתה רוצה ללכת…
‏אז לך תנאם לבד, אני בטוח שתהיה מדהים, אחי.
‏חבר'ה, עצרו. ‏-לך, פשוט לך.
‏פשוט…
‏וואו.
‏כן.
‏אני הולך רגע להביא ‏את האשראי של אימא שלי ואני…
‏אני אשלם על זה.
‏בסדר.
‏ו… ‏-אתה יכול לשלם עליי?
‏כן, אל תדאג, זה על חשבון הבית.
‏אני… סליחה.
‏אני מאחל לך הצלחה, מגיע לך כל מה…
‏…כל מה שטוב בעולם, ואני אוהב אותך.
‏גם אני אוהב אותך, בהצלחה בנאום.
‏תודה, אחי.
‏- לברך חבר לשלום ‏ג'יי-טי פאר 14 -
‏- פוק דאנקנס הובס בידי אהבה -
‏- מתרגלים שיזוף אדם נגד חיה -
‏- ביי ג'יי-טי פאר 14 -
‏- פרק 6 צוללים עמוק -
‏לראות את צ'אד ואת ג'יי-טי נפרדים,
‏זה היה קשה, אחי.
‏הם לא היו שמחים.
‏צ'אד הוציא את זה על הגלים.
‏פשוט התרסק עם האף כל הזמן. ‏לא ראיתי את זה קודם.
‏ג'יי-טי הרים משקולות לבד על החוף,
‏פשוט בהה במים.
‏הילד היה עצוב.
‏הרגשתי כאילו שהם התגרשו.
‏הייתה להם סיבה אמיתית להיפרד? ‏לא, שניהם עשו דברים טיפשיים.
‏גילוח הראש לא היה יוצר הבדל בעולם.
‏כנראה כל הדברים הטובים נגמרים בסוף.
‏לא הייתי המום שג'יי-טי נסע ‏לנאום לבד בווגאס,
‏כשהוא אומר שהוא יעשה משהו, ‏ג'יי-טי עושה משהו.
‏אבל מה שלא הרגיש נכון…
‏שזה לא היה עם צ'אד.
‏- לאס וגאס ‏נבדה -
‏- זד -
‏יו, לאס וגאס!
‏יו, תקשיבו, בבקשה.
‏יש כאן אורח מיוחד מאוד הערב.
‏זה אחד החברים הכי טובים שלי.
‏ביקשתי ממנו לבוא לפה כדי להגיד לכם משהו.
‏בבקשה, כולם, תעשו רעש לג'יי-טי.
‏מה קורה, מועדון?
‏אני פה כדי לדבר על משהו חשוב מאוד.
‏יש מקום שנקרא האמזון.
‏לעזאזל.
‏הוא פישל.
‏הוא כמעט, ממש כמעט, הרג ‏את כל האווירה במועדון.
‏אבל הוא הציל אותה ‏בכישורי הריקוד הלוהטים שלו.
‏אז זה היה מטורף, אבל הנאום…
‏לא.
‏כאילו שהספר של צ'אד ושל ג'יי-טי נסגר.
‏- כמה שבועות לאחר מכן -
‏מה קורה, אחים?
‏אני ממש שמח לבשר שעכשיו אני מדריך ספינינג.
‏נתראה בשיעור שלי הערב בשש, נשרוף קלוריות,
‏נעבור את זה יחד ונהיה שריריים בטירוף.
‏נתראה בשיעור שלי הערב, מה קורה?
‏בואו נתרומם מהמושב, תנוחה שלוש על הידיות.
‏שמרו על גב זקוף, שרירי ליבה מוחזקים.
‏לשאוף מהאף, לנשוף מהפה.
‏בסדר? וחזרה למושב.
‏חזרה.
‏אני אוהב לבוא לפה לדווש.
‏פשוט לדווש.
‏הספרינטים מזכירים לי ‏את החבר שלי לשעבר, ג'יי-טי.
‏הוא מת על הפוגות.
‏היה לנו ריב גדול, אבל בואו נעלה על הגבעה.
‏אני בא לפה כדי לעבוד.
‏להזיע.
‏לתת לקצב לזרום לי בגוף, ‏אבל הכי חשוב, אני בא הנה
‏כדי להשלים עם הבדידות המשתקת שלי.
‏תגבירו קצת את הקצב.
‏אני במצב די דפוק עכשיו,
‏בואו נמשיך לדחוף.
‏קדימה,
‏תנו את הכול.
‏ג'יי-טי היה… היינו אחים, כן?
‏הייתה לנו משימה להגיע לרייג'ר של זד.
‏וכמעט הצלחנו, עשינו צעדת שמוק קטן.
‏ואז הוא זרק עליי את החרא שלו, ‏ועכשיו אנחנו כבר לא. בואו נדווש!
‏קדימה!
‏אם עוד מישהו מרגיש משהו ‏תוציאו את זה, בואו נשמע.
‏יש לכם משהו?
‏כן, לא הצלחתי לתקן ‏את הגלגל האחורי של האופניים שלי.
‏כן.
‏תמשיכו לדווש, בואו נדווש קצת לאט.
‏תמשיכו, תמשיכו לדווש.
‏אני אקח הפסקה קצרה.
‏אני אקח הפסקה.
‏אני חושב שכולנו יכולים להזדהות ‏עם רעיון הכאב.
‏במיוחד של בגידה. ‏-כן.
‏כולם יכולים להזדהות עם זה. ‏אני יודע שאני מזדהה.
‏רבקה, תמשיכי לדווש, אני רואה אותך. ‏-אבל בדיעבד,
‏זה עזר לי להיות הגבר שאני היום.
‏לא להדחיק את הכעס או את העצבות שלך,
‏אלא להוציא אותם.
‏מערכת יחסים זה עניין של תקשורת.
‏תשאל את עצמך אם האדם הזה ‏הוא שורש העץ שלו או רק עלה,
‏שפשוט נושר ונמצא איתך באופן זמני.
‏תודה.
‏וואו.
‏שלום, ג'יי-טי. ‏-נעים להכיר.
‏מה שלומך? ‏-טוב.
‏ג'יי-טי לא לומד כבר הרבה זמן,
‏אז כשאני נתקל ונפגש עם סטודנטים כמוהו,
‏אני מנסה להבין מה המניע שלהם לחזור למכללה
‏כי זה דבר שלא קל לעשות.
‏יש קורסים שקשורים לזה? ‏-להיאבקות מקצועית?
‏נראה שהוא מחויב מאוד ‏לרעיון של החזרה למכללה
‏ואני חושב שהוא יודע שיש לו דברים ‏שאולי נראים מעניינים על הנייר.
‏רגע, ביטלו אותך כי היית גזען?
‏כן.
‏טוב, מה הסיפור?
‏אנחנו רואים מגוון של אנשים, ‏אבל הוא בהחלט בולט.
‏"הוא ננזף רבות על מרוץ מכוניות ‏עם סטודנטים אחרים בחניון."
‏"ובתקרית אחת הוא נקלע לעימות גופני
‏"שהוביל להשעיה."
‏לא הייתי בריון כבר הרבה זמן, ‏אף שהחבר שלי אולי יחלוק על זה
‏ויגיד שכפיתי עליו את התספורת הזאת, ‏אבל זה היה למטרה נעלה יותר.
‏ובכל זאת סיימת את הלימודים, ‏איך הצלחת לסיים ככה?
‏אבא שלי היה חלק מהמועצה של בית הספר השני,
‏זה בהחלט עזר לי.
‏בסדר, לא כל בית ספר מתאים לכולם, אתה מבין?
‏זה יכול להיות מאתגר
‏לשבת בחדר שעה, לכתוב דברים, כל זה…
‏זה נשמע נורא.
‏על פי התמלילים שלי… ‏-כן.
‏…מה הסבירות לכך שאתקבל?
‏אם זה היה הדבר היחיד שהיה לי…
‏הסיכויים לא גבוהים. ‏-אני צריך את זה.
‏אם נגיד למשל, "בלי התערטלויות", ‏אתה תהיה בסדר עם זה?
‏בלי התערטלויות?
‏כן, זה משהו שאולי לא יראו בעין יפה.
‏אילו דברים נוספים אצטרך להפסיק לעשות?
‏בסדר, מרוצים בחניון. ‏-אני מוכן לוותר על זה.
‏כן, מגניב, יופי.
‏אז התקבלתי?
‏אתה צריך להירשם קודם. ‏-כן, בירוקרטיה.
‏כן. ‏-מובן. אבל אני אתקבל.
‏וכשאסיים, אצור איתך קשר עין, ‏זה יהיה משמעותי.
‏בסדר, עשינו עסקה.
‏נעים להכיר. ‏-נעים להכיר. זה היה תענוג.
‏בבקשה.
‏טוב, אחים, חדשות רעות, פוטרתי ‏מעבודת הדיווש שלי בגלל "שיתוף יתר".
‏אבל החדשות הטובות הן ‏שאני מתנדב ללמד ילדים לקרוא.
‏אז אם יש לכם ילדים, מה קורה? בואו נקרא.
‏היי. ‏-היי.
‏היי, אני מר צ'אד, מה שלומכם? ‏-היי, מר צ'אד.
‏תודה על שנתתם לי לבוא היום ולקרוא איתכם.
‏בסרט, יש שתי דמויות ראשיות,
‏בריאן ודום. את דום מגלם וין דיזל.
‏את בריאן מגלם פול ווקר, ‏יש לו שיער בלונדיני מגניב.
‏והמון סוואג. מה?
‏כמו שלך?
‏כן. תודה רבה. בסדר.
‏"מהיר ועצבני", בימוי של רוב כהן.
‏טוב, בואו נצלול.
‏"אתה האדם האחרון בעולם שציפיתי לראות פה."
‏"חשבתי שאם אצליח להתחבב עליך
‏"תיתן לי להחזיק במכונית שלי."
‏"אני מחבב אותך, ‏אבל המכונית שלך נשארת אצלי.
‏"אתה נוהג כמו מקצוען. אתה איש גלגלים?"
‏"לא."
‏"מחזיק מכוניות מקצועי?"
‏"לא, מעולם לא. ומה איתך? ישבת פעם?"
‏"שלוש שנים, סן קוונטין."
‏"אני אמות לפני שאחזור לשם."
‏וואו.
‏זה כבד. זה היה מטורף. כל הכבוד.
‏בריאן ודום, נהיה די ברור, אחרי שהם מכירים,
‏שהם נשמות תאומות.
‏מה זה נשמות תאומות? ‏-שני חבר'ה שהבינו
‏שהם נולדו להיות בנים.
‏והם מבינים שאם הם יאחדו כוחות, הם יוכלו…
‏לעשות הכול.
‏בסוף,
‏בריאן מודה לפני דום שהוא שוטר סמוי.
‏ודום מרגיש נבגד.
‏למה הפנים שלך אדומים?
‏הפנים שלי האדימו? ‏-כן.
‏אם דום היה מבקש מבריאן לגלח את הראש… ‏-כן, הייתי עושה את זה.
‏היית עושה את זה? ‏-ממש הכול?
‏כן. ‏-כן, הייתי עושה את זה.
‏אתה מוכרח, אסור להתחרט, לא כלום. ‏-מה?
‏אם דום היה אומר לבריאן,
‏"או שתגלח פס באמצע הכיפה שלך
‏"או שאנחנו כבר לא החברים הכי טובים."
‏לא אכפת לי איך אני נראה, ‏אני רק רוצה שהוא יהיה שמח כל הזמן.
‏אתם חושבים שממש לא מגניב שיהיה ‏לך אכפת מהשיער שלך יותר מחבר שלך?
‏כן. ‏-כן.
‏כן.
‏נדמה שהוא או היא
‏הם משפחה בשבילי ו…
‏תאר לך שנטשת חבר
‏ושאין לו לאן ללכת והוא מרגיש אבוד.
‏הוא לא ידע לאן ללכת,
‏והוא מחכה למישהו כמוך ‏שיבוא ויחזיר אותו הביתה.
‏כן.
‏אז…
‏-טוב, אתם יכולים ללכת לשחק.
‏לא! אני נכנס.
‏לעזאזל.
‏"אילו פרחים יפים יש לי בבית,
‏"איזה יום יפה היום."
‏היי. ‏-היי, מותק.
‏אני מחפש את ג'יי-טי, ראית אותו? ‏אני ממש צריך לדבר איתו.
‏הוא לא בבית.
‏הוא הולך למכללה.
‏מכללה? ‏-תאר לך.
‏הוא בן 33. ‏-אני יודעת.
‏זה ג'יי-טי, מותק.
‏אבל הוא אמר לי שהוא הלך לפגישת מועצת העיר
‏לשאת את נאום הפרדה שלו.
‏עכשיו? ‏-עכשיו.
‏אם תזדרז, תמצא אותו שם.
‏טוב, מגניב, תודה.
‏על לא דבר. ‏-אני גם אוהב את הצמחים.
‏תודה. ‏-ביי ביי.
‏כן, הבן שלי,
‏והרעיונות שלו.
‏היה אפשר להרגיש את האנרגיה באותו יום,
‏כשג'יי-טי התכונן לשאת ‏את נאום הפרדה שלו במועצת העיר.
‏אימא של ג'יי-טי הזמינה לו ‏כרטיס במחלקה ראשונה לפלורידה סטייט.
‏לצ'אד לא היה זמן.
‏לא היה לו זמן, אם הוא רצה להגיע לג'יי-טי,
‏זה היה מוכרח לקרות במועצת העיר,
‏כי הוא התכוון לעלות לטיסה מייד אחר כך.
‏הבא בתור, מר ג'יי-טי פאר.
‏- פגישת מועצת העיר סן דימאס, ‏דבר הציבור: -
‏- דברים שלא על סדר היום ‏ודברים על סדר היום -
‏מה קורה, מועצה? אני ג'יי-טי פאר.
‏בלב כבד אני מוסר את התפטרותי כפעיל חברתי.
‏היה נפלא לעבוד איתכם.
‏למדתי המון על מה שהופך את אמריקה למדהימה.
‏תמיד נתתם לי את הדקה וחצי שלי לדבר.
‏מעולם לא קטעתם אותי, גם כשלא הסכמתם איתי,
‏כי הבנתם שלאח יש זכות להישמע.
‏אבל אני לא יכול לעשות את זה יותר.
‏אני לא יכול לעשות את זה לבד.
‏אני מתגעגע לאחי.
‏לא הבנתי כשביקשתי ממנו ‏לגלח את הכיפה למען האמזון,
‏שעשיתי את זה גם ‏כי קינאתי בשיער המדהים שלו.
‏זה היה מהלך רציני של שמול מצידי, ‏ואני מוכרח לקבל אחריות על זה.
‏לכן אני נוסע למכללה,
‏כדי להבין מה אני רוצה לעשות בעתיד שלי.
‏אני נוסע לפלורידה סטייט. קדימה, נולס.
‏להתראות.
‏ביי.
‏מה קורה? אני יכול לדבר?
‏דבר הציבור. ‏-סליחה.
‏אנחנו לא מקבלים יותר בקשות לדוברי ציבור.
‏לעזאזל.
‏הדובר האחרון שלנו הוא…
‏מר צ'אד קרוגר.
‏מה קורה, מועצה? שמי צ'אד קרוגר.
‏אני פעיל חברתי ואדון שמחה לשעבר.
‏לא מזמן חבר שלי ג'יי-טי ביקש ממני ‏לעשות משהו שנשבעתי שלא אעשה לעולם.
‏לגלח את הכיפה שלי.
‏חשבתי שזאת הקרבה גדולה מדי.
‏אז הברזתי לו ולחברות שלנו.
‏ובזמן שעשיתי חשבון נפש,
‏למדתי משהו.
‏פעילות חברתית היא לא
‏רייג'רים מטורפים בווגאס
‏או שיער מושלם
‏או לעזור לסביבה.
‏פעילות חברתית
‏היא להיות שם בשביל החבר'ה שלך ולא להבריז.
‏כי בלי קדושת החבורה
‏אין שום פעילות חברתית.
‏זה בשביל ג'יי-טי.
‏היי, אחי. ‏-מה קורה, אחי?
‏טוב לראות אותך.
‏טוב לראות גם אותך.
‏אני לא מבין, איך השם שלי היה ברשימה?
‏בכל פעם שאני בא אני כותב ‏את השם שלך ברשימה, למקרה שתבוא.
‏בן זונה.
‏נעבור לפריט סדר היום הראשון שלנו,
‏דוח ועדת הטיולים, הסחר והתיירות.
‏כשצ'אד עלה לשם, תמך באח שלו, גילח את הראש
‏למען יער הגשם.
‏- האשטאג אתגר הגילוח לאמזון -
‏זה היה ויראלי.
‏למען יער הגשם.
‏אחים מכל העולם התחילו לגלח את הכיפות שלהם,
‏לצלם את זה, לפרסם באינטרנט.
‏הם עשו את מה שצ'אד וג'יי-טי ‏רצו לעשות מלכתחילה,
‏להעלות מודעות.
‏צ'אד גילח את הראש, זה היה נהדר. ‏הוא נראה כמו אידיוט בדיוק כמו ג'יי-טי.
‏כנראה זה היה הדבר האחרון ‏שביטל את הביטול שלהם.
‏זה היה די מטורף.
‏מה קורה, משפחה? ‏-קדימה.
‏השקיות אצלי, מותק.
‏המעריצים חזרו, האמון חזר.
‏סטרייק.
‏כל החבורה יחד ‏זה האיחוד המשפחתי הכי טוב בעולם.
‏לעזאזל! ‏-קלי גבינה!
‏לא נכון! ‏-תודה, אימא.
‏על לא דבר. ‏-תודה רבה.
‏אני אימא גאה בהרבה בנים.
‏השמחה הייתה רבה. כולם היו אש.
‏זה העניין בחיים, אחי.
‏אנחנו חיים את החלום.
‏יש לנו מספיק צילומים ‏שאני קורא להם מטומטמים?
‏בסדר.
‏מה קורה, אדוני? ‏אתה רוצה לחתום לנו על העצומה?
‏זאת עצומה לאפשר לאנשים ‏ללכלך על אי-קורקינטים.
‏היה לנו סכסוך כי צנזרנו רגשית זה את זה,
‏ולמדנו את הערך של תקשורת פתוחה.
‏אז אתה יכול לחתום על זה,
‏ולטנף כמה שאתה רוצה על אי-קורקינטים.
‏אני לא שם זין על אי-קורקינטים. ‏-לגמרי, אחי.
‏יפה, אחי.
‏ויתרתי עליהם. מכוניות פגעו בי.
‏כשרכבת על קורקינט? ‏-כן.
‏לא רואים אותך. ‏-אני רואה אותך.
‏טוב, הנה.
‏אני בועט בהם כל הזמן. ‏-מדהים, אחי.
‏הייתי לוקח אותם למזח וזורק אותם לים.
‏אחי.
‏אמרו הרבה דברים פוגעניים, ‏אבל זה היה מדהים.
‏אתה לא מוכרח ללכלך על קורקינטים, ‏אתה יכול ללכלך על כל דבר.
‏זין על סלט קיסר! לגמרי. ‏-בבקשה.
‏קדימה! ‏-די עם החרא הזה.
‏אלה חולצות מכוערות.
‏רוצה ללכלך על משהו? נשמח לשמוע את דעתך.
‏אני חושבת ש"מהיר ועצבני" זה חרא של סרט.
‏מה?
‏אני מעדיף שלא תדברי ככה על הסרט הזה.
‏אני חושבת שהוא חרא. סליחה.
‏זאת הייתה תקשורת פתוחה נהדרת.
‏מה הבעיה שלה?
‏תרגום כתוביות: רוני פרי