A NETFLIX SOROZATA
Elmondanák, miért fordultak hozzám?
Akkor kezdem én!
Együtt dolgozunk. Aktivisták vagyunk, különféle ügyért küzdünk.
Nem akarok bántó lenni, de Chad újabban nem veszi ki a részét.
Csak aggódom amiatt, amilyen irányba haladnak a dolgok.
Vidám és lelkes szeretnék lenni, de…
Tudom, hová akar kilyukadni!
Az az ötletem támadt, hogy borotváljuk le a hajunk középen,
így hívva fel a figyelmet az erdőirtásra.
És igen, elvártam, hogy Chad mellém álljon, és ő is megcsinálja.
Ráadásul újra meghívtak minket a buliba!
Nekem a hajam jutott, neki az intellektusa.
Úgy érzem, mikor beszélek,
az emberek nem a mondandómra figyelnek, hanem a hajamra.
Más pozitív tulajdonságot is lát magában?
Szépen lebarnult a bokám!
Úgy érzi, a haja fontosabb neki önnél?
Igen.
Ön szerint Chad hozhatna valamiféle áldozatot
anélkül, hogy ehhez le kellene borotválnia a haját?
Semmit sem szeretnék kizárni, de ez kizárt! Le kell borotválnia!
Minden kapcsolat hátterében húzódik valamilyen egyezség, nem igaz?
A miénk az, hogy olyasmikre bírjuk rá a másikat,
amik talán nehezére esnek, mert bízunk egymásban, törődünk egymással.
Érti, mire gondolok?
De hiszen rábírt, hogy Cancúnba menjek Cabo helyett
a tavaszi szünetben!
Cabóban hatszor jártunk, ránk fért a váltás!
Plusz Cancún után jobban megbecsüljük Cabót!
Chad jó pár tanácsülésre elrángatott,
és kihátrált mellőlem a kis farkúak menetén!
Egyedül vezetem le. Jól ment! Ideges voltam, de odatettem magam!
Késve érkezett, és úgy mondott beszédet,
hogy még csak nem is beszéltünk. Egyszer sem vett tekintetbe!
Világosabb képet kaptam a kialakult függőségi viszonyról.
Önök legjobb barátok és világjobbítók, ami nagy nyomással jár.
Mi lenne, ha előbb a saját érzéseikkel foglalkoznának,
nem vennék magukra a másik hangulatát? Ez így érthető?
Elmehetek egyedül Zedd bulijába?
Mit váltott ki önből a kérdés?
Nélkülem nem tudja megtartani a beszédet!
Nem akarja megkérdezni, mit ért ezalatt?
Ezt hogy érted?
Úgy, ahogy mondtam! Nélkülem nem fog sikerülni!
Ráparázik.
Akárhogy is,
ha nem borotválja le a búráját, egyedül megyek!
Ez elég nagy ultimátum!
Ez van! Ha azt hallom tőle, mennyit jelent neki a haja,
hát vesszen a fenébe!
Megszabod az aktivizmusunk módját,
és olyasmire akarsz rávenni, amit nem akarok,
hogy úgy érezhesd, hatalmad van felettem! Csak…
Nem erről van szó! Szeretném, ha megnyílnál!
- Menj el a… - Ne légy a lelkesedés rabja,
fogadd el magad! Akkor lesz valódi a lelkesedés!
A megkérdezésem nélkül jelentetted be a borotválást a tanácsnak,
aztán mondtad Zeddnek, és mész…
Tartsd meg egyedül a beszédet! Biztosan menni fog!
- Tartsunk szünetet! - Csak menj!
Csak…
Hű!
Hát igen.
Gyorsan elkérem anyától a bankkártya-adataim, és…
fizetek.
Rendben.
- És… - Állnád helyettem is?
Ne aggódj, a vendégem vagy!
Én… sajnálom!
Minden jót kívánok, a legjobbat érdemled!
- Szeretlek! - Én is szeretlek, sok sikert a beszédhez!
Kösz, haver!
EGY BARÁT KÖSZÖNTÉSE @ JTPARR14
POKE RAJSÁG – LEGYŰRTE A SZERETET KILÁTÁSA
EDZÉS / NAPOZÁS – EMBER KONTRA BESTIA
KÉSŐBB @JTPARR14
CHAD ÉS JT MEGMENTI A VILÁGOT
HATODIK FEJEZET – KOMOLY TÉMÁK
Nehéz volt látni, hogy Chad és JT útjai ketté válnak!
Kihunyt a lelkesedés lángja! Chadet
maga alá temették a hullámok.
Fejjel előre bukott a vízbe. Példátlan volt tőle!
JT egyedül súlyzózgatott a parton, bámult ki a vízre.
Szomorú volt a kölyök!
Olyan volt, mint egy válás!
Volt-e valós okuk a szakításra? Dehogy, mindketten hülyeséget csináltak!
A borotválkozás kicsit se tette volna jobbá a világot.
Minden jó dolog véget ér egyszer, gondolom.
Nem lepett meg, hogy JT egyedül is megtartja a beszédet Vegasban.
Ha JT azt mondja, hogy valamit megtesz, meg is teszi.
Az volt a gond,
hogy nem Chaddel együtt tette.
Szevasz, Las Vegas!
Egy kis figyelmet kérek! Nagyon különleges vendégünk van ma este!
Az egyik legjobb barátom.
Felkértem, hogy jöjjön el, és mondjon nektek valamit!
Mindenkitől nagy tapsot kérek JT-nek!
Mi a pálya, diszkósok?
Nagyon fontos dologról szeretnék beszélni!
Létezik ám egy Amazónia nevű hely!
A francba!
Bebukta.
Mondhatni szó szerint megölte a hangulatot a diszkóban,
de a stabil tánclépései megmentették a helyzetet.
Szóval az király volt. De a beszéd…
Na, az nem!
Úgy tűnt, Chad és JT története itt véget ért.
PÁR HÉTTEL KÉSŐBB
Mi a pálya, tesók?
Lelkesen jelentem be, hogy mától spinning edző vagyok!
Várlak titeket este hatkor az órámon! Égetjük a kalóriát!
Erős izomtónusunk lesz, de kajakra!
Találkozunk a mai órámon!
Pattanjunk ki a nyeregből, hármas kormányállás!
Egyenes a hát, a hasunkat behúzzuk!
Orron át vesszük a levegőt, a szánkon kifújjuk!
Rendben? Visszaülünk a nyeregbe!
Hátat be!
Szeretek ide járni, és tekerni egyet!
Csak tekerni, bakker!
A sprintelések a volt haveromra, JT-re emlékeztetnek!
Imádja az intervallumedzéseket!
Borzalmas veszekedésünk volt. Állva pedálozzunk!
Tudjátok, dolgozni járok ide.
Izzadni.
Hagyni, hogy a lüktetés átjárja a testem, De legfőképpen azért,
hogy végre megbékéljek a bénító magánnyal.
Tekerjük feljebb a szabályozót!
Elcseszett egy helyzetbe kerültem, srácok!
Nyomjuk a pedált!
Rajta!
Mindent bele!
JT… a legjobb barátom volt, tudjátok?
Küldetést teljesítettünk, be akartunk jutni Zedd bulijába.
Majdnem sikerült, de jött a kis farkúak menete!
Elhordott rólam minden marhaságot, és most vége. Tekerjünk!
Gyerünk!
Ha másnak is nyomja valami a szívét, ki vele, hadd halljuk!
Van mondanivalótok?
Igen. Nem sikerült megjavítanom a biciklim lendkerekét!
Értem.
Pedálozzatok csak! Én leszállok!
Folytassátok, pedálozzatok!
Szünetet tartok.
Csak szünetet tartok!
Szerintem mindannyiunknak van fogalma a fájdalomról.
- Az árulásról főleg. - Igen.
Bárki tud azonosulni ezzel. Én is tudok.
- Tekerj, Rebecca! Látlak! - De visszatekintve
mindig azt mondom, hogy így lettem az, aki ma vagyok.
Nem arról szól, hogy elnyomd a dühöd vagy a szomorúságod,
hanem az elengedésről.
A kapcsolatok lényege a kommunikáció, tudod?
Kérdezd meg magadtól, hogy ez az ember a fád gyökere, vagy csak egy levél,
ami egy idő után lehullik!
Köszönöm, srácok!
Hűha!
- Jó napot! JT vagyok. - Örvendek!
- Hogy van? - Jól.
JT jó ideje nem jár be az iskolába,
és amikor ilyen hallgatókkal találkozom,
először azt próbálom kideríteni, miért folytatnák az egyetemet,
mert az nem könnyű.
- Vannak ehhez kapcsolódó tanfolyamok? - A pankrációra gondol?
Az egyetemet illetően eltökéltnek tűnik. Szerintem tudja,
hogy a viselt dolgai érdekes benyomást kelthetnek az iratai alapján.
Várj, rasszizmus miatt bojkottáltak?
Igen.
Oké. Miről is van szó?
Sokféle emberrel van dolgunk, de ő így is kivételes eset.
„Gyakran részesítették megrovásban, mert hallgatókkal versenyzett a parkolóban.”
„Egy esetben a helyzet tettlegességig fajult
ez felfüggesztést vont maga után.”
Jó ideje nem zaklatok senkit, bár a barátom szerint
őt igenis zaklattam egy hajvágásért, az viszont jó ügyért történt!
Mindezek ellenére diplomát szerzett, ön szerint ez hogy sikerülhetett?
Apám a második iskola igazgatótanácsának tagja,
ez biztosan segített.
Értem. Nem minden iskola való mindenkinek.
Érti, mire gondolok? Nem könnyű
egy órán át egy tanteremben ülni, és jegyzetelni.
- Mindez… - Embertelenül hangzik!
- Az indexeim alapján… - Igen.
…mennyi az esélye, hogy bejutok?
Ha csak azt nézném…
- Nehéz lesz! - Szükségem van erre!
Még akkor is, ha eltiltanánk a meztelen futástól?
Nincs meztelen futás?
Előfordulhat, hogy rosszallanák.
Mi mást kellene még abbahagynom?
- A parkolóban való száguldozást. - Kész vagyok rá!
Értem. Szuper! Ez jó hír!
Akkor bejutottam?
- Előbb jelentkeznie kell! - Persze, a formaságok!
- Igen. - Értem. De bekerülök!
A diplomaosztón a szemébe nézek! Jelentőségteljes lesz!
Rendben. Ez egy jó ajánlat!
- Örültem a találkozásnak! - Részemről az öröm!
Meg is vagyunk!
Rossz hírem van, tesók! Kirúgtak „kitárulkozó magatartás” miatt!
Jó hír, hogy önkéntesként gyerekeknek segítek olvasni tanulni!
Ha van gyereketek, skubizzatok! Olvassunk együtt!
- Csókolom! - Csókolom!
- Helló! Chad bácsi vagyok. Hogy vagytok? - Jó napot, Chad bácsi!
Köszönöm, hogy ma veletek lehetek, és olvashatunk!
A filmnek két főszereplője van,
Brian és Dom. Domot Vin Diesel alakítja,
Briant pedig Paul Walker, akinek fullos, szőke haja van!
Nagyon gizda! Tessék?
Mint a bácsié?
Igen. Köszönöm szépen! Oké.
Halálos Iramban. Rendezte: Rob Cohen.
Rendben, vágjunk bele!
„Te vagy az utolsó a Földön, akire itt számítottam!”
„Gondoltam, ha jó vagyok nálad, meghagyod a kocsim!”
„Jó vagy nálam, de a kocsid a garázsomban marad!
Profin vezetsz. Gengszterek sofőrje vagy?”
„Nem.”
„Kocsikat lopsz?”
„Nem, soha! És veled mi a szitu? Ültél már sitten?”
„Három év a San Quentinben.
Úgyhogy inkább a halál, minthogy visszamenjek oda!”
A mindenit!
Súlyos szavak! Ez menő volt! Szép munka!
Amikor megismerkedtek, Brian és Dom számára világossá vált,
hogy rokonlelkek.
- Mi az a rokonlélek? - Az, amikor két barát ráébred,
hogy egymás legjobb barátainak születtek, és megértik, hogy ha egyesítik erőiket,
bármire képesek.
Amikor Brian végül
bevallja Domnak, hogy beépített zsaru,
Dom úgy érzi, hogy elárulták.
Miért olyan vörös a bácsi arca?
- Elvörösödtem? - Igen.
Ha Dom arra kérné Briant, hogy borotválja le a haját…
Én megtenném!
- Megtennéd? - Az egészet?
- Igen. - Igen, megtenném!
- Meg kell tenni, nincs kibúvó! - Tessék?
Ha Dom azt mondaná Briannek:
„Ha nem borotválod le középen egy csíkban a hajad,
többé nem vagyunk barátok!”
Nem érdekel, hogy nézek ki! Azt szeretném, ha mindig boldog lenne!
Szerintetek gáz, ha fontosabb nektek a hajatok, mint a barátotok?
- Igen. - Igen.
Igen.
Hiszen ő olyan nekem,
mint egy családtag, és…
Képzeljük el, hogy magára hagyunk egy barátot,
és nincs hová mennie, elveszettnek érzi magát!
Nem tudja, hová mehetne,
és arra vár, hogy egy hozzánk hasonló ember haza vigye!
Igen.
Szóval…
- Szóval… - Jó, gyerekek! Mehettek játszani!
Ne! Én megyek be!
A francba!
Milyen gyönyörűek a növényeim!
Milyen szép napunk van!
- Szia! - Szia, drága!
JT-t keresem. Nem láttad? Beszélnem kell vele!
Nincs itthon.
Egyetemre megy.
- Egyetemre? - Képzeld csak!
- Harminchárom éves! - Tudom!
JT már csak ilyen, drágám!
De azt mondta, tanácsülésre megy leköszönő beszédet tartani.
- Most ment el? - Az előbb.
Ha sietsz, még ott találod!
Oké, szuper! Köszönöm!
- Szívesen! - Nekem is tetszenek a növények!
- Köszi! - Szia!
Hát igen, a fiam
és az ő ötletei!
Érezhető volt a feszültség aznap,
amikor JT utolsó beszéde volt esedékes a városi tanácsnál.
Az anyukája elsőosztályú jegyet foglalt neki Floridába.
Chadnek nem maradt ideje.
Nem maradt vesztegetni való ideje. Ha el akarta érni JT-t,
a tanácsülésre kellett mennie,
mert JT rögtön azután tervezett repülőre szállni.
Mr. JT Parr következik!
TANÁCSÜLÉS – VIII. NYILVÁNOS HOZZÁSZÓLÁSOK NAPIRENDI ÉS NAPIRENDEN KÍVÜLI PONTOK
Mi a pálya, tanácstagok? JT Parr vagyok.
Aktivistaként ezennel nehéz szívvel nyújtom be a lemondásom.
Óriási élmény volt önökkel dolgozni!
Rengeteget tanultam arról, mitől olyan menő Amerika!
Önök mindig biztosították a másfél perces beszédidőt!
Sosem szakítottak félbe, akkor sem, ha nem értettünk egyet,
mert tudják, hogy meg kell hallgatni az embereket!
Mégsem folytathatom.
Egyedül nem megy.
Hiányzik a barátom!
Amikor arra kértem, hogy borotválja le a haját az Amazonasért,
nem vágtam, hogy részben azért tettem, mert irigylem a stilóját!
Ez full zsakondság volt a részemről, vállalom érte a felelősséget!
Ezért megyek egyetemre,
hogy kitaláljam, mihez kezdek a jövőben.
A Floridai Egyetemre megyek. Hajrá, szeminolok!
Viszontlátásra!
Viszlát!
Mi a pálya? Szót kaphatnék?
- Nyilvános hozzászólás! - Sajnálom,
de már nem fogadunk több beadványt!
Bakker!
Az utolsó felszólalónk…
Mr. Chad Kroeger!
Mi a pálya, tanácstagok? Chad Kroeger vagyok,
volt aktivista és ügybuzgalmár.
Nemrég a barátom, JT olyasmire kért, amit sosem tettem volna meg,
hogy borotváljam le a hajam!
Azt hittem, csak flexel.
Úgyhogy elárultam őt és a barátságunk.
Önregressziót gyakoroltam, és tanultam valami fontosat.
Az aktivizmus lényegét
nem a fullos Vegas-i bulik vagy a tökéletes frizurák jelentik,
de még csak nem is a környezetvédelem.
Az aktivizmus lényege valójában az,
hogy ott legyünk a barátainknak, és ne hátráljunk ki,
Mert a banda szentsége nélkül
nincs aktivizmus.
Ez neked szól, JT!
- Hé, haver! - Mizu, haver?
Jó látni téged!
Téged is jó látni!
Nem értem! Hogy került a nevem a listára?
Mindig felírom a neved a listára, hátha eljössz!
Mekkora pöcs vagy!
Első napirendi pontunk következik:
az Utazási, Kereskedelmi és Idegenforgalmi Bizottság jelentése!
Mikor Chad felszólalt a borotvált fejű barátjával az oldalán
az esőerdők mellett,
a videó felkapott lett!
Az esőerdőkért!
Mindenfelől özönlöttek a bástyák, akik leborotválták a búrájuk,
ezt levideózták, és feltették az internetre.
Folytatták, amit Chad és JT elkezdett, növelték a tudatosságot!
Chad leborotválta a haját, remek volt! Úgy nézett ki, mint egy idióta. Mint JT!
Gondolom, ez volt az utolsó lépés a bojkott feloldásához.
Óriási volt!
- Mizu, tesó! - Buli van!
Bepakoltam a táskát!
Visszanyerték a rajongóik bizalmát.
Lövés!
Újra együtt volt a banda, ez volt a legjobb családi összejövetel!
- Fenébe! - Grillezett sajt!
- Na, ne! - Kösz, anya!
- Szívesen. - Köszi!
Sok-sok fiú büszke anyukája vagyok!
Tetőre hágott a lelkesedés, mindenki felpörgött!
Erről szól az élet, haver!
Egy álom vált valóra!
Biztos felvettétek elégszer, ahogyan lebarmozom őket?
Akkor jó!
Mi a pálya, uram? Aláírná a petíciónk?
Ez a petíció lehetővé tenné az e-rollerek mocskolását!
Vitánk volt abból, hogy elhallgattattuk egymás érzelemnyilvánítását,
így már jobban értékeljük az őszinte kommunikációt!
Aláírhatná, hogy minden szarnak elmondhassa az e-rollereket!
- Leszarom az e-rollereket! - Ez az, bakker!
Szép volt, haver!
Már nem rollerezek, mert elütöttek.
- Mikor e-rollereztél? - Igen.
- Nem látnak téged. - Én látlak.
Jól van, tessék!
- Mindig felrúgok egy e-rollert! - Csodás, haver!
Régebben a kikötőhöz vittem, és az óceánba dobtam!
Nahát, haver!
Sok rosszat mondtak, de imádom ezt!
Nem kell az e-rollereket mocskolnod, bármit mocskolhatsz!
- Dugd fel a seggedbe a cézársalátád! - Ott a pont!
- Csapassuk! - Semmi faszság!
Ronda az ingetek!
Van amit szívesen mocskolna? Érdekelne a véleménye!
A Halálos iramban egy irtó szar film!
Mi a baj?
Örülnék, ha nem beszélne így róla!
Szerintem szar. Bocsi!
Ez jó kis őszinte párbeszéd volt!
Mi a fasz baja van?
A feliratot fordította: Poór Anikó