EEN NETFLIX-SERIE
Wil je delen waarom je hier vandaag bent?
Ik begin wel.
We werken samen. We zijn activisten. We vechten voor verschillende zaken.
De laatste tijd, ik wil niet gemeen zijn, maar hij doet zijn best niet.
Ik maak me zorgen om het traject. Waar we heengaan.
Ik ben gewoon graag vrolijk en enthousiast en…
Ik weet waar hij heengaat.
Mijn idee was dat we een lijn op ons hoofd scheren…
…om bewustzijn te creëren voor de ontbossing.
Ik verwachtte dat Chad me zou steunen en het ook zou doen.
En nu zijn we opnieuw uitgenodigd voor het feestje.
Ik heb mijn haar en hij zijn intellectualisme.
Wanneer ik praat,
letten mensen niet op de woorden, maar op mijn haar.
Zie je andere positieve kenmerken aan jezelf?
Ik heb gebruinde enkels.
Voel je op de tweede plek naast zijn haar?
Ja.
Is het mogelijk dat hij een offer kan brengen…
…zonder gelijk zijn hoofd te scheren?
Ik wil geen absolutist zijn, maar nee. Hij moet het scheren.
Elke relatie heeft zijn eigen sociale contract, toch?
Die van ons is dat we elkaar pushen dingen te doen die moeilijk zijn…
…voor de ander omdat we op elkaar vertrouwen.
Snap je?
Hij pushte me om naar Cancún te gaan in plaats van Cabo.
Voor de meivakantie.
We waren al zes keer in Cabo geweest. Het was tijd voor verandering.
Nu vinden we Cabo leuker omdat we in Cancún zijn geweest.
Hij pushte me om naar talloze gemeenteraadsvergaderingen te gaan.
Hij liet me stikken bij onze kleine penismars.
Ik leidde hem zelf. Het ging goed. Ik was zenuwachtig, maar het ging goed.
En toen kwam hij te laat en gaf hij een toespraak zonder ook maar…
…met me te praten. Hij hield totaal geen rekening met me.
Ik zie een duidelijk beeld van co-dependentie.
Jullie zijn beste vrienden en voelen de druk om de wereld te redden.
Wat als jullie eerst naar jezelf kijken,
probeer de stemming van de ander niet te persoonlijk op te vatten.
Dus ik mag alleen naar Zedd?
Wat voelde jij daarbij? -Hij kan de toespraak niet zonder mij.
Wil je hem vragen wat hij bedoelt wanneer hij dat zegt?
Wat bedoel je?
Ik meen wat ik zei, je kunt het niet zonder me doen.
Hij wordt zenuwachtig.
Uiteindelijk…
…ga ik alleen als hij zich niet scheert.
Dat is het grote ultimatum.
Ik kan het niet helpen. Als ik Chad hoor over hoeveel dit voor hem betekent,
moet je je scheren.
Je geeft richtlijnen aan hoe we activisten moeten zijn,
je laat me iets kiezen wat ik niet wil doen…
…zodat jij het gevoel hebt dat je iets tegen me kunt gebruiken.
Maar… -Nee, ik wil dat je je openstelt.
Ga naar Zedd… -Wees geen gevangene.
Omarm wie je bent, dan komt de opwinding naar buiten.
Eerst zeg je tegen de raad dat we ons scheren zonder het mij te vragen,
dan zeg je het tegen Zedd, en nu…
Geef de toespraak in je eentje. Je doet het vast geweldig.
Jongens, pauze. -Ga gewoon.
Gewoon…
Waaw.
Wel ja.
Ik pak even mijn creditcard en dan…
Ik betaal wel.
OK.
En… -Kun je ook voor mij betalen?
Maak je niet druk. Het is van het huis.
Het spijt me.
Ik wens je het beste, je verdient alles…
…wat goed is in de wereld. Ik hou van je.
Ik ook van jou, succes met de toespraak.
Bedankt, man.
EEN VRIEND GROETEN @JTPARR14
POKE ZALIGHEID VERSLAGEN DOOR VOORUITZICHT OP LIEFDE
TRAINEN/ZONNEBADEN: MAN VERSUS BEEST
HOOFDSTUK 6 DIEP GAAN
Chad en JT uit elkaar zien gaan,
was zwaar.
Ze waren niet meer enthousiast. Chad…
…leefde zich uit op golven.
Hij nam duikvluchten. Ik had nog nooit zoiets gezien.
JT ging gewichtheffen, in z'n eentje op het strand.
Hij staarde naar het water.
Hij was echt verdrietig.
Het was alsof ze gingen scheiden.
Was er een echte reden voor de breuk? Nee, ze deden stomme dingen.
Dat scheren zou geen verschil maken.
Al het goede komt tot een einde.
Ik was geschokt dat JT de toespraak in Vegas alleen ging doen.
Als hij zegt dat hij iets doet, doet JT het ook.
Maar…
…wat er gewoon niet goed aan was, was dat het niet met Chad was.
Yo, Las Vegas.
Luister even.
Er is vandaag een speciaal iemand.
Een van mijn beste vrienden.
Ik vroeg hem hier te komen om jullie iets te vertellen.
Geef een applausje voor JT.
Hoe gaat ie, club?
Ik wil hier over iets belangrijks praten.
Er is een plek die de Amazone heet.
O, verdomme.
Hij heeft het verpest.
Hij doodde bijna letterlijk de energie in de club.
Maar hij redde de boel met z'n geweldige dansmoves.
Dat was gaaf. Maar de toespraak…
Nee.
Het was alsof het hoofdstuk Chad en JT was afgesloten.
EEN PAAR WEKEN LATER
Hoe gaat ie?
Ik ben zo blij om aan te kondigen dat ik nu spinninginstructeur ben.
Ik wil je vanavond bij m'n les zien. We gaan calorieën verbranden…
We gaan keihard werken en we worden super strak.
Tot vanavond bij m'n les.
We komen van het zadel af, stuur op positie drie.
Rug recht, buikspieren aangespannen.
Adem in door de neus en uit door de mond.
Oké? En terug in het zadel.
En weer zitten.
Ik kom hier graag om te spinnen.
Gewoon spinnen.
De sprints doen me denken aan mijn voormalige vriend, JT.
Die gast hield van intervallen.
We hadden ruzie. Maar laten we de berg opgaan.
Ik kom hier om te werken.
Om te zweten.
Om de hartslag door m'n lichaam te voelen. Maar het belangrijkste is dat ik hier kom…
…om mijn vreselijke eenzaamheid te accepteren.
Draai die knop maar wat aan.
Ik zit nu echt in een rotsituatie.
Laten we doorgaan.
Kom op.
Geef alles wat je hebt.
JT zei… We waren net jongens, weet je?
We waren op een missie en we zouden naar Zedds feest gaan.
We waren er bijna. We hadden een kleine penismars.
En dan komt hij met allemaal onzin, en nu is het voorbij. Laten we spinnen.
Kom op.
Als iemand anders wat voelt, gooi het eruit. Laat je horen.
Iets?
Ja, m'n flywheel doet het niet.
Juist.
Blijf trappen, ik stap even af.
Ga door. Blijf trappen.
Ik neem even een time-out.
Even pauze.
Ik denk dat we allemaal het idee van pijn wel kennen.
Vooral verraad. -Ja.
Iedereen kan zich ermee identificeren. Ik in ieder geval wel.
Rebecca, blijven trappen. Ik zie je. -Maar nu ik erop terugkijk,
zeg ik altijd dat het me heeft geholpen de man te zijn die ik nu ben.
Het gaat niet om het onderdrukken van je woede of verdriet,
je moet het eruit laten.
Een relatie gaat om communicatie.
Vraag jezelf af of deze persoon de wortel van je boom is, of een blaadje…
…dat valt en er maar tijdelijk is.
Bedankt, jongens.
Waaw.
Hallo, JT. -Aangenaam.
Hoe gaat het? -Goed.
JT zit al een tijdje niet meer op school,
dus als ik zulke studenten ontmoet,
probeer ik uit te zoeken waarom ze weer willen studeren,
want het is niet makkelijk.
Zijn er daaraan gerelateerde vakken? -Aan pro worstelen?
Hij lijkt het idee om te studeren serieus te nemen en ik denk dat hij weet…
…dat hij dingen heeft die er op papier interessant uitzien.
Wacht, je bent geannuleerd omdat je racistisch bent?
Ja.
Waar gaat dat over?
We zien verschillende mensen, maar hij springt er echt uit.
Frequent berispt voor racen met andere studenten op de parkeerplaats.
En in één geval was er sprake van een fysieke aanvaring,
wat leidde tot schorsing.
Ik heb al lang niet gepest, al zou mijn vriend dat tegenspreken…
…en zeggen dat ik hem heb gepest om dit kapsel te nemen, maar dat had een doel.
Je bent toch afgestudeerd, hoe kon dat met al dit gedoe?
Mijn vader zat in de raad bij de tweede school,
dat hielp wel.
Oké. Niet elke school is geschikt voor iedereen.
Snap je? Het kan uitdagend zijn…
…om een uur in een ruimte te zitten, notities te maken.
Dat alles… -Dat klinkt wreed.
Gebaseerd op mijn transcripties, -Ja.
hoe groot is de kans dat ik word toegelaten?
Als dat het enige was waar ik naar keek…
Het wordt lastig. -Ik heb dit nodig.
Als we zeggen, niet naaktlopen. Ga je daarmee akkoord?
Niet naaktlopen?
Dat wordt afgekeurd.
Wat mag ik nog meer niet meer doen?
Oké, racen op de parkeerplaats. -Dat kan ik laten gaan.
Ja, dat is cool. Goed.
Dus ben ik toegelaten?
Je moet je eerst aanmelden. -Juist. Formaliteiten.
Ja. -Begrepen. Maar ik zal er zijn.
Als ik afstudeer, maak ik oogcontact met je. Het zal betekenisvol zijn.
Oké. Goede deal.
Leuk je te ontmoeten. -Hetzelfde.
Tot ziens.
Oké, slecht nieuws. Ik ben ontslagen omdat ik te veel deelde.
Maar het goede nieuws is dat ik als vrijwilliger kinderen leer lezen.
Dus, als je kinderen hebt, kom op. Laten we lezen.
Hallo. -Hallo.
Hoi, ik ben meester Chad. Hoe gaat het? -Dag, meester Chad.
Bedankt dat ik vandaag met jullie mag komen lezen.
In de film zijn er twee hoofdrolspelers,
Brian en Dom. Dom wordt gespeeld door Vin Diesel.
Brian wordt gespeeld door Paul Walker, hij heeft echt cool, blond haar.
Echt swag. Wat is er?
Zoals u?
Ja. Bedankt. Oké.
The Fast and the Furious, geregisseerd door Rob Cohen.
Oké, aan de slag.
Jij bent de laatste ter wereld die ik hier dacht aan te treffen.
Ik dacht dat als ik op goede voet met je zou staan,
ik mijn auto zou mogen houden.
Je staat op goede voet met me, maar je auto blijft in mijn garage.
Je rijdt als een pro. Ben je chauffeur?
Nee.
Professionele autodief?
Nee, nooit. En jij? Heb je ooit gezeten?
Drie jaar, San Quentin.
Je vindt me onder de grond voor ik daar terugga.
Wauw.
Dat is zwaar. Dat was gaaf. Goed gedaan.
Brian en Dom, het wordt duidelijk wanneer ze elkaar leren kennen,
dat ze geestverwanten zijn.
Wat zijn dat? -Als twee kerels beseffen dat ze…
…geboren zijn om jongens te zijn.
Ze begrijpen dat als ze samenwerken, ze…
…alles aankunnen.
Uiteindelijk…
…geeft Brian aan Dom toe dat hij een undercover agent is.
En Dom voelt zich verraden.
Waarom is je gezicht zo rood?
Is mijn gezicht rood? -Ja.
Als Dom Brian zou vragen zich te scheren… -Ja, dat zou ik doen.
Jij zou het doen? -Alles?
Ja. -Ja, dat zou ik doen.
Je moet het doen, zonder terugtrekken. -Wat?
Als Dom tegen Brian zou zeggen:
'Ofwel scheer je een lijn op je hoofd…
'…of we zijn geen beste vrienden meer.'
Het maakt me niet uit hoe ik eruit zie. Ik wil gewoon dat ze blij zijn.
Is het niet cool om meer om je haar te geven dan om je vriend?
Ja. -Ja.
Ja.
Het voelt alsof hij of zij…
…familie van me is en…
Stel je voor dat je een vriend in de steek laat…
…en dat ze nergens heen kunnen en zich verloren voelen.
Ze kunnen nergens heen…
…en ze wachten op iemand als jij om ze naar huis te brengen.
Ja.
Dus…
-Oké, ga maar spelen.
Nee, ik ga erin.
O, verdomme.
Wat heb ik mooie planten in mijn huis
Het is zo'n mooie dag vandaag.
Hoi. -Hé, schat.
Ik zoek JT. Heb je hem gezien? Ik moet met hem praten.
Hij is niet thuis.
Hij is weer gaan studeren.
Gaan studeren? -Stel je voor.
Hij is 33. -Ik weet het.
Zo is JT, lieverd.
Maar hij zei dat hij naar de gemeenteraadsvergadering ging…
…om z'n afscheidstoespraak te houden.
Nu? -Nu.
Als je opschiet, zie je hem daar.
Oké. Bedankt.
Graag gedaan. -Ik vind de planten ook mooi.
Bedankt. -Dag.
Ja, mijn zoon…
…en zijn ideeën.
Je voelde de energie die dag…
…toen JT z'n afscheidstoespraak ging houden bij de gemeenteraad.
JT's moeder had voor hem een eersteklas ticket naar Florida State geboekt.
Chad had geen tijd.
Hij had geen tijd. Als hij JT wilde spreken,
moest het bij de gemeenteraad zijn,
want hij zou daarna gelijk naar het vliegveld gaan.
Nu, meneer JT Parr.
SAN DIMAS GEMEENTERAADSVERGADERING VIII. OPENBARE REACTIES:
ITEMS DIE WEL EN NIET OP DE AGENDA STAAN
Hoe gaat ie, raad? Ik ben JT Parr.
Met een bezwaard hart bied ik hierbij mijn ontslag aan als activist.
Het was geweldig om met jullie te werken.
Ik heb zoveel geleerd over wat Amerika zo geweldig maakt.
Jullie gaven me altijd mijn anderhalve minuut om te spreken.
Jullie onderbraken me nooit, zelfs als jullie het niet met me eens waren,
want jullie begrepen het recht van een kerel om gehoord te worden.
Maar ik kan het niet meer.
Ik kan het niet alleen.
Ik mis mijn maat.
Ik besefte niet dat toen ik hem vroeg zijn hoofd te scheren voor de Amazone,
dat ik dat ook deed omdat ik jaloers was op zijn geweldige stijl.
Echt een rotstreek van mijn kant, en ik moet mijn verantwoording nemen.
Daarom ga ik studeren…
…om uit te zoeken wat ik met mijn toekomst wil doen.
Ik ga naar Florida State. Hup, Noles.
Dag.
Later.
Hoe gaat ie? Mag ik spreken?
Een openbare opmerking. -Sorry.
We nemen geen bijdragen meer aan.
O, verdorie.
Onze laatste spreker is…
…meneer Chad Kroeger.
Hoe gaat ie, raad. Ik ben Chad Kroeger.
Ik ben voormalig activist en enthousiasteling.
Onlangs vroeg mijn maat JT me iets te doen en ik zwoer 't nooit te doen.
Mijn hoofd scheren.
Ik vond het te veel gevraagd.
Dus ik liet hem en onze vriendschap vallen.
En in deze tijd van zelfreflectie…
…heb ik iets geleerd.
Activisme gaat niet om…
…zieke Vegas-feesten…
…of perfect haar…
…of het milieu helpen.
Waar activisme echt om draait,
is dat je er bent voor je vrienden en ze niet laat zitten.
Want zonder de onschendbaarheid van de groep…
…is er geen activisme.
Dit is voor JT.
Hé, gast. -Hoe gaat ie?
Goed je te zien.
Jou ook.
Ik snap het niet, hoe hebben ze mijn naam op de lijst gekregen?
Ik zet altijd je naam op de lijst, voor het geval je komt opdagen.
Klootzak.
En nu ons eerste agenda-item.
Het verslag van het Reis-, Handel- en Toerismecomité.
Toen Chad z'n vriend steunde en z'n hoofd schoor…
…voor het regenwoud.
AMAZON HOOFD SCHEERUITDGAGING
Het ging viral.
Voor het regenwoud.
Vrienden overal ter wereld schoren hun hoofd,
ze filmden het en zetten het online.
Ze deden wat Chad en JT wilden doen,
bewustzijn creëren.
Chad schoor zijn hoofd. Het was geweldig. Hij leek een idioot, net als JT.
Het was het laatste om ze te ontcancelen.
Dat was echt episch.
Hoe gaat ie? -Kom op.
Ik heb de zakken.
De fans kwamen terug, het vertrouwen kwam terug.
Strike.
De hele groep samen is de beste familiereünie ooit.
Verdomme. -Tosti's.
Dat meen je niet. -Bedankt, ma.
Graag gedaan. -Bedankt.
Ik ben een trotse moeder van veel jongens.
Iedereen was enthousiast.
Daar gaat het leven om.
We leven de droom.
Hebben we genoeg beelden dat ik ze idioten noem?
Oké.
Hoe gaat ie, meneer? Wilt u onze petitie tekenen?
Het is een petitie om mensen onzin over e-scooters te laten praten.
We hadden onenigheid omdat we elkaar emotioneel censureerden.
We hebben de waarden van open communicatie geleerd.
Als je dit tekent,
kun je zeggen over e-scooters wat je maar wil.
E-scooters boeien me niks. -Precies.
Gaaf.
Ik heb ze opgegeven. Ik ben aangereden.
Op een e-scooter? -Ja.
Ze zien je niet. -Ik zie je.
Oké, zo.
Ik schop ze altijd omver. -Dat is te gek.
Ik bracht ze altijd naar de pier en gooide ze in de zee.
O, man.
Ze zeiden veel gemene dingen, maar ik vond het geweldig.
Je hoeft niet per se over e-scooters te praten, het mag van alles zijn.
Klote Caesar-salades. -Goed zo.
Kom. -Geen onzin.
Dat zijn lelijke shirts.
Wil je ergens iets gemeens over zeggen? We horen graag je mening.
Ik vind Fast and Furious een slechte film.
Wat?
Ik heb liever dat je dat niet zegt over die film.
Ik vind 'm slecht. Sorry.
Dat was echt goede open communicatie.
Wat is haar probleem nou weer?
Echt wel.
Ondertiteld door: Knowing Translations