1
00:00:06,049 --> 00:00:10,595
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,226
ジェシカ・ビッカース
結婚・家族セラピスト
お二人がここへ来た
理由は？

3
00:00:17,226 --> 00:00:17,310
ジェシカ・ビッカース
結婚・家族セラピスト

4
00:00:17,310 --> 00:00:18,478
ジェシカ・ビッカース
結婚・家族セラピスト
俺から話す

5
00:00:19,062 --> 00:00:23,441
‎俺らは 様々な目的のため
‎一緒に戦う活動家です

6
00:00:23,524 --> 00:00:27,612
‎言い難いけど
‎最近の彼は不調で

7
00:00:27,695 --> 00:00:31,115
‎道を見失ったというか

8
00:00:31,199 --> 00:00:34,368
‎俺はただ楽しくしていたい

9
00:00:34,452 --> 00:00:36,370
‎俺にはわかる

10
00:00:36,454 --> 00:00:40,374
‎俺は森林破壊を訴えるために

11
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
‎頭の真ん中を剃ったんだ

12
00:00:43,628 --> 00:00:47,632
‎チャドもついてきてくれると
‎疑ってなかった

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,634
‎パーティーにも招待されたし

14
00:00:49,717 --> 00:00:53,554
‎俺には髪があって
‎彼には知的さがある

15
00:00:53,638 --> 00:00:55,181
‎人と話してても

16
00:00:55,264 --> 00:00:58,810
‎髪ばかり見られてる気がする

17
00:00:58,893 --> 00:01:01,479
‎他に自分の長所は？

18
00:01:01,562 --> 00:01:03,147
‎日焼けした足首

19
00:01:03,981 --> 00:01:06,442
‎彼の髪について不満は？

20
00:01:07,235 --> 00:01:08,069
‎ある

21
00:01:08,152 --> 00:01:12,698
‎必ずしも頭を剃らなくても

22
00:01:12,782 --> 00:01:17,036
‎何らかの形で犠牲は
‎可能だと思いますか？

23
00:01:17,120 --> 00:01:20,915
‎ない 絶対ない
‎剃らなきゃダメだ

24
00:01:21,791 --> 00:01:25,878
‎人間関係は
‎契約のようなもので

25
00:01:25,962 --> 00:01:29,966
‎俺たちはお互いに
‎信頼し合っているからこそ

26
00:01:30,049 --> 00:01:32,969
‎相手に困難を強いる
‎ことができる

27
00:01:33,052 --> 00:01:34,220
‎わかる？

28
00:01:34,303 --> 00:01:38,099
‎ロスカボスでなく
‎カンクンへ行けと

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,225
‎春休みにね

30
00:01:39,308 --> 00:01:41,853
‎ロスカボスには
‎６回も行ってる

31
00:01:41,936 --> 00:01:44,689
‎カンクンに行って
‎ロスカボスの良さを知ったよ

32
00:01:44,772 --> 00:01:46,983
‎俺も彼のために市議会へ

33
00:01:47,066 --> 00:01:49,735
‎極小ペニスのデモだって

34
00:01:49,819 --> 00:01:53,531
ドタキャンされて
一人で何とかしたんだ
小さいちんこを馬鹿
にするな！

35
00:01:53,614 --> 00:01:57,869
‎なのに遅れてきて
‎俺にことわりもなくスピーチ

36
00:01:57,952 --> 00:02:01,038
‎俺の気持ちなんて一切無視だ

37
00:02:01,622 --> 00:02:07,086
‎共依存関係があるのは
‎明らかですね

38
00:02:07,170 --> 00:02:12,383
‎親友なのに
‎世直しのプレッシャーもある

39
00:02:12,466 --> 00:02:16,053
‎まず自分自身を
‎見つめ直すこと

40
00:02:16,137 --> 00:02:20,600
‎相手の機嫌を
‎とらないようにしてみて

41
00:02:20,683 --> 00:02:23,853
‎俺がゼッドの所へ
‎一人で行っても？

42
00:02:24,937 --> 00:02:26,689
‎あなたは？

43
00:02:26,772 --> 00:02:28,566
‎こいつに演説は無理

44
00:02:29,525 --> 00:02:32,153
‎なぜ彼がそう言ったと
‎思います？

45
00:02:32,236 --> 00:02:33,779
‎どういう意味？

46
00:02:33,863 --> 00:02:36,699
‎俺がいないと何もできない

47
00:02:37,491 --> 00:02:38,659
‎あがり症だ

48
00:02:39,660 --> 00:02:41,245
‎とにかく

49
00:02:41,746 --> 00:02:44,207
‎頭を剃らないなら
‎俺は一人で行く

50
00:02:44,790 --> 00:02:46,375
‎最終通告ですね

51
00:02:46,459 --> 00:02:50,004
‎チャドが自分の髪を
‎大事にしてるのが

52
00:02:50,087 --> 00:02:51,589
‎イヤになる

53
00:02:51,672 --> 00:02:54,258
‎勝手に活動ルールを作って

54
00:02:54,342 --> 00:02:56,636
‎俺に従わせようとする

55
00:02:56,719 --> 00:02:59,513
‎僕をコントロールしようと

56
00:02:59,597 --> 00:03:00,473
‎ただ…

57
00:03:00,556 --> 00:03:02,266
‎もっと視野を広く

58
00:03:02,350 --> 00:03:03,226
‎一人で行けばいい

59
00:03:03,309 --> 00:03:04,769
‎騒ぐだけじゃダメだ

60
00:03:04,852 --> 00:03:07,563
‎まずは自分を受け入れろよ

61
00:03:07,647 --> 00:03:11,609
‎相談もなく
‎頭を剃るって言ったり

62
00:03:11,692 --> 00:03:14,153
‎ゼッドに行くって言ったり…

63
00:03:14,237 --> 00:03:17,156
‎スピーチも一人でやれよ
‎できるだろ

64
00:03:17,240 --> 00:03:18,908
‎ちょっと待って

65
00:03:18,991 --> 00:03:20,576
‎行けばいい

66
00:03:20,660 --> 00:03:21,535
‎もう…

67
00:03:22,203 --> 00:03:23,120
‎あらら

68
00:03:23,621 --> 00:03:24,580
‎そうだな

69
00:03:25,206 --> 00:03:28,584
‎クレジットカードを
‎取ってきます

70
00:03:29,168 --> 00:03:30,336
‎お支払いを

71
00:03:30,419 --> 00:03:31,295
‎ええ

72
00:03:31,379 --> 00:03:33,381
‎俺の分も払ってくれる？

73
00:03:33,464 --> 00:03:35,633
‎もちろんだ 心配するな

74
00:03:35,716 --> 00:03:37,176
‎ただ…ごめん

75
00:03:37,718 --> 00:03:40,680
‎幸せでいてほしい
‎世界中の良い事が

76
00:03:41,180 --> 00:03:42,932
‎ありますように
‎大好きだ

77
00:03:43,015 --> 00:03:45,184
‎俺もだよ
‎スピーチがんばって

78
00:03:45,268 --> 00:03:46,102
‎ありがとう

79
00:03:50,273 --> 00:03:54,568
“友達に挨拶を
＠ＪＴＰＡＲＲ14”

80
00:03:54,652 --> 00:03:57,321
“ポケ最高
情に脆い”

81
00:03:57,405 --> 00:04:03,035
‎“運動と日焼け
‎男 対 野獣”

82
00:04:03,119 --> 00:04:07,498
‎“またな
‎@JTPARR14”

83
00:04:15,172 --> 00:04:17,383
‎チャドとＪＴが別れて

84
00:04:17,967 --> 00:04:19,051
‎心が痛んだ

85
00:04:19,135 --> 00:04:21,429
‎二人とも超ネガティブだった

86
00:04:21,512 --> 00:04:23,180
‎チャドなんて
‎上手くサーフィンできず

87
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
‎ノーズダイブばかり
‎初めてだ

88
00:04:26,100 --> 00:04:28,936
‎ＪＴは一人で海を眺めながら

89
00:04:29,020 --> 00:04:30,855
‎筋トレしてるし

90
00:04:37,737 --> 00:04:38,529
あの子は悲しんでた

91
00:04:38,529 --> 00:04:40,614
あの子は悲しんでた
モニカ･パー
ＪＴの母親

92
00:04:40,698 --> 00:04:43,200
‎離婚したみたいだったわ

93
00:04:45,453 --> 00:04:47,830
別れる必要
なんてなかった

94
00:04:47,913 --> 00:04:50,458
くだらないケンカだ

95
00:04:50,541 --> 00:04:53,919
‎頭を剃っても
‎世界は変えられない

96
00:04:54,003 --> 00:04:56,672
‎幸せには終わりがあるんだね

97
00:05:01,260 --> 00:05:03,804
‎ＪＴが単身ベガスへ行っても

98
00:05:03,888 --> 00:05:05,639
ショックではなかった
ストライダー･
ウィルソン

99
00:05:05,639 --> 00:05:05,723
ストライダー･
ウィルソン

100
00:05:05,723 --> 00:05:07,600
ストライダー･
ウィルソン
やると決めたら
必ず成し遂げるから

101
00:05:07,600 --> 00:05:07,683
やると決めたら
必ず成し遂げるから

102
00:05:07,683 --> 00:05:09,018
やると決めたら
必ず成し遂げるから
グループメンバー

103
00:05:09,101 --> 00:05:10,227
‎残念だったのは

104
00:05:10,728 --> 00:05:13,522
‎チャドとできなかった
‎ことだね

105
00:05:14,190 --> 00:05:15,941
‎ラスベガス
‎ネバダ

106
00:05:16,025 --> 00:05:17,777
‎“ゼッド”

107
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
‎ラスベガス！

108
00:05:37,338 --> 00:05:39,006
‎聞いてくれ

109
00:05:39,090 --> 00:05:41,217
‎大切な人を紹介したい

110
00:05:41,801 --> 00:05:43,469
‎俺の親友の一人だ

111
00:05:43,552 --> 00:05:46,472
‎彼の話を聞いてもらいたい

112
00:05:46,555 --> 00:05:49,183
‎みんなＪＴを歓迎してくれ！

113
00:05:57,400 --> 00:05:59,276
‎やあ みんな！

114
00:06:05,157 --> 00:06:08,202
‎大事な話があるんだ

115
00:06:10,162 --> 00:06:12,665
‎アマゾンの話だ

116
00:06:16,877 --> 00:06:18,045
‎ヤベ…

117
00:06:20,089 --> 00:06:21,090
‎彼は失敗した

118
00:06:21,674 --> 00:06:26,095
‎クラブのエネルギーを
‎台無しにしそうになった

119
00:06:26,178 --> 00:06:28,347
‎ダンスで取り戻したけどね

120
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
‎それはよかったけど
‎スピーチは…

121
00:06:37,690 --> 00:06:38,858
‎ダメだった

122
00:06:38,941 --> 00:06:42,236
‎チャドとＪＴの時代は
‎終わったんだ

123
00:06:45,239 --> 00:06:48,868
‎数週間後

124
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
‎みんな元気か？

125
00:06:50,035 --> 00:06:53,247
‎スピン･インストラクターに
‎なったんだ

126
00:06:53,330 --> 00:06:56,959
‎レッスンは午後６時から
‎カロリーを燃やして

127
00:06:57,042 --> 00:07:00,004
‎汗を流して
‎最高の体を目指そう！

128
00:07:00,087 --> 00:07:01,797
‎待ってるよ

129
00:07:01,881 --> 00:07:05,092
‎腰を浮かせて
‎ハンドルはポジション３

130
00:07:05,176 --> 00:07:07,928
‎背中を真っ直ぐ
‎体幹を意識して

131
00:07:08,012 --> 00:07:10,389
‎鼻から吸って口から吐いて

132
00:07:10,473 --> 00:07:12,391
‎サドルにまた戻って

133
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
‎戻って

134
00:07:14,894 --> 00:07:16,937
‎ここに来て漕ぐのが好きだ

135
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
‎漕ぎ続ける

136
00:07:19,857 --> 00:07:22,943
‎スプリントで
‎昔の友達ＪＴのことを思うよ

137
00:07:23,027 --> 00:07:24,612
‎彼は休憩が好き

138
00:07:24,695 --> 00:07:27,698
‎喧嘩してそれっきり
‎坂を上ろうか

139
00:07:27,781 --> 00:07:30,242
‎俺はここに運動しに来る

140
00:07:31,160 --> 00:07:32,036
‎汗をかきに来る

141
00:07:32,745 --> 00:07:37,458
‎ビートを体中に脈打たせる
‎でも最も重要なことは

142
00:07:37,541 --> 00:07:40,336
‎自分の絶望的な孤独と
‎向き合うこと

143
00:07:40,920 --> 00:07:42,755
‎ギアーを上げてみよう

144
00:07:42,838 --> 00:07:45,424
‎俺 今最悪な状況にいるんだ

145
00:07:45,508 --> 00:07:46,592
‎押し切るんだ

146
00:07:46,675 --> 00:07:48,052
‎頑張って！

147
00:07:48,135 --> 00:07:49,803
‎力を出し切れ

148
00:07:49,887 --> 00:07:52,723
‎ＪＴは…友人だったんだ

149
00:07:52,806 --> 00:07:55,935
‎使命感を持ち
‎ゼッドに会うはずだった

150
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
‎極小ペニスデモもやった

151
00:07:58,437 --> 00:08:03,150
‎でも本音をぶちまけられて
‎終わり さあ

152
00:08:03,234 --> 00:08:04,235
‎頑張って！

153
00:08:04,318 --> 00:08:07,321
‎何か不満を感じてる人は？

154
00:08:08,197 --> 00:08:09,823
‎なんでもいい

155
00:08:09,907 --> 00:08:14,078
‎自転車の
‎フライホイールが直せません

156
00:08:15,120 --> 00:08:16,121
‎そっか

157
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
‎続けて
‎俺は一旦降りる

158
00:08:20,918 --> 00:08:22,378
‎その調子だ

159
00:08:22,461 --> 00:08:23,963
‎ちょっと休憩する

160
00:08:26,590 --> 00:08:27,800
‎ちょっと休憩

161
00:08:31,512 --> 00:08:34,807
‎誰もが共感できるのが痛みだ

162
00:08:35,599 --> 00:08:36,392
‎特に裏切られた時

163
00:08:36,475 --> 00:08:37,226
‎うん

164
00:08:37,309 --> 00:08:40,229
‎誰でも共感できる
‎俺もだ

165
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
‎レベッカ続けて

166
00:08:41,397 --> 00:08:43,440
‎でも振り返ってみると

167
00:08:43,524 --> 00:08:46,318
‎だからこそ
‎今の自分がある

168
00:08:46,402 --> 00:08:49,238
‎怒りや悲しみを
‎抑えるのではなく

169
00:08:49,321 --> 00:08:50,906
‎吐き出すこと

170
00:08:50,990 --> 00:08:53,784
‎コミュニケーションしてこそ
‎人間でしょ

171
00:08:54,535 --> 00:08:58,789
‎その人が木の根っこみたいな
‎存在なのか

172
00:08:58,872 --> 00:09:01,458
‎落ち葉なのか
‎考えてみたら

173
00:09:02,167 --> 00:09:03,294
‎ありがとう

174
00:09:05,588 --> 00:09:06,422
‎すごいね

175
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
‎初めまして ＪＴです

176
00:09:14,972 --> 00:09:16,265
‎初めまして

177
00:09:16,348 --> 00:09:16,974
‎お元気ですか？

178
00:09:17,057 --> 00:09:17,558
‎はい

179
00:09:17,641 --> 00:09:19,810
‎学校は久しぶりなＪＴ

180
00:09:19,893 --> 00:09:20,436
そういう生徒がいると

181
00:09:20,436 --> 00:09:22,605
そういう生徒がいると
ファロン・セルナ

182
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
まずは復学の動機を
見極めます
エンロールメント・
マネジメント担当副主任

183
00:09:26,442 --> 00:09:27,901
特別なことですから
ウィッティア・カレッジ

184
00:09:27,901 --> 00:09:28,611
特別なことですから

185
00:09:28,694 --> 00:09:30,571
‎これに関する授業は？

186
00:09:30,654 --> 00:09:32,364
‎プロレスに？

187
00:09:32,448 --> 00:09:36,201
‎彼の復学したい気持ちは
‎本物でした

188
00:09:36,285 --> 00:09:39,288
‎一見して興味深い
‎経歴の持ち主です

189
00:09:39,955 --> 00:09:42,374
‎差別主義者と言われて？

190
00:09:42,458 --> 00:09:43,334
‎そう

191
00:09:44,376 --> 00:09:46,086
‎どういうこと？

192
00:09:46,170 --> 00:09:50,883
‎いろんな人はいるけど
‎その中でも彼は目立ちます

193
00:09:50,966 --> 00:09:55,262
‎“駐車場でカーレースをし
‎たびたび叱責を受けた”

194
00:09:55,346 --> 00:09:58,098
‎“殴り合いの喧嘩になり”

195
00:09:58,182 --> 00:10:00,601
‎“停学になったこともある”

196
00:10:00,684 --> 00:10:04,438
‎もういじめは止めたんです
‎友人は 髪のことで

197
00:10:04,521 --> 00:10:08,192
‎私を責めますが
‎これは大義名分のため

198
00:10:08,275 --> 00:10:11,737
‎ではなぜ卒業できた と？

199
00:10:11,820 --> 00:10:14,490
‎父が２校目の役員で

200
00:10:14,573 --> 00:10:16,116
‎多少フォローを

201
00:10:16,200 --> 00:10:18,702
‎学校には向き不向きが
‎あります

202
00:10:18,786 --> 00:10:20,788
‎教室に１時間座って

203
00:10:20,871 --> 00:10:23,624
‎ノートを取るなど
‎難しいかも

204
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
‎そのすべて…

205
00:10:24,792 --> 00:10:25,751
‎残酷な響きですね

206
00:10:26,251 --> 00:10:27,878
‎私の成績で…

207
00:10:27,961 --> 00:10:28,545
‎ええ

208
00:10:28,629 --> 00:10:30,422
‎入れる確率は？

209
00:10:30,506 --> 00:10:33,008
‎成績だけを見るのなら…

210
00:10:33,759 --> 00:10:34,927
‎厳しいですね

211
00:10:35,010 --> 00:10:36,011
‎必要なんです

212
00:10:36,095 --> 00:10:38,931
‎“全裸で走ることを禁じる”
‎そう言われたら？

213
00:10:40,849 --> 00:10:41,767
‎禁止？

214
00:10:42,351 --> 00:10:44,186
‎嫌な人もいると思う

215
00:10:45,938 --> 00:10:48,107
‎他に禁止事項は？

216
00:10:48,190 --> 00:10:50,275
‎駐車場でのレース

217
00:10:50,359 --> 00:10:51,276
‎それは大丈夫です

218
00:10:51,360 --> 00:10:53,070
‎それはよかった

219
00:10:54,154 --> 00:10:54,988
‎入学許可を？

220
00:10:55,614 --> 00:10:56,907
‎まず応募してください

221
00:10:56,990 --> 00:10:58,575
‎手続きですね

222
00:10:58,659 --> 00:10:59,201
‎ええ

223
00:10:59,284 --> 00:11:00,703
‎必ず入学しますから

224
00:11:00,786 --> 00:11:03,706
‎あなたの目を見ながら
‎卒業しますよ

225
00:11:03,789 --> 00:11:05,582
‎いいね約束だ

226
00:11:07,501 --> 00:11:08,210
‎会えて嬉しかったよ

227
00:11:08,293 --> 00:11:10,129
‎こちらこそ

228
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
‎それでは

229
00:11:16,677 --> 00:11:21,265
‎残念ながら 喋りすぎて
‎インストラクターはクビ

230
00:11:21,348 --> 00:11:24,935
‎子供たちに字を教える
‎ボランティアを始めた

231
00:11:25,018 --> 00:11:27,646
‎みんなに子供は？
‎本を読もう

232
00:11:28,522 --> 00:11:29,606
‎こんにちは

233
00:11:30,149 --> 00:11:31,608
‎チャド先生だ

234
00:11:31,692 --> 00:11:33,152
‎こんにちは

235
00:11:33,235 --> 00:11:36,613
‎今日は参加させてくれて
‎ありがとう

236
00:11:36,697 --> 00:11:39,867
‎映画の中では
‎主役が二人いたね

237
00:11:39,950 --> 00:11:43,328
‎ブライアンとドムだ
‎ドムはヴィン･ディーゼル

238
00:11:43,412 --> 00:11:47,791
‎ブライアンは金髪のクールな
‎ポール･ウォーカー

239
00:11:47,875 --> 00:11:50,085
‎最高なんだ
‎なんて？

240
00:11:50,169 --> 00:11:51,170
‎先生みたいに？

241
00:11:51,670 --> 00:11:53,797
‎そう ありがとう

242
00:11:54,298 --> 00:11:57,426
‎「ワイルド･スピード」
‎監督はロブ･コーエン

243
00:11:58,218 --> 00:11:59,720
‎では読み始めよう

244
00:12:00,345 --> 00:12:03,515
‎“あなたと
‎ここで会えるなんて”

245
00:12:03,599 --> 00:12:06,435
‎“あなたに取り入って”

246
00:12:06,518 --> 00:12:08,437
‎“車のこと
‎許してもらおうと”

247
00:12:08,520 --> 00:12:11,648
‎“君は素敵だけど
‎車は渡せない”

248
00:12:11,732 --> 00:12:13,859
‎“プロの運転手？”

249
00:12:13,942 --> 00:12:15,152
‎“違う”

250
00:12:15,235 --> 00:12:17,070
‎“プロの車泥棒？”

251
00:12:17,154 --> 00:12:21,283
‎“ないよ 君は？
‎刑務所に入ったことは？”

252
00:12:21,366 --> 00:12:23,535
‎”サン･クエンティンで
‎３年”

253
00:12:24,369 --> 00:12:27,498
‎“戻るなら
‎死んだ方がマシ”

254
00:12:28,123 --> 00:12:28,957
‎すごい

255
00:12:30,793 --> 00:12:33,712
‎本当にすごい
‎上手だった

256
00:12:33,796 --> 00:12:37,633
‎ブライアンとドムは
‎一度知り合うと

257
00:12:37,716 --> 00:12:39,551
‎気が合ったんだ

258
00:12:39,635 --> 00:12:41,094
‎気が合うって？

259
00:12:41,178 --> 00:12:43,680
‎二人の男が⸺

260
00:12:44,515 --> 00:12:46,058
‎男であるべきだと
‎気づいて

261
00:12:46,141 --> 00:12:50,437
‎二人で力を合わせれば
‎なんでもできると

262
00:12:51,021 --> 00:12:52,314
‎気づく時だ

263
00:12:54,775 --> 00:12:56,443
‎だから最後に

264
00:12:57,361 --> 00:13:00,531
‎ブライアンは自分が
‎潜入捜査官だと告白

265
00:13:00,614 --> 00:13:02,533
‎ドムは裏切られたと思う

266
00:13:04,159 --> 00:13:05,994
‎顔 赤いよ

267
00:13:06,578 --> 00:13:07,538
‎赤い？

268
00:13:07,621 --> 00:13:08,288
‎うん

269
00:13:12,960 --> 00:13:16,255
‎親友が頭を剃れと言ったら

270
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
‎僕だったらする

271
00:13:17,923 --> 00:13:18,882
‎するの？

272
00:13:18,966 --> 00:13:19,967
‎全部？

273
00:13:20,050 --> 00:13:20,717
‎うん

274
00:13:20,801 --> 00:13:21,635
‎僕だったらする

275
00:13:21,718 --> 00:13:23,512
‎するしかないよ

276
00:13:23,595 --> 00:13:25,264
‎マジ？

277
00:13:25,347 --> 00:13:26,765
‎ドムがブライアンに

278
00:13:26,849 --> 00:13:29,226
‎“頭の真ん中を剃らないと”

279
00:13:29,810 --> 00:13:31,562
‎“親友じゃない”と
‎言ったら？

280
00:13:31,645 --> 00:13:35,482
‎自分の外見より
‎友達の幸せが大事かな

281
00:13:36,066 --> 00:13:40,195
‎友達より自分の髪が
‎大事なのはカッコ悪い？

282
00:13:40,279 --> 00:13:40,988
‎うん

283
00:13:41,071 --> 00:13:41,572
‎うん

284
00:13:41,655 --> 00:13:42,489
‎うん

285
00:13:43,532 --> 00:13:46,535
‎その人は友達以上で

286
00:13:47,077 --> 00:13:49,329
‎家族みたいな存在

287
00:13:49,413 --> 00:13:52,457
‎先生が友達を裏切って

288
00:13:52,541 --> 00:13:56,879
‎その友達がどこへも行けず
‎迷ってたら？

289
00:13:57,546 --> 00:13:59,089
‎途方に暮れて

290
00:13:59,172 --> 00:14:05,721
‎先生みたいな人が
‎迎えに来るのを待ってる

291
00:14:08,223 --> 00:14:09,057
‎そうだね

292
00:14:10,225 --> 00:14:11,101
‎で…

293
00:14:12,603 --> 00:14:13,812
‎で…

294
00:14:13,896 --> 00:14:15,147
‎遊んでおいで

295
00:14:21,153 --> 00:14:23,614
‎僕は中に入る！

296
00:14:29,786 --> 00:14:30,913
‎ヤベ…

297
00:14:41,548 --> 00:14:46,094
‎なんてきれいな植物なの

298
00:14:46,178 --> 00:14:48,430
‎今日は素敵な日だわ

299
00:14:49,014 --> 00:14:50,182
‎こんにちは！

300
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
‎ＪＴを探してる
‎話したい事があるんだ

301
00:14:54,519 --> 00:14:55,771
‎家にはいないわ

302
00:14:55,854 --> 00:14:57,356
‎大学に行くみたい

303
00:14:58,023 --> 00:14:59,149
‎大学？

304
00:14:59,232 --> 00:15:00,359
‎想像できる？

305
00:15:00,442 --> 00:15:01,568
‎33歳じゃん

306
00:15:01,652 --> 00:15:02,444
‎そうなの！

307
00:15:03,028 --> 00:15:04,696
‎それがＪＴよ

308
00:15:04,780 --> 00:15:10,160
‎その前に市議会に
‎お別れの挨拶に行くって

309
00:15:10,243 --> 00:15:10,911
‎今？

310
00:15:10,994 --> 00:15:11,954
‎今

311
00:15:12,037 --> 00:15:14,414
‎急げば会えるわよ

312
00:15:14,498 --> 00:15:16,124
‎わかった
‎ありがとう

313
00:15:16,208 --> 00:15:17,042
‎いいえ

314
00:15:17,125 --> 00:15:18,585
‎いい庭だね！

315
00:15:18,669 --> 00:15:19,503
‎ありがとう

316
00:15:19,586 --> 00:15:20,545
‎バイバイ

317
00:15:21,296 --> 00:15:24,591
‎私の息子の
‎アイディアはもう…

318
00:15:25,717 --> 00:15:27,970
‎その日ＪＴの
‎市議会での

319
00:15:28,053 --> 00:15:30,931
エネルギー
が伝わってきた

320
00:15:31,598 --> 00:15:34,726
この後フロリダへ
発つ予定だった

321
00:15:34,810 --> 00:15:36,561
‎チャドも最後のチャンス

322
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
‎ＪＴに会うためには

323
00:15:39,731 --> 00:15:42,109
‎市議会でつかまえないと

324
00:15:42,192 --> 00:15:45,237
‎ＪＴはそのまま
‎飛び立つ予定だった

325
00:15:45,737 --> 00:15:47,823
次はＪＴ･パー

326
00:15:48,657 --> 00:15:50,742
サン･ダイマス市議会
８ 市民陳情

327
00:15:50,826 --> 00:15:52,327
非議題および
議案に関する事項

328
00:15:52,411 --> 00:15:55,122
議会のみんな
ＪＴ･パーです

329
00:15:56,498 --> 00:16:00,502
‎悲しいですが活動家としての
‎辞職を申し入れます

330
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
お世話になりました

331
00:16:06,466 --> 00:16:09,886
アメリカの素晴らしさを
学びました

332
00:16:09,970 --> 00:16:12,431
‎１分30秒のスピーチ

333
00:16:12,514 --> 00:16:16,059
どんな内容でも
最後まで聞いてくれた

334
00:16:16,977 --> 00:16:19,855
‎話す権利を敬ってくれました

335
00:16:23,066 --> 00:16:24,985
でももうできません

336
00:16:25,068 --> 00:16:26,528
一人では無理です

337
00:16:27,738 --> 00:16:29,114
友達が恋しい

338
00:16:38,040 --> 00:16:40,709
アマゾン
のため頭を剃ってと

339
00:16:40,792 --> 00:16:41,918
お願いした時

340
00:16:42,502 --> 00:16:45,756
‎本当は彼のカッコよさが
‎妬ましかった

341
00:16:46,465 --> 00:16:50,719
‎まるでシュモールです
‎責任を取ります

342
00:16:50,802 --> 00:16:52,429
大学に行って

343
00:16:52,512 --> 00:16:54,890
将来何をし
たいか考えます

344
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
フロリダ州立大学です

345
00:16:58,393 --> 00:16:59,394
さようなら

346
00:17:00,020 --> 00:17:01,021
ではまた

347
00:17:18,413 --> 00:17:20,290
やあ 話してもいい？

348
00:17:20,373 --> 00:17:21,208
市民陳情

349
00:17:21,291 --> 00:17:22,334
すみませんが

350
00:17:22,417 --> 00:17:25,337
もう受け付けていません

351
00:17:25,837 --> 00:17:27,089
マジ？

352
00:17:30,258 --> 00:17:32,344
最後のスピーカーは…

353
00:17:33,720 --> 00:17:35,680
チャド･クローガーです

354
00:17:42,771 --> 00:17:45,273
チャド･クローガーです

355
00:17:45,982 --> 00:17:48,276
俺は元活動家
楽しいこと仕掛け人です

356
00:17:49,528 --> 00:17:53,532
最近ＪＴに誓いを破って
やれと言われたこと

357
00:17:54,282 --> 00:17:55,492
頭を剃ることです

358
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
俺は やりすぎだと思い

359
00:17:59,246 --> 00:18:02,165
彼との友情を
終わらせました

360
00:18:02,999 --> 00:18:05,335
けれど それから

361
00:18:05,418 --> 00:18:06,837
気づいたんです

362
00:18:07,629 --> 00:18:09,214
活動とは

363
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
ベガスのコンサートや

364
00:18:11,508 --> 00:18:13,301
完璧な髪を持つことや

365
00:18:13,385 --> 00:18:15,011
環境問題だけじゃない

366
00:18:15,887 --> 00:18:21,935
友達と支え合うことです

367
00:18:22,853 --> 00:18:25,355
グループの尊厳
がなければ

368
00:18:26,690 --> 00:18:28,150
活動はできない

369
00:18:31,695 --> 00:18:33,071
ＪＴのために

370
00:18:53,550 --> 00:18:54,259
‎やあ

371
00:18:54,342 --> 00:18:55,218
‎どうしてた？

372
00:18:56,261 --> 00:18:57,512
‎元気そうだね

373
00:18:58,763 --> 00:19:00,015
‎お前もな

374
00:19:01,892 --> 00:19:04,519
‎なぜ俺の名前がリストに？

375
00:19:05,061 --> 00:19:08,481
‎念の為 いつも
‎そうしてるんだ

376
00:19:10,692 --> 00:19:12,152
‎クソッタレが

377
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
最初の議題である⸺

378
00:19:18,200 --> 00:19:21,703
旅行･貿易･観光委員会
の報告に移ります

379
00:19:21,786 --> 00:19:25,874
‎チャドが頑張って
‎アマゾンのために

380
00:19:25,957 --> 00:19:27,250
‎頭を剃った時…

381
00:19:27,334 --> 00:19:28,335
‎“＃アマゾン頭ぞり
‎チャレンジ”

382
00:19:28,919 --> 00:19:29,794
‎めっちゃ流行った

383
00:19:29,878 --> 00:19:31,129
‎熱帯雨林のため

384
00:19:32,297 --> 00:19:35,383
‎世界中の男どもが
‎頭を剃るところを

385
00:19:35,467 --> 00:19:37,802
‎録画して投稿し始めた

386
00:19:37,886 --> 00:19:41,348
‎二人の思惑通りに
‎なったわけだ

387
00:19:41,431 --> 00:19:42,515
‎それは意識を高めること

388
00:19:42,599 --> 00:19:47,437
‎チャドは頭を剃って
‎ＪＴみたいになってた

389
00:19:47,520 --> 00:19:50,732
‎フォロワーキープの
‎最後の手段だろ

390
00:19:50,815 --> 00:19:51,858
‎伝説級だ

391
00:19:52,442 --> 00:19:53,151
‎みんな元気か？

392
00:19:53,235 --> 00:19:53,985
‎やろうぜ！

393
00:19:54,069 --> 00:19:55,195
‎袋もある

394
00:19:55,278 --> 00:19:57,864
‎ファンも信頼も戻ったわ

395
00:19:57,948 --> 00:19:59,032
‎ストライク！

396
00:20:00,158 --> 00:20:04,537
‎全員が揃うと まるで
‎最高の家族団らんね

397
00:20:06,248 --> 00:20:07,165
‎くそっ

398
00:20:07,249 --> 00:20:09,125
‎グリル･チーズよ

399
00:20:09,209 --> 00:20:09,709
‎マジ？

400
00:20:09,793 --> 00:20:10,502
‎ありがとう

401
00:20:10,585 --> 00:20:11,211
‎いいえ

402
00:20:11,294 --> 00:20:11,878
‎ありがとう

403
00:20:11,962 --> 00:20:14,464
‎たくさんの息子達を
‎誇りに思う

404
00:20:15,131 --> 00:20:17,968
‎力がみなぎって
‎やる気に満ちてた

405
00:20:18,051 --> 00:20:20,053
‎それが人生というものだ

406
00:20:20,136 --> 00:20:21,638
‎夢を実践してる

407
00:20:22,264 --> 00:20:25,350
‎あいつらをバカって呼んでる
‎ショットは十分に撮れた？

408
00:20:26,351 --> 00:20:27,435
‎よかった

409
00:20:28,019 --> 00:20:31,106
‎こんにちは！
‎署名にご協力を

410
00:20:31,189 --> 00:20:34,985
‎ｅスクーターを守るための
‎署名活動です

411
00:20:35,068 --> 00:20:38,321
‎感情を押し殺して
‎争ったんだけど

412
00:20:38,405 --> 00:20:41,199
‎腹を割って話すことを
‎学んだよ

413
00:20:41,283 --> 00:20:42,200
‎署名したら

414
00:20:42,284 --> 00:20:44,869
‎ｅスクーターから
‎暴言も吐ける

415
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
‎くそったれ

416
00:20:46,746 --> 00:20:47,622
‎その調子だ

417
00:20:47,706 --> 00:20:48,540
‎いいね

418
00:20:48,623 --> 00:20:50,917
‎車と接触事故起こしたし
‎止めた

419
00:20:51,001 --> 00:20:52,043
‎ｅスクーターで？

420
00:20:52,127 --> 00:20:52,752
‎そう

421
00:20:52,836 --> 00:20:54,004
‎車は見てないし

422
00:20:54,087 --> 00:20:54,963
‎俺は見てるよ

423
00:20:55,755 --> 00:20:56,840
‎はいどうぞ

424
00:20:56,923 --> 00:20:58,466
‎いつも蹴り倒してる

425
00:20:58,550 --> 00:21:00,093
‎いいね

426
00:21:00,176 --> 00:21:03,471
‎昔なんて桟橋から
‎海に投げ入れてた

427
00:21:03,555 --> 00:21:04,472
‎それは…

428
00:21:05,515 --> 00:21:07,684
‎傷ついたけど
‎まあいいさ

429
00:21:07,767 --> 00:21:11,479
‎ｅスクーターの悪口以外でも
‎いいんだ

430
00:21:11,563 --> 00:21:13,648
‎サラダのクソ野郎！

431
00:21:13,732 --> 00:21:14,566
‎そうだ！

432
00:21:14,649 --> 00:21:15,483
‎いいね

433
00:21:15,567 --> 00:21:16,401
‎そうだ

434
00:21:16,484 --> 00:21:17,652
‎シャツ最悪

435
00:21:19,738 --> 00:21:22,907
‎何か 悪口を？
‎どうかご意見を

436
00:21:24,034 --> 00:21:26,411
‎「ワイルド･スピード」は
‎最悪ね

437
00:21:27,162 --> 00:21:27,996
‎え？

438
00:21:28,079 --> 00:21:30,707
‎あの作品に対して失礼だ

439
00:21:30,790 --> 00:21:32,292
‎本当だもの

440
00:21:33,501 --> 00:21:36,087
‎腹を割って話せてよかったよ

441
00:21:37,297 --> 00:21:38,840
‎なんなんだあいつ？

442
00:22:13,208 --> 00:22:15,251
日本語字幕
大西 亜奈美