UNA SERIE NETFLIX
Volete dirmi perché siete qui stamattina?
Comincio io.
Noi lavoriamo insieme. Siamo attivisti. Combattiamo per diverse cause.
E non vorrei essere duro, ma ultimamente lui non partecipa più.
Mi preoccupo della traiettoria. Della nostra meta.
Io adoro essere allegro ed entusiasta, e…
So dove vuole andare a parare.
Ho avuto l'idea di raderci una striscia di capelli centrale
per lottare contro la deforestazione.
E sì, mi aspettavo che Chad mi sostenesse e si radesse anche lui.
Ora possiamo andare alla festa.
Io ho i miei capelli e lui ha il suo intellettualismo.
Ho la sensazione che, quando parlo,
la gente presti attenzione solo ai miei capelli.
Vedi altri tratti positivi di te?
Ho le caviglie abbronzate.
Senti di venire dopo i suoi capelli?
Sì.
Credi che sia possibile che lui mostri qualche forma di sacrificio
senza saltare necessariamente sul carro della rasatura?
Non voglio essere un assolutista, ma assolutamente no. Deve radersi.
Ogni relazione ha il suo tipo di contratto sociale, giusto?
E il nostro è spingere l'un l'altro a fare cose che possono essere difficili
per l'altro, perché ci fidiamo l'uno dell'altro.
Vede che intendo?
Mi ha spinto ad andare a Cancun invece che a Cabo.
In primavera.
Ci siamo stati sei volte. Era ora di cambiare.
E Cabo è più bella perché siamo stati a Cancun.
Per lui ho partecipato ai consigli.
E mi ha abbandonato alla marcia dei piselli.
Ho fatto un buon lavoro, da solo. Ero nervoso, ma è andata bene.
Poi si presenta in ritardo e fa un discorso senza neanche parlarmi.
Non mi si è filato neanche una volta.
Ora vedo più chiaramente un quadro di codipendenza.
Voi siete due grandi amici che avvertono la pressione
di provare a salvare il mondo.
Perché prima non provate a dialogare con voi stessi
e a non prendere l'umore dell'altro così sul personale? Mi spiego?
Quindi posso andare all'evento di Zedd da solo?
- Come ti fa sentire? - Non può fare il discorso senza di me.
Vuoi chiedergli cosa intende con questo?
Che cosa intendi?
Quello che ho detto, non puoi farlo senza di me.
Si innervosisce.
In ogni caso,
se non si raderà la testa, andrò da solo.
È un grande ultimatum.
Quando lo sento dire che i suoi capelli
sono molto importanti per lui, deve liberarsene.
Mi dici come fare attivismo,
mi costringi a fare qualcosa che non voglio,
così puoi sentire di avere un'influenza su di me.
- Quindi… - No. Io voglio che ti apri.
Non essere prigioniero dell'entusiasmo.
Abbraccia chi sei, e l'entusiasmo verrà fuori.
Prima dici al consiglio che ci raderemo senza chiedermelo,
poi lo dici a Zedd, adesso vai al…
Fa' quel discorso da solo, andrai alla grande.
- Ragazzi, facciamo una pausa. - Vai. Vai e basta.
Vai…
Però.
Beh, sì.
Vado a prendere la mia carta di credito e…
la pago.
Ok.
- E… - Puoi pagare anche per me?
Tranquillo. Offro io.
Io… Mi dispiace.
Ti auguro ogni bene, ti meriti tutto ciò che c'è di buono. Ti voglio bene.
- Anch'io. Buona fortuna per il discorso. - Grazie.
SALUTO UN AMICO
SCONFITTO DALLA PROSPETTIVA DELL'AMORE
ESERCIZIO/ABBRONZATURA: UOMO VS. BESTIA
A DOPO
CAPITOLO 6 FINO IN FONDO
È stata dura vedere Chad e JT prendere strade diverse.
Non erano più entusiasti.
Chad si sfogava con le onde.
Non l'avevo mai visto tuffarsi di testa.
JT sollevava pesi da solo sulla spiaggia.
Fissando l'oceano.
Quel ragazzo era triste.
Sembrava che stessero divorziando.
Avevano un vero motivo per lasciarsi? No, stavano facendo delle stronzate.
La testa rasata non avrebbe cambiato il mondo.
Tutte le cose belle prima o poi finiscono.
Non ero sorpreso quando JT ha tenuto quel discorso da solo,
quando dice che vuole fare una cosa, JT la fa.
Però la stranezza
era che Chad non sarebbe stato con lui.
Yo, Las Vegas!
Ok, ascoltate bene.
Stasera qui c'è una persona speciale.
È uno dei miei migliori amici.
Gli ho chiesto di venire per dirvi una cosa.
Quindi, per favore, fate un bell'applauso a JT.
Come va, discoteca?
Sono qui per parlarvi di una cosa molto importante.
C'è un posto chiamato Amazzonia.
Oh, cazzo.
Ha fatto fiasco.
Per poco non ha letteralmente ucciso l'energia di quella discoteca.
Ma l'ha salvata con il suo ballo.
È stato pazzesco. Ma il discorso….
No.
Sembrava che Chad e JT fossero un capitolo chiuso.
QUALCHE SETTIMANA DOPO
Come va, amici?
Sono entusiasta di annunciarvi che ora sono un istruttore di spinning.
Ci vediamo stasera alle 18:00. Bruceremo calorie,
lavoreremo sodo e saremo tonici da morire.
Ci vediamo alla mia lezione stasera!
Sollevatevi dal sellino, posizione del manubrio tre.
Schiena dritta, pancia in dentro.
Inspirate col naso, espirate con la bocca.
Ok? E di nuovo sul sellino.
Seduti.
Adoro venire qui e fare spinning.
È bello, cavolo.
Gli sprint mi ricordano un ex amico, JT.
Lui adora gli intervalli.
Abbiamo avuto un brutto litigio. Ma ora saliamo.
Sapete, io vengo qui per lavorare.
Per sudare.
Per farmi attraversare dal ritmo. Ma soprattutto, io vengo qui
per venire a patti con la mia paralizzante solitudine.
Aumentate un po' la resistenza.
Sto passando un momento difficile.
Continuiamo a spingere.
Forza!
Mettetecela tutta.
JT era tipo… Eravamo migliori amici.
Volevamo andare insieme alla festa di Zedd.
Abbiamo marciato per i piselli piccoli.
Poi si è comportato da stronzo con me e fine della storia. Pedaliamo!
Forza!
Se qualcun altro vuole sfogarsi, si faccia pure avanti.
Avete qualcosa da dire?
Io non sono riuscito ad aggiustare il volano della bicicletta.
Già.
Continuate, poi scendete.
Continuate così.
Io mi prendo una pausa.
Mi prendo una pausa.
Tutti sappiamo cosa significa soffrire.
- Essere traditi. - Sì.
Chiunque può immedesimarsi. Io posso capirlo.
- Rebecca, pedala, ti vedo. - Ma oggi posso dire che
la sofferenza mi ha reso l'uomo che sono adesso.
Non bisogna sopprimere la rabbia o la tristezza,
bisogna esternarle.
Avere una relazione significa comunicare.
Chiediti se questa persona è la radice del tuo albero o solo una foglia
che cade ed esiste temporaneamente.
Grazie, ragazzi.
Accidenti.
- Salve, JT. - Piacere di conoscerti.
- Come va? - Bene.
JT non studia da un po',
quindi ogni volta che incontro studenti come lui
cerco di scoprire che cosa li spinge a tornare al college,
perché non è un'impresa facile.
- Ci sono corsi su questo? - Sul wrestling professionistico?
Sembra che abbia deciso d'iscriversi al college, e credo che sappia
di avere qualcosa d'interessante sulla carta.
Ti hanno cancellato per razzismo?
Sì.
Ok. Che cosa è successo?
Vediamo tante persone diverse, ma lui è sicuramente uno che si distingue.
"Spesso rimproverato per le gare di corsa in auto nel parcheggio."
"E in un caso ha avuto un alterco fisico
che ha portato alla sua sospensione."
Non faccio il bullo da tanto. Anche se il mio amico ha detto
che volevo costringerlo a radersi. Ma era per una giusta causa.
Eppure ti sei laureato. Come hai fatto, visti i trascorsi?
Mio padre era in uno dei provveditorati
e ha garantito per me.
Ok. L'università non fa per tutti.
Intendo che potrebbe essere dura
starsene seduti a prendere appunti per un'ora.
- Tutte quelle… - Sembra terribile.
- In base al mio curriculum… - Sì.
…che probabilità ho di entrare?
Se dovessi basarmi solo su questo…
- Forse nessuna. - Ne ho bisogno.
Se non potessi correre nudo per strada, ti andrebbe bene?
Non si può fare?
Potrebbero disapprovarlo.
Cos'altro devo smettere di fare?
- Le gare nel parcheggio. - Non le faccio più.
Sì. Bene. Va bene.
Sono ammesso?
- Prima devi fare domanda. - Giusto. Le formalità.
- Sì. - Capito. Ma ce la farò.
E quando mi laureerò, la guarderò negli occhi.
Ok. Si può fare.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Bene.
Sono stato licenziato dalla palestra perché ho parlato "troppo",
ma ora farò volontariato insegnando a leggere ai bambini.
Perciò, se avete dei figli… Ehi! Leggiamo!
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, sono il Sig. Chad, come va? - Salve, Sig. Chad.
Grazie per avermi permesso di leggere con voi oggi.
Nel film ci sono due protagonisti,
Brian e Dom. Dom è interpretato da Vin Diesel.
Brian è interpretato da Paul Walker e ha dei bei capelli biondi.
Se la tira parecchio. Come?
Come i tuoi?
Sì. Grazie mille. Ok.
Fast and Furious, diretto da Rob Cohen.
Bene, iniziamo.
"Sei l'ultima persona che mi sarei aspettato di trovare."
"Ho pensato che se entravo nelle tue grazie,
mi lasciavi tenere la macchina."
"Sei già nelle mie grazie, ma la macchina non te la tieni."
"Guidi bene. Fai l'autista nelle rapine?"
"No."
"Freghi macchine?"
"Mai fatto. E tu? Sei mai stato in gabbia?"
"Tre anni, San Quentin."
"Preferisco crepare, piuttosto che tornarci."
Wow.
È stato intenso. È stato davvero bello. Bravi.
Quando Brian e Dom iniziano a conoscersi, capiscono
che sono due spiriti affini.
- Cos'è uno spirito affine? - È quando due persone si rendono conto
di essere nati per essere amici.
E capiscono che, unendo le forze, sono in grado di fare
qualunque cosa.
Insomma, alla fine
Brian dice a Dom di essere un poliziotto sotto copertura.
E Dom si sente tradito.
Perché hai la faccia rossa?
- Ho la faccia rossa? - Sì.
- Se Dom chiedesse a Brian di radersi… - Sì, io lo farei.
- Lo faresti? - Tutta la testa?
- Sì. - Sì, io lo farei.
- Devi farlo, non devi tirarti indietro. - Cosa?
Se Dom dicesse a Brian:
"O ti radi una striscia al centro
o non siamo più amici."
Non m'importa del mio aspetto. Voglio solo renderlo felice.
Per voi è sbagliato preoccuparsi più dei capelli che di un amico?
- Sì. - Sì.
Sì.
Beh, lui o lei è tipo…
la mia famiglia, e…
Immagina di aver abbandonato un amico.
Lui non ha un posto dove andare e si sente perso.
Non sa dove andare,
aspetta che qualcuno come te vada a prenderlo e lo riporti a casa.
Già.
Quindi…
- Quindi… - Bene, andate a giocare.
No! Io entro.
Oh, cazzo.
Che belle piante che ho in casa
Oggi è una giornata bellissima.
- Ehi. - Ciao, tesoro!
Sto cercando JT. L'hai visto? Ho bisogno di parlargli.
Non è a casa.
Andrà al college.
- Al college? - Pensa tu.
- Ma ha 33 anni. - Lo so!
Lo sai com'è fatto JT.
Ma mi ha detto che andava al consiglio comunale
per il suo discorso d'addio.
- Adesso? - Proprio adesso.
Se ti sbrighi, lo troverai lì.
Va bene. Forte. Grazie.
- Prego! - Anch'io adoro le piante!
- Grazie. - Ciao!
Sì, mio figlio
e le sue idee.
Quel giorno si percepiva l'energia.
JT stava per fare l'ultimo discorso al comune.
Aveva un biglietto di prima classe per la Florida State.
Il tempo stava per scadere.
Non aveva più tempo. Se voleva rivedere JT,
doveva farlo al consiglio comunale,
perché subito dopo lui sarebbe salito su quel volo.
Il prossimo è il Sig. JT Parr.
CONSIGLIO DI SAN DIMAS INTERVENTI PUBBLICI
VARIE ED EVENTUALI
Come va, consiglio? Sono JT Parr.
È con grande dolore che do le mie dimissioni come attivista.
È stato fantastico lavorare con voi.
Ho imparato molto su ciò che rende l'America fantastica.
Mi avete sempre dato un minuto e 30 per parlare.
Non mi avete mai tagliato, anche quando disapprovavate,
perché capivate che anch'io avevo il diritto di parlare.
Ma non posso più farlo.
Non posso farlo da solo.
Mi manca il mio amico.
Quando gli ho chiesto di radersi per l'Amazzonia non l'avevo capito,
ma l'ho fatto anche perché invidiavo il suo stile.
Sono stato uno shmole totale, e devo assumermene la responsabilità.
Quindi andrò al college
per capire cosa voglio fare in futuro.
Andrò alla Florida State. Forza, noles.
Addio.
Ciao.
Come va? Posso parlare?
- Un intervento. - Mi dispiace.
Non accettiamo altri interventi pubblici.
Oh, merda.
Il nostro ultimo oratore è…
Il Sig. Chad Kroeger.
Come va, consiglio? Mi chiamo Chad Kroeger.
Sono un ex attivista ed ex entusiasta.
Il mio amico JT mi ha chiesto di fare una cosa che non volevo fare.
Radermi la cupola.
Credevo fosse un gesto vanitoso.
Così ho rinunciato a lui e alla nostra amicizia.
Ma durante il mio periodo d'introflessione, ho imparato qualcosa.
Fare attivismo non significa
feste grandiose a Las Vegas,
chiome perfette,
o la salvaguardia dell'ambiente.
Fare attivismo significa
sostenere i tuoi amici senza abbandonarli.
Perché senza la santità della squadra,
non c'è attivismo.
Questo è per JT.
- Ehi, amico. - Come stai?
È bello rivederti.
Anche per me.
Perché c'era il mio nome sulla lista?
Quando vengo qui, lo faccio inserire sperando che ti presenti.
Figlio di puttana.
Passiamo all'ordine del giorno,
la relazione della Commissione Viaggi, Commercio e Turismo.
Quando Chad si è fatto avanti e si è rasato la testa, l'ha fatto
per la foresta pluviale.
È diventato virale.
Per la foresta pluviale.
Hanno iniziato a radersi in tutto il mondo,
filmandosi e pubblicandolo su Internet.
Hanno fatto ciò che Chad e JT volevano fare,
ovvero sensibilizzare la gente.
Chad si è rasato la testa. È stato forte. Sembrava un idiota, proprio come JT.
Immagino fosse l'atto finale che li avrebbe reintegrati.
È stato epico.
- Come va, fam? - Andiamo!
Ho le borse.
I fan sono tornati, e con loro la fiducia.
Strike.
Avere tutta la squadra insieme è la migliore riunione di famiglia.
- Cazzo! - Formaggio grigliato!
- Sì! - Grazie, mamma.
- Prego. - Grazie.
Sono una mamma orgogliosa di tanti ragazzi.
Eravamo tutti entusiasti e gasati.
È ciò che conta nella vita.
Stiamo vivendo il sogno.
Avete tutte le riprese in cui dico che sono idioti?
Va bene.
Come va, signore? Vuole firmare la nostra petizione?
È per consentire alla gente d'insultare gli e-scooter.
Abbiamo litigato perché ci stavamo censurando a vicenda,
ma abbiamo imparato a comunicare apertamente.
Se firma qui,
potrà insultare chi va in monopattino.
- Non me ne frega proprio un cazzo. - Sì, cavolo.
Bravo, amico!
Io li ho mollati. Mi hanno investito.
- Mentre eri sul monopattino? - Sì.
- Non ti vedono. - Io ti vedo.
Va bene.
- Io li prendo sempre a calci. - È fantastico, amico.
Prima li portavo al molo e li buttavo nell'oceano.
Oh, cavolo.
Dicono un sacco di cose brutte, ma mi piace.
Non devi insultare solo gli e-scooter, puoi insultare chiunque.
- Fanculo la Caesar salad! Ecco. - Bravo.
- Sì! - Basta con quello schifo.
Che camicie orrende.
Le va di parlare male di qualcosa? Vorremmo ascoltarla.
Fast and Furious è un film di merda.
Che c'è?
Preferirei che lasciasse stare quel film.
A me fa schifo. Mi spiace.
È bello comunicare apertamente.
Ma che problemi ha?
Sottotitoli: Laura Scipioni