NETFLIXOVA SERIJA
Želite li reći što vas jutros dovodi?
Ja ću početi.
Radimo skupa. Mi smo aktivisti. Borimo se za različite ciljeve.
U zadnje vrijeme, ne želim biti grub, ali nije se iskazao.
Zabrinjava me naš smjer. Kamo idemo.
Volim biti entuzijastičan i nabrijan.
Znam na što cilja.
Moja je ideja bila da obrijemo crtu posred glave
kako bismo upozorili na krčenje šuma.
Očekivao sam da će me Chad poduprijeti i učiniti isto.
Sad smo opet pozvani na zabavu.
Ja imam tu svoju kosu, a on intelektualizam.
Kad govorim, čini mi se
da ljudi ne obraćaju pozornost na riječi nego na moju kosu.
Vidiš li druge pozitivne osobine kod sebe?
Imam preplanule gležnjeve.
Misliš da je njegova kosa glavni fokus?
Da.
Misliš li da bi se mogao nekako žrtvovati
a da se ne priključi trendu brijanja kose?
Ne volim biti apsolutist, ali nipošto. Mora je obrijati.
Svaka veza ima društveni ugovor, zar ne?
Naš je da tjeramo jedan drugog da činimo stvari koje su drugom teške
jer vjerujemo da pazimo jedan na drugog.
Znate što mislim?
Natjerao me da odem u Cancún umjesto u Cabo. Na proljetne praznike.
Nakon šest puta bilo je vrijeme za promjenu.
Sad više cijenimo Cabo jer smo bili u Cancúnu.
Tjerao me na sastanke gradskog vijeća.
A onda je zbrisao na maršu malih kita.
Vodio sam ga sam. Imao sam tremu, ali razvalio sam to.
A onda se kasno pojavio i održao govor
a da nije ni razgovarao sa mnom. Nije me uzeo u obzir.
Jasnije vidim da ovisite jedan o drugome.
Najbolji ste frendovi, a usto ste pod pritiskom da popravite svijet.
A da prvo provjerite sami sa sobom
i ne shvaćate raspoloženje druge osobe tako osobno? Ima li to smisla?
Smijem li sam ići na Zeddov tulum?
-Kakva je tvoja reakcija? -Ne može održati govor bez mene.
Želiš li ga pitati što misli kad to kaže?
Kako to misliš?
Ono što sam rekao, ne možeš to učiniti bez mene.
Uhvati ga trema.
Kad se sve zbroji,
ako ne obrije bulju, idem sam.
To je veliki ultimatum.
Ne mogu si pomoći. Kad čujem kako govori koliko mu kosa znači,
moraš se riješiti kose.
Uvodiš smjernice o ispravnom pristupu,
tjeraš me da odaberem nešto što ne želim
kako bi se osjećao da imaš utjecaj nada mnom.
-Samo… -Nije to to. Želim da se otvoriš.
-Idi Zeddu… -Ne robuj više pozitivi.
Prigrli tko si i doći će prava pozitiva.
Rekao si vijeću da ćemo obrijati glave a da me nisi pitao,
onda si rekao Zeddu, a sad ideš…
Onda sam održi govor. Sigurno ćeš razvaliti.
-Dečki, zaustavite se. -Idi. Samo idi.
Samo…
Ajme.
Pa da.
Idem brzo po kreditnu karticu i onda ću… platiti.
U redu.
-I… -Možeš li platiti i moj dio?
Bez brige. Kuća časti.
Samo… Žao mi je.
Želim ti dobro i ti zaslužuješ sve
dobro na svijetu. Volim te.
-Volim i ja tebe, sretno s govorom. -Hvala, stari.
POZDRAVLJAM PRIJATELJA
POKE JE VRH PORAŽEN IZGLEDOM LJUBAVI
VJEŽBA/SUNČANJE ČOVJEK PROTIV ZVIJERI
VIDIMO SE
ŠESTO POGLAVLJE U DUBINU
Prekid Chada i J. T.-ja
bio je težak.
Bili su skroz potonuli. Chad je padao na valovima.
Padao je naglavačke. Nikad to nisam vidio.
A J. T. je dizao utege sam na plaži.
Samo je zurio u more.
Taj je klinac bio tužan.
Činilo se kao da se rastaju.
Jesu li imali pravi razlog za prekid? Ne, obojica izvode gluposti.
Brijanje glave ne bi promijenilo svijet.
Valjda svemu dobrom dođe kraj.
Nije me šokiralo što je J. T. sam održao govor u Vegasu,
kad kaže da će nešto učiniti, on to učini.
No nije bilo u redu što ga nije održao s Chadom.
Hej, Las Vegase!
Poslušajte, molim vas. Večeras je ovdje posebna osoba.
Jako mi je dobar prijatelj.
Zamolio sam ga da vam nešto kaže.
Zato vas molim da toplo dočekate J. T.-ja.
Došao sam govoriti o nečemu zbilja važnom.
Postoji mjesto koje se zove Amazonija.
Sranje.
Zabrljao je.
Doslovno zamalo da nije ubio energiju u klubu.
Ali spasio ju je plesnim pokretima.
To je bilo opako dobro. Ali govor…
Ne.
Činilo se da je za Chada i J. T.-ja priča završena.
NEKOLIKO TJEDANA POSLIJE
Što ima, ljudi?
Jedva čekam da vam objavim da sam instruktor spina.
Vidimo se večeras na mom satu. Potrošit ćemo kalorije,
riješit ćemo to i dobiti ludo zategnute mišiće.
Vidimo se večeras na satu!
Iskočimo sa sjedala bicikla, položaj ručke tri.
Držite leđa ravno, neka abdomen bude čvrst.
Udišite kroz nos, izdišite kroz usta.
Dobro? I natrag na sjedalo.
Natrag.
Volim dolaziti i okretati pedale.
Vrtjeti do besvijesti.
Sprint me podsjeća na bivšeg prijatelja J. T.-ja.
Voli intervalni trening.
Gadno smo se posvađali. Ali krenimo uzbrdo.
Dolazim ovamo raditi.
Znojiti se.
Da mi ritam pulsira tijelom. Ali što je najvažnije, dolazim ovamo
da se pomirim s neopisivom usamljenošću.
Pojačajte malo tempo.
Sad sam u prilično zaribanoj situaciji.
Nastavimo gurati.
Idemo!
Iz sve snage.
J. T. je bio… Bili smo najbolji frendovi.
Imali smo zadatak i htjeli smo doći na Zeddov tulum.
Bili smo blizu cilja uz marš malih kita.
A onda mi je priredio neko sranje i više nas nema.
Okrećimo pedale. Hajde!
Ako još nekoga nešto muči, izbacite to iz sebe.
Želite li podijeliti nešto?
Da, nisam mogao popraviti zamašnjak na biciklu.
U redu.
Okrećite pedale, malo ću sići.
Samo tako nastavite.
Predahnut ću.
Samo ću predahnuti.
Svi se možemo prepoznati u toj boli.
-Osobito izdaji. -Da.
Ako se itko može naći u tome, to sam ja.
-Rebecca, vozi, vidim te. -No kad se osvrnem,
to mi je pomoglo da budem čovjek kakav sam danas.
Ne radi se o potiskivanju ljutnje ili tuge
nego o tome da je izbaciš.
U vezi je važna komunikacija.
Zapitaj se je li ta osoba korijen tvog stabla ili samo list
koji samo otpada i privremeno dolazi.
Hvala, ekipo.
Ideš.
-Zdravo, J. T. -Drago mi je.
-Kako ide? -Dobro.
J. T. se već neko vrijeme ne školuje
pa kad god se sretnem s takvim studentima,
prvo pokušam doznati motiv za povratak na fakultet
jer to nije lako.
-Ima li takvih kolegija? -Koji se bave profesionalnim hrvanjem?
Čini se predan ideji dolaska na fakultet i mislim da zna
da ima nešto što izgleda zanimljivo u teoriji.
-Čekajte, otkazali su vas jer ste rasist? -Da.
Dobro. O čemu je riječ?
Dolaze nam razni ljudi, ali on se nesumnjivo ističe.
„Često su ga korili jer su se utrkivao s drugim učenicima na parkiralištu.
U jednom je slučaju došlo do fizičkog sukoba,
što je rezultiralo suspenzijom.”
Dugo nisam nikog maltretirao. Iako bi moj prijatelj tvrdio
da sam ga tjerao da se ošiša, ali to je bilo za viši cilj.
Ipak ste diplomirali, kako ste uspjeli uza sve ovo?
Moj tata je bio u upravi škole,
što me svakako zaštitilo.
Dobro. Ne odgovara svaka škola svima.
Znate što mislim? Zahtjevno je
sjediti jedan sat u prostoriji i bilježiti.
-I sve to… -To zvuči brutalno.
-Na temelju prepisa ocjena… -Da.
Kolike su šanse da upadnem?
Da samo to uzimam u obzir…
-Vjerojatno slabe. -Treba mi ovo.
Čak i ako zabranimo trčanje bez odjeće?
Zabranite?
To se ne gleda s odobravanjem.
Što još moram prestati raditi?
-Utrke na parkiralištu. -Toga bih se odrekao.
Da. U redu. To je dobro.
Jesam li upao?
-Prvo se morate prijaviti. -Jasno. Formalnosti.
-Da. -Razumijem. Ali ući ću.
Kad diplomiram, uspostavit ću kontakt očima. Smislen.
Dobro. Bravo.
-Bilo mi je drago. -I meni. Pravo zadovoljstvo.
Eto.
Loša vijest, dobio sam otkaz na poslu zbog otkrivanja previše o sebi,
ali dobra vijest je da volontiram i učim djecu čitati.
Ako imate djece, hej! Čitajmo!
Bog.
-Zdravo, ja sam prof. Chad, kako ste? -Zdravo.
Hvala što ste mi dopustili da dođem i čitam s vama.
U filmu postoje dva glavna lika,
Brian i Dom. Lik Doma tumači Vin Diesel.
Briana glumi Paul Walker i ima sjajnu plavu kosu.
Ima stila i samopouzdanja. Molim?
Poput tvoje?
Da. Hvala lijepa. Dobro.
Brzi i žestoki, redatelj Rob Cohen.
Bacimo se na posao.
„Ti si zadnja osoba koju sam očekivao ovdje.”
„Mislio sam, steknem li tvoju naklonost, dat ćeš mi da zadržim auto.”
„Umilio si mi se, ali tvoj auto ostaje u mojoj garaži.
Voziš kao profesionalac. Bježiš?”
„Ma kakvi.”
„Profesionalni si kradljivac?”
„Ne, nikad. Što je s tobom? Bio si u zatvoru?”
„Tri godine u San Quentinu. Prije ću umrijeti nego se vratiti.”
Ideš.
Fantastično. Zbilja zahtjevno. Bravo.
Kad se Brian i Dom upoznaju, postane očito
da su srodne duše.
-Što je srodna duša? -To su dva tipa koja shvate
da su rođeni da budu dečki.
I razumiju, ako udruže snage,
mogu učiniti sve.
Na kraju
Brian prizna Domu da je policajac na tajnom zadatku.
Dom se osjeća izdano.
Zašto ti je lice tako crveno?
-Lice mi je pocrvenjelo? -Da.
-Da Dom zamoli Briana da obrije glavu… -Da, učinio bih to.
-Učinio bi to? -Cijelu glavu?
-Da. -Da, učinio bih to.
-Moraš, ne smiješ pogaziti riječ. -Što?
Kad bi Dom rekao Brianu:
„Ili ćeš obrijati crtu posred lubanje
ili više nismo najbolji.”
Nije me briga kako izgledam. Želim ih stalno usrećivati.
Misliš da nije kul kad ti je stalo više do kose nego do prijatelja?
Da.
Imam dojam da je on ili ona
moja obitelj.
Zamisli da si napustio prijatelja
i nije imao kamo otići i osjećao se izgubljeno.
Nije znao kamo ići
i čeka da ih netko poput tebe odvede kući.
Da.
Dakle…
-Dakle… -Dobro, možete se ići igrati.
Ne! Ja idem unutra.
Sranje.
Kakve divne biljke imam u kući
Danas je krasan dan.
-Hej. -Hej, dušo!
Tražim J. T.-ja. Jeste ga vidjeli? Moram razgovarati s njim.
Nije kod kuće.
Ide na faks.
-Faks? -Zamisli to.
-Ima 33 godine. -Znam!
Takav ti je J. T., dušo.
Ali rekao mi je da je otišao na sastanak gradskog vijeća
da održi oproštajni govor.
-Upravo sada? -Upravo sada.
Ako se požuriš, naći ćeš ga ondje.
Dobro. Super. Hvala.
-Nema na čemu! -I biljke su krasne!
-Hvala. -Pa-pa!
Da, moj sin i njegove ideje.
Osjećala se energija tog dana
kad je J. T. trebao održati posljednji govor.
J. T.-jeva mama rezervirala mu je kartu za Floridu.
Chad nije imao vremena.
Nije imao vremena. Da bi stigao do J. T.-ja,
to je moralo biti u gradskom vijeću,
jer je on odmah poslije išao na let.
Sljedeći je g. J. T. Parr.
SASTANAK GRADSKOG VIJEĆA SAN DIMASA
STAVKE IZVAN DNEVNOG REDA
Što ima, vijeće? Ja sam J. T. Parr.
Teška srca nudim ostavku kao aktivist.
Bilo je sjajno raditi s vama.
Naučio sam toliko toga što čini Ameriku mrak zemljom.
Uvijek ste mi davali minutu i pol za govor.
Nikad me niste prekinuli, čak i kad se niste slagali sa mnom,
jer ste razumjeli da buraz ima pravo da ga čuju.
Ali ne mogu više.
Ne mogu to raditi sam.
Nedostaje mi moj kompa.
Nisam znao kad sam ga zamolio da obrije bulju za Amazoniju
da je jedan od razloga i moja ljubomora na njegov stil.
Potpuno bezvezan potez s moje strane i moram preuzeti odgovornost.
Zato idem na faks da shvatim što želim raditi u budućnosti.
Idem na Florida State. Naprijed, sportaši.
Zbogom. Vidimo se.
Što ima? Mogu li govoriti?
-Javni komentar. -Žao mi je.
Ne primamo više prijave za javne komentare.
Sranje.
Naš posljednji govornik je…
G. Chad Kroeger.
Što ima, vijeće? Zovem se Chad Kroeger.
Bivši sam aktivist i entuzijast.
Nedavno me prijatelj J. T. zamolio da učinim nešto nezamislivo za mene.
Da obrijem bulju.
Mislio sam da je previše razmetljivo.
Zato sam odustao od njega i našeg prijateljstva.
Tijekom introspektruma nešto sam naučio.
Aktivizam nisu opaki tulumi u Vegasu
ili savršena kosa ili pomaganje okolišu.
U aktivizmu se zapravo radi o tome
da budeš uz svoje frendove i ne odustaneš.
Jer bez svetinje ekipe
nema aktivizma.
Ovo je za J. T.-ja.
-Hej, stari. -Što ima, stari?
Lijepo te vidjeti.
I tebe.
Ne razumijem, otkud im moje ime na popisu?
Kad god dođem, upišem te, za slučaj da dođeš.
Majku ti tvoju.
Prijeđimo na prvu točku dnevnog reda,
izvješće Odbora za putovanja, trgovinu i turizam.
Kad se Chad iskazao, stao uz frenda, obrijao glavu,
za prašumu,
proširilo se.
Za prašumu.
Ekipa odasvud počela je brijati bulju, snimati to, objavljivati na internetu.
Radili su ono što su Chad i J. T. naumili,
podizali svijest.
Chad je obrijao glavu. Bilo je sjajno. Izgledao je kretenski baš kao J. T.
To je napokon bilo dovoljno da ih opet prihvate. Veličanstveno.
-Što ima, ekipo? -Naprijed!
Imam torbe, dušo.
Vratili su se obožavatelji i povjerenje.
Promašaj!
Nema boljeg obiteljskog okupljanja od cijele ekipe na okupu.
-Kvragu! -Sendviči sa sirom na žaru!
-Nema šanse! -Hvala.
-Nema na čemu. -Hvala.
Ponosna sam mama mnogo dječaka.
Vladalo je uzbuđenje. Svi su bili nabrijani.
U tome je tajna života.
Živimo san.
Zovem li ih u dovoljno scena glupanima?
U redu.
Što ima, gospodine? Biste li potpisati našu peticiju?
Ljudima se dopušta da seru o e-skuterima.
Posvađali smo se jer smo se emocionalno cenzurirali
i naučili smo vrijednost otvorene komunikacije.
Potpišite to i možete slobodno pljuvati po e-skuterima.
-Zaboli me kita za e-skutere. -Nego što.
Lijepo, stari.
Odustao sam. Udarali su me auti.
-Dok si bio na e-skuteru? -Da.
-Ne vide te. -Ja te vidim.
U redu, evo.
-Ja ih stalno prevrćem. -To je sjajno.
Znao sam ih odnijeti na pristanište i baciti u ocean.
Čovječe.
Rekli su ružne stvari, ali super.
Ne moraš pljuvati po e-skuterima, možeš po bilo čemu.
-Jebeš Cezarovu salatu! Iskreno. -Eto vidiš.
-Idemo! -Ništa od toga.
Ružne košulje.
Želite li pljuvati po čemu? Zanima nas vaše mišljenje.
Mislim da su Brzi i žestoki usran film.
Što?
Bilo bi mi draže da to ne kažete.
Usran je. Žao mi je.
Sjajna otvorena komunikacija.
Jebote, što nju žulja?
Prijevod titlova: Ana Sabljak