SERIAL NETFLIX
Mau ceritakan apa yang membuat kalian datang pagi ini?
Aku akan mulai.
Kami bekerja sama. Kami aktivis. Kami berjuang untuk beragam misi.
Akhir-akhir ini, tak bermaksud kasar, tapi dia tak ikut serta.
Aku mencemaskan lintasan arah tujuan kami.
Aku suka menjadi ceria dan bersemangat dan…
Aku tahu tujuan dia.
Ideku adalah, kami mencukur bagian tengah kepala kami
guna meningkatkan kesadaran penebangan hutan.
Ya, aku berharap Chad ikut mendukungku dan melakukannya juga.
Kami diundang kembali ke pesta.
Aku punya rambutku dan dia punya intelektualisme.
Aku merasa saat aku bicara,
orang tak memperhatikan kata-katanya, tapi rambutku.
Kau melihat sifat positif lain dari dirimu?
Kurasa pergelangan kakiku cokelat.
Kau merasa rambutnya lebih diperhatikan?
Ya.
Menurutmu mungkinkah dia bisa menunjukkan suatu bentuk pengorbanan
tanpa harus ikut mencukur rambut?
Aku tak suka menjadi saklek, tapi sama sekali tidak. Dia harus cukur.
Setiap hubungan punya kontrak sosialnya sendiri, bukan?
Dan kami saling memaksa untuk melakukan hal-hal yang mungkin sulit
bagi satu sama lain karena kami percaya kami saling peduli.
Paham maksudku?
Dia memaksaku ke Cancun, bukan Cabo.
Liburan musim semi.
Enam kali kami ke Cabo. Harus ganti.
Kami lebih menghargai Cabo karena pernah ke Cancun.
Dia memaksaku ke banyak pertemuan dewan kota.
Dan dia meninggalkanku di pawai penis kecil kami.
Aku memimpin sendiri, dan hebat. Aku gugup, tapi aku sukses.
Lalu dia datang terlambat, dan berpidato tanpa bicara padaku.
Dia tak pernah menganggapku.
Aku melihat gambaran yang lebih jelas adanya ketergantungan bersama.
Kalian bersahabat dan punya tekanan untuk memperbaiki dunia.
Bagaimana jika tanyakan kepada diri sendiri dulu,
mencoba untuk tak saling merenggut suasana hati. Apa itu masuk akal?
Jadi, apa aku boleh pergi ke pestanya Zedd sendirian?
- Menurutmu bagaimana? - Dia tak bisa berpidato tanpa aku.
Kau mau tanya apa maksudnya?
Apa maksudmu?
Maksudku, kau tak bisa melakukannya tanpaku.
Dia mudah gugup.
Pada akhirnya,
jika dia tak cukur, aku pergi sendiri.
Itu ultimatum besar.
Aku tak tahan. Saat kudengar Chad bicara tentang betapa berartinya rambutnya,
dia harus mencukurnya.
Kau membuat panduan cara menjalankan aktivisme kita,
membuatku memilih hal yang tak ingin kulakukan
agar bisa merasa punya pengaruh atas diriku.
- Agar… - Bukan itu. Aku ingin kau terbuka.
- Pergi ke Zedd… - Jangan kaku dalam kegembiraan.
Terima identitasmu, semangat yang sebenarnya akan keluar.
Beri tahu saja dewan kita akan mencukur rambut tanpa memintaku,
lalu beri tahu Zedd, kau akan ke…
Berpidatolah sendiri. Aku yakin kau sukses.
- Berhenti dahulu. - Pergi. Pergi saja.
Pergi…
Ya.
Aku akan ambil kartu kreditku, lalu…
Aku akan bayar.
Baiklah.
- Dan… - Bisa bayari aku?
Jangan khawatir. Aku bayari.
Aku hanya… Maaf.
Semoga sehat, dan kau pantas mendapatkan semua
yang baik di dunia. Sayang kau.
Aku juga, semoga pidatonya lancar.
Terima kasih.
MENYAPA TEMAN @JTPARR14
POKE MANTAP DIKALAHKAN OLEH CALON CINTA
OLAHRAGA/TANNING: MANUSIA VS HEWAN BUAS
SAMPAI NANTI @JTPARR14
HUBUNGAN MEMBURUK
Melihat Chad dan JT berpisah,
sungguh sulit.
Mereka gundah. Kau tahu, Chad,
jatuh saat berselancar.
Jatuh menukik. Belum pernah kulihat begitu.
JT mengangkat beban sendirian di pantai.
Hanya menatap air.
Anak itu sedih.
Rasanya seolah mereka akan bercerai.
Mereka punya alasan kuat untuk berpisah? Tidak, mereka melakukan hal bodoh.
Mencukur rambut tak akan membuat perbedaan di dunia.
Kurasa semua hal baik harus berakhir.
Aku tak terkejut JT berpidato sendirian di Vegas.
Saat bilang akan melakukan sesuatu, JT pasti lakukan.
Hal yang tidak benar tentang itu, bukanlah Chad.
Hei, Las Vegas!
Tolong dengarkan.
Malam ini hadir sosok sangat istimewa.
Dia salah satu sahabatku.
Aku memintanya kemari untuk menyampaikan sesuatu.
Jadi, beri sambutan meriah untuk JT.
Apa kabar, Kelab?
Aku ingin membahas hal yang sangat penting.
Ada tempat bernama Amazon.
Sial.
Dia kacau.
Dia hampir melenyapkan energi di kelab.
Tapi selamat berkat gerakan tarian kerennya.
Tariannya keren, tapi pidatonya…
Tidak.
Rasanya seperti kisah Chad dan JT berakhir.
BEBERAPA PEKAN KEMUDIAN
Apa kabar, Bung?
Aku bersemangat mengumumkan kini aku instruktur sepeda statis.
Sampai jumpa di kelasku malam ini pukul 18.00. Kita bakar kalori.
Kita pasti bisa, dan kita akan berotot.
Sampai jumpa di kelasku malam ini!
Berdiri dari sadel, setang posisi tiga.
Punggung tetap lurus dan perut tetap kencang.
Hirup lewat hidung, buang lewat mulut.
Kembali ke sadel.
Kembali.
Aku suka ke sini bersepeda statis.
Hanya bersepeda.
Sprint mengingatkanku kepada mantan temanku, JT.
Dia suka melakukan jeda.
Kami bertengkar hebat, tapi ayo kita naikkan level.
Aku ke sini untuk bekerja.
Berkeringat.
Membiarkan irama berdenyut di tubuhku, tapi yang terpenting, aku ke sini
untuk menerima kesepianku yang melumpuhkan.
Putar sedikit kenopnya.
Aku dalam situasi buruk sekarang.
Ayo terus dorong.
Ayo!
Lakukan maksimal.
JT seperti… Kami seperti sahabat.
Kami sedang dalam misi dan kami akan ke pestanya Zedd.
Sedikit lagi ke sana. Kami adakan pawai penis kecil.
Lalu sikapnya padaku menyebalkan, kini kami berpisah. Ayo bersepeda!
Ayo!
Jika kalian merasakan emosi kuat, keluarkan, kita dengar.
Kalian ada sesuatu?
Ya, aku tak bisa memperbaiki roda gila di sepedaku.
Baik.
Terus mengayuh, aku mau turun.
Teruskan, terus mengayuh.
Aku berhenti sebentar.
Berhenti sebentar.
Menurutku kami bisa memahami rasanya sakit.
- Terutama pengkhianatan. - Ya.
Siapa pun bisa merasakannya. Aku tahu aku bisa.
- Rebecca, terus kayuh, aku melihatmu. - Tapi melihat ke belakang,
aku selalu bilang itu membantuku menjadi sosok sekarang.
Bukan soal menahan amarah atau rasa sedih,
tapi mengeluarkannya.
Hubungan itu tentang komunikasi, kau tahu?
Tanya dirimu apakah orang ini adalah akar dari pohonmu, atau hanya daun,
yang jatuh dan datang sementara.
Terima kasih.
- Halo, JT. - Senang bertemu.
- Apa kabar? - Baik.
JT sudah lama tak sekolah.
Setiap kali bertemu murid seperti itu,…
aku mencoba cari tahu apa motivasinya untuk kembali kuliah,
karena itu bukan hal yang mudah.
- Apa ada kursus yang terkait itu? - Gulat profesional?
Sepertinya dia serius untuk kuliah dan kurasa dia tahu
dia temukan hal yang mungkin menarik di atas kertas.
Tunggu, kau ditolak karena bersikap rasis?
Ya.
Baik. Tentang apa?
Kami melihat bermacam orang, tapi dia jelas menonjol.
"Sering ditegur karena balap mobil dengan siswa lain di tempat parkir,
dan dalam satu kejadian, terjadi perkelahian,
yang mengakibatkan skors."
Lama aku tak merundung. Meski temanku akan membantah dan bilang
aku memaksanya ikut mencukur rambut, tapi itu demi kebaikan yang lebih besar.
Kau tetap lulus. Bagaimana bisa lulus dengan semua ini?
Ayahku anggota dewan di sekolah keduaku,
jelas memberiku perlindungan.
Baik. Setiap sekolah bukan yang pas untuk semua orang.
Kau tahu maksudku? Mungkin sulit
duduk di ruangan selama satu jam, mencatat.
- Semua itu… - Terdengar buruk.
- Berdasarkan transkripku… - Ya.
bagaimana peluangku masuk?
Jika cuma itu yang ingin aku lanjut bahas…
- Mungkin cukup sulit. - Aku butuh ini.
Meski tak boleh ada lari bugil? Kau tak masalah?
Tak boleh lari bugil?
Itu bisa dianggap negatif.
Apa lagi yang harus kuhentikan?
- Balapan di tempat parkir. - Aku siap hentikan itu.
Ya. Keren. Bagus.
Aku diterima?
- Kau harus mendaftar dulu. - Benar. Formalitas.
- Ya. - Paham, tapi akan kulakukan.
Saat aku lulus, aku akan menatap matamu. Itu akan berarti.
Baiklah. Bagus.
- Senang bertemu. - Aku juga. Menyenangkan.
Baiklah.
Kabar buruk, aku dipecat dari pekerjaan bersepedaku karena terlalu curhat
tapi kabar baiknya, aku bersuka rela mengajarkan anak-anak membaca.
Jadi, jika punya anak, apa kabar? Ayo baca!
- Hai. - Hai.
- Hai, aku Pak Chad, apa kabar? - Hai, Pak Chad.
Terima kasih mengizinkanku datang hari ini dan membaca bersama.
Di film, ada dua karakter utama, Brian dan Dom.
Dom diperankan oleh Vin Diesel.
Brian diperankan oleh Paul Walker, dan rambut pirangnya sangat keren.
Sangat bergaya. Apa?
Sepertimu?
Ya. Terima kasih. Baiklah.
The Fast and the Furious, disutradarai Rob Cohen.
Baik, kita mulai.
"Kau orang terakhir di Bumi yang kukira akan kutemukan di sini."
"Kupikir jika aku mendapati diriku dalam kasih sayangmu,
kau akan membiarkanku menyimpan mobilku."
"Aku senang padamu, tapi mobilmu tetap di garasiku.
Kau jago menyetir. Kau sopir?"
"Bukan."
"Pencuri mobil profesional?"
"Bukan, tak pernah. Bagaimana denganmu? Pernah dipenjara?"
"Tiga tahun, San Quentin.
Kau akan menemukanku tewas sebelum aku kembali."
Luar biasa. Sungguh keren. Kerja bagus.
Brian dan Dom, menjadi jelas setelah mereka saling mengenal,
bahwa mereka sangat mirip.
- Apa itu maksudnya? - Dua pria yang menyadari mereka
terlahir sebagai sahabat.
dan mereka mengerti jika mereka bersatu, mereka bisa
melakukan apa pun.
Jadi, pada akhirnya,
Brian mengaku kepada Dom dia polisi yang menyamar.
Dan Dom merasa dikhianati.
Kenapa wajahmu merah?
- Wajahku memerah? - Ya.
- Jika Dom minta Brian mencukur rambutnya… - Ya, akan kulakukan.
- Kau mau melakukannya? - Gundul?
- Ya. - Ya, aku mau.
- Harus lakukan, tak bisa mundur. - Apa?
Jika Dom bilang kepada Brian,
"Cukur rambutmu di bagian tengah kepala
atau kita tak lagi sahabat."
Aku tak peduli penampilanku. Yang penting mereka selalu bahagia.
Menurutmu tak keren jika lebih memikirkan rambutmu daripada temanmu?
- Ya. - Ya.
Ya.
Rasanya dia seperti
keluarga bagiku dan seperti…
Bayangkan kau meninggalkan teman,
dan mereka tak punya tujuan dan merasa tersesat.
Tak tahu harus ke mana
dan mereka menunggu orang sepertimu mengajaknya pulang.
Ya.
Jadi…
- Jadi… - Kalian boleh bermain.
Tidak! Aku akan masuk.
Sial.
Tanaman yang indah di rumahku
Hari ini begitu indah
- Hei. - Hei, Sayang!
Aku mencari JT. Kau melihatnya? Aku harus bicara kepadanya.
Dia tak ada.
Dia akan kuliah.
- Kuliah? - Bayangkan itu.
- Usianya 33 tahun. - Aku tahu!
Begitulah JT, Sayang.
Tapi dia bilang dia ke rapat dewan kota
untuk mengucapkan selamat tinggal.
- Sekarang? - Sekarang.
Jika cepat, kau temukan dia di sana.
Baik. Terima kasih.
- Sama-sama! - Aku juga suka tanamannya!
- Terima kasih. - Dah!
Ya, putraku
dan ide-idenya.
Hari itu energinya bisa terasa,
saat JT akan menyampaikan pidato terakhirnya kepada dewan kota.
Ibu JT memesankannya tiket kelas satu ke Universitas Florida State.
Chad tak punya waktu.
Dia tak punya waktu. Jika dia ingin bertemu JT,
harus di dewan kota,
karena setelahnya dia akan naik pesawat itu.
Selanjutnya, Pak JT Parr.
RAPAT DEWAN KOTA SAN DIMAS KOMENTAR PUBLIK
ITEM NONAGENDA DAN ITEM AGENDA
Apa kabar, Dewan? Aku JT Parr.
Dengan berat hati aku mengajukan pengunduran diriku sebagai aktivis.
Senang bekerja bersama kalian.
Aku belajar banyak tentang apa yang membuat Amerika hebat.
Kalian selalu memberiku 30 menit untuk bicara.
Tak pernah memotongku, bahkan saat tak setuju denganku,
karena kalian paham hak dengar seseorang.
Tapi aku tak bisa melanjutkan.
Tak bisa sendirian.
Aku rindu sobatku.
Aku tak sadar saat aku memintanya mencukur kepalanya untuk Amazon,
tapi aku juga melakukannya karena iri dengan gaya kerennya.
Aku sungguh bodoh dan aku harus bertanggung jawab.
Itu sebabnya aku kuliah
untuk cari tahu ingin bagaimana dengan masa depanku.
Aku akan masuk ke Florida State. Ayo, Noles.
Selamat tinggal.
Sampai nanti.
Apa kabar? Boleh aku bicara?
- Komentar publik. - Maafkan aku.
Sudah tak menerima komentar publik lagi.
Sial.
Pembicara terakhir kita adalah…
Tn. Chad Kroeger.
Apa kabar, Dewan? Namaku Chad Kroeger.
Aku mantan aktivis dan pakar kegembiraan.
Baru-baru ini, temanku JT memintaku melakukan hal yang takkan kulakukan.
Mencukur kepala.
Kupikir itu terlalu pamer.
Jadi, aku mengabaikannya dan pertemanan kami.
Selama masa introspeksiku,
aku belajar sesuatu.
Aktivisme bukan tentang
pesta keren di Vegas,
atau memiliki rambut sempurna,
atau membantu lingkungan.
Sebenarnya, adalah tentang
ada untuk teman-teman dan tidak pergi.
Karena tanpa kesucian tim,
tak ada aktivisme.
Ini untuk JT.
- Hei, Sobat. - Apa kabar?
Senang melihatmu.
Aku juga.
Aku tak paham bagaimana namaku ada di daftar?
Aku masukkan namamu tiap kali datang, sekiranya kau muncul.
Bajingan.
Lanjut ke item agenda pertama,
laporan Komite Perjalanan, Perdagangan, dan Turisme.
Saat Chad maju, mendukung sobatnya, mencukur kepalanya,…
untuk hutan hujan.
Langsung viral.
Untuk hutan hujan.
Orang dari mana -mana mulai mencukur kepalanya,
merekamnya, mengunggahnya di Internet.
Melakukan apa yang mulai dilakukan oleh Chad dan JT,
meningkatkan kesadaran.
Chad mencukur rambutnya. Bagus.. Dia tampak bodoh seperti JT.
Kurasa itu hal terakhir untuk diterima kembali.
Itu cukup hebat.
- Apa kabar, Sobat? - Ayo!
Aku dapat.
Para penggemar kembali, kepercayaan kembali.
Strike.
Seluruh tim berkumpul serasa reuni keluarga terbaik.
- Sial! - Roti lapis keju panggang!
- Mustahil! - Terima kasih.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Aku ibu yang bangga dari banyak anak laki-laki.
Benar-benar gembira. Semua bersemangat.
Itulah hidup, Bung.
Hidup yang sempurna.
Videoku menyebut mereka bodoh sudah cukup banyak?
Baiklah.
Apa kabar, Pak? Bisa tanda tangani petisi kami?
Petisi membolehkan orang bicara buruk tentang skuter listrik.
Kami bertengkar karena secara emosional kami saling menyensor,
dan kami belajar nilai komunikasi terbuka.
Tanda tangan,
dan silakan menjelek-jelekkan skuter listrik, sesukamu.
- Aku tak peduli soal skuter listrik. - Keren.
Bagus.
Tak lagi pakai, aku pernah ditabrak mobil.
- Saat naik skuter listrik? - Ya.
- Mereka tak melihatmu. - Aku melihatmu.
Baik, sudah.
- Aku selalu menendang mereka. - Keren.
Biasanya kubawa ke dermaga dan membuangnya ke laut.
Bung.
Banyak ucapan mereka menyakitkan, tapi aku suka.
Tak perlu mencela skuter listrik, kau bisa mencela soal apa pun.
- Persetan salad Caesar! Jelas! - Itu dia.
- Ayo! - Masa bodoh.
Itu semua pakaianku.
Kau mau mencela apa pun? Kami mau dengar pendapatmu.
Kurasa Fast and Furious film yang buruk.
Apa?
Aku lebih suka kau tak berkata begitu tentang film itu.
Menurutku buruk. Maaf.
Itu komunikasi terbuka yang hebat.
Apa masalahnya?
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya
Tentu saja.