SEBUAH SIRI NETFLIX
Boleh terangkan sebab kamu datang ke sini?
Biar saya mulakan.
Kami bekerjasama. Kami aktivis. Kami berjuang untuk sebab yang berbeza.
Akhir-akhir ini, saya tak mahu berkasar tapi dia tak nak sertai kami.
Saya bimbang tentang trajektori. Arah tuju kami.
Saya suka berada dalam keterujaan dan...
saya tahu hala tuju dia.
Idea saya ialah, kita cukur garisan di tengah-tengah kepala
untuk meningkatkan kesedaran tentang penebangan hutan.
Saya berharap Chad beri sokongan dan turut serta.
Kami dijemput semula ke parti Zedd.
Saya ada rambut dan dia bersama intelektualismenya.
Saya rasa apabila saya bercakap,
mereka tak hiraukan kata-kata saya, sebaliknya rambut saya yang mereka peduli.
Ada sifat positif yang lain dalam diri awak?
Saya rasa saya ada sepuluh buku lali.
Awak rasa terpinggir dengan rambut dia?
Ya.
Awak rasa mungkin dia boleh tunjukkan sedikit pengorbanan
tanpa perlu bersetuju dengan cadangan cukur kepala itu?
Saya tak nak memaksa, tapi tidak. Dia kena cukur juga.
Setiap hubungan ada jenis kontrak sosialnya sendiri, bukan?
Bagi kami, kami mendorong sesama sendiri untuk buat perkara yang mungkin sukar
bagi seorang lagi kerana kami percaya kami saling mengambil berat.
Awak faham maksud saya?
Dia paksa saya pergi ke Cancun dan bukannya Cabo.
Untuk cuti musim bunga.
Kami dah enam kali ke Cabo. Tiba masanya bertukar angin.
Sekarang kami lebih menghargai Cabo kerana dah pernah ke Cancun.
Dia paksa saya ke mesyuarat majlis bandaran.
Dia biarkan saya bersendirian semasa perarakan zakar kecil.
Saya yang mengetuainya. Saya gementar tapi saya berjaya.
Dia datang lambat dan terus buat ucapan tanpa bercakap dengan saya.
Dia tak pedulikan saya.
Saya nampak kebergantungan yang jelas dalam situasi ini.
Kamu berdua berkawan baik dan tertekan kerana cuba perbaiki dunia.
Apa kata awak periksa diri sendiri dahulu
dah jangan ambil hati dengan angin dia. Masuk akal tak?
Saya boleh pergi ke parti Zedd seorang diri?
- Apa kaitan dengan awak? - Dia tak boleh berucap tanpa saya.
Awak tak nak tanya maksud kata-katanya?
Apa maksud awak?
Maksudnya jelas, awak tak boleh buat tanpa saya.
Dia jadi gugup.
Akhirnya,
kalau dia tak nak cukur kepala, biar saya jadi solo.
Penamat yang menyedihkan.
Saya tak tahan. Apabila saya dengar Chad bercerita betapa berharganya rambut itu,
saya terus marah.
Awak letakkan garis panduan tentang cara perlaksanaan aktiviti kita
dan buat saya memilih sesuatu yang saya tak nak buat
supaya awak rasa awak boleh pengaruhi saya.
- Cuma... - Bukan. Saya nak awak berterus terang.
- Pergi ke parti Zedd... - Jangan dikurung oleh keterujaan.
Terimalah diri awak dan keterujaan akan keluar sendiri.
Awak beritahu ahli majlis kita akan cukur kepala di belakang saya,
kemudian awak beritahu Zedd, sekarang awak nak...
Pergilah beri ucapan seorang diri. Saya yakin awak akan gagal.
- Sekejap. - Pergilah.
Pergilah...
Wah.
Ya.
Saya nak ambil kad kredit dan saya akan...
Biar saya bayar.
- Okey. - Dan...
- Boleh bayar untuk saya? - Jangan risau. Saya bayarkan.
Cuma... Maafkan saya.
Saya harap awak berjaya dan awak layak dapat segala
yang baik di dunia ini. Saya sayang awak.
Saya juga, semoga berjaya dengan ucapan itu.
Terima kasih.
MENYAPA SEORANG KAWAN @JTPARR14
MENCUCUK KELEMBAPAN DIKALAHKAN OLEH PROSPEK CINTA
SENAMAN/PERANGKAN KULIT: LELAKI VS. BINATANG
NANTI@JTPARR14
SEDALAM-DALAMNYA
Melihat Chad dan JT berpisah,
teruk rasanya.
Mereka tak gembira. Chad lepaskan kepada ombak.
Jatuh menjunam. Tak pernah nampak dia begitu.
JT mengangkat berat seorang diri di pantai.
Hanya merenung ke pantai.
Dia nampak sedih.
Macam mereka nak bercerai.
Mereka ada sebab sebenar untuk berpisah? Tidak, mereka berdua memang bodoh.
Cukur kepala takkan mendatangkan perbezaan di dunia ini.
Semua perkara baik pasti berakhir, agaknya.
Saya tak terkejut JT beri ucapan seorang diri di Vegas,
apabila dia kata dia buat sesuatu, JT buat sesuatu.
Perkara yang tak kena, bukanlah tentang Chad.
Hei, Las Vegas!
Dengar sini, semua.
Ada seseorang yang istimewa malam ini.
Salah seorang kawan baik saya.
Saya minta dia datang ke sini untuk beritahu sesuatu.
Jadi, berikan sokongan untuk JT.
Apa khabar, semua?
Saya nak bercakap tentang sesuatu yang amat penting.
Ada sebuah tempat bernama Amazon.
Alamak.
Dia tak boleh buat.
Dia hampir hancurkan suasana dalam kelab itu.
Tapi dia selamatkan dengan tariannya yang hebat.
Dia sangat mengagumkan. Tapi ucapan itu...
Tidak.
Rasa macam hubungan Chad dan JT dah berakhir.
BEBERAPA MINGGU SELEPAS ITU
Apa khabar?
Sekarang saya seorang pengajar kelas berbasikal.
Jumpa dalam kelas malam ini. Kita akan bakar kalori,
kita akan usahakan dan kita bina otot sebaik mungkin.
Jumpa di kelas saya malam ini!
Bangun dari tempat duduk, kedudukan pemegang tiga.
Pastikan belakang anda lurus dan dada anda tegang.
Bernafas melalui hidung dan hembuskan melalui mulut.
Okey? Kemudian duduk.
Duduk sekejap.
Saya suka mengayuh.
Kayuh sahaja.
Kayuhan ini mengingatkan kepada bekas kawan saya, JT.
Dia suka senaman berselang seli.
Kami bergaduh besar. Jom kita naik bukit.
Saya ke sini untuk bekerja.
Untuk keluarkan peluh.
Untuk biarkan nadi berdenyut dalam badan dan yang paling penting, saya datang
untuk berdamai dengan kesunyian yang mencengkam.
Engkol tombol itu ke atas sedikit.
Saya berada dalam situasi yang teruk sekarang ini.
Mari kita kayuh.
Ayuh!
Kayuh sekuatnya.
JT macam... Kami macam kawan baik.
Kami ada misi dan kami akan pergi ke parti Zedd.
Kami hampir sampai. Kami adakan perarakan zakar kecil.
Kemudian dia cari pasal dan kami pun berpisah. Jom kayuh!
Ayuh!
Sesiapa yang pendam perasaan, luahkan semuanya.
Kamu ada masalah?
Ya, saya tak dapatkan betulkan roda tenaga pada basikal ini.
Baiklah.
Teruskan mengayuh, saya nak turun sekejap.
Teruskan mengayuh.
Saya nak rehat sekejap.
Nak rehat sekejap.
Saya rasa kita semua faham kesakitan itu.
- Terutama sekali pengkhianatan. - Ya.
Sesiapa pun boleh faham. Saya tahu saya boleh.
- Rebecca, teruskan mengayuh. Saya nampak. - Tapi apabila difikirkan,
saya boleh katakan diri saya hari ini dibentuk oleh perkara itu.
Itu bukannya tentang menindas kemarahan atau kesedihan awak,
tapi melepaskannya.
Perhubungan melibatkan komunikasi, tahu tak?
Tanya diri awak kalau orang itu akar pokok awak atau hanya daun
yang gugur dan singgah sementara.
Terima kasih, semua.
Wah.
- Helo, JT. - Gembira berjumpa awak.
- Apa khabar? - Baik.
JT dah lama tamatkan pelajarannya,
jadi setiap kali saya bertemu dengan pelajar seperti itu,
saya cuba selidik motivasi mereka untuk kembali ke kolej,
sebab perkara ini bukannya mudah.
- Ada tak kursus berkaitan dengan itu? - Gusti profesional?
Nampaknya dia komited untuk kembali ke kolej dan saya rasa dia tahu
ada sesuatu yang menarik minatnya.
Kejap, awak dipulaukan kerana bersikap perkauman?
Ya.
Okey. Apa ceritanya?
Kami lihat pelbagai jenis orang, tetapi dia sememangnya menonjol.
“Sering ditegur kerana berlumba kereta dengan pelajar di tempat letak kereta.
Terlibat dalam pertengkaran fizikal
yang mengakibatkan penggantungan."
Dah lama saya tak membuli. Walaupun kawan saya akan membantah
dan tuduh saya membulinya dengan potongan rambut ini, tapi itu untuk kebaikan.
Macam mana awak boleh tamatkan pengajian dengan semua rekod buruk ini?
Ayah saya salah seorang ahli lembaga pengarah.
Sudah tentu saya ada perlindungan.
Okey. Setiap fakulti tak sesuai untuk semua orang.
Faham maksud saya?
Mungkin mencabar kalau duduk di dalam bilik selama sejam, menulis nota.
- Semua itu... - Teruk bunyinya.
- Berdasarkan transkrip saya… - Ya.
...mungkinkah saya akan diterima?
Jika itu sahaja perkara yang saya tak...
- Mungkin agak susah. - Tolonglah.
Kalau kami kata, "Tiada larian bogel." Awak okey tak?
Tiada larian bogel?
Itu mungkin dilarang.
- Apa lagi yang saya perlu hentikan? - Okey.
- Lumba kereta di tempat letak kereta. - Baiklah.
Ya. Bagus.
Jadi, saya diterima?
- Awak perlu memohon. - Betul. Formaliti.
- Ya. - Faham. Saya akan masuk.
Apabila tamat pengajian, kita akan bertemu mata. Pasti bermakna.
Okey. Perjanjian yang bagus.
- Gembira berjumpa awak. - Saya juga. Saya berbesar hati.
Jumpa lagi.
Okey, berita buruk. Saya dipecat kerana "kongsi berlebihan,"
tapi berita baik, saya mengajar kana-kanak membaca secara sukarela.
Kalau anda ada anak, tunggu apa lagi? Mari membaca!
- Hai. - Hai.
- Hai, En. Chad. Apa khabar? - Hai, En. Chad.
Terima kasih sebab nak membaca dengan saya hari ini.
Dalam filem, ada dua watak utama, Brian dan Dom.
Dom dilakonkan oleh Vin Diesel.
Brian pula dilakonkan oleh Paul Walker dan rambut perangnya sangat hebat.
Keyakinan yang bergaya. Apa itu?
Macam awak punya?
Ya. Terima kasih. Okey.
The Fast and the Furious, diarahkan oleh Rob Cohen.
Baiklah, mari kita mulakan.
"Awak orang terakhir saya fikir saya akan jumpa di sini."
"Kalaulah nanti saya rasa awak menyukai saya,
mungkin awak benarkan saya simpan kereta saya."
"Saya suka awak, tapi kereta awak kekal dalam garaj saya."
'Awak memandu macam profesional. Awak pemandu?
"Tak."
"Pencuri kereta profesional?"
"Tidak. Bagaimana dengan awak? Awak tak pernah dipenjarakan?"
"Tiga tahun, San Quentin."
"Saya takkan kembali ke sana sampai mati."
Wah.
Menakjubkan. Bagus.
Okey, Brian dan Dom, jelas sekali apabila mereka saling mengenali,
mereka sehati sejiwa.
- Apa maksud sehati sejiwa? - Macam dua orang yang tahu mereka...
ditakdirkan menjadi lelaki
dan mereka faham jika mereka bergabung, mereka boleh buat apa-apa sahaja.
Akhirnya,
Brian mengaku kepada Dom dia seorang polis yang menyamar.
Dom rasa dikhianati.
Kenapa muka awak merah?
- Muka saya merah? - Ya.
- Kalau Dom suruh Brian cukur kepala... - Ya, saya akan buat.
- Awak akan buat? - Cukur satu kepala?
- Ya. - Ya, saya akan buat.
- Ya, awak kena buat. Jangan bagi alasan. - Apa?
Kalau Dom kata kepada Brian,
"Sama ada awak cukur garis tengah di kepala awak
atau kita putus kawan."
Saya tak peduli rupa saya. Saya cuma nak mereka gembira selalu.
Awak rasa tak bagus pentingkan rambut dari kawan sendiri?
- Ya. - Ya.
Ya.
Rasa macam dia keluarga saya dan...
Bayangkan awak abaikan seorang kawan
dan dia kehilangan tempat mengadu dan dia rasa sedih.
Mereka tak tahu arah tuju
dan mereka menunggu seseorang macam awak untuk bawa mereka pulang.
Ya.
Jadi...
- Jadi... - Baiklah, kamu boleh bermain.
Tidak! Saya nak masuk dalam.
Alamak.
Betapa cantiknya tumbuhan yang ada di rumah saya
Indahnya hari ini.
- Hei. - Hei, sayang!
JT ada di rumah? Saya nak bercakap dengan dia.
Dia tiada di rumah.
Dia pergi kolej.
- Kolej? - Jangan tak percaya.
- Umur dia 33 tahun. - Saya tahu!
Begitulah JT, sayang.
Tapi katanya dia pergi ke mesyuarat majlis perbandaran
untuk berikan ucapan terakhirnya.
- Sekarang? - Sekarang.
Kalau awak cepat, awak akan jumpa dia di sana.
Baiklah. Terima kasih.
- Sama-sama! - Saya suka pokok-pokok itu juga!
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Ya, anak lelaki saya dan ideanya.
Kita dapat rasakan aura pada hari itu,
apabila JT berikan ucapan terakhirnya di majlis perbandaran.
Ibu JT belikan tiket kelas pertama ke Florida.
Chad tak ada masa.
Dia tak ada masa. Kalau dia nak jumpa JT,
di majlis perbandaranlah tempatnya
sebab dia akan terus menaiki penerbangan selepas itu.
Seterusnya, En. JT Parr.
MESYUARAT MAJLIS BANDARAYA SAN DIMAS VIII. ULASAN AWAM:
ITEM BUKAN AGENDA DAN ITEM AGENDA
Apa khabar, ahli dewan? Saya JT Parr.
Dengan berat hati, saya ingin mengundurkan diri sebagai aktivis.
Saya berbesar hati dapat bekerjasama.
Banyak yang saya belajar tentang kehebatan Amerika.
Kamu selalu berikan masa yang cukup untuk bercakap.
Tak pernah ganggu ucapan walaupun tidak setuju dengan saya,
sebab kamu faham semua ini perlu didengari.
Tapi saya tak boleh buat lagi.
Saya tak boleh buat seorang diri.
Saya rindu kawan saya.
Saya tak sedar apabila saya paksa dia mencukur kepada untuk Amazon,
saya juga cemburukan gayanya itu.
Shmole mulai menguasai diri saya dan saya perlu bertanggungjawab.
Sebab itu saya nak belajar di kolej
untuk tentukan arah masa depan saya.
Saya nak belajar di Universiti Florida.
Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Apa khabar? Boleh saya bercakap?
- Ulasan awam. - Maafkan saya.
Kami tak ambil permohonan untuk ulasan awam lagi.
Alamak.
Penutur terakhir kita ialah...
En. Chad Kroeger.
Apa khabar, ahli majlis? Nama saya Chad Kroeger.
Saya bekas aktivis dan lelaki yang bersemangat.
Baru-baru ini kawan saya, JT menyuruh saya membuat sesuatu yang saya tak suka.
Cukur kepala saya.
Saya rasa itu agak keterlaluan.
Jadi, saya tinggalkan dia dan persahabatan kami.
Ketika saya mendalami diri,
saya belajar sesuatu.
Aktivisme bukan hanya tentang
parti liar Vegas yang hebat
atau miliki rambut yang sempurna
atau membantu alam sekitar.
Aktivisme ialah tentang
sentiasa bersama rakan sepasukan dan tidak mengundurkan diri.
Tanpa skuad yang suci,
takkan wujud aktivisme.
Ini untuk JT.
- Hei, kawan. - Apa khabar?
Saya gembira berjumpa awak.
Saya pun.
Macam mana nama saya ada dalam senarai?
Setiap kali ke sini, saya masukkan nama awak kalau awak muncul.
Tak guna.
Beralih ke item agenda pertama kita,
laporan jawatankuasa perjalanan, perdagangan dan pelancongan.
Apabila Chad sampai, sokong rakan baik, cukur kepalanya
untuk hutan hujan itu.
Tular jadinya.
Untuk hutan hujan.
Penyokong dari merata tempat mula mencukur kepala,
merakamkannya dan siarkan di Internet.
Mencukur kepala seperti Chad dan JT,
meningkatkan kesedaran.
Chad cukur kepalanya. Hebat. Dia nampak bodoh macam JT.
Saya rasa itulah penamatnya, mereka berbaik semula.
Agak epik.
- Apa khabar, semua? - Ayuh!
Saya ada beg ini, kawan.
Peminat mereka kembali, kepercayaan kembali.
Tepat.
Apabila semua ahli skuad berkumpul, rasa macam perjumpaan keluarga terbaik.
- Tak guna! - Keju panggang!
- Jangan! - Terima kasih, ibu.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Saya ibu kepada ramai budak lelaki.
Keterujaan meningkat. Semua orang bersemangat.
Beginilah kehidupan, kawan.
Kami mencapai impian.
Kita dapat rakam semasa saya panggil mereka bodoh?
Baiklah.
Apa khabar, tuan? Boleh tandatangan petisyen kami?
Ini petisyen membenarkan orang ramai mengutuk skuter elektrik.
Kami bergaduh sebab kami tak meluahkan perasaan
dan kami belajar nilai keterbukaan dalam komunikasi.
Sila tandatangan ini
dan kutuklah skuter elektrik semahunya.
- Saya tak peduli skuter elektrik. - Begitulah.
Bagus.
Saya putus asa. Saya pernah dilanggar kereta.
- Semasa naik skuter elektrik? - Ya.
- Mereka tak nampak kita. - Saya nampak awak.
Baiklah.
- Saya selalu sepak benda itu. - Hebatnya.
Saya pernah bawa benda itu ke jeti dan buang ke laut.
Aduhai.
Mereka kutuk macam-macam tapi saya suka.
Awak tak perlu kutuk skuter elektrik, awak boleh kutuk apa-apa sahaja.
- Salad Ceasar tak guna! Bodoh betul. - Begitulah.
- Ayuh! - Hebat.
Baju awak hodoh.
Awak nak kutuk apa-apa sahaja? Kami nak dengar pendapat awak.
Saya rasa Fast and Furious filem yang bodoh.
Apa?
Lebih baik awak jangan kutuk filem itu.
Filem itu memang teruk. Maaf.
Komunikasi terbuka yang bagus nampaknya.
Apa masalah dia agaknya?
Terjemahan sari kata oleh Gina K